Huancheng Deep

Kapitel 1

Masafumi, primer miembro del clan Heike.

Los cerezos están en plena floración, su fragancia y color tan hermosos como siempre. Es primavera en el año Ren'an. En la Mansión Rokuhara, en las montañas Gyeongsang de Ping'an, los cerezos de doble flor del patio están en plena floración, sus pétalos revolotean en el aire. Una espesa capa de pétalos rosados se ha acumulado en el suelo, y una suave brisa los hace girar y dispersarse en todas direcciones: una vista impresionante. Las doncellas con kimonos de doce capas se afanan por los pasillos y patios, preparándose para la próxima fiesta de contemplación de los cerezos en flor. "¡No quiero!", gritó una chica vestida solo con una camisa blanca de manga corta y una blusa rosa claro mientras salía corriendo de la habitación hacia el pasillo. Accidentalmente chocó con una de las doncellas, Ayu. Al ver caer al suelo la caja de incienso que tenía en la mano, Ayu entró en pánico y se agachó rápidamente, demasiado asustada para pronunciar palabra. La niña se detuvo, se agachó y recogió la caja de incienso del suelo. Una voz suave y clara llegó al oído de Ayu: "Hmm, para ti". El dialecto de Pekín de la niña no era fluido y tenía un ligero acento, pero poseía un encanto único. Ayu no pudo evitar alzar la vista y quedó atónita ante la apariencia de la niña. La niña no parecía tener más de siete u ocho años, con un largo cabello negro y sedoso que hacía que su piel pareciera aún más blanca y translúcida, irradiando un tenue brillo. Sus labios rosados eran tan delicados como flores de cerezo, y especialmente sus ojos: no eran del negro habitual, sino de un color ámbar claro, cristalinos, oníricos. ¿De verdad podía haber una joven tan hermosa en la mansión del señor Rokuhara? Ayu se quedó sin palabras por un instante. "Xiaoxue, ¿qué clase de comportamiento es este, corriendo así? Ponte algo de ropa ligera rápidamente". Ayu reconoció a la mujer que la seguía; era Lady Tokiko, la esposa principal del señor Rokuhara. Aunque su tono era algo reprobatorio, su rostro rebosaba de cariño. Todas las sirvientas hicieron una reverencia. "No, no me gusta usar el kimono de doce capas, es demasiado engorroso", dijo la chica, con los ojos muy abiertos y un tono coqueto. Lady Tokiko sonrió dulcemente y dijo: "Xiaoxue, no puedes no usarlo. Es la primera vez que vienes, ¿sabes? ¿Aún quieres ir a la fiesta para ver los cerezos en flor más tarde?". La chica inmediatamente puso cara de amargura y dijo en voz baja con un toque de impotencia: "Está bien, madre". Al ver a la joven y a Lady Tokiko alejarse, Ayu no pudo evitar suspirar y decirle a su otra sirvienta, Ajuku: "Esa jovencita es realmente hermosa. ¿Pero cómo es que nunca la había visto antes?". La sirvienta llamada Aju sonrió misteriosamente y dijo: "Ayu, eres nueva aquí y no conoces los antecedentes de esta jovencita, ¿verdad? Es la hija adoptiva de la señora". Aju bajó aún más la voz y dijo: «Oí que la encontraron en la playa hace un año. Cuando la encontraron, vestía ropa de la dinastía Song y había llegado a la orilla arrastrada por la corriente. Es posible que el barco mercante de la dinastía Song en el que viajaba naufragara. La señora la encontró por casualidad y, al ver su parecido con la joven recientemente fallecida, se compadeció de ella y la acogió. Sin embargo, había estado viviendo en la villa, y como era tan querida por la señora y el señor Rokuhara, simplemente la adoptaron». Ayu chasqueó la lengua levemente y dijo: «Esa joven es verdaderamente afortunada». Aju sonrió y dijo: «Aunque la joven es un poco obstinada, también es increíblemente inocente e inteligente. En el último año, no ha tenido ningún problema para conversar con nosotros. La señora incluso ha empezado a pedirles a las damas de compañía que le enseñen a escribir poemas waka. Además, tiene una apariencia tan hermosa; es fácil quererla». Ayu asintió, con creciente curiosidad por la joven. Tras mucho esfuerzo, Xiaoxue finalmente se puso el kimono de doce capas, cuya fina capa exterior color melocotón acentuaba aún más sus excepcionales rasgos. «Nuestra Xiaoxue sin duda será una belleza en el futuro», dijo Lady Tokiko con una dulce sonrisa, sosteniendo un abanico plegable. Al ver la dulzura en sus ojos, el corazón de Xiaoxue dio un vuelco. ¡Qué señora tan amable, igual que su propia madre! «Muy bien, Xiaoxue, quédate aquí por ahora, volveré más tarde». Lady Tokiko se levantó con gracia y salió lentamente. Xiaoxue finalmente suspiró aliviada, recostándose sobre el tatami, mirando al techo, con la mente puesta en aquella noche tormentosa de hacía dos años. Todo parecía tan increíble... Estaba ensayando un baile con sus compañeros para la celebración del aniversario del colegio, y claramente iba de camino a casa. ¿Cómo había acabado allí inexplicablemente? Su último recuerdo era el de una valla publicitaria cayendo en su dirección, y después de eso, no recordaba nada. Al despertar, se encontró en el cuerpo de una niña de siete años de la dinastía Song del Sur. Le tomó un año entero recuperarse del shock y aceptar poco a poco su identidad como hija de un cocinero en un barco mercante. Aunque no se trataba de la familia real que suele describirse en las novelas, el año transcurrió pacíficamente y las dinastías Song del Sur y Jin firmaron un tratado de paz de treinta años. Pensó que las cosas continuarían en paz, pero un año después, durante una travesía marítima, se topó con una gran tormenta y, inexplicablemente, terminó en Heian-kyo, Japón. Fue como echar leña al fuego. Sabía algo de historia china, pero su conocimiento de Japón se limitaba a