Die Kampfsportwelt ist ein Sumpf

Kapitel 67

Yang Yi baissa les yeux vers moi, son expression changeant rapidement. Après un long moment, il rit et dit : « Lin Yu, je plaisantais. Pourquoi le prendre au sérieux ? Lève-toi ! Tu es mon ministre le plus cher, mon bras droit. Comment pourrais-je te tuer ? »

J'ai poussé un soupir de soulagement et me suis levée sur son signe. Un frisson m'a parcouru l'échine lorsque j'ai réalisé que j'étais trempée de sueur froide. Je me suis légèrement inclinée et j'ai dit : « Votre Majesté, je me remets d'une grave maladie et je suis très fatiguée. Je vais vous quitter. »

Yang Yi prononça quelques paroles de réconfort supplémentaires avant de sourire et de dire : « Lin Yu devrait bien se reposer ces jours-ci. Le huitième jour du mois prochain est le jour où la princesse épousera Feng Duwei. En tant que maître de Feng Duwei, Lin Yu sera certainement l'officiant. »

Je ne sais pas à quoi ressemblait mon visage, ni comment j'ai quitté le palais. Tout ce que je sais, c'est que le dernier regard que Yang Yi a posé sur moi était chargé d'une multitude de significations complexes et incompréhensibles.

Zi Mo soupira doucement à mon oreille : « J'étais si près de le convaincre complètement, mais malheureusement, j'ai échoué à la dernière minute. »

Je levai les yeux vers lui, inquiète. Zi Mo dit, impuissant : « Je ne t'ai pas prévenue plus tôt car je voulais que tu agisses naturellement devant lui. Il y avait de l'encens sédatif qui brûlait dans cette pièce, de quoi perturber ta tranquillité d'esprit et obscurcir ton jugement. Si tu n'avais pas été aussi déterminée, Yang Yi aurait obtenu quelque chose de toi, ou du moins, tu te serais trahie. Mais c'est peut-être ta sensibilité à la drogue ; ta prestation tout à l'heure était impeccable, et même Yang Yi a commencé à douter de son propre jugement. Cependant, dès qu'il a mentionné le mariage de Feng Yihan, ton visage est devenu livide. J'ai bien peur… »

J’ai esquissé un sourire amer, l’esprit embrouillé de pensées, et me suis dirigée d’un pas mal assuré vers le Jardin Impérial, avec l’intention de « trouver l’insaisissable Feng Yihan » comme prévu.

Bien qu'il s'agisse également d'un jardin d'hiver, le décor du palais était encore plus magnifique et splendide que celui de la tour Chiyu. En me promenant parmi les collines et les arbres artificiels, j'aperçus la princesse Jianing, les sourcils froncés, sa beauté incomparable, nichée au milieu des pruniers en fleurs blanches.

Yang Jianing, surnommée Yongle, était la fille préférée de l'empereur Jiaying, Yang Fan et la seule demi-sœur de Yang Yi. D'après les archives historiques, la princesse Jianing était d'une nature douce et douée pour la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture. Jamais dure envers autrui, elle s'attira ainsi l'affection de tous au palais. Nombreux étaient ses admirateurs, mais, pour une raison mystérieuse, tous devinrent ses confidents sans pour autant conquérir son cœur. Seul Lin Yu, d'un an son cadet, la séduisit au premier regard, et elle jura devant Yang Yi que, à moins que l'homme qu'elle rencontrerait ne soit aussi exceptionnellement talentueux et beau que le Premier ministre, elle préférerait rester célibataire toute sa vie.

J’ai toussé discrètement à deux reprises, feignant de regarder autour de moi d’un air nonchalant, une pointe d’anxiété sur le visage. Et effectivement, une voix douce et posée a appelé

: «

Premier ministre Qin.

