„Ich habe vorhin vergessen, Ihnen zu sagen, dass Ihr Mispelbaum sehr gut wächst. Wenn Sie Glück haben, sollte er im nächsten Mai zum ersten Mal Früchte tragen. Dieses Blatt ist das schönste, und es fällt mir etwas schwer, mich davon zu trennen, aber Sie können es behalten.“
Ju Nian hielt das Blatt in der Hand und lachte durch ihre Tränen hindurch.
Wurdest du gemobbt? Warum weinst du?
Ju Nian schüttelte immer wieder den Kopf.
Wu Yu sah aus, als könne sie es nicht mehr ertragen: „Wenn ich dich so ansehe, weiß ich gar nicht, wie ich es beschreiben soll.“
„Wu Yu, wie kommt es, dass du Verletzungen im Gesicht und auch an den Händen hast? Warst du in eine Schlägerei verwickelt?“
Ju Nian betrachtete Wu Yu daraufhin genauer; er war nie ein streitsüchtiger Mensch gewesen.
Wu Yu blickte auf die Narbe an ihrem Arm und sagte beiläufig: „Es ist nur eine kleine Verletzung, Ju Nian. Ich will nicht mehr gemobbt werden und ich will es nicht länger hinnehmen. Ich habe in der Schule Freunde gefunden, die ein oder zwei Jahre älter sind als ich. Sie kümmern sich gut um mich und sind sehr loyal. Ich werde auch nicht zulassen, dass dich jemand mobbt.“
„Freunde? Loyalität?“, wiederholte Ju Nian und spürte plötzlich, ohne ersichtlichen Grund, ein beklemmendes Gefühl in ihrem Herzen. Sie hätte erwarten müssen, dass Wu Yu andere Freunde hatte; er war so einsam gewesen, und es wäre grausam gewesen, ihn aus egoistischen Gründen weiterhin einsam zu lassen. Aber was waren das für Freunde, dass sie ihn sogar in Kämpfe hineinzogen?
„Wu Yu, sie…“ Ju Nians Augen waren voller Sorge.
Wu Yu schien zu wissen, was sie sagen wollte, also wechselte sie das Thema und sprach über Dinge, die sie interessierten.
„Vielleicht bin ich eines Tages so gut im Kung Fu, dass ich mich nie wieder verletze. Ju Nian, ich erinnere mich, dass du mir mal von so einem Boxstil erzählt hast, ach, da war doch auch so ein richtig effektives, schnell zu erlernendes Kung Fu, wie hieß es noch gleich? Ich kann mich einfach nicht erinnern“, sagte Wu Yu und tippte sich an die Stirn.
Ju Nian, dieses alberne Kind, ließ sich tatsächlich erfolgreich ablenken.
„Es ist die Sieben-Verletzungs-Faust.“ Sie schniefte und erklärte Wu Yu eindringlich: „Sie wurde von Mu Lingzi aus der Kongtong-Sekte entwickelt. Xie Xun, der Goldhaarige Löwenkönig, nutzte diese Technik, um Meister Kongjian vom Shaolin-Tempel zu töten. Sieben verschiedene Kräfte vereinen sich in einem einzigen Schlag. Jin Yong sagte, dass im menschlichen Körper Yin und Yang wirken …“
Wu Yu unterbrach Ju Nian lächelnd: „Ja, genau. Sobald ich dieses Handbuch gefunden und es beherrscht, werde ich mich nicht mehr verletzen.“
Ju Nian wusste, dass er auf verschiedene Weise versuchte, sie glücklich zu machen, und kicherte deshalb, was ihre Kopfverletzung verschlimmerte. Sie verzog das Gesicht, unterdrückte es aber schnell.
„Ich gehe jetzt zurück. Ich werde dich nächstes Mal wieder aufsuchen und dir zeigen, ob ich mich verbessert habe.“
„Wu…“ Ju Nian hatte sich bereits verabschiedet, doch dann fielen ihr einige Dinge ein. Sie würde Wu Yu beim nächsten Mal ganz bestimmt ernsthaft sagen, dass die Sieben-Verletzungs-Faust keine gute Technik sei.