los cómics y la historia de la invasión de China; desconocía por completo esta época. Fue un golpe de suerte en medio de la desgracia haber conocido a la amable Lady Tokiko. Durante el último año, Lady Tokiko había estado gestionando que estudiara japonés, etiqueta y poesía waka en una villa al este de la capital. Solo entonces comprendió gradualmente que su padre adoptivo, Lord Rokuhara, Taira no Kiyomori, era una figura poderosa e influyente. A diferencia de las familias nobles comunes, la familia Taira era una familia samurái. Al parecer, habían derrotado a otra familia samurái, el clan Minamoto, hacía unos años, y así se habían hecho con el poder. La influencia de la familia Taira en Heian-kyo parecía inigualable. Ya había conocido a Taira no Kiyomori; tal vez fuera el destino, pero Lord Rokuhara también parecía adorarla. No había otra opción; puesto que ya estaba allí, y puesto que había un protector tan poderoso, tenía que aferrarse con fuerza. Todavía quería vivir, y cuando fuera mayor, encontraría la manera de regresar a Song. Después de todo, este no era su hogar, ni su país. Se aflojó la túnica. Suspiro, y estos kimonos de doce capas eran realmente insoportables… La ropa de Song era mucho más cómoda. De repente, echó de menos su primer año en la escuela de danza —vaqueros, camisetas, días despreocupados y felices— y entonces sucedió algo increíble. Si iba a viajar en el tiempo, ¡debería haberlo hecho antes del examen de ingreso a la universidad! «Oye, ¿quién eres? ¿Qué haces en la habitación de mi madre?». La voz repentina sacó a Xiaoxue de sus pensamientos. Se incorporó bruscamente, mirando sin miramientos al invitado inesperado. Resultó ser solo un niño pequeño, de unos ocho o nueve años, con una camisa amarilla clara y el pelo negro recogido. Tenía rasgos delicados y un porte amable. Pero la mirada extremadamente hostil en sus grandes ojos negros, como gemas, destrozó por completo su imagen apacible. «¡Respóndeme!». Su tono se endureció, sus ojos se volvieron feroces. Un niño desagradable. Xiaoxue frunció el ceño, resopló levemente y decidió no rebajarse a su nivel. El niño se quedó un poco desconcertado al ver su rostro y, por un momento, sin palabras. La mayor parte de la malicia en sus ojos desapareció. Xiaoxue no pudo evitar sentirse secretamente complacida. Por suerte, ese rostro era mucho más hermoso que el suyo, y de hecho había logrado intimidar al niño. "¿Entonces, quién eres exactamente?" El tono del pequeño se suavizó de inmediato. Era tan joven y ya no tenía resistencia a la belleza; definitivamente crecería para ser un mujeriego. Ella sacó la lengua y dijo: "Dime quién eres primero". El niño asintió y dijo en voz alta: "Mi nombre es Ping Chongheng. Bien, es tu turno". Ella sonrió con picardía y dijo: "No dije que te lo iba a decir. Tú mismo me lo dijiste". El niño llamado Chongheng se quedó sin palabras de ira, su rostro se puso rojo. Después de un largo rato, logró balbucear: "Tú, rompiste tu promesa". Ella continuó riendo y dijo: "Rompí mi promesa, ja, ja, ja, ¿y qué?" La ira brilló en los ojos de Chongheng. Se abalanzó sobre Xiaoxue de un solo paso, sin importarle la diferencia entre chicos y chicas, y la agarró de la mano, exigiéndole: "Tienes que decírmelo, o haré que mi padre te encierre". Aunque era joven, su agarre era sorprendentemente fuerte, quizás porque provenía de una familia samurái. Xiaoxue también se enfadó un poco. Dijo con rabia: "Suéltame". "A menos que me digas tu nombre". El agarre de Chongheng no se aflojó en absoluto. La ira de Xiaoxue se desató. Apuntó a su mano, bajó la cabeza y mordió con fuerza. "Ah--------------------" Un grito resonó, y una hilera de marcas de dientes aparecieron en la muñeca de Chongheng, junto con algo de sangre. Soltó bruscamente su agarre, con los ojos empañados. Señalándola, hizo una mueca de dolor y dijo: "¡Tú, me mordiste! ¡Sin duda se lo diré a mi padre, y te castigará como es debido!" Dicho esto, se dio la vuelta y huyó sin mirar atrás. Xiaoxue negó con la cabeza. Todavía era solo una niña. Solo había sufrido una pequeña pérdida, pero seguía llamándolo "Padre". ¿Qué clase de samurái era ella? ¿Quién se creía Chongheng que era? ------------------------ Poco después, Lady Tokiko fue a buscar a Xiaoxue y se dirigieron al mirador de los cerezos en flor en el patio delantero. Al oír que la mayoría de los presentes pertenecían al clan Taira principal, Xiaoxue sintió curiosidad y quiso ver qué clase de personas eran. Cuando llegaron al patio delantero, las mujeres ya las esperaban allí. "Señora Tokiko, ¿es esta su hija recién adoptada? ¡Es tan hermosa!", dijo suavemente una joven con un kimono color brezo con un estampado de flores de ciruelo rojas, con el rostro parcialmente oculto por un abanico. La señora Tokiko asintió con gracia. "Sí, Yukiko, por favor, saluda a todos". Yukiko solo pudo hacer una leve reverencia y recitar una serie de saludos corteses que había memorizado recientemente. "¡Oh, Dios mío, qué voz tan clara y melodiosa! ¡Qué chica tan encantadora!" Otra mujer mayor sonrió y elogió. Yukiko sintió un escalofrío recorrerle la espalda, la piel de gallina le subió por todo el cuerpo. La forma de hablar de esas damas nobles era insoportable; la señora Tokiko era mucho más natural. Aburrida, miró a su alrededor y de repente vio a una chica de su edad, vestida con un camisón kimono, con un rostro hermoso y ojos brillantes. Al notar la mirada de Yukiko, giró la cabeza y le sonrió levemente. Qué chica tan elegante, pensó Yukiko para sí misma. "El señor ha llegado", dijo Lady Tokiko en voz baja, y todas las mujeres hicieron una