Le retour de l'âme

Chapitre 9

J'ai dit : « Ma sœur, c'est tellement triste que tu aies perdu tes parents si jeune. Comment as-tu fait pour traverser toutes ces années ? »

Elle esquissa un sourire froid et désolé et dit : « Ce sera comme ça. »

J'ai dit en m'excusant : « Ma sœur, je ne savais pas tout ça au début du voyage et j'ai dit des choses que je n'aurais pas dû. S'il te plaît, ne le prends pas mal. »

Leng Qingqing a dit : « Ma sœur, s'il te plaît, arrête de t'excuser. Si je t'en voulais, pourquoi t'aurais-je invitée ici ? »

Luo Yi, qui avait écouté notre conversation, intervint : « Mademoiselle Leng, il semble que nous allons rester ici un certain temps. Nous serons forcément obligés de vous déranger souvent. Il se fait tard et Mademoiselle Leng doit être fatiguée, nous allons donc prendre congé et retourner chez moi pour voir comment les choses évoluent avant de prendre d'autres décisions. »

J'ai également estimé qu'il n'était pas approprié que nous trois, les fantômes, passions la nuit chez eux, alors j'ai dit : « Très bien, nous y allons maintenant. Ma sœur, tu devrais te reposer aussi. On se reparle plus tard. »

Elle se leva froidement pour nous dire au revoir, reprenant son attitude distante habituelle. Elle nous ouvrit la porte et dit : « Alors nous ne vous dirons pas au revoir. Au revoir. »

Nous sommes sortis tous les trois par le portail principal, et après quelques pas, nous nous sommes retournés. Seule une faible lumière jaune filtrait à travers les fenêtres de la maison, et toute la maison était aussi silencieuse qu'une maison hantée.

Je ne suis rentrée que depuis une nuit, et c'est déjà tellement excitant et merveilleux. J'ai été témoin d'un monde que je n'aurais jamais imaginé voir. Il y a toutes sortes de fantômes étranges, d'esprits errants et de gens qui peuvent voir les fantômes. On utilise souvent l'expression « comme une éternité » pour décrire une expérience passée, mais là, nous contemplons véritablement notre vie antérieure depuis un autre monde. Le sentiment de perte et de douleur est absolument accablant.

Nous sommes restés silencieux tandis que nous suivions Luo Yi jusqu'à l'entrée de sa villa, la numéro un. Deux bandes de papier blanc croisées bloquaient l'accès. Les avis du tribunal, imprimés en caractères noirs gras sur ces bandes, semblaient déplorer la perte de cette maison.

Tels des moines taoïstes traversant les murs, nous pénétrâmes dans la demeure de la star. À la lueur d'un lampadaire, j'observai cette maison, dont les tabloïds affirmaient qu'elle avait été décorée pour un million de dollars. Le salon de la star était somptueusement orné, avec des lambris en palissandre d'Afrique. Quel dommage que le palissandre d'Asie du Sud-Est ait été entièrement accaparé par les acheteurs chinois dès la dynastie Qing

! Autrement, le palissandre d'Afrique n'aurait pas été nécessaire. Un ensemble de canapés en cuir de style rococo, importés d'Italie, et des lustres en cristal, également importés, complétaient le décor. La table basse reposait sur deux éléphants sculptés dans de l'ébène du Vietnam.

Qu'est-ce qui définit une demeure de luxe ? C'est le fait de dépenser sans compter. Mais ce n'est pas l'aspect le plus frappant. Ce qui m'a immédiatement interpellé chez Luo Yi, c'est la cheminée du mur nord. Cette cheminée, dans son salon, a plus de 150 ans ; elle a été rapportée par l'équipe du film « Autant en emporte les nuages », qui l'avait récupérée dans une vieille maison de style occidental à Shanghai. Cette nouvelle avait fait grand bruit à l'époque. Certains le jugeaient extravagant et dissolu, d'autres accusaient de détruire des biens culturels, d'autres encore admiraient son bon goût, ou sa clairvoyance. Bref, ses partisans approuvaient tout ce qu'il faisait, tandis que ses détracteurs le jugeaient systématiquement erroné.

Luo Yi retourna dans sa vieille maison, le visage soudainement marqué par la tristesse. Impossible de deviner ce qui lui passait par la tête, mais il était manifestement malheureux. Il erra un moment, observant les objets, puis s'assit sur le canapé en cuir, perdu dans ses pensées. Par délicatesse, ne voulant pas le contrarier, j'invitai ma belle-mère à s'asseoir à côté de lui et lui murmurai à l'oreille

: «

C'est sa maison maintenant. Il vit seul. Est-ce que tu te sens bien ici

? Tu n'es pas à l'aise

?