»

Je me suis raidi, faisant semblant de ne pas l'avoir remarquée auparavant, et j'ai fait quelques pas en avant pour m'incliner et dire : « Votre sujet Qin Luo salue la princesse. »

« Inutile de faire des manières », dit-elle doucement. « Pourquoi le Premier ministre Qin est-il venu au Jardin Impérial aujourd'hui ? N'est-il pas chez lui avec sa chère épouse ? »

J'ai laissé échapper un rire gêné, la sueur froide me coulant presque dans le dos, et j'ai rapidement répondu, la tête baissée

: «

Votre Majesté, Yihan et moi sommes venus au palais pour lui présenter nos respects, mais à notre sortie, nous ne l'avons trouvé nulle part. Nous avons entendu dire qu'il était passé par ici, alors je suis venu vérifier.

»

La princesse Jianing s'avança vers moi d'un pas léger et gracieux, un parfum féminin unique flottant dans l'air froid, ce qui accentua mon sourire amer. Je l'entendis dire d'un ton lointain et réprobateur : « Seigneur Qin, Jianing vous est-elle si insupportable ? Vous ne lui accordez même plus un regard. »

« Princesse… vous êtes trop gentille ! » J’avais envie de me taper la tête contre le mur, mais je me devais tout de même de lever les yeux vers elle. Oui, avec ses sourcils arqués comme des montagnes lointaines, son nez délicat et élégant, ses lèvres rosées et ses yeux clairs et lumineux, sans oublier sa beauté incomparable, elle était assurément une beauté. Mais comparée à la beauté époustouflante de Yunyan, elle n’avait tout de même pas tout à fait la même envergure.

Je ne sais pas si elle a deviné mes pensées, mais elle a légèrement froncé les sourcils et ses yeux se sont remplis de larmes

: «

Jia Ning va être forcée de se marier. Le seigneur Qin n’aura naturellement pas la moindre inquiétude.

»

« Comment est-ce possible ?! » m'exclamai-je doucement. Voyant son visage s'illuminer soudain de joie, je sentis un mal de tête arriver. Je ne pouvais pas vraiment lui avouer que ce n'était pas son mariage qui m'inquiétait, mais plutôt si mon Yihan l'épouserait. J'esquissai un sourire gêné et ajoutai rapidement : « Pour moi, la princesse est comme une confidente. Cela n'a rien à voir avec des sentiments amoureux, mais j'espère toujours qu'elle sera heureuse. »

Un éclair attira mon regard et je contemplai avec stupéfaction les larmes qui perlaient aux yeux de la princesse. Elle murmura d'une voix étranglée

: «

Le seigneur Qin aime-t-il vraiment autant sa femme

? Les hommes ont souvent plusieurs épouses et concubines, mais Jianing… Jianing ne voit aucun inconvénient à partager son époux avec Mlle Chu.

»

Mon front était couvert de sueur froide, mais j'ai soudain réalisé que c'était l'occasion idéale de lui faire part de ma vision de l'amour. Je me suis redressé d'un geste rapide et j'ai dit sérieusement : « Princesse, aimeriez-vous que je vous raconte une histoire ? »

Jia Ning me fixa d'un air absent, puis hocha la tête, les larmes aux yeux, en disant : « Bien sûr que je suis d'accord. » Elle désigna du doigt de sa main délicate et dit : « Par ici, monsieur. »

Nous nous sommes assis face à face à une table de pierre en plein air, et j'ai commencé à raconter lentement une histoire d'amour poignante, d'un ton mélancolique et nostalgique. Pour Jia Ning, il semblerait sans doute que, même s'il s'agissait d'une histoire, Yunyan et moi l'avions vécue personnellement. Mais si une personne moderne l'entendait, elle éclaterait de rire, car ce que je racontais était clairement un mélange de Liang Shanbo et Zhu Yingtai, Roméo et Juliette. Seule la fin était différente

: Yunyan et moi avions finalement surmonté tous les obstacles et nous étions enfuis, échappant à nos familles pour commencer une nouvelle vie au royaume de Jinyao.