reverencia para dar la bienvenida al señor Rokuhara. Desde lejos, el señor Rokuhara se acercó con un grupo de caballeros del clan Taira. Koyuki los miró y rápidamente hizo lo mismo, inclinándose también. Mientras tomaban asiento, Koyuki no pudo resistir la tentación de levantar ligeramente la cabeza, solo para encontrarse con un par de ojos furiosos. ¡Oh, no! ¿No era ese Taira no Shigehira de antes? ¡Estaba justo enfrente de ella! ¡Qué pequeño es el mundo! —Muy bien, todos, no hay necesidad de formalidades —dijo con calma Lord Rokuhara, Taira no Kiyomori. Solo entonces las mujeres alzaron la cabeza, aún sosteniendo abanicos plegables para cubrir parcialmente sus rostros. Koyuki aprovechó la oportunidad para mirar a su alrededor. Desde la distancia, los caballeros del clan Taira parecían bastante elegantes. Si tan solo pudiera verlos más de cerca... —Xiaoxue, tú también has venido. —Xiaoxue... —Lady Tokiko se cubrió el rostro y repitió—: El maestro te está haciendo una pregunta. —Ah —Xiaoxue retiró rápidamente su mirada lasciva. Por suerte, solo tenía ocho años; nadie pensaría en lujuria, pensó para sí misma, divertida—. Sí, padre —respondió Xiaoxue rápidamente. Taira no Kiyomori sonrió y asintió a todos, diciendo: —Esta es mi hija adoptiva y la de Tokiko, Xuezi. Luego se volvió hacia los jóvenes que lo rodeaban y dijo: —Shigemori, de ahora en adelante será tu hermana. Por favor, cuídala bien. —Padre, sin duda la trataremos como a nuestra propia hermana —respondió respetuosamente a Taira no Kiyomori el hombre que encabezaba el grupo, llamado Shigemori, vestido con una túnica marrón y un alto sombrero negro. Parecía tener unos veinte años, con un porte elegante y gentil: un noble típico. Tras hablar, asintió con la cabeza y luego señaló a los hombres que lo rodeaban, diciendo: —Xiaoxue, estos son tus hermanos, Munemori, Tomomori y Shigehira. ¿Qué? ¿Este Ping Chongheng era en realidad su hermano? Xiaoxue lo miró asombrada, y al mismo tiempo, vio que Chongheng mostraba la misma expresión de asombro. La fiesta para contemplar los cerezos en flor que siguió se convirtió prácticamente en una sesión de miradas desafiantes entre Xiaoxue y Chongheng. Chongheng no dejaba de mirarla fijamente, y ella no se amedrentó, respondiendo a sus ataques e incluso devolviéndole la mirada. Chongsheng, observando desde un lado, tenía una leve sonrisa en los labios. Hacía tiempo que había oído hablar de esta nueva hermana por Song, y ahora que por fin la conocía, era realmente interesante. Con tantos hermanos guapos de repente, Xiaoxue seguía emocionada hasta el anochecer. Además de Chongheng, había otros chicos que parecían tener su edad, pero estaba demasiado ocupada jugando con ese niño molesto de Chongheng en la fiesta de contemplación de los cerezos en flor como para fijarse bien en los demás hermanos. Bueno, ya habrá tiempo. Me duelen mucho los ojos, debería irme a dormir temprano. Me pregunto si a Chongheng le duelen tanto los ojos como a ella... Mientras tanto, los hijos del clan Taira seguían reunidos en el patio, charlando entre ellos. "¡Hermano mayor, nuestra nueva hermanita es tan hermosa como los cerezos en flor!" El hijo menor, Taira Atsumori, de tan solo seis años, no intentó ocultar su cariño por su nueva hermana. "Tercer hermano, ¿no te parece?" Atsumori se volvió hacia el tercer hijo, Taira Munemori, quien, aunque solo tenía doce años, mostraba una expresión mucho mayor de su edad. Ignoró los cerezos en flor que caían y permaneció en silencio. «Aunque sea hermosa, no pertenece al clan Taira. Es solo una mujer Song. Realmente no entiendo cómo papá y mamá pudieron adoptar a una mujer Song de origen desconocido como su ahijada», dijo el cuarto hijo, Taira Tomomori, quien parecía sentir aversión por Koyuki y albergaba un considerable resentimiento al respecto. Shigemori frunció ligeramente el ceño y dijo en voz baja: «Chimori, no pienses así. Dado que papá y mamá han tomado su decisión, nosotros, como la generación más joven, no debemos ir en contra de sus deseos. Además, Yuki es inocente y adorable. Debes llevarte bien con ella de ahora en adelante, ¿entiendes?». El tono de Shigemori era amable, pero con un matiz de autoridad. Como hijo mayor, ostentaba el importante cargo de Ministro del Interior, y su conducta era intachable. Podría considerarse el pilar del clan Taira, y sus hermanos menores lo amaban y respetaban. "Shigehira, ¿por qué estás tan callado hoy? Normalmente eres el más hablador." Chimori desvió la conversación hacia Shigehira, quien estaba absorto en sus pensamientos. Hoy, su hermano menor parecía un poco extraño, inusualmente callado. Shigehira salió de su ensimismamiento y rápidamente dijo: "No es nada, solo estoy un poco cansado hoy." Mientras hablaba, se apartó el cabello. "Quinto hermano, tu mano..." El perspicaz Dunsheng notó de inmediato la herida en su mano. Chongheng, por reflejo, puso la mano detrás de su espalda y tartamudeó: "Yo... necesito descansar. Adiós." "Chongheng", Chongsheng sonrió suavemente, "Deberías descansar. Tus ojos deben estar cansados hoy." Chongheng se sonrojó profundamente, se levantó rápidamente y se apresuró a marcharse. ¿Cómo lo notó su hermano mayor? En su habitación, Chongheng miró la herida en su mano. La hilera de marcas de dientes aún era claramente visible. Aquella mujer maleducada se había convertido en su hermana. Debería haberle contado a su padre que lo había mordido, pero por alguna razón, no se atrevía a decírselo. Sus ojos penetrantes tenían incluso un cierto encanto. Xiaoxue... cuando Chongheng tenía nueve años, recordó por primera vez el nombre de una niña.

