Le retour de l'âme

Chapitre 11

Comme s'il percevait cette tendresse, le docteur Wei dit : « Xiao Ye, tu as toujours été là, n'est-ce pas ? Alors sors et laisse-moi te voir, ou reviens à la vie et parle-moi. Arrête de rester allongé là, à moitié mort. Combien de temps vas-tu encore me faire souffrir ? »

Pourquoi cela se produit-il ? Pourquoi cela se produit-il ?

Pourquoi suis-je trois ?

Un mort-vivant allongé. Un fantôme revenant du royaume des esprits. Et un spectre transparent.

Pas étonnant que je ne me souvienne de rien à son sujet

; j’y ai laissé mes sentiments. Je l’aimais tellement que non seulement je suis revenue à lui sous forme de fantôme, mais l’âme qui portait toutes mes émotions a été arrachée à moi et est restée là, à jamais.

Âme et esprit, âme et esprit. L'âme est l'âme, l'esprit est l'esprit. Trois âmes et six esprits, trois âmes et sept esprits. L'âme se compose de trois parties

: l'âme céleste, l'âme terrestre et l'âme vitale. L'esprit se compose de sept parties

: l'esprit céleste, l'esprit spirituel, l'énergie vitale, la force, l'esprit central, l'essence et le héros. Parmi les trois âmes, les âmes céleste et terrestre demeurent toujours à l'extérieur du corps

; seule l'âme vitale réside à l'intérieur. Les trois âmes s'affrontent, les sept esprits rivalisent et luttent.

La légende raconte que Lao Tseu se transforma en trois Purs par un seul souffle : « Surgissant du néant, manifestant des traces en réponse aux influences, né de l'Être merveilleux, de l'Être merveilleux, se divisant en trois Origines, et des Trois Origines, donnant naissance aux trois Qi… » Lui seul manifesta trois Purs Esprits, possédant trois corps de Dharma. Le Tao dont on peut parler n'est pas le Tao éternel ; le nom que l'on peut nommer n'est pas le nom éternel. Sans nom, il est l'origine du Ciel et de la Terre ; nommé, il est la mère de toutes choses. C'est pourquoi il faut toujours se garder de désirer observer son mystère ; il faut toujours désirer observer ses manifestations. Ces deux éléments proviennent de la même source mais portent des noms différents ; tous deux sont qualifiés de profonds. Profonds et plus profonds encore, ils constituent la porte de tous les mystères.

Le mystérieux et le profond ne se limitent pas au Seigneur Suprême Laozi et à Li Er, mais incluent aussi moi, un présage de bon augure qui n'apparaît qu'une fois tous les quelques siècles. Si je n'étais qu'un chou, je serais le chou de jade de la Cité Interdite, valant un million de taels d'argent.

Lao Tseu se transforma en l'un des Trois Purs d'un seul souffle, afin de protéger le Dharma et de prêcher le Tao. Moi aussi, Lao Tseu, me transformai en l'un des Trois Purs d'un seul souffle : Âme, Esprit et Corps. Mais ce fut par fascination pour les plaisirs terrestres.

Qu’est-ce que l’amour en ce monde qui pousse les gens à mourir pour lui

? Ce vers de poésie familier, voire cliché, me remplit d’une tristesse insupportable.

Mort frais

« Grillon… grillon… » Un grillon s’échappa soudain du corps du docteur Wei. Il tendit la main pour l’arrêter, s’essuya les yeux avec le drap et murmura à l’oreille de la personne allongée sur le lit

: «

Je reviens tout de suite.

» Il l’embrassa ensuite sur l’oreille avant de se lever. La silhouette indistincte le suivit, enlaçant son cou, refusant de le lâcher, et s’accrochant à lui jusqu’à la porte, où elle finit par le libérer.

Je me souviens vaguement que l'appareil qui émettait ce son strident, semblable à celui d'un grillon, était un bipeur. Il y a plus de dix ans, tout le monde en portait un à la ceinture. Puis, les téléphones portables se sont popularisés et les médecins étaient pratiquement les seuls à utiliser encore ce gadget obsolète. Les bipeurs émettent peu de radiations et génèrent des interférences électromagnétiques minimales, ce qui est avantageux tant pour les médecins que pour les patients. De plus, il n'est pas nécessaire de passer un appel

; on peut simplement se rendre là où le bipeur appelle. Le fait que le Dr

Wei ait été appelé par un bipeur signifie qu'il doit y avoir un problème avec l'un de ses patients.

Shadow relâcha le docteur Wei, se tourna vers moi et sourit.

