Falsches Blumenmuster - Kapitel 39
«
Recevoir le titre de princesse
?
» Yelü Huan fronça les sourcils. Il ignorait tout de cette affaire et son cœur rata un battement en l'apprenant. Qin Zhen était une fausse princesse, et elle avait des liens étroits avec la dynastie Song, notamment avec Zhao Gou. Comment pouvait-elle obtenir le titre de princesse de la dynastie Liao
?
Alors Yelü Huan dit à Ao Luwo : « Ne nous précipitons pas pour décider de cette affaire. Je dois en discuter avec mon frère aîné. »
À son retour au palais, Yelü Huan surprit Ji Wuhuan en train d'examiner Yelü Yanxi. Après plusieurs jours de soins prodigués par Ji Wuhuan, Yelü Yanxi avait retrouvé un peu de son éclat et la noirceur de sa peau s'était en grande partie estompée. Cependant, les toxines résiduelles dans ses organes internes ne pouvaient être complètement éliminées en un jour ou deux seulement.
Lorsque Ji Wuhuan vit Yelü Huan entrer, il rangea son armoire à pharmacie, ne laissant qu'un flacon de médicament sur la table, puis il partit.
Voyant Ji Wuhuan s'éloigner, Yelü Huan joignit les mains en signe de remerciement et dit : « Merci pour votre dur labeur, Cinquième Frère Aîné ! »
Comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un qui croit au pouvoir du silence, Ji Wuhuan partit sans prononcer un seul mot superflu. Yelü Yanxi, voyant l'indifférence de Ji Wuhuan, fut légèrement agacée et dit à Yelü Huan
: «
Ton aîné a vraiment une personnalité à part
; il est d'une arrogance hors du commun.
»
Yelü Huan a déclaré, impuissant : « Tant qu'il ne se met pas en colère, tout est négociable. »
« Oh ? » Comme cela ne posait pas de problème à Yelü Huan, Yelü Yanxi n'insista pas.
Le défaut de caractère réside chez la personne considérée comme un « bienfaiteur qui sauve des vies ».
Yelü Huan se souvint du but de sa visite au palais ce jour-là et dit : « Frère, j'ai entendu dire que vous alliez conférer le titre de princesse à Mingzhen ? »
Yelü Yanxi dit avec une expression de regret : « Je voulais te faire une surprise, mais je ne m'attendais pas à ce que tu le découvres de toute façon. »
«Votre Majesté, je vous en prie, revenez sur votre décision. Mingzhen ne peut pas devenir princesse !» conseilla Yelü Huan.
Yelü Yanxi réfléchit un instant et dit : « Bien qu'elle ne soit pas une princesse, à mes yeux, puisqu'elle est votre fille, elle n'est pas différente d'une princesse. De plus, c'est grâce à elle que le médecin divin a été invité cette fois-ci, elle mérite donc d'être récompensée. »
Après un moment de réflexion, Yelü Huan a déclaré : « Ce n'est pas l'enfant que Xiao Xiao a mis au monde à l'époque ; c'est simplement ma "fille adoptive". »
« Fille adoptive ? »
Yelü Yanxi ne s'attendait pas à ce que les choses se passent ainsi. Dès l'instant où il a aperçu Qin Zhen, il l'a prise pour la petite fille qu'il avait emmaillotée des années auparavant.
« Qu’est-il arrivé à cet enfant de l’époque ? »
Cette question raviva les douloureux souvenirs de Yelü Huan. Il tourna légèrement la tête et dit : « Elle est partie depuis longtemps. Elle est tombée malade peu après que je l'aie emmenée. J'ai cherché partout, mais personne n'a pu la sauver. »
Un silence s'installa, et la culpabilité de Yelü Yanxi s'intensifia. Après un long moment, il prit enfin la parole
: «
Frère cadet, je te dois tant. Sans moi, Xiao Xiao ne serait pas morte, tu ne serais pas parti avec l'enfant, et cet enfant ne serait pas mort si subitement. C'est entièrement ma faute. Ce n'est qu'en te comblant de bonheur que je trouve un peu de paix… Même si Mingzhen n'est pas ta fille biologique, je vois bien que tu l'aimes comme la tienne. J'espère aussi lui conférer le titre de princesse, faisant d'elle la femme la plus honorée du royaume de Liao
!
