Le retour de l'âme

Chapitre 15

Je n'ai saisi que la première moitié de sa phrase avant de l'interrompre : « Comment faites-vous pour la faire disparaître ? C'est de la magie ? Comme David Copperfield, qui fait disparaître un avion et un éléphant de la vue du public ? Cela repose sur les principes des miroirs et de la réfraction. Et vous ? Vous êtes physicien et magicien aussi ? Alors cette pluie est le miroir réfracté… » Je me suis tu avant d'avoir pu terminer ma phrase. J'étais comme paralysé ; mes nerfs périphériques étaient engourdis. Il m'a fallu bien trente secondes pour que cette demi-phrase fasse son chemin, avant que mon cortex cérébral ne se mette en marche et que je comprenne de quoi il parlait.

Un fantôme demande un autre fantôme en mariage. Quelle absurdité !

Cette histoire nous apprend que les filles devraient être un peu plus réservées et ne pas considérer trop facilement quelqu'un comme un ami proche. Nous devons faire attention à nos paroles ; même si quelqu'un est mon grand frère, cela ne signifie pas qu'il l'est vraiment. Luo Yi se comporte en gentleman avec moi, mais ses amis ne le deviendront pas automatiquement avec moi. Mon amitié avec Luo Yi s'est forgée dans des épreuves de vie ou de mort, alors quelle amitié ai-je avec Frère Ma ? Mon comportement impulsif, trop familier et en quête d'attention ne fait que m'attirer des ennuis. Bien sûr, c'est de ma faute ; j'étais trop enthousiaste, je ne peux donc pas reprocher aux autres d'être si affectueux ; j'étais trop sûre de moi, je ne peux donc pas reprocher aux autres de me traiter comme un membre de la famille.

J'ai dit : « Frère Ma, tu aimes vraiment plaisanter. » Mais en voyant son visage sérieux, qui ne laissait pas penser qu'il plaisantait, j'ai commencé à paniquer.

J'ai dit : « Je suis enceinte. » On aurait dit que je faisais pression sur le père de mon enfant pour qu'il m'épouse. Je suis vraiment maladroite avec les mots.

J'ai donc changé ma réponse et j'ai dit : « J'ai un amant. » C'était plus logique.

J'ai dit : « Je n'ai que vingt-deux ans. » Mais ce n'est pas une raison valable.

J'ai répété : « Je suis un fantôme. »

J'ai trouvé que c'était la phrase la plus ennuyeuse de tout ce que j'avais dit, alors j'ai ajouté : « Ma famille m'attend. »

J'ai dit : « Toi aussi, tu es un fantôme. De quelle épouse as-tu besoin ? D'ailleurs, n'as-tu pas déjà une femme ? Cette belle femme qui est morte pour toi en robe de mariée ? » Je me suis rendu compte que j'avais dit une bêtise. On aurait dit que j'allais devenir sa femme juste parce qu'il n'en avait pas. Et puis, quelqu'un comme Frère Ma n'y accorderait pas une grande importance.

J'ai conclu en disant : « Il y a un enfant en moi, qui attend mon retour pour lui donner la chance de naître. Frère Ma, bien que votre proposition soit un immense honneur, je suis revenue pour vivre dans le passé, et je dois vivre. Je ne peux pas être votre femme, car je ne peux être heureuse en étant simplement un fantôme. J'aspire à de plus grandes choses ; je veux être heureuse. Je veux que mes parents soient vivants, que mon mari soit celui que j'aime, et mes enfants obéissants. Je les ai retrouvés ; ils veillent sur moi chaque jour, attendant mon retour. Mon amant a même lâché des lanternes sur la rivière au début du Mois des Fantômes pour m'appeler. Je ne peux pas les décevoir. Frère Ma, je vous en prie, aidez-moi. »

Petit Ma secoua la tête et dit : « Tu es déjà un fantôme. Ta vie n'est qu'une illusion. Tu peux mourir définitivement et sans bavure dans la seconde qui suit. Ta vie passée est terminée. Sans les progrès technologiques d'aujourd'hui, tu serais morte depuis longtemps. Ton existence est absurde. Un fantôme féminin comme toi, dont l'âme et l'esprit sont séparés, est un phénomène millénaire. Tu es ma femme idéale. »

Ses raisonnements fallacieux n'ont absolument pas pu me convaincre ; je maîtrise moi-même parfaitement les raisonnements tortueux. J'ai dit : « Le progrès technologique est tout simplement une conséquence naturelle des processus naturels de la Terre, quelque chose qui finira inévitablement par arriver. Tant de gens sont morts à cause de la guerre, des bombes atomiques, des virus, des accidents de voiture, des lignes à haute tension, des hauts fourneaux, de l'acier en fusion et de la surconsommation d'antibiotiques… Ils ne seraient pas morts autrefois. Ils ont été victimes de la technologie, alors pourquoi pas moi ? Certains souffrent, d'autres profitent. C'est comme acheter un billet de loterie : les deux euros misés par chacun contribuent à la victoire du grand gagnant. Comme vous l'avez dit, je suis ce gagnant exceptionnel, celui qui gagne une fois par millénaire, alors c'est moi qui remporte le gros lot. Même si ce monde est un monde fantôme et que vous en êtes le maître, vous ne pouvez pas empêcher la roue de la fortune de tourner. Elle a tourné et elle s'est arrêtée sur moi ; je vais réclamer ce gros lot. »

Ma petite maman s'est moquée de moi en disant : « Qu'est-ce que tu vas utiliser pour l'échanger ? Comment vas-tu l'échanger ? »

Je l'ai regardé droit dans les yeux et j'ai dit : « Vous. Je compte sur vous pour payer. Vous êtes le propriétaire de ce casino, vous l'avez mis en place, vous pouvez certainement tout payer. »

« Pourquoi ferais-je cela ? » Petite Ma sourit avec mépris et dit : « J'ai toujours été une scélérate, et je serai une tyrane même après ma mort. Je peux être malhonnête, et je n'ai jamais manqué d'obtenir ce que je voulais. »