Un encuentro casual en el texto principal

El auténtico aroma de las flores de ciruelo perdura en las mangas. Sin darse cuenta, había pasado más de medio mes en la residencia Rokuhara. Xiaoxue no podía evitar lamentar el aburrimiento de la vida de las mujeres aristocráticas. Aparte de sus estudios diarios de poesía waka, sus días transcurrían entre admirar flores y componer poemas, o preparar té e incienso. Esto dejaba a la vivaz Xiaoxue completamente aburrida. Ese día, Lady Tokiko y Lord Rokuhara fueron al palacio. Aprovechando la distracción de las doncellas, Xiaoxue se escabulló de su habitación. Durante más de medio mes, sintió que ni siquiera había explorado la residencia como es debido. Caminando por el pasillo, oyó el sonido de espadas chocando proveniente del patio trasero. Xiaoxue sintió curiosidad. Es cierto, el clan Taira estaba formado por samuráis; ¿estarían practicando artes marciales? Xiaoxue se emocionó con este descubrimiento. Caminó de puntillas hasta el borde exterior del patio trasero y echó un vistazo dentro. Efectivamente, varios príncipes Taira parecían estar practicando tiro con arco y esgrima allí. Vestían túnicas de diversos colores y armaduras ligeras, blandiendo espadas y cuchillas con un aire aguerrido, menos refinado y más heroico. Inmediatamente divisó a Chong Heng. Todavía vestía una túnica recta amarilla, sobre la cual llevaba una armadura ligera de brocado Tang con hilos de oro. Llevaba un carcaj negro con flechas de plumas de águila a la espalda y tensaba un arco de ratán color paulownia. Disparó una flecha, dando en el blanco a la perfección: un tiro excelente. «¡Quién anda ahí!», exclamó Xiao Xue, que estaba mirando atentamente. Tropezó y cayó al suelo, quedando en ridículo. Miró al chico que le había gritado. Parecía tener unos diez años, vestía una túnica recta verde té, tenía una tez sana color trigo, nariz recta, labios finos y un par de ojos negros brillantes que la miraban con fiereza. ¿Por qué los ojos de los jóvenes maestros de la familia Ping eran tan penetrantes? Al verla, la intención asesina del chico disminuyó, reemplazada por desdén. Soltó un leve bufido y se dio la vuelta. "¡Xiaoxue!" Otro chico, aún más joven, se acercó corriendo, radiante. "¡Hermana Xiaoxue!" Xiaoxue se sobresaltó. Justo cuando el chico estaba a punto de saltar a sus brazos, de repente lo agarraron y lo levantaron. "Suéltame, suéltame..." Agitó los brazos y las piernas, con expresión de renuencia. "Dunsheng, deja de hacer el tonto, ve a practicar tu espada como es debido." La persona que lo agarró era en realidad Chongheng. Chongheng miró a Xiaoxue, que seguía sentada en el suelo con expresión desconcertada, y de repente estalló en carcajadas. Extendió la mano y dijo en voz alta: "Levántate". ¿Significaba esto que era amigable? Xiaoxue lo miró; su sonrisa seguía en su rostro. Así que, en realidad, tenía una sonrisa bastante alegre. Entre la incredulidad y la duda, Xiaoxue también extendió la mano. Él la levantó con fuerza. "¿Hmm, ya no estás enojado?", le preguntó Xiaoxue, sin creerle del todo, mirando su brazo; después de todo, la mordida había sido bastante fuerte. Chongheng arqueó una ceja y dijo: "Hmph, soy un hombre, no discuto con una mujer". Una sonrisa infantil apareció en su rostro. "Pero tienes que llamarme 'hermano' obedientemente". Ella seguía siendo solo una niña, pensó Xiaoxue con diversión. Sonrió dulcemente y exclamó con voz clara: "¡Hermano Chongheng!". Sin importar qué, tener un hermano se sentía bien. Dejar que la niña hiciera lo que quisiera con las palabras. Era un caso de "sin dolor no hay recompensa". El corazón de Chongheng dio un vuelco. La sonrisa de su hermana era tan hermosa. Tal como había dicho Dunsheng, tan hermosa como las flores de cerezo. "Hermano Chongheng, ¿quién era ese tipo de aspecto fiero de hace un momento?" Xiaoxue señaló al chico con expresión desdeñosa, que parecía un niño extraño y difícil de tratar. "Ese es tu cuarto hermano, el hermano Zhisheng". Chongheng hizo una mueca y susurró: "Pero no parece que le caigas muy bien, así que no debes meterte con él". El corazón de Xiaoxue se enterneció de repente. La mirada clara de Chongheng la hizo sentir un poco avergonzada. Parte de su amabilidad hacia él era para evitar ser marginada en esta familia, con un motivo ligeramente impuro. Pero los ojos de Chongheng revelaban una preocupación genuina. ¿De verdad la había aceptado como su hermana tan rápido? "Además, tercer hermano, Zongsheng es un poco callado, pero es una persona muy agradable. Lo conocerás mejor a medida que avances". Señaló a otro chico alto y delgado con un elegante cuello azul recto. Ella miró en la dirección que señalaba. El chico parecía tener unos doce o trece años, con piel clara, rasgos faciales definidos y ojos negros profundos como el océano. Él irradiaba un aura fría y distante. Su mirada la recorrió con frialdad. Xiaoxue le dedicó una dulce sonrisa, y él se detuvo un instante antes de apartar la mirada de inmediato. Los jóvenes maestros de la familia Ping eran, en efecto, todos guapos y hábiles tanto en literatura como en artes marciales. Xiaoxue se sintió de repente muy afortunada, como si hubiera caído en una guarida de hombres apuestos. Cuanto más lo pensaba, más feliz se sentía. Viajar en el tiempo no parecía tan malo después de todo. ========================= A partir de entonces, Shigehira solía visitar a Koyuki. Aunque existía una diferencia entre hombres y mujeres, seguían siendo jóvenes y hermanos. Además, las familias samurái no tenían tantas formalidades como las familias nobles, así que Lady Tokiko los dejaba tranquilos. Shigehira parecía tener la mejor relación con el desdeñoso Tomomori entre los hermanos, quizás porque tenían una edad similar. Pero cada vez que veía a Shigehira traer a Koyuki, siempre hacía algunos comentarios sarcásticos antes de detenerse. Sin embargo, a pesar de su sarcasmo, estaba bastante feliz de estar con ellos. Hoy, la mansión parecía inusualmente