»
Le dernier ressentiment qui subsistait dans le cœur de Yelü Huan s'évanouit avec le repentir sincère de Yelü Yanxi. Il était prêt à tout donner à Yelü Yanxi – le trône, le pouvoir, le statut, la richesse – et tout ce qu'il demandait, c'était la seule famille qui lui restait au monde.
Lorsque Qin Zhen reçut l'édit impérial lui conférant son titre, ses yeux ronds s'écarquillèrent. Avait-elle bien entendu ? « Princesse Dingguo » ? Mon Dieu ! Elle échangea un regard avec Yue Fei, puis regretta d'avoir prétendu être une princesse. Ils étaient désormais dans une impasse : que faire ?
Alors qu'elle acceptait l'édit impérial, les instructions du messager résonnaient encore à ses oreilles : cinq jours plus tard, elle entrerait dans le temple ancestral pour recevoir officiellement son titre !
« Frère, que devons-nous faire ? J'ai trop menti ; comment puis-je être une princesse du royaume de Liao ? »
Voyant l'air inquiet de Qin Zhen, Yue Fei chercha précipitamment une solution. À l'heure actuelle, les seules personnes susceptibles de parler à l'empereur Liao étaient probablement Yelü Chun et Yelü Huan, mais tous deux étaient retenus au palais. Qin Zhen, quant à lui, était resté dans la villa du prince Wei, hors du palais, et était injoignable pour le moment.
« Pourquoi n'irions-nous pas d'abord trouver le neuvième prince et en discuter avec lui ? Une fois que le prince de Qin et le général seront de retour, nous pourrons leur demander ce qu'il faut faire. »
Qin Zhen réfléchit un instant. Elle n'osait pas dire la vérité à Yelü Chun. Si le vieil homme apprenait que sa petite-fille, qu'il croyait perdue et retrouvée, était une impostrice, il serait tellement furieux qu'il en tomberait malade. Elle n'avait d'autre choix que d'attendre le retour de son sixième frère aîné le soir pour en discuter.
"Très bien, allons d'abord à l'auberge."
Durant leur séjour à la villa, ils rendaient souvent visite à Zhao Gou au poste de poste et profitaient de l'occasion pour prendre des nouvelles de Zhao Yong, blessé. Afin de faciliter leur infiltration, Zhao Gou ordonna délibérément à Liu Qi de réduire la défense du jardin.
Comme les jours précédents, Qin Zhen et Yue Fei empruntèrent le même chemin pour entrer dans le relais de poste. Mais à peine Qin Zhen eut-elle posé le pied à terre qu'une violente bourrasque la saisit. Avant même d'y voir clair, une douleur aiguë lui transperça la poitrine. Elle avait été projetée au loin !
Alors Yue Fei, qui s'était élancée en avant, rattrapa rapidement Qin Zhen alors qu'elle tombait du ciel, pour voir du sang couler du coin de sa bouche !
Volume Deux : L'Aigle plane dans le ciel 072 La Nouvelle Servante Wu Shaofen
Zhen'er, comment vas-tu ?
Qin Zhen se releva en titubant, soutenue par le bras de Yue Fei. Ce dernier, sentant son état critique, dégaina son épée pour se protéger tout en interrogeant Qin Zhen avec anxiété.
Devant eux se tenait un jeune homme en civil, les mains derrière le dos. Voyant Yue Fei dégainer son épée, il posa lui aussi une main sur la garde de la sienne, à la ceinture, et fronça les sourcils en scrutant les deux hommes qui se tenaient devant lui.
Il hésita intérieurement. Les deux hommes étaient élégamment vêtus, pas comme des assassins. De plus, la petite fille qu'il avait blessée portait une couronne et des épingles à cheveux colorées et était vêtue de soie et de satin, comme une jeune fille de bonne famille. Mais il ne comprenait pas pourquoi les deux hommes avaient escaladé le mur et pénétré dans l'auberge.