J'ai éclaté de rire : « Vraiment ? Et ta vie ? Quel âge avais-tu à ta mort ? Trente-cinq ans ? Tu étais las de ta vie, et tu as mis fin à ta gloire dans ce monde ? Tu avais tellement de succès, même la superstar Luo Yi n'était qu'un instrument pour faire de l'argent entre tes mains. Étais-tu vraiment prêt à tout abandonner ? Si c'était le cas, tu ne t'accrocherais pas à ton Quai des Pêcheurs et tu ne refuserais pas de partir. C'est ton petit royaume, tu es l'empereur local, tu dois être terriblement nostalgique de ce pouvoir et de ce prestige, alors tu as tout essayé pour revenir et poursuivre ton rêve impérial. Tu veux être Qin Shi Huang, n'est-ce pas ? »

Mes paroles avaient-elles trop blessé son orgueil

? Petit Ma, furieux, s’écria

: «

Petite, ne sois pas ingrate

! Si je le voulais, quelle femme au monde ne pourrais-je avoir

?

» À cet instant, Petit Ma avait vraiment l’allure d’un chef de triade. Il portait un costume noir et tenait un parapluie noir. Imposant, son regard était glacial. S’il avait eu un pistolet, il aurait pu tourner un film intitulé «

Le Tueur

».

Mais je n'ai pas peur, je suis un fantôme. Je suis un fantôme, qu'ai-je à craindre ? Dix mille ans de solitude se sont écoulés devant moi, quoi de plus terrifiant que la chute sans fin du temps ? J'ai dit : « Vous pouvez capturer n'importe quelle femme au monde, mais pas moi. Je ne suis pas une femme, je suis une mère. J'ai un enfant dans mon ventre. Je n'y suis pas morte, j'y ai mis tout mon cœur et toute mon âme. Je sais que porter cet enfant, c'est jouer avec ma vie. Je n'ai même pas peur de la mort. De quoi aurais-je peur ? Frère Ma, même si tu te prends pour un voyou, moi, je joue. Tu fixes les cotes, tu es la maison. Moi, je joue ma vie, mon âme, mon corps, mon enfant. Je ne peux pas me permettre de perdre. Frère Ma, ceux qui portent des chaussures craignent ceux qui sont pieds nus, ceux qui ont de l'argent craignent les voleurs, ceux qui ont la vie craignent ceux qui ne la respectent pas. Tu as ce que tu veux, j'ai ce que je veux. »

Petit Ma ne dit rien, mais il était clair qu'il n'était pas convaincu. Je ne sais pas ce qui lui a pris, à vouloir soudainement m'épouser comme son épouse fantôme. Je ne suis ni jolie ni douce, les commérages vont bon train, et je suis enceinte d'un autre homme. Que me trouve-t-il ? Qu'ai-je fait pour qu'il me trouve si spéciale, si remarquable, au point de vouloir m'épouser ? Suis-je peut-être un chou extrêmement chanceux, qui n'apparaît qu'une fois tous les mille ans ? Ou peut-être une pêche tombée du ciel, qui ne fleurit qu'une fois tous les trois mille ans et ne porte ses fruits qu'une fois tous les trois mille ans ?

C'est absurde. Je ne suis qu'une femme ordinaire, à peine capable de survivre, et pourtant, dans mon état quasi-mort, je suis devenue un trésor.

J'avais le sentiment d'avoir été assez persuasive, mais il n'a rien voulu entendre et n'a montré aucune intention de me ramener chez moi. Je n'ai donc eu d'autre choix que de poursuivre mon chemin. J'ai dit : « Frère Ma, je vous en prie, laissez mon frère sortir. Il est si pitoyable. Il pensait qu'être un fantôme serait une bonne chose, et vous avoir comme idole aussi. Vous êtes son modèle, même en tant que fantôme. S'il savait que vous maltraitez sa petite sœur de la sorte, il serait très déçu. » Pauvre Luo Yi, sa vie était entre les mains d'autrui de son vivant, et maintenant elle souffre tant, même après sa mort. Il n'y a rien de plus tragique. À cet instant, j'ai méprisé Frère Ma mille fois plus.

Publicité d'intérêt public

? Quelle publicité d'intérêt public

? Ce n'est qu'un appât pour se faire un nom et blanchir son évasion fiscale et son blanchiment d'argent. Quelles bonnes intentions peut bien avoir un individu aussi malfaisant

?

Soudain, une voix s'éleva doucement de la pluie, à la fois surprise et ravie, joyeuse et craintive. Elle était si prudente, si attentive. La voix était trop faible pour que je l'entende, mais trop forte pour que j'aie peur. La voix dit : « Xiao Ye, c'est toi ? »

Je me suis retourné et j'ai vu Wei Yiqing debout non loin de moi, les yeux brûlant d'un feu qui semblait capable de transformer toute l'eau de pluie de la journée en eau bouillante, laquelle serait ensuite chauffée en vapeur et finirait par disparaître dans l'air.

Il a dit : « Xiaoye, je te vois. »

L'amour entre un humain et un fantôme

Il m'a vu. Ses yeux brûlaient.

J'ai ri, ri et encore ri, jusqu'à en pleurer. Mes mains tremblaient, le parapluie vacillait, les gouttes de pluie me fouettaient le visage et, finalement, les larmes ont jailli de mes yeux desséchés. Toutes les gouttes de pluie sur le sol étaient mes larmes. Le ciel est le ciel, la terre est la terre, si loin l'un de l'autre. Ils s'étendent à l'infini, un voyage sans fin. Des héros antiques ont couru pendant dix mille ans sans trouver le bout, le poursuivant sans relâche de la naissance à la mort. J'ai voulu lui dire un jour que c'était une question sans fin, aussi vaste que l'éternité, aussi immense que l'infini. Le ciel et la terre ne se rencontreront jamais.

Mais je me suis trompé.

