"Was ist das Gute daran?"
„Nun ja… seht euch das an, Könige und Generäle, welcher von ihnen ist denn kein Mann? Selbst wenn man kein König oder General wird, der beste Schwertkämpfer ist ein Mann, der beste Schwertkämpfer der Welt ist auch ein Mann, und selbst beim Ackerbau ist derjenige, der den Pflug zieht, ein Mann.“
"Der Pflug wird von Ochsen gezogen!"
„Als es noch keine Kühe gab, waren es die Männer, die die Pferde zogen. Ihr Männer durftet drei Ehefrauen und vier Nebenfrauen haben, aber die Frauen durften nur einen Mann in ihrem Leben heiraten.“
"Was? Du glaubst, es reicht nicht, einen zu heiraten?"
„Su Xiaoying, ich habe nur eine Analogie verwendet, warum redest du so einen Unsinn? Du bist so kleinlich.“
„Wie kann man da nicht geizig sein? Du denkst immer noch darüber nach!“
Welche Idee haben Sie?
„Du hast doch gerade gesagt…“ Su Xiaoying war noch mitten im Satz, als sie plötzlich Yi Meis Gesichtsausdruck sah, als wolle sie einen Streit anfangen, und so blieb ihr nichts anderes übrig, als zu schweigen.
Yi Mei lachte lächelnd und sagte: „Was wir vorhin gesagt haben, ist jetzt egal. Gut, Hua Hua soll es sein, aber der Name muss schön sein. Doktor Guo hat viele Bücher zu Hause, da kannst du ja mal nachschauen. Wenn sie später mal jemand fragt: ‚Wer ist dein Vater? Mu Yu Jian; wer ist deine Mutter? Han Guang; wie heißt du? Su Hua Hua!‘, wie würde das dann klingen?“
Su Xiaoying lachte und sagte: „Schon gut, schon gut, ich verstehe.“
„Da ist noch etwas“, fiel Yi Mei plötzlich ein und sie sagte: „Du musst Tante Guo von nebenan ein großes Geschenk kaufen. Sie hat mir bei der Geburt vorgestern bei allem geholfen und mir sogar beim Umziehen geholfen. Sie tat mir so leid.“
Su Xiaoying sagte: „Also, ich gehe später zu Doktor Guo. Er hat dir zwei Rezepte für Stärkungsmittel ausgestellt und gesagt, ich soll sie abholen. Unterwegs kaufe ich dir noch ein schönes Geschenk. Was soll ich kaufen?“
Yi Mei dachte lange nach, fand aber keine Antwort. Sie winkte ab und sagte: „Ich bin gut im Töten, aber nicht im Schenken. Das kannst du selbst regeln.“
Su Xiaoying sagte: „Ich fürchte, Sie werden mich wieder der Veruntreuung Ihres Geldes beschuldigen.“
Yi Mei war einen Moment lang verblüfft, dann konnte sie sich ein Lachen nicht verkneifen und sagte: „Ach komm schon, Su Xiaoying! Du bist wirklich kleinlich, du erinnerst dich an alles, was ich sage.“
Su Xiaoying kicherte und sagte: „Du magst es einfach, wie kleinlich ich bin, nicht wahr?“
„Ja, ja“, sagte Yi Mei lächelnd. „Ah, da muss ich dir wohl in meinem früheren Leben etwas schuldig gewesen sein. Übrigens, wenn du zu Doktor Guo gehst, nimm sie – Hua Hua – bitte auch mit, damit Doktor Guo sie sich ansehen kann.“
„Er hat mich gestern besucht.“
„Lass uns sie heute noch einmal zu ihm bringen. Ist irgendetwas mit Huahua nicht in Ordnung? Ich sehe, sie weint oder quengelt nicht. Welches andere Kind ist so wie sie?“
Su Xiaoying sah sofort besorgt aus und sagte: „Warum nicht? Ich denke, es geht ihr gut.“
Was weißt du schon?!
„Aber ich habe es erst gestern gesehen.“
„Ich habe gestern Hua Huas Puls nicht gemessen.“
Su Xiaoying wusste, dass Yi Meis Problem wieder aufgeflammt war. Sie fürchtete, sich selbst anzustecken, und auch ihre Tochter war misstrauisch geworden, sodass sie nur seufzen konnte. Yi Mei hatte bereits die dicke Decke geholt und Hua Huas Windeln damit umwickelt.
Su Xiaoying umarmte sie und sagte zu Yi Mei: „Ich bin gleich wieder da. Warte, bis ich gegessen habe.“
Yi Mei nickte.