Das Buch behauptet, die Sieben-Verletzungs-Faust könne schnell erlernt werden. Beim Üben verletze man sich zuerst selbst, dann andere.
Kapitel 26: Meine Konkubine auf der Südseite von Wushan
Als Ju Nian Wu Yu weggehen sah, erinnerte sie sich an den kleinen Wagen, den sie Chen Jie Jie hastig in die Hand gedrückt hatte. Sie konnte es nicht zulassen, dass so eine hübsche kleine Prinzessin weiterhin ihren Müll schleppte, und eilte deshalb den Weg zurück, den sie gekommen war. Als sie an dem Spielplatz vorbeikam, wo Chen Jie Jie erwischt worden war, war sie überrascht, dort viele Menschen zu sehen, die alle dasselbe Ziel anstarrten – und das schien Ju Nian zu sein, als sie näher kam.
Ju Nian zögerte immer mehr, während sie ging. Sie verstand nicht, warum ihre Klassenkameraden aufgehört hatten zu arbeiten. Hatte sie etwa einen solchen Aufschrei der Öffentlichkeit ausgelöst, indem sie ihren Job als Müllsammlerin aufgegeben hatte, um Wu Yu nachzujagen? Gerade als sie darüber nachdachte, kam ihr Klassenlehrer herüber.
"Xie Junian, zeig mir deinen Kopf."
Ju Nian stammelte leicht: „Was … wie sehen Sie das?“
Han Shu, die ewige Plaudertasche, rief von Weitem: „Natürlich drehen wir es um, um es der Lehrerin zu zeigen! Was, sollen wir es etwa ausziehen?“
Die Lehrerin strich sich die Haare zur Seite, berührte die Wunde mit der Hand und hörte Ju Nian leise zischen.
„Kannst du denn noch lachen? Du bist ganz geschwollen und es sieht so aus, als ob deine Haut ein bisschen aufgerissen ist. Zum Glück blutet es nicht. Kind, warum rennst du denn so herum, wenn du verletzt bist? Komm, wir gehen in die Krankenstation.“
Sofort kam ihr die Erinnerung in den Sinn, wie sie als Kind die Küchentheke im Krankenhaus umgetreten und zerbrochen hatte. Jede medizinische Einrichtung war für sie ein Albtraum. Schnell schüttelte sie den Kopf: „Nicht nötig, es tut nicht mehr so weh.“
Ohne ein Wort zu sagen, schob die Lehrerin sie in Richtung Krankenstation und sagte: „Die Folgen einer Kopfverletzung können schwerwiegend oder geringfügig sein, warum nutzt du sie nicht?“
Ju Nian blieb nichts anderes übrig, als in den sauren Apfel zu beißen und der Lehrerin zu folgen. Sie hörte, wie diese zu den Leuten neben ihr sagte: „Kommt ihr auch her. Wie oft habe ich euch schon gesagt, dass ihr euch nicht prügeln und in Menschenmengen herumalbern sollt? Jetzt habt ihr tatsächlich eine Mitschülerin verletzt. Wenn es ernst ist, rufe ich eure Eltern an … Und du, Han Shu, was machst du hier hinter diesen Jungs her?“
Obwohl Han Shu und seine Freunde nicht in Ju Nians Klasse waren, kannten sie sich, da Ju Nians Klassenlehrer auch einer ihrer Fachlehrer war. Ju Nian wagte es nicht, in die Menschenmengen zu schauen und ging mit gesenktem Kopf weiter. Der Arzt in der Krankenstation reinigte und desinfizierte ihre Wunde, gab ihr Medikamente und sagte, dass es ihr vorerst gut gehe, sie sich aber sofort beim Lehrer melden solle, falls es ihr nicht gut gehe.
Ju Nian saß auf dem Hocker und nickte gehorsam. Es tat zwar weh, aber wer hatte ihr denn gesagt, dass sie so viel Pech haben sollte? Außerdem war es ja nicht unbedingt ihr Pech gewesen, getroffen zu werden, das irgendeine Gottheit dazu gebracht hatte, plötzlich zu ihr zurückzukehren. So gesehen war es gar nicht so ungerecht.