Le charme des histoires d'amour classiques est véritablement infini. La douce et vertueuse princesse pleurait à chaudes larmes, tandis que le rire insupportable de Zi Mo résonnait dans l'air, me faisant à la fois rire et pleurer.

La princesse Jianing déplora : « Je n'aurais jamais cru qu'on puisse s'aimer aussi profondément que vous et votre épouse. Jianing ose encore s'immiscer ; c'est vraiment faire des vœux pieux. »

J'ai rapidement répondu : « Princesse, je vous en prie, ne dites pas cela. Votre Altesse est d'une beauté, d'une douceur et d'une vertu exceptionnelles. D'innombrables personnes vous admirent, comment pourriez-vous vous dévaloriser ? Mais j'ai quelque chose à vous dire du fond du cœur, je ne sais pas si je devrais le dire. »

La princesse Jianing dit d'un ton de reproche : « Seigneur Qin, il n'est pas nécessaire d'être si poli. Dites simplement ce que vous avez à dire. »

Je me suis levé, me suis incliné profondément et ai déclaré solennellement : « Aujourd'hui, Sa Majesté a arrangé un mariage pour la princesse. Je ne devrais pas m'en mêler, mais premièrement, le fiancé de la princesse est mon subordonné, ce qui créerait inévitablement une situation délicate. Deuxièmement, en tant que garde, j'ai déjà quelqu'un que j'aime et je crains qu'un mariage avec lui ne soit un mauvais service rendu à la princesse. Troisièmement, bien que la princesse et moi ne soyons pas destinés à être mari et femme dans cette vie, nous pouvons rester de proches amis. J'espère sincèrement que la princesse trouvera quelqu'un qui l'aimera profondément et avec qui elle pourra passer le reste de sa vie. J'ai dit tout ce que j'avais à dire et j'espère que la princesse me pardonnera toute offense que mes paroles auraient pu causer. »

Xiao Yi

23/09/2007 11:16

Le chapitre 46, « Tromperie et intrigue », est terminé.

Mon rhume empire, lol...

Insérer un signet

Chapitre 47 Le retour de l'envoyé

Chapitre 47 Le retour de l'envoyé

L'an 765 du règne de Wanli, année éprouvante pour Jin Yao et moi, s'acheva enfin paisiblement, au milieu des crépitements des feux d'artifice et des pétards. Assis sur le toit du bâtiment principal de la tour Chiyu, adossé à Yi Han, je sirotais un vin parfumé au gardénia tout en contemplant le ciel éclatant et magnifique.

« Quelle chance… » dis-je en riant doucement. « Je viens de finir de manger du gâteau et maintenant je vois un magnifique feu d’artifice, c’est comme s’ils fêtaient mon anniversaire spécialement pour moi. Dis, Yihan… » Je levai les yeux vers lui, le visage rouge. « Souhaite-moi un joyeux anniversaire. »

Un soupçon de doute passa dans les yeux de Yi Han, mais il dit tout de même doucement : « Joyeux anniversaire. »

J'ai pris le verre de vin et l'arôme parfumé du vin m'a envahi. Je l'ai bu d'un trait et une douce chaleur m'a instantanément saisi la poitrine. Au moment où j'allais boire à nouveau, deux mains se sont tendues pour m'arrêter

: «

Jeune maître, vous allez vous enivrer si vous buvez encore.