Même les événements les plus étranges ne pouvaient plus m'effrayer. J'ai souri et fait un pas en avant, désirant fusionner avec elle, puis nos âmes entreraient ensemble dans le rêve, réveillant le maître endormi. Mais ma main a traversé mon ombre ; je ne pouvais ne faire qu'un avec elle. Je l'ai regardée avec frustration ; elle a esquissé un sourire amer et désemparé. J'ai demandé : « Tu as toujours été là ? »

Elle hocha la tête.

J'ai demandé : « Vous ne pouvez pas parler ? » À part quelques hochements de tête et des hochements de tête désordonnés, elle n'a pas dit un mot.

Elle hocha la tête.

Oui, j'ai monopolisé la parole. J'ai tellement parlé parce que j'ai volé la parole aux deux autres. J'ai ri aux éclats, tandis qu'elle avait l'air triste. Puis nous sommes allées voir notre maîtresse ensemble

; les larmes lui sont montées aux yeux et ont coulé le long de ses joues jusqu'à ses oreilles.

Regarde, c'est merveilleux, nous trois, chacune jouant son rôle. J'ai la voix, elle a le cœur, et celle qui reste immobile, elle a les larmes. Je sais combien mon parcours a été difficile. D'innombrables fois, j'ai pleuré à chaudes larmes, jusqu'à en avoir le foie qui lâche, jusqu'à en perdre la voix, jusqu'à ce que mes yeux sortent de leurs orbites, et pourtant, pas une seule larme n'a pu les humidifier. Mais cette fois, j'ai clairement senti la douce chaleur des larmes apaiser mes yeux secs.

J'ai ressenti à la fois des pleurs et des rires, et des rires et des pleurs, en un instant. Je me suis allongé près d'elle, essayant de me glisser en elle, mais en vain. J'avais retrouvé la capacité de la toucher, mais en me penchant, je ne pouvais que la presser contre mon propre corps. J'ai posé ma main sur son ventre, cherchant à sentir les mouvements du bébé. Depuis que j'avais appris ma grossesse, je n'avais rien senti. Ses seins étaient doux et pleins, son ventre était arrondi, mais aucun mouvement. Et justement, le docteur Wei avait dit que le bébé se développait très bien. Tant mieux, alors je le sentirai. J'ai perçu un faible battement de cœur sous ma paume

; c'était vraiment bon signe.

Le visage de Shadow était déformé par la rage. Je lui fis signe de la main, et elle vint s'allonger de l'autre côté, posant sa main sur son ventre. Nous nous sommes souri toutes les deux par-dessus notre maîtresse, tandis que celle-ci, au milieu, laissait couler de plus en plus de larmes. Nous étions enfin réunies toutes les trois, et pourtant, nous ne parvenions pas à établir un véritable lien.

J'ai demandé à l'ombre : « Que devons-nous faire ? À qui devons-nous nous adresser ? »

Elle secoua la tête, désemparée.

J'ai tendu la main pour essuyer les larmes de ma maîtresse, mais elles revenaient sans cesse. Elle savait que son âme et son esprit étaient revenus, mais sa conscience était entravée par son corps. Je crois savoir pourquoi elle repose ici : c'est notre cœur. Je souffre d'une malformation cardiaque congénitale depuis l'enfance, qui m'empêche de faire des efforts physiques intenses. La grossesse a accru la charge sur mon cœur, le forçant à travailler au-delà de ses limites jusqu'à ce qu'il cesse de fonctionner. Un arrêt cardiaque signifie une mort certaine, mais j'ai refusé de mourir. Par amour, j'ai continué à vivre d'une manière non conventionnelle, mon âme quittant mon corps, mes émotions se séparant de mon esprit, couche après couche, m'efforçant de minimiser la charge sur mon cœur, utilisant toute l'énergie de mon corps pour soutenir la croissance d'un enfant. L'amour d'une mère est le plus grand.

Cette prise de conscience soudaine a déclenché en moi un véritable tourbillon d'émotions, provoquant un spasme cardiaque. Mon cœur s'est mis à battre de façon erratique et irrégulière, et un moniteur à mon chevet s'est mis à biper. Peu après, le docteur Wei s'est précipité dans la chambre, a immédiatement vérifié l'électrocardiogramme et a constaté une valeur anormalement élevée. Surpris, il a laissé tomber le graphique et s'est tourné vers elle. Il a vu sa peau striée de larmes et ses cheveux mouillés autour de ses oreilles. Il s'est précipité vers elle, l'a serrée dans ses bras et s'est écrié : « Xiao Ye, Xiao Ye, tu es de retour ? Ai-je enfin ramené ton âme ? Xiao Ye, parle-moi, Xiao Ye, réveille-toi ! »

Xiaoye ne se réveillait pas. J'étais impuissante. J'ai crié à mon ombre : « Que faire ? Comment rentrer ? » Une autre question me taraudait : comment être sûre de ne pas mourir à nouveau ? Je n'ai pas peur de la mort ; je viens de passer de l'autre côté, je n'ai vraiment pas peur. Mais j'ai peur que si je meurs, mon enfant meure avec moi. J'ai fait tant d'efforts et tant de sacrifices pour cet enfant, et mourir ainsi me remplirait de ressentiment.

