Falsches Blumenmuster

Kapitel 28

"Sixième frère aîné, sixième frère aîné !"

Qin Zhen agita sa petite main et l'appela. Le jeune homme vêtu de gris se retourna, fou de joie à sa vue. Il se leva, tapota légèrement la table du pied et sauta au deuxième étage, provoquant l'émoi dans la foule.

Wu Nian regarda Qin Zhen, apparue indemne devant lui, avec émotion. Il s'avança et lui pinça la joue. En entendant Qin Zhen s'exclamer « Aïe ! », il sourit et dit : « C'est vrai, petite sœur. Heureusement que tu vas bien ! »

Yue Fei était encore émerveillé par l'agilité de Wu Nian lors de sa traversée des escaliers lorsqu'il vit le regard profond de ce dernier se poser sur lui. Qin Zhen le présenta : « Sixième aîné, voici mon frère juré, Yue Fei. C'est lui qui m'a sauvé de la rivière. »

Qin Zhen dit alors à Yue Fei : « Voici mon sixième frère aîné, Wu Nian. »

Après les salutations polies échangées entre Wu Nian et Yue Fei, les trois s'assirent autour de la table. Qin Zhen demanda avec curiosité : « Sixième frère aîné, que faites-vous ici ? »

Wu Nian la fixa intensément et dit : « N'est-ce pas entièrement de ta faute ! Lorsque la nouvelle de ta tentative d'assassinat sur le fleuve Jaune parvint à Bianjing, la terreur s'empara de tous en apprenant que tu étais tombée à l'eau et que tu avais disparu. J'ai même entendu dire que ta mère s'est évanouie plusieurs fois d'inquiétude ! »

En entendant cela, Qin Zhen a saisi son bras avec anxiété et a demandé : « Ma mère va bien ? »

« Nous n’avons plus de nouvelles de vous. Votre mère est de plus en plus déprimée, elle ne mange ni ne boit. En voyant cela… » Wu Nian remarqua la tristesse dans les yeux de Qin Zhen et changea de sujet : « Lorsque mon frère aîné a reçu une lettre du directeur du bureau de change de Tangyin, sachant que vous étiez hors de danger, il a peu à peu repris des forces. »

Qin Zhen a donné un coup de poing enjoué au bras de Wu Nian et l'a grondé : « Sixième frère aîné, tu m'as fait peur exprès ! »

« Tu as peur de ça ? Tu te rends compte de la frayeur que tu as causée à tout le monde ? Je pensais que tu saurais te débrouiller, mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore une source d'inquiétude. Je n'ai d'autre choix que de t'envoyer, à contrecœur, au royaume de Liao. »

« Sixième frère aîné, tu es prêt à retourner à Liao ? » demanda Qin Zhen, surpris. Wu Nian hocha doucement la tête et répondit : « J'y ai beaucoup réfléchi depuis, et je comprends ce que le Maître a dit. Devenir moine n'est pas un moyen d'échapper aux problèmes. Ce n'est qu'une fois tous mes problèmes résolus que je pourrai trouver la paix et me consacrer pleinement au bouddhisme. »

Qin Zhen s'exclama avec enthousiasme : « C'est merveilleux ! Avec nous, disciples, ici, quel problème ne pourrons-nous pas résoudre ! »

Wu Nian se sentait un peu mal à l'aise en regardant Qin Zhen, vêtu d'or et d'argent. Dès qu'il en eut l'occasion, il lui demanda : « Depuis quand aimes-tu te fourrer ces choses sur toi ? »

« Ce n'est pas ce que je voulais ! J'ai été séparé de Zhao Gou et maintenant je ne peux pas franchir la frontière. Je comptais tromper une caravane de marchands pour qu'elle m'envoie secrètement au royaume de Liao. »

« Oh ? » Wu Nian trouva cela amusant et demanda : « Comment comptes-tu me tromper ? Quelle identité vas-tu utiliser ? »

Qin Zhen toussa légèrement et dit : « Yelü Mingzhen est la fille de Yelü Huan, l'ancien roi de Wei du Liao. »

Wu Nian tourna la tête avec surprise vers Qin Zhen, et Yue Fei la regarda également avec surprise, se demandant pourquoi elle prétendait être une princesse et n'avait pas peur d'être démasquée.