»

Ma belle-mère m'a chuchoté à l'oreille : « C'est pareil pour moi où que je sois. »

Bien, c'est ainsi qu'elle devrait se contenter de son sort. Si elle avait été ainsi plus tôt, elle ne serait pas devenue une pierre en attente d'un mari. Mais si elle n'avait personne à qui confier ses sentiments, elle ne serait pas aussi obéissante, me donnant un exemple vivant des « trois obéissances et des quatre vertus », le mari étant le chef de famille. Elle regarda Luo Yi avec une expression de pleine satisfaction, un regard qui m'enviait. L'amour est primordial dans la vie d'une femme. Ces femmes traditionnelles et bienveillantes n'attendent pas forcément de leurs hommes qu'ils leur rendent leur amour avec force ; elles ont simplement besoin de le voir et de rester à ses côtés. De telles femmes sont rares de nos jours ; on ne les trouve plus que dans le passé. Elles sont comme des repères au sommet d'une montagne, symboles d'une émotion ancienne et belle. Les femmes ont leurs pierres en attente d'un mari, les hommes leurs piliers en forme de queue (symbole de désir et de persévérance) ; hommes et femmes ont tous deux connu un passé d'une telle simplicité et d'une telle constance.

Chacune possède quelque chose de digne de respect : la vieille femme, Leng Qingqing, Luo Yi, la femme en robe de mariée, Petite Ma, et ces âmes persévérantes du Royaume des Fantômes qui cherchent sans relâche. J'ai soudain compris plus profondément la question existentielle. S'il faut payer le prix de sa vie pour en percer les secrets, alors peut-être que cela en vaut la peine.

Luo Yi sortit de sa rêverie et dit : « Je vais vous conduire aux chambres d'amis. Vous n'avez pas dit que ma chambre était très grande, assez grande pour une personne ? Allons-y alors. »

Ma belle-mère et moi l'avons suivi à l'étage. Il y avait un petit salon ouvert et trois chambres. J'ai laissé ma belle-mère en choisir une d'abord, puis j'ai pris celle d'à côté. J'ai demandé : « Frère, où habites-tu ? »

Luo Yi a dit : « J'habite au troisième étage. » Puis il est monté au troisième étage. Waouh, une seule personne qui vit sur trois étages, quel gaspillage ! Si j'avais de l'argent, je m'achèterais une villa comme ça aussi.

Je me suis allongé sur le lit de la chambre d'amis. Combien de temps s'était-il écoulé depuis que je n'avais pas dormi dans un vrai lit

? Cette nuit-là m'avait laissé à la fois excité et désorienté, dans un état d'excitation extrême. Malgré l'épuisement, je ne parvenais pas à dormir, et les événements des dernières semaines défilaient devant mes yeux comme un film. Ma vie de ces vingt dernières années ne pouvait certainement pas se comparer à l'excitation de ma mort.

Au matin, je me suis finalement endormie, et en fermant les yeux, le parfum des belles-de-nuit et du jasmin blanc a empli mes rêves. Vous savez, les belles-de-nuit et le jasmin blanc sont deux choses différentes. Bien que les belles-de-nuit aient des fleurs blanches et que leur nom contienne le mot « jasmin », elles sont complètement différentes du jasmin blanc. Leur seul point commun est qu'elles fleurissent toutes deux les nuits d'été et que leur parfum s'intensifie à mesure que la nuit avance. On peut enfiler des fleurs de jasmin blanc et les porter autour du cou ou du poignet en colliers ou en bracelets, tandis que les étamines des belles-de-nuit peuvent être étirées et utilisées comme boucles d'oreilles.

Il y a tant de jeux auxquels s'adonner lors d'une nuit d'été

: cueillir des fleurs à porter, attraper des lucioles, nager, raconter des histoires de fantômes. Mais saviez-vous qu'une douce brise murmure des fantômes

?

Une fois de plus, je vis cette écriture cursive devant mes yeux : « Un oreiller de douce brise, j'ai entendu parler de fantômes. » Qui aurait pu écrire des mots aussi intrigants, puis les encadrer avec tant de solennité, les monter sur de la soie et les accrocher au mur ? Ces deux vers devaient être une plaisanterie, une affaire privée, une affaire de goût personnel. Son auteur ne craignait-il pas que des invités les voient ? Mon intérêt pour la calligraphie s'intensifia. Apercevant le sceau vermillon dans le coin inférieur droit, je me penchai pour l'examiner. Cette fois, j'étais allongé dans mon lit, afin de ne pas me tordre le cou et interrompre mon voyage onirique. Je me penchai encore et distinguai clairement les petits caractères vermillon ; gravés en caractères sigillaires, les deux caractères « Nuit d'été » étaient inscrits.

