Zhang Zihan kicherte: „Herr Zhao muss mit den Reparaturen, die er selbst durchführt, eine Menge Geld verdienen.“
Zhao Qiang sagte: „Schon gut, wenigstens muss ich nicht hungern.“
Wie haben Sie und Xinyu sich kennengelernt?
Als Chen Xinyu diese Frage von Zhang Zihan hörte, wurde sie wütend, zeigte auf die Wohnzimmertür und sagte: „Zhang Zihan, raus hier!“
Zhang Zihan war auch besorgt, dass Chen Xinyu sich mit ihm zerstreiten würde, deshalb sagte er hastig: „Entschuldigung, es war mein Fehler. Ich hätte mich nicht in deine Angelegenheiten einmischen sollen.“
Da Zhang Zihan Chen Xinyu mit jemand anderem verwechselt hatte, konnte sie sie nicht weiter verjagen. Sie konnte jedoch Zhao Qiang zu sich rufen: „Zhao Qiang, komm her.“
Zhao Qiang stand auf, und Chen Xinyu sagte: „Ich werde das Zimmer aufräumen; du kannst heute Nacht in meinem Zimmer schlafen.“
Zhang Zihan war verblüfft. Er war wütend über die übertriebenen Behauptungen des Hotelpersonals, aber da er es nicht selbst miterlebt hatte, glaubte er ihnen nicht wirklich. Doch jetzt, wo er hörte, dass Chen Xinyu wollte, dass Zhao Qiang in ihrem Zimmer übernachtete, fragte er sich, wie sie ihn in einem Zimmer schlafen lassen konnte, in dem sie selbst geschlafen hatte – selbst wenn sie nicht mit ihm dort übernachten wollte. Zhang Zihan war außer sich vor Wut.
Zhao Qiang warf Zhang Zihan einen selbstgefälligen Blick zu. Das war eine Machtdemonstration; Männer haben oft diese Mentalität, und es wäre seltsam, wenn der Sieger keinen Stolz zeigte.
Zhang Zihans Gesicht wurde aschfahl, und seine Hände und Füße zitterten so heftig, dass er die Frucht kaum halten konnte. Von seinen Gefühlen überwältigt, legte er die Frucht nur beiseite und sagte, nachdem er mehrmals den Mund geöffnet hatte, schließlich zu Chen Xinyu: „Xinyu, steht ihr euch so nahe, dass ihr euch so verhalten könnt?“
Chen Xinyu sagte: „Ja, er ist mein Freund, also bitte haben Sie etwas Selbstachtung und hören Sie auf, mich zu belästigen.“
Zhang Zihan rief beinahe: „Na schön, na schön, ich werde dich nicht mehr belästigen, aber ich verstehe nicht, was genau schätzt du an ihm?“
Chen Xinyu starrte Zhao Qiang eine Weile an: „Ich weiß nicht, aber ich mag ihn einfach.“
Es war eine seltsame Logik, aber sie passte zur Dynamik eines Liebespaares. Chen Xinyu stieß die Tür zum Zimmer auf, und Zhao Qiang folgte ihr. Er hatte hier bereits am Morgen „geschlafen“, daher fühlte er sich nicht fremd. Chen Xinyu räumte ihre Unterwäsche zusammen, die sie nicht wegräumen konnte, weil ihre Mutter plötzlich zurückgekehrt war.
Zhang Zihan konnte durch die offene Wohnzimmertür die Situation im Zimmer beobachten. Ihm kamen fast die Tränen. Chen Xinyu arrangierte tatsächlich ihre sexy Unterwäsche vor Zhao Qiang. Hatten sie im Hotel etwa etwas miteinander gemacht? Selbst wenn nicht, hätte sie es doch vor ihm tun sollen. Jetzt, vor einem gewöhnlichen Mann, tat Zhang Zihan Chen Xinyu leid. Was für eine Verschwendung ihres Talents!
Die Sicherheitstür quietschte und gab den Blick auf Chen Xinyus Vater frei. Als er Zhang Zihan im Wohnzimmer sitzen sah, hängte er seine Aktentasche auf, wechselte die Schuhe und sagte: „Der kleine Zhang ist da.“
Zhang Zihan stand eilig auf, um ihn zu begrüßen: „Onkel, haben Sie Feierabend? Ich bin zufällig vorbeigekommen und wollte Xinyu besuchen.“
"Xiaoyu ist nicht zu Hause?", fragte Chens Vater etwas verärgert, da niemand da war, um Zhang Zihan zu begrüßen.