Wu Nian laissa échapper un petit rire : « Quand ai-je eu une fille aussi grande que toi ? »

Cette fois, seule Yue Fei fut surprise.

======================================

Volume Deux : L'Aigle plane dans le ciel 057 Quand la querelle prendra-t-elle fin ?

« Le roi de Wei ? Le roi de Wei de Liao ? »

Yue Fei demanda avec surprise, incapable de croire que le beau jeune homme en civil devant lui était en réalité le roi de Wei de Liao !

Concernant les affaires importantes du monde, Yue Fei écoutait souvent Zhou Tong lui en parler. Yue Fei connaissait le roi de Liao Wei, Yelü Chun, le quatrième oncle de l'empereur Liao. Au sein de la famille royale, tous âges confondus, il était le plus favorisé et le plus aimé des courtisans. Dans le royaume de Liao, il était une figure très recherchée

!

Le prince de Wei, Yelü Chun, que Yue Fei connaissait, avait près de cinquante ans. Comment aurait-il pu le relier à ce jeune homme qui n'avait même pas trente ans ?

Wu Nian expliqua avec un sourire ironique : « Je ne suis plus celui-là ; c'était il y a bien longtemps. L'ancien roi de Liaowei est mort depuis longtemps, et ce titre désigne désormais quelqu'un d'autre. On ne peut plus l'appeler ainsi. »

Voyant que Wu Nian — non, Yelü Huan — était resté silencieux, Qin Zhen le poussa du coude et dit : « Frère aîné, tu es là pour m'aider cette fois-ci. Tu dois me faire passer en premier en tout. Ne pense plus qu'à tes propres affaires ! »

En entendant les paroles autoritaires de Qin Zhen, Yelü Huan rit. Bien que Qin Zhen ne l'ait pas dit ouvertement, il avait perçu l'inquiétude et le souci qu'elle exprimait.

Yelü Huan tendit la main et ébouriffa les cheveux de Qin Zhen, souriant en disant : « Petite, tu deviens de plus en plus autoritaire. Bon, je t'écouterai. Je ne penserai plus au passé. »

« Ça suffit ! Frère aîné, tu devrais réfléchir à un moyen de me faire entrer en territoire Liao. Nous sommes déjà très en retard, et le moindre retard pourrait tout gâcher ! » dit Qin Zhen avec anxiété.

Yelü Huan dit : « C'est très simple. Je vous donnerai un jeton. Vous pourrez simplement dire aux soldats Liao que vous êtes ma fille. Même si je ne suis plus prince, entrer en territoire Liao ne pose aucun problème. »

Qin Zhen cligna des yeux et demanda : « Dire aux soldats que je suis votre fille ? Cela pourrait tromper quelques marchands, mais ces soldats sont tous des hommes de Yelü Chun. Si je dis que je suis votre fille, ne vont-ils pas m'envoyer immédiatement chez Yelü Chun ? »

Face à la question de Qin Zhen, Yelü Huan esquissa un sourire sans répondre. Qin Zhen réfléchit un instant puis demanda à son tour : « Vous voulez dire que vous voulez que j'aille le chercher ? »

Yelü Huan acquiesça et dit : « Il vous sera beaucoup plus facile d'accomplir vos tâches en utilisant son aide. »

Qin Zhen pensait initialement que Yelü Huan l'accompagnerait à Liao, mais il venait d'apprendre que ce n'était pas le cas.

« Vous refusez toujours d'intervenir directement ? »

« Je ne peux pas me montrer pour le moment. Le royaume de Liao est déjà suffisamment plongé dans le chaos. Si je me présentais à la hâte, ceux qui ont des arrière-pensées ne feraient que profiter de l'occasion pour semer encore plus le trouble. Mais ne vous inquiétez pas, je vous accompagnerai secrètement au royaume de Liao. »

Après avoir entendu ses explications, Qin Zhen acquiesça. La situation à Liao échappait à son contrôle, et elle ignorait beaucoup de choses. Yelü Huan la connaissait manifestement bien mieux qu'elle

; suivre ses conseils était donc une sage décision.