Le ciel est fait de nuages azur, le ciel est fait d'ailes divines, le ciel est le ciel de la terre, et la terre est la terre du ciel. Ciel et terre forment par essence un cercle, l'un devenant deux et les deux ne faisant qu'un, un commencement et une fin. Ce sont les quatre symboles et les huit pôles qui tournent sans cesse à partir du yin et du yang, donnant naissance à toute chose, et toute chose retournant à l'unique ciel et à la seule terre. L'énergie terrestre ascendante devient les nuages azur du ciel, et l'énergie des nuages qui s'accumule devient une longue, très longue traînée de gouttes de pluie. Dès lors, comment peut-on affirmer que ciel et terre sont éternellement séparés et ne peuvent se rencontrer ? La pluie est l'essence même de la terre, la pluie est les larmes du ciel. Les larmes humaines transforment les émotions illusoires en matière réelle, tandis que les larmes du ciel sont les esprits dansants qui relient ciel et terre. De même que le ciel avait jadis envoyé la neige en juin pour Dou E, injustement tué, cette neige était la douleur et la colère du ciel et de la terre, et moi, debout dans les pleurs du ciel et de la terre, je pleure mes larmes sans larmes pour moi-même et mon bien-aimé.

Cependant, la distance entre le ciel et la terre est aussi grande qu'entre les humains et les fantômes ; le ciel et la terre sont liés par la pluie, mais comment les humains et les fantômes s'aiment-ils ? À l'origine, je n'étais qu'une âme errante invisible et sans ombre, mais Frère Ma m'a apporté la pluie venue de cinq ans dans le futur, donnant vie à mon désir. Je n'apparais qu'à ceux que j'aime et à ceux qui m'aiment, juste pour qu'ils puissent me voir.

Je lui ai souri, mais j'ai murmuré à Frère Ma : « Frère Ma, tu ne comprends pas ? Quels que soient tes desseins, je n'ai qu'un seul but. Regarde-le venir à moi, prêt à braver les pluies acides corrosives. Regarde-moi venir à lui, prêt à renoncer à la possibilité de renaître en tant qu'humain. Certaines choses dans ce monde ne t'appartiennent pas. Il y a toujours des choses qui échappent à ton contrôle. Tous tes stratagèmes ne servent que le bien d'autrui. »

Chacun restait à l'intérieur pour se protéger de la pluie, à l'abri derrière d'épais murs de béton. Seul mon bien-aimé, pour me rappeler à lui, accepta d'être englouti par la pluie. Il invoquerait son amante durant le Mois des Fantômes.

Je me suis avancée, lui souriant tendrement, et j'ai dit : « Viens me prendre dans tes bras, laisse-moi t'embrasser. Je veux que tu saches le chemin parcouru pour revenir ici, juste pour te serrer contre moi. » J'ai jeté mon parapluie, tendu les bras et souri à travers mes larmes. Tu sais, les gouttes de pluie, ce sont mes larmes.

Kui Yiqing me tenait dans ses bras, sans m'embrasser, se contentant de me regarder. Il me demanda, avec une pointe de doute

: «

Pourquoi es-tu là

? Pourquoi ne te réveilles-tu pas

? Es-tu un fantôme ou un esprit

?

» Mon désir, tel une feuille de lotus sur l'eau, se transforma en gouttes de pluie, chacune tombant sur lui. Si je n'avais pas cru fermement qu'on m'aimait autant, je crains que je n'en serais jamais arrivée là. Et son amour, tel une marée, me submergea à nouveau. Même sans le fardeau de mes sept âmes et de mes trois esprits entrelacés d'émotions, je pouvais encore ressentir la puissance de l'amour.

J'ai répondu : « Je ne suis pas un fantôme. Je ne suis pas encore mort, comment pourrais-je l'être ? Je ne suis qu'une âme qui a quitté mon corps et mes émotions, dérivant légèrement au gré du vent. J'ai tout essayé pour y retourner. Veuillez patienter encore un peu, je reviens bientôt. » Même si je dois traverser à nouveau les eaux noires de la rivière Wuli et endurer la douleur lancinante de mille flèches, je considérerai cela comme une épreuve parmi mille aiguilles. Je suis déterminé à rentrer.

Il m'a touché le visage et caressé les lèvres en me demandant : « Pourquoi as-tu si froid ? As-tu marché combien de temps ? Était-ce très fatigant ? »

J'ai posé mes lèvres sur les siennes et j'ai dit : « Ça en valait la peine. Tu as veillé sur moi tout ce temps, n'est-ce pas ? Ça a dû être difficile pour toi aussi. »

Il sourit, les yeux débordant d'affection. « Je sais que tu n'abandonneras pas. Ma petite Ye est la plus courageuse des filles. » Il m'embrassa de toutes ses forces.

« Parce que je n'ai que du courage. » À la naissance, mis à part le courage, nous ne possédons véritablement rien d'autre. Grâce au courage, nous pouvons affronter l'inconnu ; d'innombrables épreuves sont surmontées grâce au courage. Le courage de l'homme simple est en réalité le plus respectable, car il s'agit d'un combat à mort, d'une question de vie ou de mort. La prétendue sagesse, la stratégie et la ruse naissent toutes de la lâcheté et de la peur de la mort. Simplement, les gens sont généralement lâches et craignent la mort, ce qui les conduit à leur accorder trop d'éloges.

À travers deux imperméables, Wei Yiqing me serra fort dans ses bras. Nos vêtements se frottaient l'un contre l'autre, les gouttes de pluie se mêlaient, et nos lèvres se rencontrèrent sous la pluie. Mon cœur s'emballa à nouveau. Bien que j'ignorasse la profondeur de mon amour pour lui, je ressentais l'intensité du sien. Je ne savais pas ce que j'avais fait pour mériter un tel amour ; je savais seulement que le sien était lourd comme une montagne, et le mien profond comme l'eau.