Mon ombre me caressa doucement, puis porta un doigt à ses lèvres, me faisant signe de me taire. Je fermai aussitôt la bouche. Mon agitation ne servirait à rien

; les choses étaient déjà ce qu’elles étaient, il me fallait donc trouver une solution.

Le docteur Wei appela Xiaoye à plusieurs reprises, la déposa, sortit son téléphone portable de sa poche, l'alluma et passa un appel. En attendant la connexion, il observa le visage de Xiaoye. Son visage et son cœur retrouvèrent leur calme, et l'électrocardiogramme afficha une belle courbe régulière.

Dès que la communication fut établie, le docteur Wei annonça rapidement

: «

Papa, maman, Xiaoye a commencé à se réveiller. L’électrocardiogramme a révélé des fluctuations anormales, et elle a même pleuré.

» Son interlocuteur semblait parler sans s’arrêter, et le docteur Wei acquiesçait d’un signe de tête. Après un moment, il dit

: «

Je resterai à ses côtés.

»

Après avoir raccroché, le docteur Wei s'assit près de Xiaoye, enfouissant son visage dans le creux de son cou, une main posée sur sa poitrine, la paume contre son sein. Comptait-il les battements de son cœur ou faisait-il autre chose

? Le visage en feu, je me suis demandé

: «

Qui êtes-vous

? Que faites-vous

?

»

J'ai demandé à l'ombre : « L'aimes-tu beaucoup ? »

Shadow sourit timidement, hocha la tête, me désigna du doigt puis la désigna elle, puis entrelaça ses deux index, formant une chaîne. Je savais ce qu'elle voulait dire

; elle disait que nous l'aimions toutes les trois.

J'ai boudé et j'ai dit : « Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire ? Je ne vois pas. J'étais sans doute jeune et naïve à l'époque, et il m'a bernée. Regarde-nous, avec nos physiques ! Si quelqu'un nous appréciait, nous serions aux anges. Dans un moment de folie, nous avons fait une bêtise. Maintenant, nous sommes à moitié morts, à moitié vivants, à moitié vivants. Ni tout à fait morts, ni tout à fait vivants, nous souffrons terriblement, n'est-ce pas ? En plus, c'est un adulte, il ne peut pas réfléchir un peu ? Il ne sait pas que ça existe, un préservatif ? » J'ai déversé toute ma rancœur sur lui en le fusillant du regard. «

Tu es fou

? Sachant qu'elle a une maladie cardiaque, tu as osé coucher avec elle. Et si quelque chose était arrivé

? Tu n'as même pas su comment protéger cette jeune fille. Regarde comment tu l'as laissée à moitié morte, m'obligeant à parcourir tout le pays pour revenir la sauver. Sinon, je serais là-bas, le grand patron, menant une vie de luxe.

»

Je grommelais sans cesse, mais je n'osais pas le dire à voix haute. Mon ombre le regardait avec tant d'affection qu'elle avait presque envie de l'enlacer. J'ai crié

: «

Hé, je suis toujours là

! Fais attention à toi

! Tu n'es plus seul. Tu dois aussi penser à moi. Tu es tellement obsédé par lui, mais je n'en sais rien

!

»

Mon ombre plaqua toute la sienne contre son dos, inclina la tête et me lança un sourire suffisant et arrogant. J'étais tellement furieux que j'avais envie de la frapper, mais je me suis souvenu que c'était moi, alors j'ai renoncé. Je serrai les dents en me demandant ce qui lui prenait. Était-elle folle

? Je n'avais pas la force de regarder sa tête idiote, alors je l'ai menacée

: «

Ses parents arrivent bientôt, tiens-toi bien.

»

Elle m'a souri, les yeux pétillants de malice et d'une pointe de satisfaction suffisante. Je la connaissais trop bien ainsi

; n'avais-je pas toujours été comme ça

? Je ne pouvais cacher mes sentiments, je devais les extérioriser pour plaisanter, me moquer de telle ou telle personne… Je ne changerais jamais, même en fantôme.