Zhang Zihan deutete mit den Augen auf Chens Vater: „Sie ist in ihrem Zimmer und unternimmt etwas mit ihrem Freund.“
Zhang Zihan sagte das absichtlich. Herr Chen war sehr überrascht: „Was? Ein Freund? Wieso wusste ich vorher nichts davon? Sie hat einen Freund? Sollten Sie es nicht sein?“
Zhang Zihan lächelte gequält: „Onkel, ich möchte ja, aber Xiaoyu mag mich nicht. Vielleicht bin ich einfach nicht fähig genug.“
Herr Chen war sehr verwirrt: „Du bist dazu nicht fähig? Ich habe große Hoffnungen in dich in Peking gesetzt. Ich möchte gerne wissen, für welchen Freund Yu sich entscheidet.“
(Vielen Dank an Royal Ancient God, Book Friend 100819171354534 und D**ID Asking Heaven für ihre Spenden sowie an mzjia für die monatliche Ticketunterstützung.)
Band 2 [552] Die verborgene Schlacht
[552] Die verborgene Schlacht
Die Worte von Chens Vater klangen Zhang Zihan sehr angenehm. Allein der Gedanke, dass der Mann, dessen Tochter das Mädchen war, das er bewunderte, eine solche Ehre war, erfüllte ihn mit Stolz. Schade nur, dass seine Gefühle unerwidert blieben und Chen Xinyu sich überhaupt nicht für ihn interessierte.
Chens Vater rief aus dem Wohnzimmer: „Xiaoyu, Papa ist zu Hause.“
Chen Xinyu rannte fröhlich hinaus: „Papa, du hast Feierabend! Darf ich dir meinen Freund Zhao Qiang vorstellen?“
Als Zhao Qiang aus Chen Xinyus Zimmer kam, stellte Chen Xinyu ihn erneut vor: „Zhao Qiang, das ist mein Vater, Chen Guangming.“
„Hallo, Onkel Chen.“ Zhao Qiang verbeugte sich. Chen Xinyus Vater musste ein Beamter sein, denn er strahlte eine starke Überlegenheit aus.
Chen Guangming musterte Zhao Qiang von oben bis unten und sagte: „Er ist nicht so toll, nur durchschnittlich. Er hat nicht Xiao Zhangs Scharfsinn.“
Chen Xinyus Gesichtsausdruck veränderte sich: „Papa, wovon redest du?“
Chen Guangming sagte: „Ist er nicht dein Freund? Lass Papa ihn mal für dich überprüfen.“
Chen Xinyu zog Zhao Qiang an der Hand und führte ihn zurück ins Zimmer. „Nicht nötig“, sagte sie. „Ich kann meine Angelegenheiten selbst regeln.“ Chen Xinyu war sehr unglücklich, denn sie wusste, dass Zhao Qiang einen sehr hohen Stellenwert in ihrem Herzen einnahm, einen Platz, den niemand erschüttern konnte.
Chen Guangming war etwas verlegen. Er sagte zu Zhang Zihan: „Ich habe dieses Kind verwöhnt.“
„Das liegt daran, dass Xinyu eine starke Persönlichkeit hat; das hat nichts mit deinem Vater zu tun“, sagte Zhang Zihan und versuchte, Chen Guangming zu trösten.
Chen Guangming sagte: „Bleibt heute Abend hier zum Abendessen.“
Zhang Zihan lachte und sagte: „Ich war überhaupt nicht höflich. Tante ist nach unten gegangen, um Lebensmittel einzukaufen.“
In Chen Xinyus Zimmer berührte Zhao Qiang seine Nase und sagte: „Es scheint, als liefe es nicht so gut. Deine Eltern können mich nicht akzeptieren.“
Chen Xinyu sagte: „Macht euch keine Sorgen um sie, nur ich kann diese Entscheidung treffen.“
Kurz darauf kehrte Chens Mutter vom Einkaufen zurück, und Zhang Zihan stand auf und ging in die Küche. „Tante, lass mich dir helfen.“
Chens Mutter sagte: „Nicht nötig, nicht nötig. Geh du ins Wohnzimmer und unterhalte dich mit dem alten Chen. Ich komme allein zurecht.“
Zhang Zihan krempelte die Ärmel hoch und sagte: „Lass mich das machen. Meine Eltern haben mich für meine Kochkünste gelobt.“
Chens Mutter lachte und sagte: „Oh, dann muss ich es wohl auch mal versuchen.“ An ihrem Lachen konnte man erkennen, dass die beiden sich gut verstanden, weil sie etwas gemeinsam hatten.