Le pouvoir de l'amour transcende les frontières de la vie et de la mort, permettant aux humains et aux âmes de s'enlacer. Une chanson joyeuse résonnait dans mon cœur. Son imperméable gris argenté, tissé de fils fluorescents, scintillait sous la pluie. À l'image de son amour, si intense que je le ressentais même par-delà le fossé entre la vie et la mort. Il dit avec passion : « Tu as tout, tu m'as. Reviens, reviens-moi. » Il me serra fort dans ses bras, et je lui rendis son étreinte. Il murmura tendrement : « J'ai tellement attendu tes bras. » Un amour aussi passionné vaut tout ce que je donnerais pour lui.

« Comment m’as-tu trouvée ? » lui demandai-je d’une voix douce. Les amoureux échangent souvent des mots vides de sens : quand m’as-tu remarquée pour la première fois ? Quand as-tu commencé à m’aimer ? Qu’avons-nous fait lors de notre première rencontre ? Te souviens-tu de ce que je portais ce jour-là ? Nous demandons sans cesse confirmation, répétant la même chose à l’infini, comme si nous y prenions un plaisir immense.

« Je suis venu déposer une lanterne sur la rivière. J’ai dit hier soir que tant qu’elle pourra te ramener, je viendrai chaque jour, ni la pluie ni le tonnerre ne m’arrêteront », a-t-il dit. « Mais dès mon arrivée, je t’ai vue. Ton imperméable est jaune citron, une couleur si vive, je l’ai remarqué au premier coup d’œil. »

J'ai ri, folle de joie. « Lâcher des lanternes flottantes un jour de pluie, vous n'avez pas peur que la pluie les éteigne ? »

Il dit : « Ne t'inquiète pas, j'ai apporté une lampe avec un abat-jour en verre aujourd'hui. Tu as vu la lampe que j'ai allumée hier, n'est-ce pas ? » Il sourit, son sourire aussi doux qu'une brise printanière, effaçant les dernières traces de ma tristesse.

« Je l’ai vu », dis-je. « Tu l’as allumé hier et tu le rallumes aujourd’hui ? Craignant que les gouttes de pluie ne brisent la lueur des bougies, tu as installé une vitre pour l’amour. Je suis devenu jaune citron, désirant que ma lumière ait la plus grande longueur d’onde. Tu étais teint de lucioles, brillant dans la nuit noire. J’ai traversé le yin et le yang, tu m’as guidé quand j’étais perdu. Tu as allumé une lanterne sur la rivière pour moi, me montrant le chemin du retour. Je t’ai enlacé sur la mer sombre. » J’ai aussitôt composé un limerick et l’ai dédié à mon amant.

Mon amoureux a ri de bon cœur et s'est joint à moi pour composer un distique : « Sans toi, la solitude me rend folle. Sans ton rire, je guéris mes blessures seule. » On dirait bien qu'on forme un couple incroyablement mièvre. Avant, je ne sais pas comment je pouvais dire des bêtises, mais il a si bien compris mes vers ; il est clair qu'il y est habitué. Je l'ai enlacé, mon corps contre sa poitrine, ma tête touchant à peine son épaule. Quel homme charmant, et c'est mon amoureux ! Le ciel a vraiment été bon avec moi. Désormais, je ne dirai plus jamais que je suis une mauvaise personne. Sinon, comment pourrait-il m'aimer autant ? Même allongée, il ne me quittait pas ?

Il semblait n'avoir pas souri ainsi depuis longtemps

; les muscles de son visage étaient un peu tendus. J'avais le cœur serré en le voyant dans cet état, et je lui ai promis

: «

Ça ne saurait tarder. J'ai beaucoup voyagé

; je vais bientôt me réveiller. Tu devrais rentrer. Cette pluie est mauvaise pour la santé. Si tu tombes malade et que tu restes allongé, nous souffrirons tous les deux.

»

Son regard et ses doigts s'attardèrent sur mon visage. Il prit mon visage entre ses mains et l'embrassa en disant : « Mais je ne peux me résoudre à te quitter. Cela fait si longtemps que tu ne m'as pas parlé. Ta voix me manque. Tu es si froide, si froide. As-tu mal ? »

Mais il avait très chaud, le visage rouge et le regard vitreux. Je savais qu'il souffrait déjà des effets de la pluie. Je l'ai tiré jusqu'à la voiture de Chen Bulang et lui ai dit

: «

Retourne et attends-moi. Je reviens vite.

» J'ai ouvert la portière, l'ai fait monter et j'ai réveillé Chen Bulang en disant

: «

Frère Chen, pourrais-tu emmener mon petit ami à l'hôpital de la Croix-Rouge

? Il est malade et il est médecin là-bas. Une fois sur place, il sera bien soigné.

»

Chen Brown se réveilla en sursaut, accepta et démarra la voiture. Wei Yiqing me serra la main en disant : « Xiao Ye… » Je souris et répondis : « Tu es médecin, tu devrais savoir que tu es malade. Que ferais-je si tu l'étais ? » Il hocha la tête, lâcha ma main et dit : « N'attends pas trop longtemps, je suis déjà fatigué d'attendre. » Il était vraiment épuisé ; son visage était blême et sa respiration difficile. J'étais secrètement inquiète, craignant que sa maladie ne soit grave. Je regrettais de lui avoir tant parlé sous la pluie. Chaque minute qui passait me donnait un peu plus de force, tandis que lui s'affaiblissait. Je me penchai et l'embrassai, fermai la portière et dis à Chen Brown : « Merci. » Chen Brown me fit un signe de la main et s'éloigna.

Je me suis retourné pour faire face au boss final. Mon parcours a été une aventure palpitante, semée d'embûches. J'ai surmonté défi après défi, et la victoire est désormais à portée de main. Mais le boss final me barre la route. Si je ne le vaincs pas, je ne pourrai renaître.