animada, como si hubiera una fiesta del té. A Koyuki le gustaban mucho estos momentos porque, por lo general, la gente no la notaba a estas horas. Naturalmente, fue a su lugar habitual, que en realidad era un estanque de lotos en el patio interior, con rocas y agua que fluía, elegante y agradable, pero no abarrotado. Fue Shigehira quien lo descubrió primero, y ahora se había convertido naturalmente en su jardín secreto. Era un buen lugar para relajarse. "Señorita Tokuko, por favor, vaya más despacio". ¿Eh? Alguien viene. Xiaoxue se incorporó de la rocalla y miró hacia abajo, justo a tiempo para ver un rostro bonito que la miraba fijamente. "¿Tú, quién eres?" La niña parecía tener unos diez años, con una apariencia elegante pero un aire arrogante. Llevaba un kimono de doce capas color sauce. Xiaoxue se quedó perpleja, pues parecía no haber visto nunca a esa chica. "Soy Xiaoxue, ¿y usted?" Xiaoxue intentó responder con un tono amable. "Esta es la señorita Tokuko, la hija mayor del señor Rokuhara. Apúrese y presente sus respetos." La criada a su lado tenía la misma expresión. ¿La señorita Tokuko era la hija de la señora Tokiko? ¿Cómo era posible que no lo supiera? La señora Tokiko nunca la había mencionado. Xiaoxue no lo entendió de inmediato. "Xiaoxue, ¿eres la hija adoptiva recién llegada de mi padre?" Los ojos de Tokuko se entrecerraron, con un atisbo de diversión en ellos. Un destello de arrogancia, impropia de su edad, brilló en sus ojos cuando dijo: "Entonces deberías inclinarte ante mí. Soy la hija mayor." Xiaoxue la miró, pensando que era mejor no luchar una batalla perdida, y bajó de la colina artificial. Dezi se tapó la boca con la manga y se burló: "Qué grosera, qué falta de modales. ¿Es así toda la gente de Song?". Estas palabras encendieron de inmediato la ira de Xiaoxue. Borró su sonrisa y dijo con frialdad: "Creo que la maleducada eres tú. No me inclino ante gente maleducada". La expresión de Dezi cambió. "¿Quién te crees que eres para atreverte a hablarme así?". Xiaoxue resopló y se dio la vuelta, queriendo irse, sin querer prestarle más atención. "¡No te vayas!". Dezi la agarró de repente, pero Xiaoxue estaba aún más enfadada. Se zafó de la mano de Dezi, pero su agarre era sorprendentemente fuerte. Enfurecida, Xiaoxue intentó la misma táctica de nuevo, mordiéndola. Aunque no usó mucha fuerza, Dezi se estremeció de dolor y la empujó. Xiaoxue perdió el equilibrio y cayó directamente al estanque que tenía al lado. "¡Oh, no!". La palabra cruzó por la mente de Xiaoxue en el instante en que tocó el agua. El pesado kimono de doce capas hacía imposible nadar, y antes de que pudiera pensar más, ya había tragado varios tragos de agua. Dezi y su criada parecían paralizadas por el miedo, permaneciendo inmóviles durante un largo rato antes de finalmente gritar pidiendo ayuda. Antes de que pudieran gritar una segunda vez, una figura se abalanzó y saltó rápidamente al agua. Xiaoxue abrió lentamente los ojos, y lo que vio fue un rostro refinado y elegante, delicado y hermoso. "Qué persona tan hermosa", pensó para sí misma, pero su cabeza palpitaba aún más. "¿Estás bien?" La voz también era delicada. ¿Era un hombre o una mujer? Xiaoxue miró con más atención. Llevaba una túnica blanca y tenía el pelo largo recogido; debía ser un hombre. Era la primera vez que veía a un chico más hermoso que una mujer. Ah, claro, de repente se dio cuenta de que había caído al agua, y su deseo de admirar la belleza se desvaneció al instante. "¿Dónde está Dezi?", preguntó con vehemencia. "Dezi estaba demasiado asustado y salió corriendo", dijo el chico en voz baja. ¡Ese miserable Dezi! Esta disputa estaba ahora sellada. Él desprendía un leve aroma a incienso, a diferencia de Chongheng y los demás; llevaba una tenue fragancia a flores de ciruelo. El aroma se intensificó aún más al mojarse. "¿Me salvaste?" Xiaoxue inhaló la agradable fragancia varias veces y luego añadió: "Hueles muy bien". El chico sonrió, revelando un pequeño hoyuelo en su mejilla izquierda. Aunque todavía joven, en unos años, esa sonrisa seguramente cautivaría a innumerables mujeres. "¿No tienes miedo?" El chico pareció un poco sorprendido por la reacción de Xiaoxue. Xiaoxue negó con la cabeza y dijo: "¿De qué hay que tener miedo? Estoy bien ahora. Por cierto, me llamo Xiaoxue, ¿cómo te llamas tú?" El chico sonrió levemente de nuevo, a punto de responder, cuando de repente una voz llamó desde atrás: "Niu Ruo, ¿por qué estás aquí primero?" La voz sonaba como la de Chong Heng. Efectivamente, se apresuró a acercarse, y su expresión cambió al ver la escena. Se agachó y preguntó repetidamente: "Xiaoxue, ¿qué pasa? ¿Qué ocurrió?". Xiaoxue sonrió y dijo: "Nada, me caí accidentalmente al estanque y él me salvó". Mientras hablaba, le guiñó un ojo al chico llamado Niu Ruo. No quería armar un escándalo. Niu Ruo asintió levemente, comprendiendo, y no dijo nada más. "¿Por qué no te cambias de ropa primero? ¿Qué haces aquí, idiota?". ¿Cómo podía olvidarlo? Sin duda estaría esa persona —Hira Tomomori— al lado de Chongheng. Xiaoxue se levantó, le hizo una mueca a Tomomori y dijo: "Está bien, tonto...". Regresó apresuradamente a su habitación entre las risas de Chongheng. Niu Ruo, ¿quién era exactamente? Tendría que encontrar una oportunidad para preguntarle a Chongheng como es debido. Xiaoxue estaba llena de curiosidad por el apuesto chico que la había salvado. ====================================== En realidad, enfermó después de caer al agua. Parece que se ha vuelto débil y enfermiza en esta época. Tal vez sea porque la vida aristocrática y mimada que ha tenido este año ha debilitado aún más su constitución. No es de extrañar que las mujeres nobles en la antigüedad tendieran a tener vidas más cortas. No, necesita hacer más ejercicio. En su estado de somnolencia, escuchó a alguien hablar en la puerta. "Madre, ¿cómo está Xiaoxue?" Sonaba como la voz de Chongheng. "Madre, ¿puedo ir a ver a Xiaoxue?" Las siguientes palabras fueron indistintas; solo