Zhao Qiang war unruhig in Chen Xinyus Zimmer. „Ich gehe raus und helfe“, sagte er. Zhang Zihan schmeichelte seiner Schwiegermutter, und das konnte Zhao Qiang nicht ertragen. Doch Chen Xinyu umarmte ihn und sagte: „Geh nicht raus. Ich bleibe bei dir. Sie können mich nicht aufhalten.“
Zhao Qiang verzog das Gesicht und sagte: „Auf keinen Fall. Wenn deine Eltern sich wegen mir mit dir zerstreiten, möchte ich das ganz bestimmt nicht sehen.“ Zhao Qiang war ein pflichtbewusster Sohn, daher würde er natürlich nicht zulassen, dass Chen Xinyu ihr Verhältnis zu ihren Eltern belastete.
Chen Xinyu hatte tatsächlich Angst. „Okay, okay, ich gehe raus und helfe.“
Chen Xinyu ging in die Küche, und kurz darauf wurde Zhang Zihan hinausgedrängt. Da Zhao Qiang nicht in die Küche ging, war Chen Xinyus Ansicht, dass Zhang Zihan keine Gelegenheit zum Auftreten bekommen sollte. Es wäre gefährlich, sie zu viel vor ihren Eltern auftreten zu lassen.
Die drei Männer saßen im Wohnzimmer. Chen Guangming und Zhang Zihan wirkten entspannt, während Zhao Qiang unruhig schien. Da die anderen die Gastgeber waren, war Zhao Qiang, ein Außenstehender, der erst kürzlich in diesen Kreis eingetreten war, die Situation offensichtlich nicht gewohnt.
"Xiao Zhang, warst du in letzter Zeit beruflich sehr eingespannt?", fragte Chen Guangming, obwohl er lieber Zhao Qiang begrüßt hätte, aber er wusste nicht, was er sagen sollte.
Zhang Zihan antwortete ernst: „Das ist in Ordnung. Die Stadtverwaltung führt derzeit eine Kampagne zum Monat der Sauberkeit durch, und es gibt einiges zu organisieren, aber es ist ja schon Ende des Monats, also haben wir viel freie Zeit.“
Chen Guangming fragte daraufhin: „Was halten Sie von dem Abriss des alten Viertels in Shihezi?“
Zhao Qiang legte den Kopf in den Nacken. Shihezi war das alte Revolutionsstützpunktgebiet, wo Zhao Qiang einst Tee getrunken hatte, und er wollte sich über die dortigen Fortschritte informieren.
Zhang Zihan sagte: „Der Abriss hat viele Probleme verursacht, und es gab Verletzte. Die Lage ist sehr ernst. Sowohl der Bürgermeister als auch der Parteisekretär haben sich eingeschaltet. Ich schätze, dass in den nächsten zwei Tagen eine Lösung gefunden wird. Persönlich bin ich der Meinung, dass es besser wäre, die Altstadt nicht abzureißen, da zu viele Interessen aller Beteiligten berührt werden. Außerdem trägt der Erhalt der Altstadt dazu bei, den ursprünglichen Charakter Pekings zu bewahren.“
Zhao Qiang stimmte Zhang Zihans Meinung zu. Obwohl dieser Mann ein Rivale in der Liebe war, war er durchaus fähig. Andernfalls wäre es ihm aufgrund seines Status als Beamter oder Revolutionär der zweiten Generation in so jungen Jahren unmöglich gewesen, einen hohen Rang in der Pekinger Stadtregierung zu erreichen.
Chen Guangming nickte: „Ich denke, die öffentliche Meinung muss angemessen gelenkt werden. Im Moment konzentrieren wir uns nur auf Wirtschaftsindikatoren und ignorieren viele andere Dinge, was vielen Bereichen schadet. Das kann ich nicht ausstehen.“
Zhang Zihans Gesicht strahlte vor Freude: „Ich möchte Onkel Chen im Namen der Menschen in der Altstadt dafür danken, dass er so gedacht hat.“
Chen Guangming lachte und sagte: „Hört auf, mir zu schmeicheln. Ich lasse Xinyu ihn später interviewen, und der Fernsehsender wird die Ausstrahlung veranlassen.“
Zhao Qiang murmelte vor sich hin: „Wenn man dem Glauben schenken darf, was mein Schwiegervater gesagt hat, scheint er ein Beamter beim Fernsehsender zu sein. Sonst könnte er nicht so viel Verantwortung übernehmen, nur weil er Vater ist.“
Zhang Zihan sagte: „Okay, ich werde Xinyu zum Interview begleiten. Ich kenne die Gegend gut.“
Zhao Qiang war wütend; die beiden ignorierten ihn völlig. Natürlich lag es auch daran, dass Zhao Qiang überhaupt nicht zu Wort kam.