Heimlich fragte sie ihre Klassenlehrerin: „Lehrerin, darf ich jetzt gehen? Ich muss noch einmal den Müllwagen schieben.“
Die Lehrerin seufzte und sagte: „Tun Sie nichts. Warten Sie, bis die Schwellung zurückgeht. Wenn Sie sich wirklich das Gehirn verletzen, wer wird mir dann jemals wieder die volle Punktzahl bei den Multiple-Choice-Fragen in Chinesisch geben?“
"Lehrer Zhang, wie hoch war meine Punktzahl?"
Als Han Shu hörte, dass die Prüfungsergebnisse veröffentlicht worden waren, nutzte er die Gelegenheit sofort, um danach zu fragen.
„Ist dir das immer noch wichtig? Sich bei Xie Junian zu entschuldigen, ist das Wichtigste. Ich schicke dir gleich einen Besen hinterher und hau dir damit auf den Kopf. Mal sehen, ob es weh tut. Ihr seid alle wie Affen, nie still. Ihr sucht euch immer die Schwachen aus.“ Die Lehrerin beschützte ihre Schüler. Egal was passierte, sie verteidigte ihre Klasse stets.
Han Shu verteidigte sich sofort: „Ich habe mich bereits entschuldigt. Es war keine Absicht. Niemand weiß, wie sie plötzlich vor meinen Besen gesprungen ist. Wenn Sie mir nicht glauben, fragen Sie Zhou Liang oder Li Zhihe. Sie haben es beide gesehen.“
„Was können die schon außer Blödsinn machen? Du solltest dich sofort bei ihnen entschuldigen. Zum Glück war es nicht so schlimm, sonst müsstest du bestimmt ihre Behandlungskosten übernehmen.“ Ju Nians Klassenlehrer glaubte ihm kein Wort.
„Wie viel Geld willst du? Ich werde es dir zurückzahlen“, sagte Han Shu direkt zu Ju Nian.
Ju Nian winkte wiederholt mit den Händen und sagte ohne jede Spur von Wut: „Nicht nötig, nicht nötig.“
„Wenn du wirklich eine Entschädigung für deine medizinischen Kosten willst, solltest du zu Dekan Han kommen und sie bezahlen.“ Ju Nians Klassenlehrer war ein junger Mann Anfang dreißig, und als er Han Shu so sah, wurde er richtig wütend.
Han Shu war sprachlos, behielt aber dennoch eine trotzige Haltung bei: „Ich werde tun, was Sie wünschen.“
„Eigentlich ist das nicht nötig, Lehrerin.“ Ju Nian versuchte, die Wogen zu glätten, fühlte sich aber hilflos. Der Baum wollte stillstehen, doch der Wind ließ nicht nach. Sie, die Betroffene, hatte ihr Pech bereits akzeptiert und wollte sich nicht länger in diese Angelegenheit verwickeln lassen. Sie wollte einfach nur aus diesem Konflikt herauskommen, doch alle um sie herum schienen die Sache ernster zu nehmen als sie selbst.
„Han Shu, ein Junge sollte sich wie ein Junge benehmen. Wenn du etwas falsch machst, solltest du den Mut haben, die Verantwortung dafür zu übernehmen. So viel Anstand kann man doch nicht haben, oder?“ Ein Lehrer ist eben ein Lehrer. Offenbar hat er die Schwäche von Leuten wie Kazama erkannt. Auf einen zukünftigen Elitekandidaten kann man verzichten, aber die Manieren darf man nicht verlieren.
Han Shu hustete heftig und ging langsam auf Ju Nian zu.
"Ich...ich vergebe dir." Ju Nian setzte sich auf den Hocker und wich unwillkürlich ein wenig zurück.
„Ich habe noch gar nichts gesagt, warum bist du so in Eile?“, spottete Han Shu. Ju Nian sah seinen Gesichtsausdruck und fühlte sich wie die ewige Sünderin, die ihn wegen seiner Unhöflichkeit beleidigt hatte.