« Nuit d'été » ? Est-ce le nom de la personne qui a réalisé la calligraphie, un pseudonyme, ou simplement un sceau ?

Alors que j'allais vérifier de plus près s'il y avait des signatures ou des documents, j'ai entendu un bourdonnement. D'abord, j'étais ravi, pensant que la personne de mon rêve allait apparaître, mais la voix était si claire qu'elle semblait tout près de mon oreille. Je me suis brusquement réveillé et j'ai clairement entendu quelqu'un dire

: «

Trouve une entreprise de nettoyage pour que la maison soit propre et que les clients puissent la visiter facilement.

»

Je me suis réveillé en sursaut, complètement réveillé.

Pour faciliter les visites des clients

? Je vois, ce sont des gens du tribunal et de la banque. Ils ont probablement enquêté sur les actifs de Luo Yi et ont commencé leurs démarches.

Hum, existe-t-il vraiment quelque chose de si bien au monde ? Nous trois fantômes vivons ici ; laisserions-nous quelqu'un d'autre emménager ? Les nouveaux venus pourraient avoir des parents, des grands-parents, des beaux-parents, deux enfants, un chien, un chat, un hamster en cage et un aquarium. Tout chez eux serait source d'angoisse ; une fois installés, nous n'aurions plus jamais un jour de répit. Certains fantômes aiment le bruit ; ce sont des fantômes malicieux et turbulents. Nous trois, en revanche, préférons la paix et le calme ; nous sommes des fantômes solitaires et tranquilles — de bons fantômes.

Faire sortir les gens d'une maison, n'est-ce pas la spécialité des fantômes ? Je me suis frotté les mains, prêt à faire sensation.

Attendez, je ne peux rien bouger et je ne dois laisser personne m'entendre. Comment suis-je censé me débarrasser d'eux ? À cette pensée, je me suis découragé. À cause de cela, j'ai oublié la plupart de ce que j'avais vu dans mon rêve. Je suis allé précipitamment chez ma belle-mère pour la réconforter, lui disant de rester où elle était, et lui disant que je montais chercher Luo Yi. À peine avais-je franchi le seuil que j'ai vu Luo Yi descendre. Il m'a fait un signe de tête et j'ai demandé : « Frère, que devons-nous faire ? »

Le visage de Luo Yi était terriblement pâle, comme enveloppé d'un épais brouillard de malheur. Il descendit l'escalier en premier, et je le suivis de près. Trois personnes se tenaient en bas. L'une d'elles tenait un livre et lisait, énumérant le nombre de canapés, de tables basses et de tableaux – faisant manifestement l'inventaire des biens de la maison.

Que signifie harceler quelqu'un

? Voilà ce que signifie harceler quelqu'un. Que signifie être malchanceux

? Voilà ce que signifie être malchanceux.

Nous deux, pauvres malheureux, n'avons pu qu'assister impuissants au chaos semé par le recouvreur de dettes dans la maison de Luo Yi, et nous ne pouvions rien faire.

Peu après, un groupe de femmes d'âge mûr arriva. Toutes, fortes et corpulentes, portaient de petits bonnets rouges et des tabliers rayés, chargées de cartons de produits ménagers. Elles entrèrent d'un pas assuré, l'air supérieur. Elles mirent en marche les aspirateurs, brandirent les plumeaux, déplièrent les éponges à récurer et s'emparèrent des sprays nettoyants, nous chassant d'un coin à l'autre. On se sentait comme des rats dans la rue, les yeux rivés sur les moindres recoins, incapables de trouver le moindre endroit qu'elles n'auraient pas manqué.

Nous n'avions nulle part où nous cacher, nulle part où l'éviter, quand soudain nous avons entendu la vieille dame à l'étage crier. Je me suis précipitée pour voir ce qui se passait et je l'ai trouvée debout sur le rebord de la fenêtre, la tête entre les mains, terrifiée. La femme de ménage passait consciencieusement l'aspirateur sur le lit où dormait la vieille dame. Je me suis approchée, je l'ai prise dans mes bras, je l'ai tirée du rebord de la fenêtre et je l'ai conduite au troisième étage. Elles n'étaient pas encore arrivées au troisième étage ; c'était temporairement sûr. J'ai demandé : « Que s'est-il passé ? Avez-vous eu peur ? »

La belle-mère, encore sous le choc, a déclaré : « J'étais allongée dans mon lit quand j'ai vu ce démon essayer de me pelleter avec une pelle en croissant. Au moment où j'allais l'esquiver, j'ai eu l'impression d'être aspirée par la pelle. Quelle est cette arme étrange ? Elle est si puissante ! Elle peut non seulement pelleter, mais aussi m'aspirer. »

Mince alors, même les aspirateurs peuvent attraper les fantômes

! Je lui ai tapoté l’épaule et lui ai dit

: «

N’aie pas peur, n’aie pas peur, reste avec moi.