Nous venions à peine de commencer à parler de leurs parents lorsqu'ils arrivèrent. Deux personnes firent irruption comme des pompiers, bousculant le docteur Wei, allongé près de mon maître, et se précipitant vers lui en criant de douleur. La femme s'écria

: «

Ma chérie, tu es réveillée

! Pourquoi ne t'es-tu pas réveillée quand ta mère était là

?

» L'homme répondit

: «

Ma fille, tu es réveillée

? Ton père attendait ce jour depuis des jours.

»

Ils se mirent tous deux à sangloter de façon incontrôlable. Après avoir entendu quelques phrases, je compris qu'il s'agissait de mes parents, et non de ceux de quelqu'un d'autre. Pas étonnant que mon ombre ait cette expression

; elle était si fière de me taquiner. Elle lâcha le docteur Wei, alla embrasser mes parents et me regarda, me faisant signe de venir faire l'innocente devant eux comme elle. Je secouai la tête et dis

: «

Je ne veux pas les effrayer. Ils le sentiraient si je les touchais.

»

Shadow pencha la tête, les yeux emplis de confusion, comme pour dire

: «

Ce serait mauvais pour eux, non

?

» Je répondis

: «

Non, ce n’est pas bon. Je ne sais pas encore comment je vais rentrer, alors pourquoi les provoquer

? À quoi bon les effrayer

?

» Shadow, toujours en colère, m’ignora et serra sa mère dans ses bras comme s’il allait pleurer.

Je pleure aussi. Je ne me souviens même plus de mes parents, quel manque de piété ! Je suis devenu un mort-vivant, sans le moindre égard pour leurs sentiments. Ils m'ont élevé pour rien, et après avoir enfin grandi, je suis redevenu un mort-vivant.

Mon père paraît avoir la cinquantaine, et ma mère est un peu plus jeune. Ils sont tous deux soignés, forment un beau couple et sont toujours impeccablement vêtus. En les voyant ainsi, j'avais pitié d'eux. Un couple si parfait, comment ont-ils pu élever une fille aussi turbulente que moi

?

Le père a appelé son bébé à plusieurs reprises, mais celui-ci n'a pas répondu. Il s'est tourné vers le docteur Wei et a demandé

: «

Pourquoi avez-vous dit qu'elle était réveillée

? Quand s'est-elle réveillée

? Dort-elle maintenant ou s'est-elle de nouveau évanouie

?

»

Maman essuya ses larmes et demanda : « Tu as dit au téléphone que Xiaoye avait pleuré. Comment a-t-elle pleuré ? »

Le docteur Wei, debout à l'écart, tel un prisonnier, répondait honnêtement aux questions

: «

L'électrocardiogramme de Xiaoye présente des fluctuations anormales.

» Il ajusta la feuille d'électrocardiogramme et montra du doigt à ses parents une portion où le rythme cardiaque était très irrégulier

: «

Regardez le coin de ses yeux et ses cheveux, ils sont humides.

»

Maman pressa son visage contre celui de son bébé et demanda : «

Tu as chaud ou froid

? Regarde, tes cheveux sont mouillés aussi. Pourquoi Xiaoye pleure

? Tu as encore fait une bêtise

?

» Elle l’interrogeait comme un voleur, et elle ne semblait pas du tout satisfaite de son gendre.

Le docteur Wei fronça les sourcils et dit : « Non, je n'étais pas là à ce moment-là. »

Maman entra aussitôt dans une rage folle et demanda : « Pourquoi n'étais-tu pas là ? Tout allait bien quand je suis partie cet après-midi, comment en est-on arrivé là le soir même ? Que faisais-tu ? Wei Yiqing, assassin, tu as laissé ma fille à moitié morte ! Xiaoye n'a que vingt-deux ans, et tu lui as fait un truc aussi cruel. Quelles étaient tes intentions ? »

En entendant ça, j'ai éclaté de rire. Ma mère est vraiment quelque chose

! Quel rapport entre deux jeunes qui s'amusent et un empoisonnement

? C'est juste que les précautions de sécurité n'ont pas été prises correctement, ce n'était pas intentionnel.

J'ai compris. Je ne pense pas que ce soit la faute de qui que ce soit. Voyez ça comme gagner au loto

: 98

% des gens ne gagnent pas, et il se trouve que je fais partie des 2

% restants. Ce Wei Yiqing… ah oui, il s'appelle Wei Yiqing. Pas étonnant que j'aie écrit «

un oreiller de douce brise

»

: je suppose que j'écris si bien que j'ai même incorporé son nom. D'un certain point de vue, cela ne prouve-t-il pas que nous… oups, qu'ils… sommes mutuellement attirés

? Alors, il n'est pas question de se faire du mal. J'ai vraiment eu tort de le maudire intérieurement tout à l'heure…

«

Hé, qu'est-ce que j'allais dire

?