Ils discutèrent longuement de certaines choses à l'auberge, puis le lendemain matin, ils se dirigèrent directement vers le royaume Liao. Après avoir quitté la préfecture de Daming, ils se rendirent directement à la préfecture de Zhengding, puis arrivèrent à la frontière entre les royaumes Song et Liao.

Le trajet de la préfecture de Daming à la frontière du Liao représentait plus de 500 li. Ils ont fait le voyage à toute vitesse et sont arrivés en seulement deux jours, malgré un trajet assez ardu.

—

La dynastie Liao comptait cinq capitales. Bien que Dadingfu fût la capitale principale, les quatre autres revêtaient également une grande importance. Qijinfu (anciennement Youzhou), située à l'extrême sud, était la plus méridionale des cinq capitales et était héréditairement gouvernée par le prince Yelü Chun de Wei.

Le spacieux carrosse de Yelü Chun regagnait son palais. Il venait de terminer un banquet au relais de poste. Cette mission du prince de la dynastie Song concernait la survie de la dynastie Liao, et en tant que seigneur de Nankin, il se devait naturellement de l'accueillir et de le recevoir personnellement.

"Votre Majesté!"

Lorsque la calèche arriva à la porte du manoir du prince, un garde armé d'une épée aida Yelü Chun, légèrement ivre, à descendre de la calèche, puis les serviteurs à l'intérieur du manoir prirent le relais et l'aidèrent à entrer.

Alors que Yelü Chun se dirigeait vers la porte du palais princier, il se souvint de quelque chose et dit à ses gardes : « Allez tous au poste de poste ce soir pour garder la maison d'hôtes. Ne laissez pas les émeutiers de la ville perturber nos illustres invités. »

"Oui Monsieur!"

Épuisé, Yelü Chun ne se reposa pas immédiatement et se força à se rendre à son bureau pour traiter des affaires officielles. La situation récente au Liao plongeait tout le monde dans un désarroi total. Sur le front nord, les défaites se succédaient et l'armée Jin empiétait progressivement sur leur territoire. Parallèlement, dans les préfectures du sud, des émeutes éclataient constamment, empêchant toute paix à l'arrière.

Il se frotta les tempes, la tête lui faisant mal, quand soudain une personne lui vint à l'esprit. Il ne put s'empêcher d'esquisser un sourire amer

: s'il était encore là, il pourrait certainement soulager l'Empereur et lui d'une grande partie de leurs soucis…

Délaissant les idées irréalistes, Yelü Chun décida de fonder ses espoirs sur les émissaires Song. S'il parvenait à signer un accord avec la dynastie Song et à obtenir son aide, et une fois ses provisions suffisantes réunies, il pourrait mater la rébellion et combattre les Jin en toute sérénité. Dès lors, la situation, assiégée de l'intérieur comme de l'extérieur, serait bien meilleure.

«Votre Majesté, il y a un rapport urgent !»

Lorsque le chef des gardes du palais fit soudainement son rapport devant le bureau, Yelü Chun reprit un peu ses esprits. Il fronça les sourcils en prenant le rapport urgent, se demandant si une foule avait profité du chaos pour semer à nouveau le trouble.

Il ouvrit la lettre urgente et la parcourut rapidement. Il sentit une douleur lancinante aux tempes. Le pendentif de jade qui en était tombé stimula également ses nerfs, faisant disparaître sans laisser de trace les sept dixièmes restants de son ivresse

!

«Vite, envoyez quelqu'un au camp Sud me ramener cet enfant. Ne lui faites surtout pas de mal !»

Les mains de Yelü Chun tremblaient d'excitation. Il serrait fermement le jeton de jade, les yeux fixés sur le nom inscrit sur la lettre : « Yelü Mingzhen » !

"Mingzhen... l'enfant de Huan'er... Haha..."

Il éclata de rire dans son bureau. Il ne s'était pas senti aussi bien depuis l'incendie, dix ans plus tôt !

===============================================

Volume 2 : L'aigle plane dans le ciel 058 : Vrai grand-père, fausse petite-fille

Yelü Chun faisait les cent pas dans son bureau, se remémorant avec précision la scène de cette année-là. Il se souvenait très clairement que son fils unique, Yelü Huan, tenait bel et bien un nourrisson dans ses bras lorsqu'il était parti, désespéré

— c'était vraiment son enfant

!