Su Xiaoying trat vor die Tür, und ihre Nachbarin, Tante Guo, kam aufgeregt mit einem Korb herüber und rief laut: „Xiao Su, gehst du etwa aus?“
Su Xiaoying lächelte und sagte: „Ja, Tante Guo, vielen Dank für die letzten Tage.“
Tante Guo lachte und sagte: „Wofür dankst du mir denn? Du hast doch keine älteren Verwandten, die sich um dich kümmern könnten, sollten wir Nachbarn dir da nicht helfen? Eine Geburt ist so schwer für Frauen, und deine Familie ist die erste, die dir hilft!“
Su Xiaoying stimmte sofort zu.
Tante Guo lächelte und sagte: „Meine Familie hat heute Morgen ein Huhn geschlachtet. Ich habe deiner Frau eine halbe Schüssel übrig gelassen. Mach’s gut, ich gehe jetzt hinein.“
Su Xiaoying bedankte sich rasch noch einmal, wechselte ein paar Höflichkeiten mit ihr und ging dann.
Su Xiaoying lebte seit fast einem Jahr in Guojia. Er war gutmütig, fleißig und allseits beliebt. Wenn er aus dem Haus ging, grüßten ihn viele und gratulierten ihm, als sie ihn mit einem Kind sahen. Su Xiaoying fand Yimeis Hartnäckigkeit diesmal bewundernswert. Er wurde den ganzen Weg über beglückwünscht und ging glücklich zu Doktor Guos Praxis.
Hua Hua hatte sicherlich recht. Guo Shaotang musste lachen und sagte zu Su Xiaoying: „Als du verletzt warst, hat Yi Mei dir gesagt, du sollst jeden Tag zu mir kommen. Jetzt ist das Kind dran. Oder komme ich von nun an jeden Tag zu dir?“
Su Xiaoying lächelte gequält und sagte: „Sie war als Kind schwer krank und hatte damals wahrscheinlich Angst. Das ist schon in Ordnung, das Kind wird sich nach ein paar Tagen Ruhe daran gewöhnen.“
Guo Shaotang sagte: „Die Dinge sind heutzutage so trivial, das muss hart für dich sein, einen jungen Mann.“
Su Xiaoying lachte leise und sagte: „Aber nein, das ist überhaupt nicht schwierig. Doktor Guo, könnten Sie mir bitte bei einer Anfrage helfen? Ich möchte hier ein Stück Land kaufen. Gibt es Familien, die Land verkaufen?“
Guo Shaotang war überglücklich und fragte: „Sie planen, hier zu bleiben?“
Su Xiaoying lächelte und nickte.
Guo Shaotang lachte und sagte: „Das finde ich später für dich heraus! Keine Sorge, ich kümmere mich darum!“
So nahm Su Xiaoying die sechs Päckchen mit Stärkungsmitteln, umarmte Huahua, verabschiedete sich und ging nach Hause.
Su Xiaoying kaufte unterwegs ein paar Meter geblümten Stoff als Dankeschön. Er war überglücklich. Plötzlich dachte er, der Meister des Sorglosen Pavillons sei eigentlich ziemlich töricht gewesen. Mit einer guten Frau, einem Kind und einem sorgenfreien Leben würde er sicherlich alle Schwierigkeiten in seinem Training überwinden können.
Als Su Xiaoying den Weg vor dem Haus entlangging, sah sie schon von Weitem, dass die Haustür weit offen stand. Ihr Haus war klein; man konnte praktisch alles von außen sehen, deshalb ließen sie die Tür selten so weit offen. Etwas verwundert beschleunigte Su Xiaoying ihre Schritte, erreichte die Tür und rief: „Yimei!“
Sie waren sich jedoch nicht einig.
Su Xiaoying trat ein paar Schritte ein und sah, dass die Hälfte der Bettdecke über den Boden schleifte und das Bett leer war. Ihr Herz sank ihr sofort in die Hose, und sie konnte nicht anders, als erneut zu rufen: „Yimei!“
Er hat immer noch nicht zugestimmt!
Su Xiaoying warf den geblümten Stoff beiseite, prüfte die Temperatur des Bettes – es war noch etwas warm – und zog die Decke zu. Etwas darunter hüpfte auf und ab. Su Xiaoying sah genauer hin und erkannte Han Guang! Han Guang war halb aus dem Bett gezogen worden und fiel neben das Bett.
Su Xiaoying fühlte sich, als wäre er in einen Eiskeller gefallen. Nach einem Moment fassungsloser Stille bemerkte er plötzlich den Korb auf dem Nachttisch. Sofort begriff er, was geschehen war, und rannte zum Haus von Tante Guo nebenan.
Tante Guos Tür war nicht verschlossen, und drinnen deutete nichts darauf hin, dass etwas bewegt worden war. Su Xiaoying rief lange, doch niemand antwortete. Wie erstarrt stand sie da, sprang dann plötzlich auf und rannte so schnell sie konnte zu Doktor Guos Praxis. Das Baby in ihren Armen fühlte sich unwohl und fing plötzlich laut an zu weinen.