Petit Ma me regarda sous le parasol. Je me demandais à quoi il pensait. Je crois que ma joie l'avait contrarié, car son visage était terriblement sombre. Je dis avec un sourire : « Petit Ma, aider les autres est la plus belle des choses. Si tu nous aides, tu auras construit une pagode de sept étages et quatre-vingt-cinq, une autre de sept étages et quatre-vingt-cinquante-six. Avec autant de pagodes, tu seras un moine très respecté au temple Shaolin, un ancien ou un abbé de la forêt de pagodes. Chaque année en juillet, je brûlerai de l'argent pour toi. Être gentil avec moi, c'est un petit service que tu me rends. Petit Ma, c'est comme donner un parfum aux roses. À quoi me sert mon âme ? »

Je ne comprends vraiment pas, qu'est-ce qu'il me trouve ? Est-il devenu fou ? Quel genre de mariage est-ce là, entre deux fantômes ?

Petite Ma me regarda longuement, puis dit soudain : « Plus tu parles, plus mes sentiments se confirment. Tu veux savoir pourquoi ? Je n'ai pas peur de te le dire, j'aime tout simplement ton esprit. Tu dis n'importe quoi, tu divagues sans fin, et je ne peux jamais deviner ce que tu vas dire ensuite. Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme toi ; tu me procures une sensation de fraîcheur. Les femmes qui m'entouraient auparavant n'en voulaient qu'à mon argent ou étaient fascinées par mon pouvoir ; elles étaient soit coquettes, soit obséquieuses. Je veux aussi trouver une véritable âme sœur. La vie humaine a une fin, mais l'existence des fantômes est éternelle. Les nuits sont longues, et même les plus avides de plaisir finissent par se lasser. Je suis fatigué de chercher une fille chaque jour, de commencer par son nom, de répéter la même chose chaque jour. Je veux quelqu'un avec qui parler, discuter de tout et de rien, quelqu'un d'esprit, d'amusant, avec une personnalité pétillante et charmante. »

J'ai dit d'un ton dubitatif : « Juste pour ça ? Pourquoi ne pas trouver un conteur ou un danseur de pingtan ? Ils savent parler, chanter et jouer la comédie ; ne sont-ils pas plus intéressants que moi ? » Bon sang, je suis devenue un objet de divertissement pour les hommes. Je suis une femme tout à fait respectable. « Pourquoi n'allez-vous pas voir Maître Ye ou le réalisateur Li ? Ils ont une imagination débordante et un sens du spectacle sans bornes. » Bien sûr ! Les dames et les jeunes filles peuvent jouer les jeunes actrices à tout moment ; ne sont-elles pas plus intéressantes que moi ? « Ceux qui ont eu cette idée sont encore en vie, mais il vous sera facile de les éliminer. De toute façon, tout le pays est gangrené par la perversité ; si vous agissez ainsi, vous débarrasserez le peuple d'un fléau. »

Petite Ma rit de bon cœur, et je me mordis la langue, rongée par le regret. Étais-je devenue encore plus adorable à ses yeux ? Alors, il existe vraiment des gens en ce monde qu'on aime pour leur beauté intérieure et leur intelligence ? Bon sang, c'est n'importe quoi ! Un héros galant serait donc plus romantique qu'une petite fille comme moi ? Personne n'y croit. Petite Ma dit : « Je crois savoir pourquoi ton amoureux t'aime. Pourquoi te rabaisser ? L'apparence d'une femme n'est qu'une enveloppe ; à nos yeux de fantômes, ces choses-là n'ont aucune importance. Dans ma vie antérieure, je n'aimais que les belles femmes, mais je songe à changer de goût ; je pense que l'intelligence est plus importante. »

J'étais furieuse et je lui ai dit : « Alors, Frère Ma sait réciter le "Mémorial au Trône" ? Toutes mes excuses. Wang Laohu a-t-il besoin de la sagesse de Zhuge Liang pour voler la mariée ? Frère Ma, vous étiez un gangster de votre vivant, et vous le resterez après votre mort. Pourquoi changer de style et essayer de devenir un érudit ? Même en blouse blanche, vous restez un membre de la mafia. Si vous voulez vous racheter, enfilez une blouse blanche, vous restez un membre du Ku Klux Klan. Bref, vous êtes un film d'horreur sanglant, et moi un drame romantique ; nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde. Vous, Frère Ma, devriez fumer des cigares et manier des armes, tandis que moi, Xia Ye, je devrais avoir des enfants et laver des couches. » Mon dégoût était palpable et mes paroles devenaient de plus en plus impolies. Puis, en jetant un coup d'œil à un coin de gaze blanche, j'ai ressenti un soulagement et j'ai dit : « Frère Ma, votre femme est là. Vous n'avez pas besoin de commencer par lui demander : "Quel est votre nom, Mademoiselle ?" »

Une femme magnifique en robe de mariée apparut gracieusement sous la pluie, sa robe blanche lui donnant l'allure d'une fée descendant sur terre. Je ne comprends pas, qu'est-ce qui cloche chez elle

? Pourquoi ne correspond-elle pas aux goûts de Petite Maman

?

Griffe d'os blanc des Neuf Yin

Si Leng Qingqing est une beauté froide et distante, Mme Ma, elle, est une beauté glamour et flamboyante. Bien que toutes deux affectionnent le blanc, leurs styles sont diamétralement opposés. Logiquement, puisque Leng Qingqing est humaine et Mme Ma un fantôme, l'impression qu'elles donnent devrait être inversée. Pourtant, leurs personnalités si différentes créent ce décalage si abrupt qu'il en est à la fois drôle et absurde.

Madame Ma s'avança avec grâce dans la nuit pluvieuse, sa robe de mariée ruisselante de boue, ressemblant davantage à un fantôme vengeur qu'à une âme lésée. Son visage était féroce et menaçant, les dents serrées, les sourcils froncés et les yeux bridés. Si le beau visage et les dents acérées de Luo Yi ne m'avaient pas terrifiée la veille, j'aurais été pétrifiée. Bien sûr, « pétrifiée » n'est qu'une figure de style, une figure de rhétorique pour décrire l'aspect terrifiant de Madame Ma, et non une menace pour mon âme ou mon esprit. Mon âme fragmentée, telle l'argent éparpillé dans la bourse d'un bretteur malchanceux errant dans un village désolé d'un roman d'arts martiaux, est dispersée, brisée, déformée et fragmentée ; elle ne peut supporter le moindre problème.