En pensant à son fils, qu'il considérait comme un élu du ciel, les yeux de Yelü Chun s'embuèrent de larmes. Il avait tellement fait de mal à son fils tout au long de sa vie !

Alors qu'il était plongé dans ses souvenirs, une douce voix retentit à la porte, accompagnée d'un coup : « Votre Majesté, il est tard. Vous devriez vous reposer tôt. »

La princesse De apparut dans le bureau. À la vue de la princesse qui avait été à ses côtés pendant plus de vingt ans, Yelü Chun sentit un frisson lui parcourir l'échine.

"Votre Majesté..."

Yelü Chun la regarda à nouveau, soupirant intérieurement que le passé était révolu et qu'elle ne pouvait être entièrement blâmée pour ce qui s'était passé à l'époque ; l'essentiel était de bien gérer la situation présente.

« Je viens de recevoir un rapport urgent, Huan'er, il... »

La silhouette digne de la princesse De s'affaissa soudainement en entendant le nom « Huan'er », et elle parvint à peine à se maintenir droite en s'agrippant au chambranle de la porte. Sa voix claire tremblait lorsqu'elle demanda : « Il… il est de retour ? »

Yelü Chun secoua la tête et dit : « Non, c'est sa fille qui est revenue. Vous souvenez-vous de cette enfant de l'époque ? »

La princesse De hocha la tête d'un air absent, l'esprit en pleine tourmente, ne sachant que faire.

« J’ai déjà envoyé quelqu’un chercher l’enfant. Vous devez bien la traiter désormais », ordonna Yelü Chun.

La princesse De hocha la tête en silence, les paumes déjà moites.

L'attente semblait interminable. Yelü Chun, assis avec anxiété dans son palais, attendait avec impatience l'arrivée de sa petite-fille, Yelü Mingzhen. Tandis que les eunuques du palais entraient dans le hall principal, Yelü Chun les dévisageait attentivement.

La jeune femme, au visage radieux et à la silhouette menue, dégageait une aura royale innée qui attirait tous les regards dès son apparition. La brise matinale souleva le bas souple de sa robe, le faisant flotter autour d'elle.

Qin Zhen apparut devant Yelü Chun avec un calme et une sérénité imperturbables, son sourire radieux, tel un esprit féerique dans les bois du matin.

Êtes-vous mon grand-père ?

Yelü Chun s'accroupit, sa haute silhouette se pencha et saisit doucement les épaules de Qin Zhen, fou de joie.

« Oui, je suis ton père royal, je le suis ! »

Qin Zhen sortit de sa ceinture une épaisse plaque de fer à tête de tigre et la lui tendit en disant : « C'est un plaisir de vous voir. Mon père m'a demandé de vous la donner. »

Yelü Chun fut interloquée. Ce jeton de fer à tête de tigre était un insigne militaire directement rattaché à l'armée du palais impérial. Pourquoi se trouvait-il entre ses mains

?

« Est-ce que ton père te l'a donné ? Qu'a-t-il dit d'autre ? »

« Il a dit que mon cousin le lui avait donné, mais qu’il n’en voulait plus, alors il m’a demandé de vous le donner. Il a ajouté que vous saviez comment vous en servir, grand-père. »

Yelü Chun était stupéfait. L'Empereur lui avait confié le décompte des troupes à l'époque – quelle confiance ! Et maintenant, il le lui rendait. Qu'est-ce que cela signifiait ?

Avant qu'il puisse y réfléchir davantage, Qin Zhen a dit : « Très bien, voilà les affaires, je dois y aller maintenant ! »

Après avoir fini de parler, elle se retourna et partit. Yelü Chun allait la retenir lorsqu'un jeune homme apparut soudainement et se plaça entre eux. Ce jeune homme était Yue Fei. Il nourrissait une profonde animosité envers le peuple Liao. Bien qu'il désapprouvât que Qin Zhen se soit fait passer pour la princesse, il savait que cette dernière avait un but précis et n'eut d'autre choix que de rester à ses côtés pour la protéger.

Lorsque les gardes présents dans la salle virent Yue Fei surgir soudainement, une main sur la poignée de son épée, ils dégainèrent tous leurs armes, impatients de tester leurs compétences face à lui.