Die Kampfsportwelt ist ein Sumpf

Kapitel 179

« Pourquoi pleures-tu ? » demanda Soku.

J'ai forcé un sourire mêlé de tristesse et de joie, et j'ai murmuré d'une voix étranglée : « Je croyais que mon frère aîné était mort, je le croyais vraiment mort… S'il vous plaît, emmenez-moi voir mon frère aîné, je vous en prie. »

Soku fut surpris, puis relâcha lentement ma main. Il resta longtemps silencieux, me regardant avec un mélange d'émotion et de suspicion.

À cet instant, sans avoir besoin de feindre, je pus afficher l'expression la plus sincère. Je me redressai, m'agenouillai profondément et dis d'une voix grave : « Votre Altesse Soku, veuillez me conduire auprès de mon frère aîné. »

« Quel est ton nom ? » me demanda soudainement Soku, sans prévenir.

J'ai marqué une pause, puis j'ai rapidement répondu : « Lin Lan, Lin comme dans forêt, Lan comme dans bleu. » Le caractère « Ga » n'étant utilisé dans la terminologie bouddhiste que sur le continent d'Ishu, il ne pouvait pas servir de nom et je l'ai donc abandonné.

Après ma réponse, Soku ne dit plus rien. Un silence de mort s'installa un instant dans la pièce, seulement troublé par ma respiration haletante et les battements de mon cœur, une symphonie chaotique et sans fin qui me rendait irritable.

« Très bien, Lin Lan, tu peux venir avec moi à Zidu. » Soku prit enfin la parole d'une voix indifférente, dont on ignorait les pensées. « Weimu, emmène-la en bas se laver et se reposer, ne la néglige pas. »

Le gaillard nommé Wei Mu sursauta et s'exclama : « Jeune Maître, allons-nous… »

« Ça suffit ! » Soku lança un regard noir à Vimu, le réduisant au silence, et ricana : « Es-tu le maître et suis-je le maître ? »

Wei Mu baissa les yeux, adoptant une attitude respectueuse et soumise : « Veuillez me suivre, jeune fille. »

J'ai poussé un soupir de soulagement, manquant de m'effondrer au sol. Enfin, j'avais trouvé le moyen d'atteindre le Palais du Murmure du Vent.

Il fait si froid, si froid. Je me suis rapprochée de toi. Et toi ? M'attends-tu toujours dans ce coin solitaire et désolé, à l'affût d'une main à prendre la mienne ?

Chapitre 33 La férocité du chaos (Partie 1)

Je partis donc avec Soku. En chemin, je m'appliquai à écouter plus qu'à parler, évaluant calmement et patiemment la situation sur le continent d'Ishu au cours des cinq dernières années. Cependant, la première étape de Soku ne fut pas Zidu, mais Qimang, une cité jadis florissante à l'est de Jinyao. Ou plutôt, une cité jadis prospère, désormais en ruines et occupée par l'Empereur du Vent.

Le lendemain de mon embarquement, Soku opta pour le transport fluvial. En raison du froid hivernal et du ralentissement des affaires, les bateaux étaient peu fréquentés et je n'eus guère l'occasion de sortir

; je n'entendis donc que très peu de nouvelles. Pourtant, cela suffit à transformer mon soupir de soulagement face aux changements et à la transformation du monde en incrédulité et en stupeur.

Le navire était principalement rempli de marchands voyageant entre les royaumes de Fengyin, Jinyao et Huoling. Voici comment ils ont décrit les cinq années dont j'ignorais tout

:

Le désert doré est froid, le feu est brûlant, le vent est impitoyable, le monde des mortels est féroce et les flammes de la guerre font rage dans le ciel.

Le peuple souffre, les femmes et les enfants sont séparés, les parents sont remplis de haine, les dieux restent silencieux, que deviendra ce monde chaotique ?