» Regardant Luo Yi qui me suivait, j’ai dit

: «

Frère, ça ne marchera pas, il faut trouver une autre solution.

»

Luo Yi serra les dents et dit, le visage livide : « Eh bien, j'irai retrouver frère Ma ce soir. »

Je l'ai regardé, et avec un petit « ooh », je me suis évanouie. Avant de perdre connaissance, j'ai vaguement pensé : « Alors c'est à ça que ressemble un fantôme au visage bleu et aux crocs acérés. »

Photo Magic

À l'époque victorienne, les évanouissements occasionnels étaient un symbole de noblesse pour les femmes. Leur taille et leur poitrine étaient comprimées par les corsets et les bustiers, ce qui leur donnait une apparence plate et élancée. Leur capacité pulmonaire était insuffisante, entraînant un apport insuffisant en oxygène et des évanouissements. Bien sûr, il est possible que certaines femmes s'évanouissaient délibérément pour feindre une taille fine, paraître délicates ou attirer l'attention des hommes. Mais j'étais différente. En raison d'une malformation cardiaque congénitale, je m'évanouissais après un effort physique intense, ce qui me causait de nombreux problèmes au quotidien. Cependant, les choses se sont beaucoup améliorées depuis ma mort. Je n'ai plus eu d'évanouissement depuis, et c'est la première fois que cela m'arrive depuis que je suis devenue un fantôme.

Je me suis lentement réveillée et j'ai découvert le visage bleuâtre de Luo Yi et le visage pâle de ma belle-mère devant moi. Ils me regardaient tous deux avec une grande inquiétude. Voyant que j'étais réveillée, ma belle-mère s'est tapoté la poitrine et Luo Yi a dit : « Pourquoi t'es-tu évanouie ? »

Je ne pouvais pas vraiment dire que votre visage m'effrayait, alors je n'ai pu que dire faiblement : « Je ne sais pas, serait-ce une rechute d'une ancienne maladie ? »

Luo Yi dit avec irritation : « Il est déjà mort, comment sa vieille maladie pourrait-elle réapparaître ? »

Sa belle-mère leva les yeux au ciel et dit : « N'oublie pas qu'elle est enceinte, alors forcément, elle se fatigue facilement. »

Les hommes sont si insouciants et insensibles

; seules les femmes savent ressentir la douleur. J’ai pris la main de ma belle-mère et lui ai dit avec une immense tristesse

: «

Ma sœur, ma vie est si amère.

» Si j’avais eu des larmes, j’aurais pleuré jusqu’au pied de la Grande Muraille et inondé le temple de Jinshan depuis longtemps.

Ma belle-mère m'a caressé le dos de la main et a dit : « Ma fille, c'est le destin. » Elle était attristée pour moi.

Luo Yi était sur le point de perdre patience après avoir été taquiné par nous deux. Il a quitté la pièce en trombe, et je me suis lentement redressée pour observer la pièce.

Voici une salle audiovisuelle, remplie d'un énorme tas d'équipements rutilants et de milliers de CD. D'épais rideaux à double épaisseur sont tirés, plongeant la pièce dans l'obscurité. Sous moi, un matelas à eau. Oui, un matelas à eau. À une époque, les matelas à eau étaient incroyablement populaires

; les vendeurs les vantaient comme incomparables, chauds en hiver et frais en été, offrant des bienfaits pour la santé, la relaxation, et bien plus encore, le tout à des prix exorbitants. J'en ai vu un une fois dans un centre commercial, je me suis allongé dessus pour l'essayer, je me suis bercé doucement et j'ai trouvé ça vraiment agréable. Je me suis dit

: «

Un jour, j'en aurai un et je dormirai dessus.

» Mais il s'avère que je ne pourrai pas en essayer un avant aujourd'hui.

Pourquoi installer un matelas à eau dans la salle de cinéma ? Quel gâchis ! Deux canapés suffiraient. Ou… ? Je n'ai pas osé y réfléchir davantage et me suis vite interrompue. En regardant les DVD accrochés au mur, j'ai réalisé que Luo Yi était en réalité très assidu : il passait son temps libre à regarder des DVD pour apprendre et perfectionner son jeu d'acteur. Se prélasser sur un matelas à eau à regarder des films… n'est-ce pas la vie dont j'ai toujours rêvé ? Luo Yi sait vraiment profiter de la vie.