„Es tut mir leid, Xie Junian, es war mein Fehler. Bitte verzeihen Sie mir.“ Obwohl Han Shu zuvor zögerlich gewirkt hatte, entschuldigte er sich sehr ernst und verbeugte sich sogar.
Ju Nians Gesicht lief erneut rot an, und sie war so durcheinander, dass sie gar nicht mehr wusste, was sie sagte.
"Oh, erhebt euch... erhebt euch."
Nachdem sie ausgeredet hatte, wünschte sie sich, sie könnte sich die Zunge abbeißen. Was hatte sie nur gesagt? Sie musste wohl von Kampfsportromanen vergiftet worden sein.
Als Han Shu dies hörte, warf er Ju Nian, dessen Gesicht tomatenrot war und der einen etwas seltsamen Ausdruck im Gesicht hatte, einen Blick zu. Dann verbeugte er sich erneut und sagte laut: „Vielen Dank für Eure große Gunst, Eure Majestät.“
Zhou Liang und Fang Zhihe brachen in schallendes Gelächter aus, und selbst der Lehrer und der diensthabende Arzt konnten sich ein Schmunzeln nicht verkneifen.
Ju Nian wollte nicht länger bleiben. Sie stand von ihrem Platz auf, wagte es nicht, jemanden neben sich anzusehen, und sagte mit so leiser Stimme, dass es fast ein Flüstern war: „Ich gehe jetzt.“
"Lehrer, dürfen wir jetzt gehen?", fragten Han Shu und seine beiden Klassenkameraden.
Ju Nians Klassenlehrer winkte ihnen zu: „Los geht’s, hört auf, herumzualbern.“
"Komm schon, Han Shu." Zwei andere Jungen, einer dick und einer dünn, schoben Han Shu zur Tür der Krankenstation.
Die Jungen waren beim Gehen unruhig wie ein Windstoß, deshalb trat Ju Nian an der Tür zur Seite, um sie zuerst gehen zu lassen.
Als Han Shu an Ju Nian vorbeiging, murmelte er Zhou Liang und den anderen etwas zu: „Ihr seid alle schuld an diesem Chaos. Was soll das mit dem Tai-Chi-Schwertkampf oder den Wudang-Kampfkünsten? Das ist doch lächerlich. Vergesst es, ich bin zu faul, weiter darüber zu reden. Ich muss jetzt meinen Besen holen und ihn später dem Arbeitsausschussmitglied zurückgeben.“
"Hey, woher sollte ich denn wissen, dass dein 'Schwert' Augen hat? Wollen wir später noch mal üben?"
"Spar dir die Worte, glaubst du nicht, es gibt schon genug Ärger?"
Han Shu und die anderen gingen plaudernd umher. Nach einer Weile spürte er, dass etwas nicht stimmte, und drehte sich um. Ju Nian ging etwa drei Meter hinter ihm. Als sie sah, dass er stehen blieb, blieb auch sie stehen, als ob sie ein Spiel wie „Rotlicht, Grünlicht“ spielte.
„Was macht Ihr hier, Majestät, dass Ihr uns folgt?“, fragte Han Shu sarkastisch, als hätte er vergessen, dass dies der einzige Ausweg aus der Krankenstation war.
Ju Nian öffnete den Mund und zögerte mit dem Sprechen. Sie wusste, Han Shu würde ihren Auftritt amüsant finden, aber schließlich konnte sie es sich nicht verkneifen, es zu sagen. „Äh, nun ja, diese Tai-Chi-Schwerttechnik, eigentlich wollte ich sagen, dass sie nicht aus der Wudang-Schule stammt.“
Han Shu starrte sie einige Sekunden lang eindringlich an, als wäre sie ein Monster, das vom Mond gefallen war.
„Was hat sie gesagt?“, fragte er seinen Klassenkameraden zur Bestätigung.