Chen Guangming zeigte auf die beiden Päckchen auf dem Tisch und fragte: „Wer hat die denn mitgebracht? Was für eine Verschwendung, die essen wir doch gar nicht.“
Zhang Zihan deutete hastig auf die beiden Taschen mit importierten Geschenken und sagte: „Das habe ich mitgebracht. Ich weiß, Xiaoyu isst gerne Snacks.“
Chen Guangming nickte zufrieden: „Du kennst Xiaoyu ziemlich gut.“
Zhao Qiang senkte den Kopf und sagte: „Ich habe das Obst mitgebracht.“ Nun bereute er es zutiefst. Verdammt, ich habe doch genug Geld, es ist nur so, dass deine Tochter mir keine teuren Sachen erlaubt.
Chen Guangming lächelte, sein Gesichtsausdruck verriet weder Unzufriedenheit noch Verachtung. Das war wahrer Führungsstil, der ein warmes und einladendes Gefühl vermittelte. Obwohl er seine Unzufriedenheit mit Zhao Qiang geäußert hatte, beschränkte sie sich auf die Beziehung zwischen Zhao Qiang und seiner Tochter. Davon abgesehen begegnete Chen Guangming Zhao Qiang dennoch mit der richtigen Einstellung.
„Kleiner Zhao, warst du noch nie in Peking?“ Der alte Fuchs war schlau und durchschaute Zhao Qiangs ängstliche Art sofort.
Zhao Qiang nickte: „Ja, ich bin zum ersten Mal hier.“ Obwohl Zhao Qiang über große Macht verfügte, war er im Herzen immer noch der gleiche kleine Junge vom Land, und so zeigte er, wenn er nicht wütend war, immer noch sein wahres Wesen.
„Wo liegt Ihr Heimatort?“, fragte Chen Guangming und begann, die Haushaltsregistrierungsdaten zu überprüfen.
Zhao Qiang sagte: „Stadt Dongyang.“
Chen Guangming nickte: „Das stimmt. Ich halte sehr viel von Shan Hongfei aus Dongyang. Im Vergleich zu anderen Beamten ist er durchaus fähig.“
„Oh“, antwortete Zhao Qiang. Das war sein älterer Bruder. Er hatte nicht erwartet, dass sein Ruf bis nach Peking vorgedrungen war. Zhao Qiang freute sich für ihn, wollte aber seine Beziehung zu Shan Hongfei nicht weiter erläutern.
„Wo arbeitest du denn jetzt?“, fragte Chen Guangming weiter. Zhang Zihan, die daneben saß, wartete gespannt auf eine interessante Antwort. Eine Reparaturarbeiterin? So ein Job passte nicht zur Familie Chen, also war Chen Xinyu wohl am besten für sich selbst geeignet.
Zhao Qiang sagte: „Ich übernehme Gelegenheitsarbeiten und Reparaturen. Ich wohne derzeit in Donghai. Ich habe in Donghai studiert, deshalb habe ich mich entschieden, in der Nähe zu arbeiten.“
Chen Guangming zeigte keinerlei Verachtung. Er nickte und sagte: „Die Instandhaltung ist ein ziemlich harter Job. Wie haben Sie und Xiaoyu sich kennengelernt?“
Zhao Qiang sagte: „Wir haben uns zufällig in Afrika kennengelernt.“
Chen Guangming sagte: „Ach ja, das war’s. Ich habe mich schon gefragt: Wie lange bleiben Sie dieses Mal in Peking?“
Zhang Zihan klatschte heimlich in die Hände; tatsächlich war es etwas, das in Afrika passiert war.
Zhao Qiang sagte: „Ich werde wohl noch eine Weile bleiben; ich habe einiges zu erledigen.“
In diesem Moment steckte Chen Xinyu ihren Kopf aus der Küche und sagte: „Papa, Zhao Qiang wird bei uns wohnen. Du hast von nun an jemanden zum Plaudern und Schachspielen.“
Chen Guangming hatte keinen Einwand: „Großartig, es ist gut, jemanden an meiner Seite zu haben, sonst ist es zu langweilig.“
Zhang Zihan sagte: „Ich werde mehr Zeit mit dir verbringen, Onkel, wenn ich in letzter Zeit etwas Freizeit habe.“
Chen Guangming sagte: „Umso besser. Komm, lass uns erstmal eine Partie spielen.“ Damit holte er ein Schachbrett hervor. Es war chinesisches Schach. Zhao Qiang hatte zwar nicht viel Erfahrung mit dieser Variante, kannte aber die Regeln. Nach nur zwei Partien hatte er Chen Guangmings und Zhang Zihans Spielstile klar erkannt. Chen Guangming war durchschnittlich gut, Zhang Zihan hingegen ein absoluter Anfänger. Deshalb verlor Chen Guangming nach nur zwei Partien das Interesse. Genau aus diesem Grund sind Meister oft einsam.