escuchó a alguien abrir suavemente la puerta corrediza y entrar. Pareció sentir una mano cálida posada suavemente sobre su frente. Lentamente abrió los ojos y vio el rostro preocupado de Chongheng. "Xiaoxue, ¿te sientes mejor?" preguntó suavemente, un leve aroma a incienso flotando en el aire desde sus mangas. Ella sonrió, asintió y dijo: "Mucho mejor". "Xiaoxue, recupérate pronto. Tengo tantas cosas divertidas que enseñarte". Una leve sonrisa asomó en sus labios, añadiendo un toque de picardía. Al ver su sonrisa, Xiaoxue de repente tuvo una idea y dijo: "Hermano Chongheng, enséñame tiro con arco". Chongheng se sorprendió y dijo: "Pero eres una chica, ¿para qué necesitas aprender estas cosas?". Ella tiró de su manga y dijo: "Por favor, hermano Chongheng, de verdad quiero aprender. Estoy a punto de morir de aburrimiento admirando flores, la luna y paisajes todos los días, y escribiendo poemas". Él rápidamente le tapó la boca y dijo con voz grave: "No digas tonterías. Te enseñaré, pero no dejes que lo sepan". "Por cierto, ¿quién es Dezi?" De repente recordó al culpable que la había enfermado. La expresión de Chongheng se tornó seria y dijo: "Dezi es la hija mayor de Padre y Lady Chenzi. Lady Chenzi fue la primera esposa y falleció poco después de dar a luz a Dezi. He oído que Dezi siempre está en su habitación y no sale mucho. ¿Por qué?". "Nada, solo oí el nombre por casualidad, así que pregunté casualmente", tartamudeó ella. "Xiaoxue, no menciones a Tokuko delante de Madre. Madre, bueno, no le cae muy bien", le indicó Chongheng en voz baja. Ah, así que es así. Con razón nunca la había visto, y con razón Lady Tokiko nunca la mencionó. Así que no es la hija biológica de Lady Tokiko. Parece que Lady Tokiko y Lady Tatsuko no se llevaban muy bien en el pasado. Una joven tan arrogante, me pregunto quién tendrá la mala suerte de casarse con ella en el futuro. =============== Después de eso, Chongheng comenzó a enseñarle algunas habilidades de tiro con arco cuando tenía tiempo. Xiaoxue aprendió muy rápido y pronto se volvió bastante buena. Sin embargo, aparte de ellos, solo Chimori y Ushiwaka lo sabían. Durante este tiempo, veían a Ushiwaka con frecuencia. Ushiwaka parecía tener una buena relación con los dos hermanos. Chongheng dijo que solo sabían que Ushiwaka era hija de Lady Tokiwa, la concubina del Señor Rokuhara, pero parecía que era una niña traída por Lady Tokiwa, así que no sabían quién era el padre de Ushiwaka. Y la propia Ushiwaka no sabía quién era su padre. Después de todo, solo eran un grupo de niños. Mientras se divirtieran juntos, ¿a quién le importaban tantas cosas? Aunque Zhisheng nunca había sido muy amigable con Xiaoxue, siempre había tratado a Niu Ruo como a un hermano. "¡Mira, Chongheng-gege, mi flecha se quedó a un poquito del centro!" Xiaoxue disparó una flecha que fue más que promedio, tiró su arco y saltó de alegría. Chongheng la miró con indulgencia y asintió enérgicamente. "¿Qué clase de comportamiento es este? ¿Cómo es que no puedes aprender nada de elegancia de las mujeres de la familia Ping? Eres un caso perdido." No hacía falta adivinar; quien dijo tal cosa era sin duda él: Ping Zhisheng. Xiaoxue giró la cabeza, puso los ojos en blanco y dijo: "Simplemente no puedo aprender a ser elegante, ¿y qué? No te preocupes, o te saldrán arrugas." Zhisheng resopló y dijo: "No me preocupo, soy demasiado perezoso para preocuparme por ti. Ya veremos qué haces cuando no puedas casarte en el futuro." ¿Qué, casarse? Demasiado pronto, ¿no? Xiaoxue hizo un puchero con desdén y dijo: "No quiero casarme, es mejor si no me caso". "¡No hagas pucheros!" rugió Zhisheng, completamente incapaz de soportarlo. "Demasiado grosera..." Fingió exageradamente desmayarse. "Hermano Zhisheng, espero que te cases con una esposa cien veces más grosera que yo en el futuro, jaja". Las palabras de Xiaoxue hicieron que el rostro de Zhisheng se enrojeciera, y estaba tan enojado que no podía hablar. "Está bien, está bien, si no te puedes casar, no te puedes casar". Chongheng se acercó con una sonrisa para calmar las cosas. Solía estar tan enojado con su hermana menor que se ponía completamente nervioso, pero ahora parecía estar mejorando con ella. No sabía por qué, pero estaba bastante contento de escuchar que no quería casarse. "Xiaoxue, déjame enseñarte cómo dar en el blanco". Niu Ruo se puso de pie, con una sonrisa tan suave como la brisa primaveral. Al acercarse a Xiaoxue, ella pareció percibir un leve y persistente aroma a flores de ciruelo, una sutil oleada que se agitaba en lo profundo de su corazón. ¿Qué pasaba? Era solo un niño de nueve años. ¿Por qué sentía algo tan extraño por él? ¿Sería porque la había salvado? Mientras Niu Ruo la ayudaba a tensar la flecha y apuntar, el aroma a flores de ciruelo pareció intensificarse, dejándola algo aturdida. "Mira, Xiaoxue, así, tu línea de visión debe ser paralela al centro de la diana..." Su aliento rozó su cuello, cálido y cosquilleante, haciéndola querer reír a carcajadas. "¡Zas!" Aturdida, la flecha salió disparada como un rayo, dando en el centro de la diana a la perfección. "¡Guau, eso es genial!" Xiaoxue se giró emocionada y abrazó a Niu Ruo. Niu Ruo se tensó, pero no se apartó. "¿Qué clase de comportamiento es este? ¿Qué clase de comportamiento es este?" Zhi Sheng no dejaba de quejarse. ¿Cómo podía alguien tan refinado como él tener una hermana tan rebelde? Si se supiera, ¿qué sería de su reputación? "Es realmente genial". Chong Heng se acercó, levantó a Xiao Xue con una mano y los separó. "Xiao Xue, deja que tu hermano te enseñe". Miró a Niu Ruo con furia, sintiéndose repentinamente un poco incómodo. Su adorable hermana estaba abrazando a esa persona; incluso si fuera su mejor amigo, no estaría permitido. "¿Qué hacen todos aquí?" Los presentes se sobresaltaron; este lugar rara vez era visitado. Antes de que Xiao Xue pudiera siquiera soltar el arco que tenía en la mano, una figura azul apareció de repente y ya estaba de pie frente a ella.