Fang Zhihe unterdrückte ein Lachen, als er Han Shus Frage beantwortete. „Sie sagte, dein Tai-Chi-Schwertkampf stamme nicht aus der Wudang-Schule.“
Han Shu trat vor, während Ju Nian leise einen Schritt zurücktrat.
„Okay, los, mach alles auf einmal fertig.“ Kazama sah aus, als ob er gleich zusammenbrechen würde.
„Das Schwertspiel des Tai Chi stammt aus der Tai-Chi-Schule. Die Wudang-Schule kennt das Taiyi-Xuanmen-Schwert, das Schwert der Acht Unsterblichen, das Schwert der Neun Paläste und der Acht Trigramme, das Longhua-Schwert … aber nicht das Tai-Chi-Schwert.“ Ju Nian sah Han Shus ernstes Gesicht. Er war als Kind kurzsichtig gewesen und hatte sich irgendwann in seiner Kindheit einer Augenkorrektur unterzogen. Seine Augen waren sehr schön, und auf den ersten Blick hätte man sie leicht für liebevoll halten können – wäre da nicht dieser strenge, eisige Blick gewesen.
„Tut mir leid, ich wollte keinen Streit mit dir anfangen. Deine Schwertkunst ist wirklich gut, sehr gut sogar!“ Ju Nian spürte plötzlich, dass es am besten war, diesem Menschen nichts mehr zu sagen.
Han Shu fragte gedehnt: „Darf ich Sie dann fragen, um welche Art von Schwerttechnik es sich handelt?“
Ju Nian berührte seinen Hinterkopf, der ihm immer noch schmerzte.
„Die Technik des Bösenabwehrenden Schwertes!“, sagte sie, beschleunigte dann ihre Schritte und ging an den immergrünen Sträuchern am Straßenrand vorbei.
Han Shu berührte sein Kinn.
Eine Schwerttechnik zur Abwehr des Bösen?
Nach einer Weile erinnerte der dicke Zhou Liang Han Shu, der weniger Zeit mit Freizeitlektüre verbrachte, leise daran.
„Erinnerst du dich jetzt... Lin Pingzhi... Yue Buqun... Um göttliche Fähigkeiten zu meistern, muss man sich zuerst selbst kastrieren!“
Han Shu begriff plötzlich, was vor sich ging, und zeigte auf Ju Nians sich entfernende Gestalt. Er sprang auf und ab und rief: „Na, jetzt hast du sogar angefangen zu fluchen!“
Ju Nian stellte sich taub und entkam erfolgreich zurück in die Nähe der Rasenfläche beim Versuchsgebäude, gerade rechtzeitig, um Chen Jiejie zu erwischen, die gerade von der Lieferung der letzten LKW-Ladung Blätter zurückkehrte.
„Es tut mir so leid, das sollte eigentlich meine Aufgabe sein.“ Ju Nian war sehr verlegen; sie hatte nicht erwartet, dass Chen Jiejie tatsächlich den Müll für sie rausbringen würde.