» Je levai les yeux et demandai à mon ombre, pour la trouver l'air honteux, évitant maladroitement mon regard. Me connaissant parfaitement, un frisson me parcourut. Je demandai

: «

C'est toi qui as fait ça

? Tu l'as fait exprès

?

»

Elle m'a jeté un regard en coin, sans dire un mot. J'étais tellement furieux que je me suis précipité sur elle et l'ai saisie par le cou, avec une envie folle de l'étrangler. Cette petite idiote, cette grande séductrice, aveuglée par un homme, à faire une chose pareille, à risquer sa vie et à faire souffrir ses parents. Quel avenir peut-elle avoir à élever une fille

? Si mon maître porte une fille, je préférerais l'étrangler avec le cordon ombilical sur-le-champ.

J'étais furieux et je l'ai poursuivie en lui criant dessus. Elle a essayé de m'esquiver, mais je l'ai coincée. À quoi bon ? Je ne pouvais ni l'arrêter, ni la frapper. Je n'avais aucun moyen d'évacuer ma colère et, ce faisant, j'ai fait tomber le jasmin de la table de chevet.

Les parents et leur fils furent brusquement réveillés par le bruit sec du pot qui se brisait et baissèrent les yeux vers le sol.

Maman a crié : « Pourquoi le lavabo est-il tombé ? »

Papa, plus rationnel, a dit calmement : « Se pourrait-il qu'il n'ait pas été rangé correctement ? »

Seule Wei Xiaozi a dit avec une profonde affection : « Xiao Ye, c'est toi ? »

« Espèce de mort ! » ai-je juré avec colère.

Merde, c'est pas ma tête de mort ?

Raison et émotion

Devrais-je mettre en scène des événements surnaturels

? D’innombrables pensées se bousculaient dans ma tête

: comment ce désastre allait-il se résoudre

?

Alors que je réfléchissais à cela, ma mère s'est soudainement effondrée, pleurant à chaudes larmes jusqu'à perdre connaissance. Mon père et Wei Xiaozi l'ont rapidement aidée à se relever. Mon père a déboutonné une de ses chemises, et Wei Xiaozi a couru à la salle de bain, a pris un verre d'eau froide, y a trempé son doigt et l'a aspergée sur le visage de ma mère. Le choc l'a réveillée, et elle s'est remise à pleurer en disant : « Xiao Ye, fais du bruit, fais savoir à maman que tu es encore en vie. »

J'ai donné un coup de pied à mon ombre infidèle et sans cœur, et elle a détalé dans un sifflement.

Parfois, les gens font des bêtises, en disant qu'ils aimeraient bien se donner un coup de pied. Ça n'a aucun sens

; comment se donner un coup de pied à soi-même

? Le pied gauche contre le pied droit

? Ou le pied droit contre le pied gauche

? Une affirmation encore plus exagérée est qu'ils aimeraient bien se donner un coup de pied aux fesses. C'est encore plus illogique

: se donner un coup de pied aux fesses

? C'est comme faire de l'aérobic

? Mais maintenant, je sais que je peux vraiment me donner un coup de pied, et je vais même jusqu'à me courir après pour me donner un coup de pied.

L'ombre lubrique me fusillait du regard, comme si elle me reprochait de l'avoir laissée mourir sans rien faire. N'était-ce pas paradoxal

? Elle avait agi de façon absurde, et pourtant, on attendait de moi que je sauve la situation

? Pourquoi l'aurais-je fait

? Je voulais l'ignorer, mais tous ceux qui se trouvaient dans cette pièce étaient ma famille. Si je ne les aidais pas, qui le ferait

?

L'ombre lubrique, feignant la pitié, accourut et m'enlaça, me suppliant de l'aider. Je la repoussai d'un geste, mais elle s'accrocha à moi sans vergogne. Furieuse de son audace, je me donnai une claque sur les fesses. Quelle injustice ! Je me battais contre moi-même, et c'est moi qui me suis frappée. Le pire, c'est que, pour une raison inconnue, non seulement j'entendis cette « claque », mais les trois autres semblèrent l'entendre aussi.