Texto principal: Fujiwara no Shigenori

[Actualizado: 22/12/2005 21:40:15 Número de palabras: 4232]

Los sauces de color verde pálido se mecían suavemente con la brisa primaveral, sus ramas oscuras brillando con el rocío. "Tercer hermano..." Los rostros de Chongheng y Zhisheng palidecieron ligeramente. Solían tenerle algo de miedo a su distante tercer hermano, y ahora, pillados con las manos en la masa enseñándole a Xiaoxue tiro con arco, sabían que serían castigados si se quejaba a su padre. Los profundos ojos de Zongsheng, como el océano, los recorrieron con indiferencia, preguntando fríamente: "¿Qué hacen aquí?". Xiaoxue estaba a punto de responder cuando levantó la vista y lo vio mirando fijamente a Niu Ruo. Niu Ruo seguía sonriendo, pero no respondió. "Tercer hermano, solo estábamos jugando", respondió Chongheng, alzando la vista. Una mirada fugaz e inescrutable apareció en los ojos de Zongsheng mientras miraba a Chongheng y decía, palabra por palabra: "De ahora en adelante, no tienes permitido estar con él". La sonrisa de Niu Ruo permaneció, con la cabeza gacha, solo sus largas pestañas temblaron ligeramente. "¡Por qué!", exclamó Zhisheng indignado. "Porque no es de la familia Ping". El rostro de Zong Sheng se endureció y añadió: "Todos ustedes, regresen inmediatamente, incluyendo a Xiao Xue". Xiao Xue miró a Niu Ruo con cierta compasión, pero Niu Ruo mantuvo la cabeza baja, por lo que ella no pudo ver su expresión. Xiao Xue se acercó a él y le dio una palmadita suave en el hombro. "Xiao Xue, ven aquí también". Zong Sheng la miró con el rostro lívido. "Pero Niu Ruo es nuestro amigo", soltó Xiao Xue de repente, y el rostro de Zong Sheng se puso aún más verde. Se acercó, agarró a Xiao Xue y gritó: "Recuerda, no solo no es nuestro amigo, sino que, por el contrario, es nuestro enemigo. ¿Entiendes?". Un destello de frialdad brilló en los ojos de Zong Sheng. Sujetó a Xiao Xue con fuerza; estaba furioso. Era raro ver al normalmente tranquilo Zong Sheng tan enfadado. "Tercer hermano, estás lastimando a tu hermana". Chong Heng también se apresuró a acercarse, intentando apartar la mano de Zong Sheng. Zong Sheng se sobresaltó al darse cuenta de su pérdida de compostura. Soltó rápidamente a Xiao Xue, mientras Chong Heng le levantaba la mano, frotándola torpemente mientras preguntaba ansiosamente: "¿Te duele? ¿Te duele?". Por primera vez, sintió una punzada de resentimiento hacia su tercer hermano: ¿por qué había usado tanta fuerza? Unas leves marcas rojas aparecieron en la delicada muñeca de su hermana. Niu Ruo miró a Xiao Xue, con un destello de calidez en los ojos. Le sonrió y dijo: "Xiao Xue, gracias". Su mirada se apagó rápidamente de nuevo. Miró a Chong Heng y Zhi Sheng, hizo una reverencia y se dio la vuelta para marcharse. "¡Niu Ruo!" Chong Heng parecía querer decir algo, pero una mirada fulminante de Zong Sheng le hizo tragarse las palabras. "Tercer hermano, ¿cómo podría Niu Ruo ser un enemigo? ¿Acaso su madre no era también de la gente de Padre?" De regreso, Zhi Sheng le preguntó a Zong Sheng con disgusto. Munemori miró pensativo al frente y dijo: "Acabo de enterarme de que Lady Tokiwa fue concubina de Yoshitomo, el líder del clan Minamoto. El padre de Ushiwaka era Minamoto no Yoshitomo. No olvides que durante la Rebelión Heiji, nuestro padre mató al padre de Ushiwaka y a todo el clan Yoshitomo. Las familias Taira y Minamoto siempre serán enemigas, ¿entiendes?" Shigehira y Tomomori se sobresaltaron y no dijeron nada más. Como descendientes del clan Taira, también lo entendían. A partir de las conversaciones diarias de la familia Taira, Koyuki también había comprendido la antigua enemistad entre las familias Taira y Minamoto. Los clanes Taira y Minamoto eran descendientes del emperador Kanmu y del emperador Seiwa, respectivamente. Como dos grupos samuráis igualmente poderosos, habían estado constantemente enfrentados durante más de cien años. En la Rebelión Heiji, hace más de una década, Taira no Kiyomori aniquiló el poder del clan Minamoto y tomó el control. El clan Minamoto sufrió grandes pérdidas: algunos murieron, otros fueron exiliados y otros se hicieron monjes. "¿Cómo pudo mi padre aceptar a la mujer de su enemigo como concubina?", murmuró Shigehira para sí mismo. "¡Tonto! Lady Tokiwa debe ser una belleza, por eso Taira no Kiyomori no la mató a ella ni a su hijo", pensó Koyuki. Pero a medida que Ushiwaka crecía, ¿acaso Lord Rokuhara no tenía ninguna sospecha? No podía evitar preocuparse por el destino de Ushiwaka. Esa noche, Munemori, inusualmente, le envió medicina para tratar sus moretones. Ante las preguntas de Lady Tokiko, solo pudo ofrecer la excusa de haberse torcido el tobillo accidentalmente. Al mirar los ojos angustiados de Lady Tokiko, Koyuki sintió que comenzaba a verla como a su madre. ----------- Dos meses después, llegó de repente la noticia de que Lord Rokuhara había entregado a Lady Tokiwaka a Lord Okura, quien vivía en Rokujōin. Quienes la rodeaban no parecían sorprendidos. De hecho, en esta época, las mujeres eran meros objetos, regaladas o desechadas a voluntad. Koyuki sintió una profunda sensación de impotencia y tristeza, además de su ira, y se preocupó aún más por Ushiwaka. Al mirar a Shigehira a su lado, sintió una oleada de ira. Estos jóvenes nobles seguramente terminarán así. "Xiaoxue, ¿a qué quieres jugar hoy?" preguntó Chongheng con una sonrisa, completamente ajeno al peligro inminente. "Jugar a mis pies, vete", replicó Xiaoxue, girando la cabeza irritada. —Xiaoxue —Chongheng dejó de sonreír de repente, un atisbo de melancolía asomando en su rostro infantil—, oí que Niu Ruo está a punto de ser enviado al Templo Anma, a las afueras de la capital, para convertirse en monje. —¡¿Qué?! —exclamó sorprendida—. ¿Por qué? —Mi padre dijo que Niu Ruo es demasiado mayor para eso. O se convierte en monje, o… —Chongheng no terminó la frase. Comprendió que Taira no Kiyomori aún no quería dejar ir a Niu Ruo; solo un monje eliminaría cualquier amenaza. Pero al menos Niu Ruo no moriría, y tal vez se volverían a encontrar. Sin embargo, por alguna razón, sintió una punzada de pérdida, su mente llena de la delicada y vivaz sonrisa del gentil muchacho, y el tenue y persistente aroma de las flores de ciruelo. ¿Volvería a ver alguna vez a Niu Ruo? ====================================Y así, en paz, Xiaoxue recibió su tercera primavera en Heian-kyo. En un abrir y cerrar de ojos, Xiaoxue ya tenía diez años y se había convertido en una joven aún más encantadora y hermosa. Todavía faltaban tres o cuatro años para su ceremonia de mayoría de edad, así que aún tenía mucho tiempo libre para malgastar. Su hermano, Munemori, ya había pasado por su