Étant donné ma familiarité avec divers genres et leurs degrés d'intensité variés — les feuilletons américains à suspense, les séries burlesques hongkongaises à succès de TVB, les comédies japonaises décalées et excentriques, les mélodrames coréens sur les relations fraternelles et les drames familiaux, les séries télévisées chinoises à succès sur les disputes autour de la télécommande, et les mélodrames taïwanais avec leurs voix à faire pleurer, leurs gifles, leurs larmes et leurs manipulations émotionnelles grotesques —, j'étais quelque peu inquiète face à l'attitude acariâtre de Mme Ma. Son expression, accusant si convaincante quelqu'un d'adultère, faisait de moi, la briseuse de ménages innocente, la malheureuse troisième personne de ce feuilleton ridicule.

Je suis tellement lésée ! Je suis plus lésée que Dou E ! La pluie noire de juillet s'est transformée en neige blanche de juin, même le ciel pleure pour moi.

Mme Ma s'est approchée de nous, après avoir jeté un regard en coin à Frère Ma, et a dit : « Tu ne rentres pas dîner ? Tu ne fais que traîner avec des femmes de mauvaise vie dehors. L'herbe de ton propre jardin t'arrive jusqu'au pied du lit. »

S'il n'avait pas plu et que le sol n'avait pas été détrempé, je me serais agenouillé devant Mme Ma sur-le-champ. Ces deux phrases étaient tout à fait remarquables ; j'étais profondément impressionné. J'ai même jeté un regard dédaigneux à M. Ma, comme l'avait fait Mme Ma, en pensant : « Hum, n'est-ce pas intéressant, ce genre de personne ? Êtes-vous aveugle ? » Mais mon petit diable est non seulement intéressant, mais aussi très sensé. Si je parlais à cet instant, ce serait comme m'attirer des ennuis ; je serais fou de faire cela.

Les yeux froids et perçants de Petit Ma brillaient derrière ses lunettes hors de prix. Sans même jeter un regard à Madame Ma, il dit : « Arrête de te ridiculiser ici. Va te mettre à l'abri. Pour qui te prends-tu, à oser te mêler de mes affaires ? Tu te crois vraiment importante à mes yeux ? Les anciens ont agi sans ma permission, pourquoi devrais-je les écouter ? Regarde-toi, tu te comportes comme une folle, tu es sous le charme ? Va-t'en, ne te montre plus devant moi. »

Parmi les parias du monde des arts martiaux, nul n'est plus abattu et désabusé que Yang Guo, l'épéiste manchot. Durant ses seize longues années d'errance solitaire dans les montagnes désolées, il créa un ensemble de techniques de poing appelées la « Paume Déchirante », chaque mouvement portant un nom méticuleusement élaboré et exprimant directement son tourment intérieur. En vérité, même les fantômes sont des parias, à l'instar de ces héros désabusés. C'est pourquoi les créations uniques des Héros Condor en sont la meilleure illustration. À ce stade, il convient d'ajouter à côté de Mme Ma « distraite », tandis que ma note est « abasourdie », et pour Frère Ma, « agissant de façon perverse ».

Frère Ma, agissant de façon perverse, refusa de reconnaître sa femme. Celle-ci, désespérée, pleurait à chaudes larmes

: «

Frère Ma, nous avions tous les actes de mariage en règle

: l’acte de mariage terrestre, le décret de mariage funéraire, les dates de naissance, et nos deux familles étaient toutes présentes. J’ai toléré tes infidélités, mais je t’avais formellement interdit de prendre une concubine. Qu’a-t-elle de si spécial

? Elle est petite et chétive, laide, avec un nez minuscule et des yeux de belette, même pas aussi séduisante qu’une renarde. Frère Ma, quand as-tu changé et pris goût aux études

? Alors je me mettrai à étudier demain, d’accord

?

»

J'ai tout enduré, jusqu'à presque en être blessée intérieurement, et j'ai failli demander à quelqu'un une pilule de rosée de jade aux neuf fleurs. Mais j'ai toujours respecté les lois, suivi les enseignements de Yi Shu, et quand je n'en pus plus, j'ai tout enduré à nouveau. J'ai enduré jusqu'à être à bout de souffle, puis j'ai laissé échapper un rire narquois, ce qui a rendu Mme Ma furieuse. Elle s'est précipitée vers moi, brandissant ses ongles, ses longs ongles pointus visant droit sur mes yeux. Alors, elle était une disciple de l'école de Mei Chaofeng ? Mme Ma a dit avec férocité : « Je vais d'abord tuer cette petite peste. »

Puisque je suis une poule, je ne suis pas coupable de rester silencieuse jusqu'à ce que je chante, ni de m'envoler dans le ciel une fois que je l'ai fait. J'ai hurlé, sauté sur le côté et crié à l'aide : « Oncles, tantes, belles-sœurs, grands-pères, grands-mères, sœurs, venez ! Frère Ma me brutalise et essaie de me forcer à devenir sa concubine ! Madame Ma m'accuse d'avoir séduit son mari et veut me détruire ! Je vous en prie, aînés, venez me sauver ! Frère Ma a demandé votre aide il y a quelques jours à peine, et maintenant je suis en danger, je n'ai donc pas d'autre choix que de vous solliciter. »

Monsieur et Madame Ma ne s'attendaient absolument pas à ce que je fasse un coup pareil ; ils sont restés bouche bée.

À cet instant, des sifflements et des murmures s'élevèrent des abords, accompagnés de bruissements. Un à un, des fantômes apparurent dans l'obscurité. Chaque goutte de pluie reflétait la lumière, chaque traînée de pluie était un miroir. Les fantômes se rassemblèrent de nouveau sur le quai des pêcheurs, indistincts et de formes variées, leurs rires montant et descendant, moqueurs, hilares et méprisants, transformant presque le parking en un concours de rires.