Ces chants populaires, ni poésie ni paroles, circulaient au nez et à la barbe des empereurs des Trois Royaumes, et pourtant ils persistaient malgré les interdictions répétées, témoignant de la profondeur du ressentiment populaire. En repensant à l'année de mon départ, je ne parviens toujours pas à comprendre pourquoi le conflit entre les Trois Royaumes avait atteint un tel paroxysme en seulement cinq ans.

Seuls les gens ordinaires ressentent pleinement les souffrances des temps chaotiques. Les ravages de la guerre et les conflits incessants peuvent sembler de simples lamentations aux yeux des puissants, mais pour le peuple, c'est l'agonie des familles déchirées, la faim et le froid. Chaque victoire d'un général coûte d'innombrables vies. Même si la guerre prend fin et que le monde est unifié, où trouveront en paix les âmes de ceux qui sont morts injustement

? Comment réparer pleinement les souffrances de ces innocents

?

Le bateau pénétra peu à peu dans le territoire de Jinyao, contourna Maocheng et entra dans Qimang. Je m'appuyai contre la proue, fermai les yeux et contemplai le paysage désolé qui s'étendait de part et d'autre de l'étroite rivière. C'était Qimang, cette terre fertile que jadis inspectai en tant qu'envoyé impérial, une cité prospère qui rivalisait avec Pingquan, la cité du blé. Mais à présent, où étaient passées sa prospérité et son abondance

?

L'air était saturé d'une odeur de mort. Sans être à proprement parler une scène de famine, les visages portaient les marques de la faim et du froid ; la peau était blafarde et émaciée, les vêtements en lambeaux les couvrant à peine, les yeux vides et sans vie. Soudain, un petit pain à la viande roula de nulle part, accompagné de hurlements semblables à ceux des bêtes sauvages. Tous se précipitèrent pour l'attraper. Plusieurs chiens errants bondirent et mordirent le cou d'un enfant, le faisant saigner. Les chiens furent aussitôt saisis par la foule assoiffée de sang, mais personne ne prêta attention à l'enfant gisant dans une mare de sang…

Je ne pouvais plus supporter de regarder, et je ne voulais pas entrer, alors j'ai enfoui mon visage dans mes bras. Malgré cela, je sentais encore au loin l'odeur âcre du sang, et je percevais la haine et l'envie brûlantes dans les yeux de ceux qui nous observaient depuis la rive. Je connaissais la cruauté des temps chaotiques et l'horreur de la guerre, mais je n'aurais jamais imaginé que cela puisse être aussi terrifiant.

Si j'étais à la tête du pays, je ne permettrais jamais qu'une telle situation se produise. Qu'il s'agisse de mon propre peuple ou des sujets d'autres nations, ce sont tous, après tout, des êtres vivants ! Cependant, cette compassion, si féminine, est le plus grand obstacle à l'instauration de mon hégémonie et à la fin du chaos. Peut-être, en défendant ce principe, en ai-je déjà payé le prix fort, de ma propre vie et de celle de mes hommes.

Il est évident que l'actuel Empereur du Vent est bien meilleur que moi, du moins sur ce point.

J'enfouis mon visage dans mes bras et soupirai. Empereur du Vent… Empereur du Vent ! J'ai entendu ce nom au moins une centaine de fois ces cinq derniers jours. Je n'arrive pas à imaginer quel genre de personne a pu devenir une autre figure légendaire, à la fois dieu et démon, sur le continent d'Ishu en seulement cinq ans après mon départ.

Il y a un an, il s'est emparé de mon armée de l'Univers Pourpre en tant qu'Empereur du Chant du Vent, la portant à plus de 300

000 hommes et lançant son expédition vers l'ouest. Fidèle à son titre, il était comme un ouragan, semant la mort sur son passage et teignant de pourpre l'immensité des terres.

Son armée n'a jamais eu recours à des stratagèmes subtils ou rusés

; elle était seulement rapide, précise et impitoyable, et même plus rapide, plus précise et plus impitoyable. C'était un style radicalement différent du mien

: décisif, puissant et impitoyable, ne laissant aucun répit à l'adversaire. Si j'avais affronté un tel adversaire lors de mon attaque contre Fengyin à l'époque, l'issue aurait été extrêmement difficile à prévoir.