Su Xiaoying drückte das Baby fest an sich, und als sie in der Klinik ankamen, übergab sie das Baby Guo Shaotang.
Guo Shaotang erschrak und sagte: „Junger Meister!...“
Su Xiaoying ist spurlos verschwunden.
Das abgetrennte Handgelenk des Mörders
Su Xiaoying trug Huahua zur Tür hinaus. Tante Guo sah ihr nach, drehte sich dann um, ging zurück ins Haus und stellte den Korb auf den Tisch. Yimei lächelte und sagte: „Tante Guo, vielen Dank! Es tut mir so leid!“
Tante Guo nahm vorsichtig die Schüssel aus dem Korb und sagte lächelnd: „Du hast ja niemanden, der sich um dich kümmert – Männer verstehen schließlich nicht, wie es uns Frauen nach der Geburt geht, nicht wahr?“ In der Schüssel befanden sich eine Schüssel Hühnersuppe und zwei noch dampfende Hühnerstücke. Tante Guo sagte: „Ich habe das Huhn heute Morgen geschlachtet; mein Mann hat mich gebeten, es für dich aufzubewahren.“
Yi Mei bedankte sich wiederholt und trank die Hühnersuppe. Die Hühnersuppe schmeckte sehr gut. Yi Mei sagte: „Tante Guo, du kochst viel besser als ich.“
Tante Guo musste kichern und sagte: „Schwester Su, wo liegt deine Heimatstadt? Warum besucht dich nie jemand?“
Yi Mei sagte: „Sie sind alle verstorben.“ Ihr Tonfall war ruhig, als ob es sie nicht kümmerte.
Tante Guo sagte: „Oh – kein Wunder.“ Ihre Augen leuchteten plötzlich auf, und sie sagte beiläufig: „Du musst wohl schon immer Sommersprossen gehabt haben? Wie kommt es, dass du nicht gestorben bist?“
Yi Mei spürte einen Schauer über den Arm laufen, der ihr bis ins Herz fuhr. Sie blieb ruhig und lächelte: „Wovon redest du?“ Ihre Hand hatte Han Guang bereits berührt.
Tante Guo lachte und sagte: „Ich habe es gesehen, als ich dir an dem Tag die Kleider gewechselt habe. Es war ein komplett gefleckter Fleck unterhalb deiner Schulter. Killerin Yi Mei, du hattest tatsächlich einen gefleckten Fleck?“
Yi Meis Pupillen verengten sich plötzlich, und sie richtete sich auf, um ihr Schwert Han Guang zu ziehen. Doch diesmal war Han Guang nur halb aus der Scheide gezogen. Yi Mei wurde sofort schwindelig und benommen, als würde sich der Raum schnell drehen, und dann verlor sie das Bewusstsein.
"Hüa ...
Die Peitsche knallte auf die Hinterteile der Pferde, und die beiden galoppierten vorwärts und zogen die Kutsche wie einen Pfeil hinter sich her. Die Räder quietschten, und die Kutsche ruckte heftig.
Yi Mei erwachte durch das Ruckeln der Kutsche. Sie saß schief an der Kutschenwand gelehnt und versuchte, sich mit den Händen aufzurichten. Doch ihre Arme waren schwach und sie hatte noch keine Kraft.
Die Kutsche war nicht groß, und ohne aufzusehen, erhaschte Yi Mei einen Blick auf Onkel Guo, der ruhig im Schneidersitz hinten in der Kutsche saß und sie mit seinen strahlenden Augen anstarrte. Sein Gesichtsausdruck war gefasst und ernst, mit einem Hauch von Herablassung.
Für einen flüchtigen Moment hatte Yi Mei das Gefühl eines Déjà-vu.
"Du bist wach", sagte Onkel Guo langsam mit tiefer Stimme.
Yi Mei zögerte einen Moment und fragte dann: „Haben wir uns schon einmal getroffen?“
Onkel Guo lachte und sagte: „Natürlich kennen wir uns. Wir sind ja schon seit einigen Monaten Nachbarn.“
Yi Mei spottete und schwieg.
Onkel Guo sagte nichts mehr, starrte sie nur einen Moment lang an, schloss dann die Augen und setzte sich ruhig im Schneidersitz hin. Die Kutsche war eine Weile still, abgesehen vom Geräusch, als Tante Guo draußen die Kutsche lenkte.
Die Kutsche raste und ruckelte unaufhörlich, doch er blieb kerzengerade, ungerührt von den Schlaglöchern, über die die Räder rollten. Yi Mei hingegen war ganz anders; sie wurde heftig durchgeschüttelt und konnte sich nur mit ihren schwachen Händen an der Kutschenwand festhalten, um das Gleichgewicht zu bewahren.