Maman et Papa crièrent, le visage blême. Le garçon, les yeux écarquillés, criait à plusieurs reprises : « Xiao Ye, Xiao Ye, sors de là ! Je sais que c'est toi. Je savais que tu avais vu la lanterne que je venais de lâcher et que tu étais revenu me chercher. Xiao Ye, tu as écrit ces deux phrases, tu ne peux pas les oublier. »

Ses cris étaient un peu outranciers, et son père, fronçant les sourcils, le réprimanda : «

De quelles sottises parles-tu

? Tu es quelqu'un d'instruit, comment peux-tu croire à ces superstitions

? Tu as vraiment lâché une lanterne sur la rivière

? Humph, tu nous as complètement déshonorés. Que penseront tes collègues de l'hôpital si cela se sait

? Veux-tu toujours adhérer au Parti

?

»

Ma mère a interrompu mon père en disant : « Ne t'en fais pas, du moment que ça marche. Comment peux-tu seulement envisager de rejoindre le Parti maintenant ! Qu'est-ce qui est si important ? Est-ce plus important que le réveil de notre fille ? Si lâcher des lanternes sur la rivière fonctionnait, j'en lâcherais une centaine chaque jour. » Puis elle s'est tournée vers mon fils et a continué à demander : « La lanterne que tu viens de lâcher ? Et après ? L'électrocardiogramme de Xiaoye a déraillé ? Elle s'est mise à pleurer ? Et ce pot de fleurs, ce bruit… c'était Xiaoye ? »

Kui hocha la tête avec conviction et dit : « C'est forcément elle, c'est forcément elle. Qui d'autre qu'elle sait ce que signifient ces deux phrases ? Elle les a écrites et me les a données. Je les ai liées ensemble avec une lanterne et je les ai jetées dans la rivière. N'est-ce pas déjà le septième mois du calendrier lunaire ? Elle a dû revenir et les voir. »

Mon père, exaspéré par ses propos de plus en plus absurdes, s'écria : « Arrête de parler ! Je n'ai jamais cru à ces bêtises. Ces gens sont fous, ces superstitions féodales… Lâcher des lanternes sur la rivière chaque année pollue l'environnement. Je te croyais intelligent, mais je ne m'attendais pas à une telle naïveté. Je suis un athée convaincu, et toi, si jeune, tu as déjà gobé ces histoires. Xiao Ye a vraiment été aveugle de se mettre dans un tel pétrin à cause de toi. »

Avant que le garçon puisse parler, sa mère cracha sur son père : « Va-t'en ! Je ne veux rien entendre ! Qui a envie d'écouter tes grandes théories maintenant ? Tu n'as pas peur que Xiaoye ait le cœur brisé en t'entendant dire des choses pareilles ? Athée ! Être athée, ça fait de toi un scientifique ? Tu ne comprends pas le principe de conservation de la matière ? Xiaoye est comme ça, il lui manque quelque chose. Où est-ce que ce quelque chose a disparu ? Il a forcément dû aller quelque part, non ? Une fois parti, il ne peut plus revenir. S'il revient et qu'il est perdu, pourquoi A-Yi n'écrirait-elle pas un mot et n'allumerait-elle pas une lampe pour la guider ? A-Yi, pourquoi ne m'as-tu pas appelée plus tôt ? Je serais venue avec toi, et Xiaoye n'aurait pas oublié sa mère. »

Le garçon serra sa mère dans ses bras et la réconforta doucement en disant : « D'accord, d'accord, on y retournera ce soir. On y retournera tous les jours pendant le mois prochain, en l'appelant chaque jour. On réussira à la retrouver, c'est certain. »

Au début, les sophismes de maman sur la conservation de la matière me faisaient bien rire. Je la trouvais comme moi, à s'inquiéter pour rien et à ne jamais lâcher prise. Puis j'ai entendu Wei Xiaozi dire qu'il voulait lâcher des lanternes sur la rivière tous les jours, et je me suis dit : « Ne te ridiculise pas. On finira bien par vivre ici, et tu donneras juste aux gens de quoi parler. Ça te rend heureux ? » Plus je le regardais, plus je me sentais inutile, sans comprendre ce qu'il avait de si extraordinaire. Pendant ce temps, mon ombre, accrochée à maman et Wei Xiaozi, pleurait à chaudes larmes, ridée comme un légume mariné tout juste sorti d'un bocal.

Je suis un chou de jade éclatant, croquant et exquis, tandis qu'elle est un chou salé, ridé, gris-brun, sans goût et peu appétissant. Il est clair qu'il ne faut pas laisser ses émotions obscurcir son jugement ; dès que les émotions s'en mêlent, on perd la face. Je déteste l'ombre de moi-même, drapée dans les émotions. Si je ne m'étais pas impliquée avec elle, je serais encore en vie, à lire des livres, à surfer sur internet, à jouer aux cartes en ligne, à taquiner les jeunes hommes – comme je serais heureuse ! Une personne sans désirs, insouciante et libre. Même si je n'avais qu'un demi-cœur, je pourrais l'utiliser avec soin et cela ne poserait pas de problème. Je pourrais être filiale envers mes parents, une bonne fille, et ma famille serait heureuse. Mais pour un homme à l'apparence un peu moins idéale, je me suis volontairement dégradée, causant de la souffrance à tous. Amour – combien de personnes utilisent ton nom pour blesser autrui, agissant de manière inconsidérée, laissant leurs émotions et leurs désirs s'emballer, révélant leur côté sombre ?