Cependant, si le style militaire et le gouvernement de l'empereur Feng m'intéressaient, c'est son identité qui me préoccupait le plus. Me rappelant la situation du pays à cette époque, j'étais certain à au moins 80 % que, mis à part mes subordonnés et Mu Shuangshuang, Feng Yin ne disposait d'aucun général ni commandant digne de régner, et il était encore moins probable que des étrangers interviennent.

Fengyin est une nation profondément attachée à ses traditions. Si elle peut se révéler faible sur le champ de bataille, elle est néanmoins difficile à vaincre d'un seul coup. L'intégrité de ses lettrés la pousse à résister avec acharnement, et elle ne transigera jamais, même au prix de sang. C'est pourquoi, bien que j'aie conquis Fengyin à une vitesse fulgurante, je n'ai pas osé offenser la cour ni le peuple, sous aucun prétexte. J'ai également dû trouver diverses justifications convaincantes à mon attaque afin qu'elle soit acceptée sans réserve.

Cependant, bien que cet Empereur du Vent fût connu comme le Démon du Vent dans les quatre autres royaumes, il était vénéré de tous à Fengyin. De la cour au peuple, tous le soutenaient sincèrement. En seulement trois ans, il força le jeune Empereur Zhuo Ling à abdiquer et monta sur le trône de l'Empereur du Vent, concentrant même tous les pouvoirs militaires et politiques entre ses mains.

J'ai un temps envisagé Qin Gui, mais j'ai aussitôt rejeté l'idée. Qin Gui est intelligent, certes, mais il lui manque le talent pour gouverner. Il n'aurait peut-être pas de mal à accéder au trône, mais il lui serait impossible de gagner le soutien des courtisans et du peuple en seulement trois ans.

J'avais pensé à Yi Han, mais j'ai fini par trouver la situation assez amusante. Yi Han était un homme froid et indifférent, doté d'une maîtrise inégalée des arts martiaux, d'un talent extraordinaire et d'un calme imperturbable

; pourtant, il était dépourvu de toute ambition de pouvoir et de toute capacité à comploter. Bien qu'il fût le seul capable de prendre le contrôle de toutes mes forces, je ne pouvais absolument pas l'imaginer devenir empereur.

La dernière personne à laquelle je pensais était Liu Cenfeng, qui avait recouvré la mémoire. Il possédait une sagesse inégalée, un génie militaire hors pair et l'autorité d'un souverain, ainsi qu'une cruauté implacable. Avec suffisamment de pouvoir et de prestige, il était sans aucun doute le plus à même d'instaurer l'hégémonie sur le continent d'Yixiu. Cependant, je ne pouvais croire qu'il puisse devenir l'Empereur du Vent. Sans parler de la tolérance de la cour de Fengyin à son égard, il lui serait absolument impossible de prendre le contrôle des forces militaires, politiques et commerciales que je contrôlais. Ce n'était pas par excès de confiance, mais le Camp des Ténèbres Asura et les centaines de milliers de soldats de l'Univers Pourpre représentaient des forces redoutables pour Fengyin. Si Liu Cenfeng ne parvenait pas à les anéantir, il subirait inévitablement un contrecoup, et comment pourrait-il alors les mener à la conquête de toutes les nations et devenir invincible

?

Il avait deviné l'identité de presque toutes les personnes qui l'entouraient, connues ou inconnues, mais il ne parvenait toujours pas à percer le mystère de l'Empereur du Vent. Il avait également tenté d'interroger subtilement les passagers du navire, évoquant nonchalamment la mystérieuse identité de l'Empereur du Vent, mais l'expression de chacun changea légèrement et un silence se fit, comme s'ils craignaient un désastre fatal.