»

J'ai secoué la tête, me suis appuyée sur son épaule et j'ai respiré à quelques respirations de lui : « Ce n'est pas grave si je bois aujourd'hui, puisque je n'ai pas à comparaître au tribunal demain de toute façon. »

« Jeune Maître. » Yi Han prit résolument le pichet de vin de ma main et dit calmement : « Boire trop de vin n'est pas bon pour votre santé. »

« Je sais. » Je redressai la tête, encore un peu étourdie, et le regardai. « Je ne boirai plus beaucoup à l'avenir. Mais aujourd'hui, Yihan, laisse-moi juste boire. » Je souris, et tandis qu'il était encore sous le choc, je pris la carafe de vin, me versai un verre, mais ne le bus pas d'un trait. Au lieu de cela, je contemplai le ciel longuement. « Yihan, sais-tu ? Le jour de ton anniversaire, il faut mettre des bougies partout sur le gâteau, puis éteindre la lumière. Dans l'obscurité, la lueur des bougies continue de vaciller, et tes proches te souhaitent du bonheur. Quand les bougies s'éteignent, il fait nuit noire, mais c'est le moment le plus heureux. Avant, je pensais comme ça. »

« Jeune maître… vous êtes ivre. » La voix de Yi Han était plus douce que d’habitude.

J'ai ri doucement et j'ai vidé mon verre de vin d'un trait

: «

Si je disais que je n'étais pas ivre, vous ne me croiriez pas.

» J'ai versé un autre verre, et la main qui allait m'arrêter s'est tendue à mi-chemin avant de se retirer. Je l'ai bu d'un trait

: «

Et maintenant, je vis chaque jour dans cet étrange bonheur, mais je ne ressens qu'un enfer sans fin, un marécage infernal, dont je ne peux m'échapper, et je dois me forcer à sourire.

»

J'enchaînais les verres, la tête me tournant enfin. Malgré ma lucidité, je ne maîtrisais plus mes paroles ni mes actes. Un petit rire m'échappa, la voix légèrement pâteuse

: «

Parfois, je me demande pourquoi aucun de ces mondes ne semble m'appartenir. La personne que j'aime ne m'aime plus. Je ne vois plus mon propre monde. La personne qui m'aime n'aime pas la vraie moi. Le monde dans lequel je vis ne m'a jamais vraiment appartenu. Ha… c'est absurde, un vrai casse-tête…

»

« Jeune Maître… » Cette fois, Yi Han prit résolument la flasque de vin presque vide de ma main et m’enlaça doucement tandis que je vacillais. « Jeune Maître, vous êtes ivre. »

« Ivre ? » Une vague d'alcool m'envahit la poitrine et je toussai bruyamment, les lèvres et les joues en feu. « J'aimerais être ivre. Pour oublier Xu Lie, oublier la douleur, oublier mes bêtises passées. Mais je suis plus sobre que quiconque ! »

Mon corps sembla plus léger lorsqu'il me souleva. Mes mains se posèrent instinctivement sur son cou, et son souffle frais emplit mes narines, une odeur familière qui faillit me faire pleurer. Je pressai mon visage contre sa clavicule, contemplant la capitale animée de Luonan, avec le sentiment qu'une telle prospérité ne m'avait jamais appartenu. Je murmurai : « Yihan, et si je tombais amoureuse de toi ? »

Son corps, pressé contre le mien, se raidit soudain, son souffle léger s'attardant autour de moi. Je murmurai : « Je sais que tu ne m'aimes pas, et pourtant je suis tombé amoureux de toi. Que dois-je faire ? »

Les mains qui me recouvraient se resserrèrent peu à peu, et ce vert foncé familier dans ses yeux s'anima, vibrant d'une intensité palpable, comme s'il cherchait à briser tous les obstacles et à jaillir. Je gloussai et lui donnai un petit coup de doigt sur la poitrine ferme en disant

: «

Bête, je plaisantais.

»

J'ai levé les yeux et j'ai vu de longs cheveux noirs ondulés, un visage délicat et des yeux bruns. Elle a souri doucement et a dit : « Le chemin choisi par Lin Yu ne lui donne pas le droit d'aimer ni d'être aimé. N'est-ce pas ? »

J'ai baissé les yeux et croisé le regard froid et profond d'Yihan, où s'étaient enfouis trop de désir et trop de souffrance. Ma tête s'est affaissée et j'ai murmuré : « Je suis peut-être vraiment ivre, Yihan, descendons. »