Cette famille me rend folle, et je n'arrive pas à m'en remettre. J'ai l'impression qu'un chat me griffe le cœur. C'est entièrement de ma faute, je ne gère pas bien mes émotions. En ce moment, nous sommes tous les trois de vrais idiots, et je dois faire appel à ma raison.

Il faut rassurer papa et maman, les réconforter et apaiser leurs inquiétudes et leurs disputes. Il faut aussi faire plaisir au petit pour qu'il arrête les bêtises. S'il lâche vraiment des lanternes flottantes tous les jours, il n'aura pas honte, mais moi si.

Maman et Wei étaient ensemble, alors je suis allée embrasser Papa en premier. Papa est resté figé un instant ; c'était maintenant à son tour d'être stupéfait. Sur la pointe des pieds, je l'ai embrassé sur la joue, puis j'ai posé ma tête contre sa poitrine. La poitrine de Papa était large et épaisse, chaude comme une fournaise. J'entendais son cœur battre fort et vite, un grondement sourd et puissant. S'il avait été branché à un électrocardiogramme, son rythme cardiaque aurait certainement dépassé les 120 pulsations par minute ; ce rythme ondulatoire aurait été comparable à celui d'une fusée Shenzhou-5.

Les larmes montèrent aux yeux de papa lorsqu'il demanda : « C'est Xiaoye ? » Je lui tapotai la poitrine en guise de réponse. Papa n'osa pas bouger, restant là, les bras légèrement tendus, demandant toujours : « C'est Xiaoye ? » Je lui tapotai la poitrine deux fois de plus.

Maman était à deux doigts de perdre la tête en entendant ça. Elle a repoussé le garçon, a attrapé l'épaule de papa et a demandé : « Pourquoi criez-vous ? Pourquoi criez-vous ? »

J'ai serré maman fort dans mes bras, mon visage contre le sien. Son étreinte était douce et chaleureuse, m'enveloppant. Ma gorge s'est serrée et je n'ai pas osé crier. Maman l'a senti aussi et a sangloté, incapable de prononcer un mot. J'ai essuyé ses larmes et embrassé son visage ruisselant de larmes. Maman tremblait de joie et disait : « Je l'ai senti, je l'ai senti. Xiaoye essuie mes larmes. Ma chérie, as-tu souffert ? »

Une mère est une mère. Malgré toutes ses souffrances et ses longues inquiétudes, sa première question fut de savoir si sa fille avait souffert. L'amour d'une mère est le plus grand, l'amour d'une mère est le plus profond. Mes doigts étaient trempés des larmes de ma mère, et j'ai pris ma décision.

Je les ai lâchés, me suis approchée de la fenêtre et ai écrit sur la vitre avec mon doigt. Que devais-je écrire

? Je n’en savais rien. Je n’avais aucun souvenir d’eux ensemble

; toutes mes émotions avaient été volées par cette ombre lubrique. Quelle insensibilité

! La seule chose dont je me souvenais de mon rêve était une calligraphie liée à ce garçon, et rien de mes parents. J’étais à la fois en colère et pleine de ressentiment, et j’éprouvais une profonde compassion pour eux. Après un instant de réflexion, j’ai dessiné un smiley.

Ignorant de ce qui se passait, Maman et Papa, encore sous le charme de leur fille fantomatique, s'étreignaient, les larmes aux yeux. C'est Wei Xiaozi qui, la première, montra la fenêtre du doigt et dit : « Regardez, Xiaoye est en train d'écrire. » Maman et Papa se précipitèrent pour regarder, et en voyant le visage souriant sur la vitre, ils n'en crurent pas leurs yeux. Ils se regardèrent, puis regardèrent Wei Xiaozi, comme pour dire : « Tu n'as pas fait ça avant, quand même ? N'importe qui pourrait dessiner un visage souriant comme ça ! »

Laissez-moi réfléchir un instant, puis je reprends : vous me manquez tous. J'écrivais lentement, trait après trait, en veillant à ce que ce soit bien lisible. Quand j'eus fini d'écrire le mot « vous », mes doigts étaient secs. C'est suffisant ; le message est passé, inutile d'en dire plus.