Un empereur mystérieux, soudainement au pouvoir et invincible

; un fils divin fantoche dont le pouvoir a été usurpé par le peuple

; d’anciens généraux ralliés à l’Empereur du Vent

; des amants et des amis dont le sort est incertain… Voilà la situation à laquelle je suis confronté. Un chaos inextricable

; non seulement je suis incapable de le démêler, mais on ne m’en laisse même pas l’occasion.

L'enfant divin demeure en sommeil, et le chaos du monde reste irrésolu. L'enfant divin, Chi Fei, réside toujours en moi ; il semble certain que je peux mettre fin à ce chaos, que je suis le seul enfant divin élu pour cette vie. Le peuple, en proie à la misère, semble encore s'accrocher à cet espoir infime que leur enfant divin, l'invincible Qin Luo, puisse les sauver.

Mais dans mon état actuel, je suis incapable de me sauver moi-même, alors comment pourrais-je les sauver ? Maintenant que je suis impuissant, vais-je vraiment décevoir le dernier espoir de millions de personnes ?

De plus, dans ce monde éphémère, où se situe la frontière entre le bien et le mal

? La bonté et la compassion, le fait de privilégier le bien-être des individus, peuvent certes leur apporter une paix éphémère, mais elles ne font que prolonger leurs souffrances. Recourir au chaos pour apaiser le chaos, utiliser la violence pour mettre fin aux meurtres, peut certes causer de la douleur sur le moment, mais peut aussi anéantir l’horreur en un clin d’œil.

Aujourd'hui, tous considèrent Qin Luoren et Feng Di comme des êtres impitoyables. Mais qu'en sera-t-il dans mille ans

? Qui sera véritablement bienveillant

? Qui peut l'affirmer avec certitude

?

Chapitre 33 La cruauté du chaos (Partie 2)

« Combien de temps comptes-tu rester là, exposé au vent ? » Une voix familière s'éleva soudain à côté de moi.

Je suis soudainement sortie de ma torpeur, j'ai levé les yeux et j'ai vu le visage de Soku, toujours avec une expression imprévisible et légèrement sombre. J'ai forcé un sourire et j'ai dit : « Entrons maintenant. »

Au moment où j'allais me retourner, il m'attrapa. Ses doigts, courts et fins, étaient blancs et doux, mais étonnamment forts, et agrippaient mon épaule. Je n'eus d'autre choix que de m'arrêter et de hausser un sourcil. Son expression resta impassible lorsqu'il retira sa main et dit froidement

: «

Ces cinq derniers jours, tu as passé ton temps à recueillir des informations sur le vaisseau, à essayer de découvrir ce qui se passait pour ton frère aîné. Pourquoi ne viens-tu pas me le demander directement

?

»

Le navire continua d'avancer lentement, et finalement la scène horrible et l'odeur âcre du sang disparurent. Cependant, le souvenir persistant de cette odeur dans mon cœur demeura à jamais gravé dans ma mémoire. Je souris en silence, m'appuyai contre le bastingage et répondis

: «

Votre Altesse possède naturellement une intelligence bien supérieure à celle du commun des mortels, mais je sais aussi qu'elle ne me fait pas confiance. Plutôt que de vous interroger sur des sujets sensibles qui pourraient lui faire croire que je l'espionne, je préfère analyser moi-même ces rumeurs contradictoires.

»

Soku rougit, puis reprit rapidement son calme, mais son regard envers moi s'intensifia : « Posez-moi toutes les questions que vous voulez. »

J'ai été un peu décontenancée, puis j'ai ri et j'ai dit : « Vous pouvez me demander n'importe quoi ? »

Soku renifla et me lança un regard qui disait « tout va bien ». Pendant un instant, j'eus l'impression de redevenir ce jeune homme têtu, froid à l'extérieur mais chaleureux à l'intérieur, d'il y a quelques années, et je ne pus m'empêcher de vouloir le taquiner.

J'ai toussé légèrement pour cacher mon rire et j'ai demandé sérieusement : « Comment se fait-il que votre peau soit si claire ? Quels produits de soin utilisez-vous habituellement ? Votre peau bronze-t-elle au soleil ? »