Alors que nous allions voir quelles vidéos il possédait, nous avons entendu les femmes âgées monter au troisième étage. Ma belle-mère et moi sommes rapidement descendues au rez-de-chaussée, qui avait déjà été nettoyé. Les trois huissiers étaient assis sur trois canapés en cuir et discutaient. Luo Yi était assis à côté de l'homme au livre, la tête penchée, le regard perdu dans les pages.

Luo Yi était assis là, l'air tout à fait normal, pas du tout comme un fantôme, et pourtant je trouvais cela amusant. Un humain et un fantôme partageant une pièce, assis sur la même chaise, et lisant même le même document. M'entendant rire, Luo Yi demanda : « Tu te sens mieux ? »

J'ai dit : « Je vais beaucoup mieux maintenant, je vais bien. Que regardez-vous ? Qu'est-ce qui est écrit dessus ? »

Luo Yi a déclaré : « Ils n'ont pas seulement fait l'inventaire des biens présents dans la maison, ils ont aussi fourni une estimation pour chaque article. Le canapé a été déprécié de plus de moitié, la cheminée a pris 20 % de valeur et la table basse a doublé. Apparemment, le prix du bois a considérablement augmenté cette année. » Il parlait sans émotion apparente, mais je pouvais clairement lire le ressentiment dans ses yeux.

J'ai ri et changé de sujet en disant : « Frère, alors nous avons un objectif commercial pour notre entreprise : nous allons nous spécialiser dans l'importation de bois de première qualité et le vendre ensuite aux usines de meubles. Chaque morceau de bois précieux que nous abattons est un morceau de moins disponible ; nous ne pouvons pas laisser les autres prendre l'avantage. »

Luo Yi eut un sourire en coin, signe qu'il avait compris ma plaisanterie, mais il ne répondit pas. Les trois hommes discutaient aussi du prix de l'essence et des céréales, du fait que les SUV n'étaient plus rentables à cause de leur coût élevé, et de la circulation alternée, suggérant même d'acheter deux voitures – des idées vraiment saugrenues. Luo Yi semblait approuver, et je remarquai qu'il faillit intervenir à plusieurs reprises, ouvrant la bouche puis la refermant aussitôt.

Avant, il disait sans doute souvent ça, non

? Maintenant, il ne peut qu'écouter. Vu ce que ma belle-mère et moi avons dit plus tôt, c'est normal qu'il s'ennuie. Je le plains encore une fois.

Les trois hommes discutaient gaiement lorsque l'un d'eux se leva pour aller chercher une bouteille de vin. Ils trinquèrent, vantant la splendeur de la maison tout en colportant des rumeurs sur le propriétaire et en enviant sa popularité auprès des femmes. Cela rendit Luo Yi furieux. Par respect pour lui, je ne répéterai pas ces histoires invraisemblables.

En résumé, après avoir écouté leurs paroles, Luo Yi était plus que jamais déterminé à devenir un maître du crime comme Petit Ma, doté de super-pouvoirs et capable de faire tout ce qu'il voulait. Hélas, c'est ainsi que l'on s'engage sur une voie sans retour. Qui naît gangster

? Ils sont simplement jaloux du train de vie fastueux des autres. Mais la plupart des gens ne voient que le voleur se régaler, pas le voleur se faire tabasser. S'il existait des démons prêts à acheter des âmes, ils n'auraient pas besoin de publicité

; tout le monde ferait la queue avec empressement, de peur d'être laissé pour compte.

Une fois le ménage terminé, les trois hommes partirent, fermèrent la porte à clé, et le silence retomba dans la maison, hormis le ronronnement du réfrigérateur. Le représentant de la maison de ventes fit remarquer que par une telle chaleur, il serait très appréciable que les clients puissent entrer avec un verre d'eau glacée. Les deux hommes acquiescèrent, reconnaissant sa délicatesse

; les personnes aussi attentionnées envers leurs clients sont rares. Je levai les yeux au ciel. À mon avis, il ne pensait qu'à lui, pour pouvoir se désaltérer la prochaine fois qu'il entrerait.

Ils n'avaient pas tiré les rideaux du salon en partant, et le soleil couchant, filtrant par la fenêtre orientée à l'ouest, réfractait ses rayons et inondait la pièce d'une lumière scintillante. J'allais justement dire que c'était mon premier jour de retour dans le monde des humains quand j'ai eu l'impression que mon corps allait exploser. Luo Yi et sa belle-mère affichaient elles aussi une expression de douleur extrême.