Fou de joie, je m'inclinai profondément à angle droit, puis demandai : « Mes chers aînés, quelqu'un saurait-il comment je peux réintégrer mon corps dans cet état ? » Je n'ai pas forcément besoin de compter sur Petite Mère, n'est-ce pas ? Parmi ces fantômes, certains sont de véritables fossiles vivants ; qu'ont-ils donc pas vu, qu'ont-ils pas vécu ? Ce jeune prétentieux n'est là que depuis deux ans ; comment se fait-il qu'il soit si puissant, capable de commander au vent et à la pluie, et bien plus compétent que les anciens ? Pourtant, j'avais aussi des doutes. Une entreprise aussi colossale que d'invoquer la pluie cinq ans plus tard ne me semblait pas à la portée de ces incapables. Outre le talent et les méthodes, cela ne nécessiterait-il pas une certaine aura de domination ?

Effectivement, le groupe d'hommes remplis de cercueils secoua la tête, et l'homme élégant et anticonformiste de la dynastie Jin, vêtu d'une robe flottante, dit : « Cet endroit est très agréable, pourquoi partir ? La vie est courte, alors pourquoi ne pas faire une promenade nocturne ? » Sur ces mots, il partit.

J'ai crié deux fois, et le lettré, coiffé de son chapeau et vêtu de ses robes somptueuses, figure de l'époque pré-Qin, s'est éloigné d'un pas indifférent, en récitant : « Mes pas vacillent, mon cœur tremble. Ceux qui me connaissent disent que je suis inquiet, ceux qui ne me connaissent pas me demandent ce que je cherche. » Quel importun, ce vieux vaurien, perdu dans ses lamentations mélancoliques ! J'ai dit froidement : « Oh, ciel, qui est donc cet homme ! Ce bon à rien ! » Heureusement, il n'a pas compris le sens de mes deux mots et a continué ses lamentations en s'éloignant.

Les anciens, pour la plupart prudents et soucieux de leur propre protection, s'inclinèrent simplement et dirent que cela ne les regardait pas, restant à l'écart. Seuls les jeunes talents des siècles précédents osèrent enfin s'affirmer. Un jeune du Mouvement du 4 Mai, vêtu d'un costume Zhongshan, s'avança et lança : « Anti-féodalisme, anti-oppression ! La jeune femme ne veut pas de ça ; vous ne pouvez pas faire ça. » L'homme d'affaires en costume rétorqua : « Vous avez dit l'autre jour que nous devions intervenir si nous étions témoins du problème. Maintenant que nous l'avons constaté, nous ne resterons évidemment pas les bras croisés. Vous êtes à la tête de l'entreprise depuis longtemps ; vous n'avez pas su gérer la situation, il est temps que ça change. » La petite Ma ricana : « Quoi ? Vous voulez prendre le pouvoir ? » L'homme en costume répondit : « Bien sûr que non. Selon la tradition, celui qui vous destitue prend le pouvoir. N'est-ce pas ainsi que vous êtes arrivé là ? »

La petite Ma regarda les fantômes autour d'elle, rit bruyamment et dit : « Alors, qui d'entre vous viendra ? »

La foule se retira en silence, même les jeunes radicaux du Mouvement du 4 mai reculèrent de deux pas. Un frisson me parcourut l'échine

; je ne m'attendais pas à ce que les choses tournent ainsi. Je pensais que «

tous les hommes sont créés égaux

» n'était qu'un rêve de Martin Luther King Jr., irréalisable. Il semblerait que même l'égalité entre fantômes soit impossible ici. Cet endroit ressemble à un monde souterrain miniature, où pour devenir le chef, il faut se frayer un chemin à coups de poing. Petit Ma n'est pas là depuis longtemps, et pourtant il est déjà le chef, et à en juger par leur ton, il l'a mérité grâce à son talent – un talent que ces vieux fantômes ne peuvent égaler. J'ai appelé des renforts, mais ils ont tous été vaincus par le grand patron, une bande de bons à rien, de la chair à canon.

Je me suis planté au milieu, profondément déçu, et j'ai demandé : « Vous ne savez donc rien ? Comment se fait-il que vous, les fantômes, n'ayez aucune ambition ? Vous ne prenez même pas la peine d'apprendre de nouvelles compétences, vous laissez la jeune génération vous dépasser ? C'est une technologie de pointe dont personne n'a connaissance ? Est-ce vraiment vrai que personne d'autre que moi ne l'a jamais essayée ? Vous êtes vraiment désespérants. »

Les fantômes, profondément humiliés par mes plaintes, disparurent. L'homme en costume passa et dit

: «

Mademoiselle, ce n'est pas que nous ne voulions pas vous aider, mais nous sommes tout simplement impuissants. Ne vous inquiétez pas, nous ne partirons pas loin

; nous serons là pour vous encourager. Débrouillez-vous.

» Puis il disparut.

Voir ces lâches ne fit qu'attiser la joie de Petite Maman. Je lui avais offert un beau spectacle pour rien, je l'avais diverti gratuitement, et je m'étais retrouvé furieux et impuissant. Même les vétérans n'avaient pas réussi à le maîtriser, alors que pouvait bien accomplir un inconnu comme moi

? Tout ce que je faisais n'était que du vent.