«Tousse...toux...»
Qin Zhen se prit la poitrine et toussa, le sang et l'écume lui montant à la bouche, ce qui inquiéta encore davantage Yue Fei. Malgré la douleur, Qin Zhen tourna son regard vers celui qui l'avait blessée, une vague de colère montant en elle. Cet individu possédait une force incroyable ! Elle n'avait pas été sur ses gardes en escaladant le mur, et cette attaque soudaine lui avait blessé les organes internes !
Le garçon se sentit mal à l'aise sous le regard de Qin Zhen et demanda sèchement : « Qui êtes-vous ? Comment osez-vous pénétrer sans autorisation dans le relais de poste de la dynastie Song ? N'y a-t-il plus aucune loi ? »
Yue Fei, furieux que le jeune homme ait blessé Qin Zhen, répondit d'un ton sec : « Et qui es-tu ? Nous pouvons aller et venir à notre guise ici, nous n'avons pas besoin de ta permission ! »
« Comment oses-tu tenir des propos aussi arrogants et mépriser ma Grande Dynastie Song ! » Sur ces mots, il dégaina son épée avec un « clang », et Yue Fei se précipita pour la bloquer, tout en esquivant et en protégeant Qin Zhen à l'intérieur.
Les combats dans la cour arrière alertèrent Zhao Gou, qui se trouvait dans la cour avant. Zhao Gou cria d'arrêter, et Yue Fei fit claquer l'épée longue du garde, la projetant au loin.
D'une main, un couteau pointé sur le cou du garçon, et de l'autre, un bras protégeant Qin Zhen, Zhao Gou remarqua immédiatement Qin Zhen dans les bras de Yue Fei et se précipita pour demander : « Que s'est-il passé ? »
Qin Zhen se retourna vers lui, les yeux emplis de ressentiment, mais elle garda le silence. Pourtant, le sang qui perlait au coin de ses lèvres suffit à semer la panique chez Zhao Gou !
Qui t'a fait du mal ?
Zhao Gou prit Qin Zhen des mains de Yue Fei. Voyant qu'elle ne répondait pas, mais apercevant la colère de Yue Fei qui menaçait le jeune homme d'un couteau, il comprit ce qu'il pensait.
Un éclair froid passa dans les yeux de Zhao Gou lorsqu'il demanda au jeune homme : « L'avez-vous blessée ? »
Le garde voulait s'expliquer, mais voyant le visage blême de Zhao Gou, il répondit seulement à voix basse : « Oui. »
Zhao Gou ricana et dit : « Votre Majesté m'a vraiment envoyé une bonne personne. Je ne peux pas me permettre de vous utiliser. Vous pouvez retourner à la capitale demain. »
« Votre Altesse ! » À ces mots, le jeune homme, pris de panique, fit un pas en avant malgré le couteau sous sa gorge. « Votre Altesse, je voulais seulement vous protéger et j'ignorais qu'il s'agissait de vos amis. Veuillez excuser mon ignorance ! »
La voix du garçon était claire et nette, teintée d'un léger sanglot. Yue Fei leva les yeux, perplexe, et aperçut une marque rouge sur son cou, due à la lame. En y regardant de plus près, Yue Fei fut surprise de découvrir que le garçon était en réalité une garde !
Si Yue Fei avait déjà percé le mystère, comment Qin Zhen aurait-il pu ne pas le remarquer ?
Elle regarda avec suspicion la jeune fille déguisée en homme, se demandant qui elle était et pourquoi Zhao Gou ne l'avait jamais mentionnée. Voyant que Qin Zhen ne disait rien, Zhao Gou craignit qu'elle soit gravement blessée et s'apprêtait à la réprimander avec colère, mais Qin Zhen l'arrêta.