Luo Yi se réveilla en sursaut, désigna une fenêtre si propre qu'on aurait dit qu'il n'y avait rien, et dit : « Oh non, le soleil. »

Nous sommes restés bouche bée, le visage blême, devant le salon impeccable. Du sol aux fenêtres, de la table aux murs, tout brillait, comme astiqué avec du Pledge. La publicité de Pledge est efficace, et les produits Pledge le sont tout autant

: leur fini ciré préserve l’aspect neuf de tout.

Et ce sont toutes des armes mortelles qui tuent des âmes sans verser de sang.

Et nous sommes sur le point d'être anéantis par une lumière si intense.

Avant même que le premier rayon de lumière ne perce un bosquet et ne nous éblouit comme une épée, nous hurlions déjà de douleur, comme si nous traversions à nouveau un fleuve noir, la lumière et l'ombre déchirant lentement nos âmes.

Ombres pâles, nous nous sommes blottis les uns contre les autres et avons fui précipitamment vers notre chambre d'origine, nous recroquevillant sous les épais rideaux, tremblant de peur, dormant profondément pendant la journée.

J'avais presque oublié à quel point il est difficile d'être un fantôme.

Mais ce n'est pas que j'aie oublié ; c'est que je n'y avais même jamais pensé. Comment aurais-je pu y penser quand j'étais humain ? Comment aurais-je pu y penser avant de revenir dans le monde des humains ? Il n'y a pas de soleil là-bas. Je m'amusais tellement hier soir que je n'y ai même pas pensé. Si la maison de Luo Yi n'avait pas été construite au fin fond des bois, entourée d'arbres épais et denses qui bloquent la majeure partie de la lumière du soleil, nous serions probablement tous les trois réduits en cendres à présent.

Allongée dans la pièce faiblement éclairée, j'étais encore paralysée par une peur persistante. Si je n'avais pas couru si vite, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. Soudain, le film *La Visite chez le vampire* m'est revenu en mémoire. Vers la fin, la femme, tenant la petite fille précoce dans ses bras, se trouvait au fond d'un puits profond, lorsqu'un rayon de soleil les a réduites en miettes. Le visage et le corps, figés comme du ciment, la poussière après le coup de marteau, défilaient au ralenti, se répétant sans cesse devant mes yeux. Ce film pourrait facilement être considéré comme un film d'horreur.

Je ne sais pas comment ils ont réussi à changer d'état d'esprit

; à ce moment-là, je ne pensais qu'à moi. Je me suis blottie contre moi-même, recroquevillée comme un bébé. N'étais-je en sécurité que dans le ventre de ma mère

?

Vivre ou mourir, c'est le même supplice.

Le prince danois et Bill ont tous deux prononcé cette phrase célèbre : « Être ou ne pas être, telle est la question. » Cette même question me tourmente aujourd'hui. Si je choisis de vivre sur Terre, la destruction est inévitable. Mon cœur est si lourd, mes pensées si nombreuses, mille fils tourbillonnent dans mon esprit. Avant que le soleil ne puisse me foudroyer de son sabre laser, je serai étranglé par mes propres pensées.

J'ai commencé à compter les moutons lentement. Un mouton, deux moutons, trois moutons… Pourquoi des moutons

? Pourquoi pas des vaches, des chevaux, des chiens ou des chats

? Quoi que je compte, l'autohypnose restait plus ou moins efficace. Après avoir compté plus de cent moutons pour ce qui me semblait être la énième fois, je me suis finalement endormi.

Le parfum du jasmin s'intensifia pendant mon sommeil, et peu à peu, bercé par cette fragrance, je cessai de rêver et dormis profondément pendant longtemps.

Le parfum qui m'avait accompagné au réveil s'estompa peu à peu, me laissant une légère mélancolie. Je restai un moment au lit, me retournai et eus le sentiment d'être encore entière. Je me levai et errai un peu, encore assez agile, ce qui confirma que j'étais parfaitement bien.

Inquiète pour ma belle-mère, que nous avions entraînée malgré elle dans cette histoire, j'étais tellement concentrée sur ma propre guérison que je ne me suis même pas souciée d'elle. Heureusement, dès qu'elle m'a vue, elle m'a demandé : «

Ça va

? Tu te sens mieux

?

»

Gênée, j'ai rapidement dit : « Ce n'est rien, ce n'est rien. Heureusement, on a esquivé de justesse. Pour notre sécurité, le plus important maintenant est d'acquérir des compétences pratiques afin de pouvoir commencer à travailler au plus vite. Il nous faut au moins savoir tirer les rideaux, et ensuite, jeter une tasse sur quelqu'un. » Cette idée m'est venue l'après-midi, alors qu'ils buvaient tous les trois le vin de Luo Yi.