« Il n'y a jamais eu de sauveur, et nous ne comptons ni sur les dieux ni sur les empereurs. Pour créer le bonheur humain, nous devons compter entièrement sur nous-mêmes. » Je chantai à nouveau « L'Internationale » dans mon cœur pour me donner du courage, puis j'allais trouver Mme Ma et la supplier : « Belle-sœur, je n'y crois vraiment pas. Peux-tu le convaincre ? Peut-être t'écoutera-t-il. Tes deux premières phrases, quand tu lui as dit de retourner dîner, étaient très fermes, mais malheureusement, ce que tu as dit ensuite n'avait aucun sens. Pourquoi devrais-tu changer pour lui ? Laisse-le découvrir tes propres qualités. »

Quand Mme Ma a entendu cela, elle ne s'est pas fâchée. Au contraire, elle a commencé à discuter avec moi de techniques pour apprivoiser un mari, en me demandant : « Vraiment ? Ai-je vraiment parlé comme une première épouse dès mes deux premières phrases ? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? »

J'ai dit : « Dire que tu commenceras à étudier demain est totalement inutile. S'il ne t'apprécie pas, il ne tournera même pas une page d'encyclopédie. S'il t'apprécie, il ne te trouvera pas studieuse même si tu utilises Baidu et Google. »

Mme Ma était sceptique et a demandé : « Alors pourquoi a-t-il dit qu'il appréciait votre éloquence ? Pourquoi voulait-il que vous discutiez et plaisantiez avec lui ? »

J'ai répondu sans détour : « L'éloquence nécessite-t-elle forcément des études ? Alors Wei Xiaobao serait le plus grand érudit. »

Mme Ma se fichait complètement de qui était Wei Xiaobao ; elle était simplement sceptique quant à ce que je disais et m'a demandé : « Alors quel était son but ? Vous n'êtes pas beau non plus. »

« Je ne suis peut-être pas beau, mais tu n'es pas obligé de le répéter sans cesse, si ? » Agacée, j'ai répondu d'un ton irrité : « Lui ? Il est juste obsédé. C'est du dialecte du Nord-Est. En shanghaïen, on dirait "il a la tête qui tourne", en cantonais, "un fil tendu", en sichuanais, "un court-circuit nerveux". En mandarin, c'est "cette personne est malade !" »

Mme Ma s'est immédiatement fâchée en m'entendant dire du mal de son mari et a dit : « C'est vous qui êtes malade ! C'est vous qui êtes obsédée, c'est vous qui avez un trouble mental, c'est vous qui avez perdu la tête ! Toute votre famille est malade ! Obsédée ! Dérangée mentalement ! Complètement folle ! »

J'ai haussé les épaules et j'ai dit à Petite Maman : « Tu vois ? Comment ne pas aimer une si charmante épouse ? »

Frère Ma, exaspéré et sans voix, se sentait humilié et offensé par notre comportement. Il attrapa Madame Ma, la tira vers lui et hurla

: «

Une femme comme toi, qu’on manipule en quelques mots, mérite-t-elle vraiment d’être ma femme

? Je vais te gifler à mort

!

»

Mme Ma éclata en sanglots : « Je suis déjà morte, tu ne peux pas me tuer ! Je suis morte pour toi, tu n'as donc aucun remords ? De notre vivant, nous étions si amoureux et affectueux, comment se fait-il que tu aies changé d'avis dès que je suis devenue un fantôme ? Tu as pourtant fréquenté de nombreuses femmes, mais tu n'as jamais dit vouloir en épouser une autre. Quand tu étais las de boire et de faire la fête, tu revenais toujours manger la bouillie de haricots mungo que je te préparais. Pourquoi ne veux-tu plus de moi maintenant que tu es un fantôme ? Je sais, tu es devenu un fantôme, tu n'as plus besoin de bouillie, donc tu n'as plus besoin de ma cuisinière. Misérable sans cœur, je suis morte pour toi, et tu n'es toujours pas satisfait ? Que veux-tu de moi ? Veux-tu que je meure à nouveau ? »

Un véritable feuilleton mélodramatique se déroulait sous mes yeux. Je ne supportais plus le spectacle de ce couple et j'ai crié : « Taisez-vous ! » Ils se sont tous deux tournés vers moi. Je me suis incliné et j'ai dit : « Ayez pitié de moi. Ce genre de drame est insupportable. Frère Ma, dites-moi comment je peux reprendre possession de mon corps. Pourquoi m'entraîner dans ce pétrin ? Votre femme a risqué sa vie pour vous, vous n'êtes même pas un peu ému ? »

Soudain, frère Ma serra les dents et tapa du pied en disant : « Comment pourrais-je aimer une femme qui pleure comme ça ? » Tiens, il commença à se plaindre auprès de moi.

J'ai ri doucement et j'ai dit : « Le paysage est toujours plus beau vu de l'autre côté de la rivière. Tu n'as pas vu comme j'ai pleuré pour mon amoureux, j'en avais les yeux qui sortaient de leurs orbites. Je n'ai pas dit des choses bien plus mielleuses que toi ? Ta femme te traite bien, elle est si dévouée. Si c'était moi, je serais loin de toi, à quoi bon ? De toute façon, mon cœur n'est pas avec toi. » Ce type est vraiment fou, à vouloir épouser une femme qui le méprise. C'est vrai, comme on dit, les gens sont comme des bougies

: ils ne s'allument que si on les allume.

Petite Ma a dit : « Je pense qu'il vaut mieux ne pas avoir de sentiments. Une fois qu'on a des sentiments, c'est soit la vie ou la mort, soit l'amour et le romantisme, ce qui est problématique. »

J'étais sans voix, complètement abasourdie par ses paroles. Il était rare que je reste muette. Après un moment, j'ai fini par dire : « Ne plaisante pas avec les handicaps des gens ; c'est trop cruel. » Petite Ma me regarda d'un air absent, déconcertée. Je soupirai et expliquai : « Crois-tu que seuls ceux qui n'ont ni mains ni pieds, les sourds ou les aveugles, sont handicapés ? Comment le manque d'émotions pourrait-il ne pas être un handicap ? Je suis profondément incomplète ; tu ne peux simplement pas le voir. Jia Baoyu chantait : « Si le ciel a un coin manquant, Nuwa peut le combler ; si mon cœur a un coin manquant, il ne peut être réparé. Je manque même d'émotions ; si je ne retourne pas les chercher et les combler, je ne serai même pas un fantôme complet. »