Chen Guangming fragte Zhao Qiang: „Kleiner Zhao, kannst du Qi spielen?“
Zhao Qiang nickte: „Ich weiß ein bisschen.“
Chen Guangming sagte: „Kommt schon, lasst uns zusammen ein Spiel spielen und Xiao Zhang ein wenig ausruhen lassen.“
Zhang Zihan wusste, dass seine Schachkünste miserabel waren, also bot er seinen Platz an, da er dachte, Zhao Qiang sei wahrscheinlich noch schlechter als er.
Zhang Zihan bemerkte schon in den ersten Zügen etwas Ungewöhnliches, doch im Laufe des Spiels fiel ihm auf, dass etwas mit Chen Guangmings Gesichtsausdruck nicht stimmte. Der alte Mann war wirklich vertieft in die Partie, was bedeutete, dass Zhao Qiangs Schachfähigkeiten ihm überlegen waren.
"General!", rief Chen Guangming aufgeregt und schlug mit der Hand auf den Tisch.
Zhao Qiang rief verzweifelt aus: „Oh nein, es ist vorbei mit mir, Onkel. Du bist ein wahrer Meister. Ich gebe mich geschlagen.“
Chen Guangming spielte eine extrem schwierige Partie, aber gerade solche Partien machten sie so spannend. Er warf die Schachfigur in seiner Hand auf den Teller und sagte: „Du bist auch nicht schlecht. Ich habe noch nie einen jungen Menschen mit solch einem Schachtalent gesehen.“ Das war ein großes Kompliment. Chen Xinyu, die gerade das Essen servierte, freute sich riesig. Sie dachte bei sich, dass Zhao Qiang es tatsächlich draufhatte. Obwohl er in einer ungünstigen Position war, hatte er das Blatt mit nur einer Partie Schach gewendet.
Zhang Zihan verzog das Gesicht. Obwohl er wusste, dass Chen Guangming Schach liebte und es sogar selbst studiert hatte, war ihm auch klar, dass Schachfähigkeiten vom Talent abhingen. Es war unmöglich, dass jemand plötzlich überragende Schachfähigkeiten entwickelte. Er hatte den ganzen Tag geführt, aber die Partie wegen einer einzigen Partie verloren. Das war zum Verzweifeln.
Wenn Zhang Zihan wüsste, dass Zhao Qiang diese scheinbar brillante Niederlage allein auf Grundlage der Erkenntnisse des Super-Biochips inszeniert hatte, wäre er vermutlich außer sich vor Wut. Hätte Zhao Qiang nicht Chen Guangmings Gesicht wahren und ihn amüsieren wollen, hätte er ihn wahrscheinlich nur wenige Schritte entfernt getötet.
"Papa, das Essen ist fertig." Chen Xinyu freute sich sehr, ihren geliebten Mann vor ihrem Vater wieder auf die Beine kommen zu sehen, und ihre Stimme wurde viel liebevoller.
Chen Guangming räumte das Schachbrett weg: „Lasst uns essen, und dann spielen wir noch zwei Partien.“
Das Essen war üppig, und Chen Xinyu öffnete sogar eine Flasche teuren Rotweins, was zeigte, dass ihre Familie alles andere als gewöhnlich war. Zhao Qiang fragte jedoch nicht danach, und auch Chen Xinyu sagte nichts, als ob zwischen den beiden ein stillschweigendes Einverständnis herrschte.
Chens Mutter schien Zhang Zihan zu mögen und bewirtete ihn häufig, was ihn sehr freute. Chen Xinyu schenkte Zhao Qiang derweil aufmerksam Tee und Wasser ein, was Zhang Zihan erzürnte. Nur Chens Vater blieb neutral, nippte an seinem Wein und beobachtete den subtilen Machtkampf der Vier. Wäre Zhao Qiang nicht bereit gewesen, ein richtiges Schachspiel mit ihm zu spielen, hätte sich Chen Guangming wohl längst auf Zhang Zihans Seite geschlagen.