Ma belle-mère a ri de mes paroles, et nous sommes allées toutes les deux au salon attendre Luo Yiguang. Assises là, le regard fixé sur la fenêtre orientée à l'ouest qui avait failli nous coûter la vie, nous avons constaté que le soleil était couché depuis longtemps et que les réverbères étaient allumés. Il devait être plus de huit ou neuf heures. Parfait, la nuit est encore jeune, juste à temps pour que les fantômes rôdent.

Peu après, Luo Yi descendit, son teint ayant retrouvé environ 70 à 80 % de ses couleurs d'antan. Je me suis souvenu de toutes les joies et les peines que nous avions partagées dans le Royaume des Fantômes, surmontant ensemble d'innombrables épreuves, pour finalement être confrontés à un désastre aussi dévastateur dès notre retour dans le monde des humains. Dans un élan de colère, j'ai ravalé mes larmes et me suis précipité vers lui en l'enlaçant, en criant : « Grand frère, grand frère ! » J'avais envie de pleurer. Je ne pouvais pas pleurer devant ma belle-mère ; elle avait besoin de mon réconfort. Je ne pouvais pleurer qu'en présence de mon frère.

Mon grand frère est vraiment extraordinaire. Il m'a pris par l'épaule et m'a dit : «

Ça va, ça va, on a surmonté un autre obstacle. On s'en sortira face à toutes les épreuves.

» Il a ensuite enlacé ma belle-mère, et tous les trois, nous avons eu l'impression d'avoir échappé au pire. Puis il a dit : «

Allons-y. Il faut absolument retrouver Frère Ma, sinon il ne nous restera que la douleur d'avoir été battus.

»

Une douce brise murmure ton nom

Nous sommes sortis tous les trois et avons d'abord pris des nouvelles de Leng Qingqing. Sa maison était plongée dans le noir

; elle n'était probablement pas rentrée, ou peut-être nous évitait-elle. Qui aurait envie de boire avec un fantôme tous les soirs

? Mais sans elle, comment allions-nous rejoindre la ville

? À pied

? Ou en stop

? La seconde option semblait la plus probable, alors nous avons flâné dans les jardins romains, à la recherche de quelqu'un qui voulait aller en ville. Et nous avons aperçu quelqu'un

! La personne était au téléphone et disait fort

: «

Au Quai des Pêcheurs

? D'accord, j'arrive tout de suite. Attendez-moi. Commandez à manger, je suis là bientôt.

» Nous avons échangé un sourire, admirant secrètement la débrouillardise de Petite Ma

: le restaurant était si populaire que quelqu'un faisait tout ce chemin pour y manger.

Nous le suivions, sur le point de monter dans la voiture, quand soudain nous avons entendu des aboiements. Un petit caniche blanc comme neige, au pelage magnifiquement taillé et orné d'un nœud rose sur la tête, s'est précipité sur nous comme une flèche. Ma belle-mère et moi avons hurlé de peur et nous nous sommes cachées derrière l'homme. Luo Yi a levé le pied pour le repousser, mais bien sûr, il était impuissant. Le mignon petit chien blanc semblait avoir des yeux incroyablement perçants, aboyant férocement sans s'arrêter. Tremblantes de peur, nous nous sommes cachées derrière l'homme.

Une fois de plus, je reste sans voix, interrogeant le ciel. Un tigre tombé dans la savane est la proie des chiens

; un phénix déplumé est pire qu'une poule. Être un fantôme est une chose si misérable

; un aspirateur peut vous aspirer, la lumière du soleil peut vous tuer, et même un petit chien peut vous persécuter. Il n'y a rien de plus tragique au monde.

Agacé par les aboiements du petit chien blanc, l'homme, à l'instar de Luo Yi, lui donna un coup de pied, suivi d'un cri de douleur lorsque le chien le mordit au mollet. Il secoua frénétiquement sa jambe, tentant de se débarrasser de l'animal obstiné, en criant et en jurant : « À qui est ce chien ? À qui est ce chien ? Est-ce un chien errant ? »

Avant que les aboiements ne cessent, une femme d'âge mûr s'est précipitée dehors, une corde à la main, en criant

: «

Chéri, lâche-moi

! Sois sage, chéri, sinon maman va se fâcher

! Chéri

!

» Elle a saisi la laisse, l'a passée autour du cou du chien et a tiré de toutes ses forces. L'homme a hurlé de douleur, son mollet couvert de sang et de viscères, et il est devenu livide sous l'effet de la souffrance.