„Es gibt keinen Grund, sich zu schämen.“ Chen Jiejie stellte den Einkaufswagen ab. „Man sagt, Han Shu hätte dir mit einem Besen auf den Kopf geschlagen. Dieser Kerl ist wirklich abscheulich.“
Chen Jiejie und Han Shu besuchten beide die Mittelschule Nr. 7 und waren Klassenkameraden. Ju Nian hatte Gerüchte über ihre Freundschaft gehört, und manche tuschelten sogar hinter ihrem Rücken, dass sie ein Paar seien. Obwohl es nie bestätigt wurde, galt es in den Augen von Teenagern ihres Alters als selbstverständlich, dass zwei Menschen, die wie füreinander geschaffen waren, zusammengehörten – genau wie die Regel, dass der Klassensprecher eine ambivalente Beziehung zum Mitglied des Unterhaltungskomitees haben sollte. Deshalb beschloss Ju Nian, den Vorfall mit dem Besen vor Chen Jiejie nicht zu kommentieren. Sie berührte erneut ihre Verletzung und sagte: „Ach, alles gut.“
Auf dem Heimweg machte sich Ju Nian große Sorgen, wie sie ihrer Mutter die Verletzung an ihrem Kopf erklären sollte. Sie wusste, selbst wenn sie ihr die Wahrheit sagte, würde ihre Mutter, so wie sie nun mal war, wahrscheinlich nur sagen: „Mit dir stimmt etwas nicht. Sonst hätte dich der Besen ja nicht getroffen und nicht jemand anderen.“
Zum Glück erwiesen sich Ju Nians Sorgen als unbegründet. Als sie nach Hause kam, war auch ihr Vater von seiner Reise zurückgekehrt. Die Familie aß gemeinsam, und Ju Nian spülte ab, duschte, ging in ihr Zimmer und schlief ein. Niemand bemerkte die Tasche, die sie in ihren Haaren versteckt hatte. Sie kicherte über ihre eigenen Wunschvorstellungen, genau wie vor ein paar Monaten an einem Wochenende, als sie sich heimlich auf die Suche nach Wu Yu gemacht hatte, diese aber nicht da war. Sie irrte bis fast zur Dunkelheit allein durch den Bambuswald und kehrte dann ängstlich nach Hause zurück, in der Erwartung, von ihren Eltern ausgeschimpft zu werden. Doch ihr Vater kam nicht nach Hause, und ihre Mutter war mit ihrem jüngeren Bruder bei Nachbarn. Niemand auf der Welt wusste, dass Xie Ju Nian einen Nachmittag lang verschwunden war.
Ju Nian lag auf ihrem kleinen Bett und holte das Mispelblatt hervor, das sie tagsüber sorgsam weggelegt hatte. Sie fand, sie hatte eigentlich Glück, denn schließlich gab es noch jemanden, dem sie am Herzen lag.
Eigentlich braucht sie nicht viel Pflege. Alles ist gleich; zu viel wird ihr zu eng. Ihr Herz ist wie ein kleines Haus, tief verborgen in den Bergen und Wäldern. Sie erwartet keinen Besuch; sie wartet nur darauf, dass wiederkehrende Gäste sanft an die Tür klopfen.
Als die Nacht hereinbrach, konnte Ju Nian nicht einschlafen und erinnerte sich an jedes Detail, das sie tagsüber mit Wu Yu besprochen hatte. Die Verletzung an ihrem Hinterkopf spielte dabei möglicherweise auch eine Rolle.
Sie stand auf, schaltete heimlich die Schreibtischlampe an und schrieb, wie alle Teenager-Mädchen, sorgfältig die Sätze ab, die sie so sehr liebte, dass ihr Herz höher schlug, in das Notizbuch in der Schublade.
—Ich weile auf der Sonnenseite des Wu-Berges, inmitten hoch aufragender Hügel. Morgens bin ich die Morgenwolken, abends der vorüberziehende Regen, Tag und Nacht, unterhalb der Yangtai-Terrasse.
Ursprünglich war dies ein Liebesgelübde der Göttin Wushan an König Huai von Chu in einem Traum im „Gaotang Fu“. Ju Nian stieß zufällig in einem Buch darauf und war sofort begeistert. Sie ignorierte die dahinter verborgene, mehrdeutige Bedeutung und erinnerte sich nur an die Schönheit der Worte. Wie immer, wenn es um Gedichte, Bücher oder Menschen ging, interpretierte sie es auf ihre eigene Art. Was kümmerte sie schon die wahre Bedeutung?
Kapitel 27: Ein süßes Warten
Am Tag der Bekanntgabe der Abschlussprüfungsergebnisse folgte Ju Nian der Menge an den Rand des Schulhofs, um die Ehrenliste anzusehen. Nur die zehn besten Schüler jeder Klassenstufe wurden bekanntgegeben. Vor der Pinnwand drängten sich etliche Schüler. Ju Nian wartete eine Weile, bis sie einen freien Platz ergattern konnte. An der Mittelschule Nr. 7 gab es acht Klassen und über 400 Schüler im ersten Jahr der Oberstufe. Sie hatte es gerade so auf die Liste geschafft und belegte genau den zehnten Platz.