„Er nimmt einen Nebenweg“, dachte Yi Mei. Dieser Nebenweg war zwar wenig befahren, aber an der Oberfläche hinterließ er eher Spuren. Leider besaß Su Xiaoying kaum Erfahrung in der Kampfkunst; sie fragte sich, ob er sie aufspüren konnte. Bei diesem Gedanken seufzte Yi Mei.
Onkel Guo sagte ruhig: „Du brauchst nicht zu seufzen. Du hast viele Menschen getötet, du solltest keine Angst vor dem Tod haben.“
Yi Mei spottete: „Das geht dich nichts an.“
Onkel Guo lachte gleichgültig: „Dein Leben liegt in meinen Händen, wie könnte es mich nicht kümmern? Eigentlich muss ich dich ja nicht unbedingt töten. Sag mir nur eins, und ich lasse dich gehen.“
Yi Mei sagte: „Ich bin eine knallharte Geschäftsfrau und lasse mich nicht gern bedrohen.“
Onkel Guo sagte: „Jetzt, wo es so weit gekommen ist, könnt ihr euch meine Bedingungen genauso gut anhören.“
Yi Mei dachte einen Moment nach und sagte: „Gut. Sag mir, was du denkst?“
Onkel Guo lachte und sagte: „Die Attentäterin Yi Mei ist wahrlich eine ungewöhnliche Frau. Selbst jetzt noch spricht sie mit mir in einem so feilschenden Ton. Eigentlich ist das, was ich wissen möchte, kein besonders wichtiges Geheimnis für dich. Ich möchte nur wissen, wie die Flecken auf deinem Körper verheilt sind.“
Yi Meis Gesichtsausdruck veränderte sich leicht. Nach einer Weile spottete sie plötzlich: „Das ist zufällig mein wichtigstes Geheimnis.“
Onkel Guo lächelte und sagte: „Es ist in Ordnung, wenn du es mir jetzt noch nicht sagen willst. Aber die Assassinin Yi Mei gehört zu den vier schnellsten Schwertkämpferinnen der Kampfkunstwelt, und das Han-Guang-Schwert ist in der gesamten Kampfkunstwelt berühmt. Du solltest dir gut überlegen, ob dein Geheimnis wichtiger ist oder die Hand, die das Schwert führt.“
Nach diesen Worten verstummte er, als wolle er Yimei Zeit geben, die Angelegenheit zu überdenken.
Die Kutsche war schon eine Stunde lang mit hoher Geschwindigkeit unterwegs, als die Pferde plötzlich schwer zu hecheln begannen, und selbst mit ständigem Peitschenhieb verlangsamte sich das Tempo. Tante Guo, die Kutscherin, lenkte die Kutsche auf die Hauptstraße; die Poststation war in Sicht.
Yi Mei bemerkte, dass die Kutsche nun ruhiger fuhr, und vermutete, dass sie die Hauptstraße erreicht hatte und sie am Postamt Geld für Pferde tauschen mussten. Plötzlich sagte Yi Mei: „Ich glaube, mein eigenes Leben ist wichtiger.“
Onkel Guo war einen Moment lang verblüfft, lächelte dann aber und sagte: „Du hast Recht.“
Yi Mei fragte: „Wenn ich dir dieses Geheimnis verrate, lässt du mich dann gehen?“
Onkel Guo sagte: „Das stimmt.“
Yi Mei spottete: „Ich glaube dir kein Wort.“
"Na schön", fragte Onkel Guo, "was muss geschehen, damit du mir glaubst?"
Yi Mei sagte: „Ich muss mich erst einmal ausruhen und dann etwas essen.“
Onkel Guo sah ihr in die Augen und lächelte: „Du brauchst keine Zeit zu schinden. Su Xiaoying wird nicht so schnell hier sein. Wenn du mir nicht glaubst, kann ich nichts mehr tun. Ich muss dir wohl die Finger abhacken, einen nach dem anderen, bis du einwilligst.“
Yi Mei sagte gelassen: „Versuch gar nicht erst, mich einzuschüchtern. Wenn ich mich entscheide, es nicht zu erzählen, dann werde ich es niemals tun, selbst wenn ich zu einem Haufen Hackfleisch werde.“
Onkel Guo sah sie an, dachte einen Moment nach, lächelte dann und sagte: „Okay, ich bin mit deinen Bedingungen einverstanden. Du kannst dich jetzt ausruhen. Wenn wir die nächste Poststation erreichen, gibt es dort bestimmt einen Teestand. Du kannst aussteigen, einen Tee trinken und etwas essen. Was meinst du?“
Yi Mei sagte ruhig: „Sehr gut.“
Onkel Guo sagte: „Du solltest dir das in der Zwischenzeit gut überlegen. Erzähl mir, was passiert ist, wenn du auf der Post bist. Obwohl ich es wissen will und Su Xiaoying misstraue, bringe ich dich trotzdem um, wenn du mich verärgerst.“