La femme, effrayée, poussa un cri, pointa du doigt le petit chien blanc et le gronda : « Vilain petit ! Qui t'a appris à mordre ? Manger des choses impures te donnera mal au ventre. As-tu oublié ce que je t'ai appris ? » Le petit chien blanc, réprimandé par sa maîtresse, laissa échapper un pitoyable « ouaf », se coucha, mit ses pattes sur ses yeux et baissa la tête, reconnaissant sa faute.

L'homme entra dans une rage folle, attrapa la femme et lui dit : « Votre chien a mordu quelqu'un et vous prétendez qu'il est impur et qu'il va vous donner la diarrhée ? Suis-je impur ? Votre chien errant est-il vacciné contre la rage ? Allons, allons au poste de police, je vais porter plainte. Aïe, ça fait tellement mal, mon Dieu, emmenez-moi d'abord à l'hôpital. »

La femme a dit d'un ton menaçant : « Comment osez-vous dire que mon bébé est un chien errant ? Mon bébé est de pure race, j'ai un certificat. Vous portez atteinte à la réputation de mon bébé, je vous poursuivrai pour diffamation. »

Les deux se mirent à se disputer, attirant une foule de curieux. Déçus, nous nous sommes retirés de la mêlée. Le trajet était pourtant agréable, comme dans une voiture privée, mais qui aurait cru que cela tournerait mal

? Nous n’avions d’autre choix que de trouver un autre chemin.

Une fois sortis des jardins romains, nous étions sur la route principale. Un bus passait, et après avoir regardé l'itinéraire, j'ai dit : « Prenons celui-ci. Le bus 911 va jusqu'à City Square, et ensuite nous pourrons prendre le bus 13 au même arrêt pour aller à Fisherman's Wharf. On n'a même pas besoin de marcher. »

Luo Yi me lança un regard empreint de chagrin et d'indignation, et j'éclatai de rire. Rien ne pouvait être plus désespérant, plus triste, plus exaspérant, ni plus risible qu'aujourd'hui.

J'ai essayé d'en rire et j'ai demandé : « Frère, ça fait combien de temps que tu n'as pas pris le bus ? » J'ai aidé ma belle-mère à s'asseoir sur un banc sous l'abribus. À ce moment-là, il n'y avait personne d'autre et l'abribus était vide. « Tu n'as pas pris le bus depuis tes 20 ans ? »

Luo Yi ignora mes taquineries et s'assit, le regard vide, fixant les voitures qui passaient. Peu après, le bus 911 s'arrêta devant nous et quelques personnes en descendirent. J'aidai rapidement ma belle-mère à monter et, malgré le mécontentement de Luo Yi, elle n'eut d'autre choix que de me suivre.

Le bus n'était pas bondé ; l'heure de pointe était passée et il y avait des places libres. J'ai installé ma belle-mère et lui ai expliqué le fonctionnement du bus. Elle m'a écoutée attentivement, trouvant l'idée excellente. J'ai acquiescé d'un signe de tête, puis j'ai levé les yeux et aperçu un homme debout près d'un siège devant moi. Une étudiante, les cheveux attachés en queue de cheval, qui ne semblait pas avoir plus de quinze ans, était assise là, tandis que l'homme paraissait avoir une trentaine d'années. Je me suis demandé pourquoi il ne s'asseyait pas ; il y avait une chaise vide juste derrière lui. De nos jours, il est courant que des hommes adultes se disputent les places assises avec les personnes âgées, les femmes et les enfants ; il était étrange qu'il ne s'assoie pas alors qu'il avait une place. Intriguée, je n'ai pas pu m'empêcher de le regarder à nouveau.

Ce que j'ai vu m'a presque fait exploser de rage. Ce pervers avait ses parties génitales collées aux bras et aux épaules de la fille, cherchant son plaisir dans les secousses de la voiture ! La fille était absorbée par sa lecture sur un lecteur MP4, sans même lever les yeux. Quand elle a senti quelque chose la toucher, elle s'est simplement écartée, mais le pervers s'est frotté encore plus près. J'étais furieux. Sans réfléchir, j'ai bondi et je l'ai giflé.

"Claque!"

La gifle fut assourdissante. L'homme louche, pris au dépourvu et giflé sans prévenir, était terrifié, le regard perdu. Fou de joie, j'en profitai et lui assénai une autre gifle, qui fit également un bruit sec et sec.

J'ai réussi ; j'ai acquis cette capacité. Il s'avère que toute énergie provient de l'intérieur. Les proverbes comme « un chien acculé sautera par-dessus un mur », « un canard grimpera sur une étagère » et « un lapin mordra s'il est acculé » sont tous vrais. Même poursuivi par un tigre, n'importe qui peut gravir l'Everest. Lorsque les gens sont désespérés et en colère, ils sont capables de tout et peuvent libérer tout leur potentiel.