À mesure que les personnages prenaient forme, maman et papa finirent par croire que leur fille bien-aimée était revenue. Ils s'étreignirent, pleurant, riant et criant, demandant : « Ma chérie, est-ce vraiment toi ? Pourquoi n'es-tu pas encore réveillée ? »

Mon ombre s'était mêlée à celle de Wei Xiaozi. D'abord, elle était contente que j'aie enfin fait le premier pas, mais voyant que j'ignorais son chéri, elle s'est vexée. Elle a fait la moue en me regardant, tout en embrassant Wei Xiaozi sur la joue. Je ne supportais plus son regard amoureux et j'ai dit d'un ton sévère : « Maman et papa sont là, tiens-toi tranquille. Tu cherches les ennuis ? »

Elle m'a tiré la langue, et j'étais tellement en colère que j'avais envie de me gifler. La frapper, c'était me frapper moi-même, alors m'énerver contre moi-même n'avait aucun sens. Ce gamin avait l'air jaloux aussi, tendant le bras et demandant d'un air rêveur : « Xiao Ye, Xiao Ye, pourquoi tu ne me laisses pas te toucher ? »

Je me souvenais de toutes les lanternes qu'il avait lâchées sur la rivière ; c'est lui qui m'avait trouvée, c'est lui qui m'avait guidée vers moi-même, vers mes deux autres enfants et vers mes parents. Bien que je n'éprouvasse aucun sentiment pour lui, par respect pour son dévouement, mon cœur s'est adouci et je me suis approchée pour lui donner une étreinte superficielle. Ses bras étaient forts et puissants, sa poitrine chaude et large. Un homme si mince, et pourtant avec une poitrine si large, m'a fait me pencher vers lui. Une vague de chaleur m'a submergée, comme une vague déferlante, me laissant étourdie et hébétée. Cette chaleur était complètement différente de la chaleur de mon père et de la douceur de ma mère ; c'était une chaleur suffocante que je désirais, qui m'enivrait. Une fois penchée vers lui, je ne voulais plus le lâcher.

L'ombre était face à moi, étroitement pressée l'une contre l'autre, me regardant d'un regard triste et désolé, comme pour me demander : Comprends-tu ?

Je comprends. J'ai le cœur brisé. L'amour entre un homme et une femme peut surpasser l'amour des enfants pour leurs parents. J'ai si clairement distingué l'émotion et la raison, les divisant en deux parties : l'âme est l'âme, et l'esprit est l'esprit ; la raison suit l'âme, et l'émotion appartient à l'esprit. Pourtant, l'émotion surpasse toujours la raison.

Nous recevons ce corps du sperme de notre père et du sang de notre mère. Une fois ce corps formé, nous recherchons désespérément son autre moitié, abandonnant l'amour et les liens familiaux. Celui ou celle avec qui nous voulons vivre et mourir est simplement notre partenaire de vie. Malgré l'ordre évident de la naissance et de la mort, les années de naissance, d'éducation et de tendresse, rien ne peut résister au regard d'un étranger. Et cette personne, portant un nom différent, sans aucun lien de sang, pourquoi exerce-t-elle sur nous une telle attraction

?

Qu'est-ce que l'amour exactement ?

J'ai médité sur le sens de la vie au royaume des fantômes, sur la question de la survie ou de la mort au bord du Pont de l'Impuissance, et maintenant je commence à contempler le sens de l'amour. Je deviens philosophe.

Je me suis affalée contre la poitrine de Wei Xiaozi tandis qu'il me palpait frénétiquement en murmurant : « Xiao Ye, Xiao Ye, reviens, reviens-moi. » Son contact m'a fait perdre la tête et j'ai levé les yeux pour embrasser ses lèvres tremblantes. Ses lèvres frémissaient comme des feuilles de peuplier dans le vent, me ramenant à la réalité.

Je dois être folle de faire une chose pareille, devant mes parents. Je détestais Shadow plus que tout

! Comment ai-je pu faire la même chose

?

La petite pie, avec sa longue queue, oublie sa mère une fois qu'elle a une épouse.

Les humains sont vraiment des créatures étranges. J'étais complètement déboussolée. J'ai lâché le garçon et me suis dirigée lentement vers la porte. J'ai tourné la poignée, l'ai entrouverte, suis sortie, puis l'ai refermée, coupant les cris qui venaient de l'intérieur.

La porte s'ouvrait et se fermait toute seule quand il n'y avait personne ; ils pouvaient le voir clairement et ils croyaient que j'étais venu et reparti.

Que dois-je faire ensuite ? J'ai besoin de l'aide de quelqu'un doté de pouvoirs magiques extraordinaires.