Qin Zhen était très mécontente, mais après un examen plus approfondi, la femme n'avait rien fait de mal. Elle dit donc à Zhao Gou : « Nul n'est censé ignorer quoi que ce soit. Ne la blâmez plus. »
Yue Fei, gêné de s'en prendre à nouveau à la femme, et ayant entendu les paroles de Qin Zhen, il retira son couteau. Zhao Gou, inquiet pour les blessures de Qin Zhen, dit : « Maître Ji est en train de changer les bandages de Zhao Yong. Je vais l'appeler. »
Qin Zhen lui saisit la manche et dit : « Pas besoin. J'ai juste eu un petit moment d'inconfort au niveau de la poitrine et des poumons. Ces quelques gouttes de sang disparaîtront une fois que je les aurai crachées. J'ai des médicaments pour me soigner. Inutile d'appeler le Cinquième Frère Aîné ! »
« Tu ne vas vraiment pas l'utiliser ? »
Après avoir vérifié à plusieurs reprises, Zhao Gou, enfin soulagé, retourna dans la chambre avec Qin Zhen et Yue Fei. Yue Fei repensa à ses paroles et à ses actes précédents et se retourna avec regret. Il vit la femme seule dans le jardin, le visage empreint de déception et d'obstination.
Mal à l'aise, il retourna vers la femme et lui tendit son mouchoir en disant : « Vous saignez du cou. »
La jeune fille leva les yeux vers Yue Fei, surprise. Yue Fei rougit et se tourna pour suivre Zhao Gou et Qin Zhen à l'intérieur de la maison.
Après être entré dans la maison, Qin Zhencai demanda : « Qui est cette fille ? Je ne vous ai jamais entendu parler d'elle auparavant. »
« Elle… » dit Zhao Gou avec inquiétude, « C’est une servante envoyée par mon frère aîné, le prince héritier, nommée Wu Shaofen. Elle est arrivée hier. J’avais dit que nous n’avions pas besoin d’autres servantes, mais mon frère a dit qu’elle était douée en arts martiaux et qu’elle venait d’une famille militaire. Il veut qu’elle soit ma servante personnelle en cas d’assassin. »
Après avoir écouté, Qin Zhen dit : « Le prince héritier est très prévenant. Vous êtes maintenant… »
Il n'y avait pas non plus de domestiques, ce qui était effectivement inapproprié ; ses compétences en arts martiaux étaient également très bonnes.
Le coup de pied de Shao Fen était puissant, et elle avait échangé plusieurs coups avec Yue Fei. Qin Zhen devait admettre qu'elle était tout aussi capable qu'un homme.
Zhao Gou dit avec amertume : « J'avais initialement l'intention de la garder ici par égard pour les bonnes intentions de mon frère, mais aujourd'hui elle a osé vous faire du mal. Je vais la ramener à sa place sur-le-champ ! »
«
Pourquoi s'embêter
? Cela ne risquerait-il pas de glacer le cœur des gens loyaux et justes
? Si vous me demandez ce qui s'est passé aujourd'hui, il n'est pas étonnant qu'elle vous en tienne rigueur. Vous saviez que mon frère aîné et moi venions souvent ici, mais vous ne lui avez rien dit et vous l'avez même placée dans le jardin pour monter la garde. Je pense que vous l'avez délibérément laissée me tendre un piège
!
»
En entendant les paroles de Qin Zhen, Zhao Gou, décontenancé, devint rouge de colère. Ne souhaitant pas que Shao Fen le suive, il lui dit que tant qu'elle ne restait pas à la maison, elle pouvait aller où bon lui semblait. Cependant, elle ne s'attendait pas à ce que, remarquant l'absence de gardes dans la cour, elle s'y installe et l'attende !
Zhao Gou se leva et demanda : « Une embuscade ? Pourquoi aurais-je demandé à quelqu'un de vous tendre une embuscade ? »
Voyant l'expression anxieuse et en colère de Zhao Gou, Yue Fei lui conseilla : « Ma sœur, le prince est trop inquiet pour vous pour dire de telles choses. »
Qin Zhen regretta d'en avoir trop dit et s'empressa d'ajouter : « Je plaisantais. »
« Une blague ? Cette blague prouve que vous ne me faites absolument pas confiance ! » dit Zhao Gou en agitant sa manche et en tournant le dos.
Qin Zhen était déjà inquiet à propos de cette histoire de « princesse », mais il ne s'attendait pas à être battu ici sans raison. Maintenant, il devait aussi subir la colère de Zhao Gou. Encore plus abattu, il s'exclama, vexé : « Tu prends cette plaisanterie tellement au sérieux ! C'est moi qui ne te crois pas, ou c'est toi qui ne me crois pas ? »
L'un était rouge de colère, l'autre était pâle. Yue Fei, désemparé, se tenait entre eux et dut changer de sujet : « Cessons de nous fâcher et parlons de choses sérieuses. »
« Frère, arrête de parler. Rentrons. Je m'occuperai de mes affaires. Inutile de lui demander. »
"toi……"
Zhao Gou se retourna et lança un regard noir à Qin Zhen, mais en voyant son visage triste, son cœur s'adoucit légèrement. Avant qu'il puisse réagir, Qin Zhen avait déjà fait demi-tour et était partie. Lorsqu'il la suivit hors de la cour, Qin Zhen et Yue Fei avaient disparu, ne laissant que Wu Shaofen, l'air absent, dans la cour.
En voyant Zhao Gou, Shao Fen s'est empressée de dire : « Votre Altesse, je sais que j'ai eu tort. Je vous en prie, donnez-moi une autre chance et ne me renvoyez pas à Bianjing ! »
Zhao Gou soupira, se calma et dit : « Ces deux-là étaient des nôtres. Nous ne devons plus les attaquer aveuglément. Va d'abord soigner tes blessures. »
Shao Fen était folle de joie en entendant Zhao Gou annoncer que la marchandise avait été livrée. Elle ne voulait absolument pas être renvoyée à la capitale dans ces conditions !
En regardant le mur, Zhao Gou ne put s'empêcher de se demander ce que Yue Fei entendait par « affaires sérieuses ». Il se demanda pourquoi il avait agi si impulsivement tout à l'heure, réalisant que son contrôle de soi lui faisait encore défaut.
Après mûre réflexion, il se dirigea vers la cour où Zhao Yong se remettait de ses blessures. Il ignorait si l'état de Zhao Yong s'était amélioré. Si Zhao Yong ne l'avait pas protégé des lourds débris de la chaumière qui s'était effondrée, Zhao Gou ne serait pas là, indemne.
La force physique de Zhao Yong était inférieure à celle d'un maître d'arts martiaux comme Ji Wuhuan. Ce jour-là, le coup de paume de Ji Wuhuan lui infligea de graves lésions au méridien du cœur, et il fut ensuite écrasé par un objet lourd qui s'effondra, ce qui lui causa de multiples fractures et une hémorragie interne. De retour à Zhongjing, Ji Wuhuan quitta Maple Leaf et Watermark pour accompagner Zhao Gou au poste de police afin de prendre soin de lui, et venait également le soigner fréquemment.
Qin Zhen retourna en trombe à la villa du prince. Sa hâte exacerba sa douleur à la poitrine et la rendit encore plus irritable. Elle ne put s'empêcher de penser qu'être princesse du royaume de Liao n'était pas si mal. Pourquoi suivre Zhao Gou et subir ses colères ?
À son retour ce soir-là, Qin Zhen interrogea Yelü Huan au sujet de sa promotion. Soulagée d'apprendre que Yelü Yanxi savait qu'elle n'était pas sa fille biologique, elle se sentit rassurée. Dès lors, quoi qu'il arrive, son statut de princesse Liao ne limiterait en rien ses actions.
Volume Deux : L'Aigle plane dans le ciel 073 Un changement soudain au banquet
Après que le roi de Qin et le roi de Jin eurent apporté leur concours au roi de Jin dans la gestion des affaires d'État, les négociations entre Liao et Song purent enfin progresser. Les envoyés Song et leurs fonctionnaires reçurent enfin leur première invitation royale officielle à un banquet.