ceremonia de mayoría de edad, comenzando a atarse el cabello y usar un alto sombrero eboshi, luciendo completamente adulto. También había sido nombrado General de Honor, para gran envidia de Tomomori y Shigehira. El año pasado, el príncipe Norihito, hijo de la hermana de Lady Tokiko, Taira no Shigeko, y del emperador retirado Go-Shirakawa, ascendió al trono como emperador Takakura. Los lazos entre el clan Taira y la familia imperial eran aún más estrechos, su posición más segura y su influencia superaba con creces la del clan Fujiwara, que había controlado la corte durante cientos de años. Actualmente, dieciséis miembros del clan Taira ocupan altos cargos en la corte imperial, y aproximadamente treinta más ostentan el cuarto o quinto rango, lo que les permite optar a un ascenso al palacio (el rango más alto). La mayoría de los gobernadores provinciales, guardias y funcionarios provinciales son nombrados por Taira no Kiyomori, lo que marca el apogeo del poder del clan Taira. En los últimos años, Koyuki ha adquirido un profundo conocimiento de la historia local, y ocasionalmente escribe algunos elegantes poemas waka y toca el koto, aunque sus habilidades son rudimentarias. Solo su destreza con el arco es prometedora, superando incluso la de sus mayores. A menudo se escabulle al jardín trasero para observar a sus hermanos practicar artes marciales, y ha descubierto un punto de observación perfecto: el algarrobo que hay fuera del jardín. Desde allí, disfruta de una vista privilegiada sin ser descubierta. Puede disfrutar de dulces mientras mira a su antojo, e incluso descansar en el árbol cuando está cansada. Trepar a los árboles es pan comido para ella, dadas sus excelentes habilidades atléticas. Hoy, Xiaoxue, vestida solo con una blusa color albaricoque, trepó al algarrobo temprano por la mañana, llevando los pasteles de arroz que había robado de su habitación. Al mirar hacia el patio, vio que todos los hermanos de la familia Ping parecían estar presentes. La lucha era intensa, como ver una película de kung fu, especialmente la batalla entre Shigeaki y Tomomori. Estaba hipnotizada; Shigeaki, momentáneamente distraído, fue golpeado por la espada larga de Tomomori, que Shigeaki esquivó con destreza. Sobresaltada, dejó caer los pasteles de arroz que tenía en la mano. "¡Ah!" Un suave grito provino de debajo del árbol. Xiaoxue se sobresaltó y se asomó entre los arbustos. ¿Quién era el desafortunado que había sido atacado? Parecía ser un joven debajo del árbol, mirándolo. Bajo el sombrero negro que lo cubría todo, se escondía un rostro sorprendentemente apuesto. Una túnica color sauce claro acentuaba su tez clara, haciéndola parecer aún más radiante. Sus cejas ligeramente arqueadas revelaban un toque de encanto lánguido e indomable. Unos mechones de cabello oscuro asomaban por debajo del sombrero, ondeando suavemente con la brisa contra su mejilla, lo que añadía elegancia a su porte. Se fijó en Xiaoxue en el árbol, se detuvo un instante y luego sonrió. «Así que hay un pajarito escondido en el árbol». Su voz era fatalmente seductora. Xiaoxue, hipnotizada por su mirada y descubierta de repente, entró en pánico y resbaló, cayendo del árbol. «¡No!»... Solo tuvo tiempo de pensarlo antes de caer en un suave abrazo. «Ah, gracias…» Una oleada de alivio la invadió, y antes incluso de abrir los ojos, soltó las palabras. «¿Estás… bien?» El hombre la miró, con una sonrisa grácil en los labios. Ella abrió los ojos, mirando fijamente al hombre que tenía delante. Esta cercanía le permitió verlo con claridad. Sus ojos eran profundos pero claros, y de ellos emanaba una calidez suave. Ser observada por él era como encontrarse de repente en un manantial cálido y refrescante en un día nevado de invierno; una calidez que se extendía lentamente desde lo más profundo del cuerpo, provocando somnolencia. "¿Alguna vez te han dicho que tienes unos ojos hermosos, pajarita?" La voz seductora del hombre resonó de nuevo en sus oídos. Se recompuso y sonrió: "¿Alguna vez te han dicho que tienes ojos cálidos?". ¿Cálidos? No pudo evitar sonreír con burla. Parecía que ninguna mujer había usado jamás esa palabra para describir sus ojos. "Sí, tan cálidos como un manantial", añadió. Él la miró con cierta confusión. En ese momento, ¿no debería una noble cubrirse el rostro con un abanico o la manga, fingiendo timidez y haciéndose la difícil? Parecía completamente despreocupada, hablándole con total naturalidad. ¿Era así como se comportaba la hija de una familia samurái? Pero es imposible trepar a un árbol. "Oye, ¿puedes bajarme?" Xiaoxue interrumpió sus pensamientos bruscamente. Aunque era increíblemente guapo, y aunque el incienso que lo envolvía era embriagador, ella no quería que la sostuviera así todo el tiempo. Él sonrió, la bajó y no pudo evitar preguntar: "¿Eres una dama del clan Taira?" Xiaoxue asintió y dijo: "Sí, ¿quién eres?" Él volvió a sonreír y dijo: "Soy Fujiwara no Narifumi, el Consejero Intermedio. Soy colega de Komatsu-kun." Komatsu-kun, al parecer, es el hermano mayor de Shigemori. "Por cierto, ¿qué hacías en el árbol?" preguntó con curiosidad. Un ligero rubor apareció en su rostro mientras tartamudeaba: "Eh, estaba viendo a mis hermanos practicar esgrima, era muy interesante." Sus cejas se arquearon aún más. ¡Qué chica tan extraña, interesada en espadas y lanzas! Pero, parecía algo intrigante. Una sonrisa traviesa apareció en sus labios. "Si quieres aprender, puedo enseñarte". Ella, rebosante de alegría, saltó y le agarró la manga. "¿De verdad? ¿De verdad?" "Pero tengo una condición, ¿sabes?" Su sonrisa se acentuó. "Hmm, ¿cuál es? Dímelo, y sin duda aceptaré si puedo hacerlo". Xiaoxue siguió tirando de su manga con entusiasmo. De repente, una voz de sirvienta llamó a Xiaoxue desde lejos. Ah, debía ser Ayu quien la había descubierto escabulléndose. Fujiwara no Narifusa se inclinó, le levantó suavemente el rostro con su abanico plegable de mango de jade y dijo en voz baja: "Discutiremos esta condición después de tu ceremonia de mayoría de edad. Mi pequeño y adorable pajarito, iré a buscarte en unos días". Para cuando Ayu llegó, él ya había desaparecido, dejando solo volutas de incienso flotando en el aire. "Ayu, ¿alguna vez has oído hablar de Fujiwara no Narifumi?" Xiaoxue no pudo evitar preguntarle. El rostro de Ayu se iluminó de emoción. "¡Lord Sakuramachi Narifumi, por supuesto que lo conozco! Es objeto de admiración para todas las damas de la corte y las hijas de los nobles. He oído que es un hombre gentil, elegante y apuesto". Así que es un rompecorazones. A juzgar por su apariencia, sin duda hace honor a su título. "¿Por qué se llama Sakuramachi Narifumi?" "Porque le encantan los cerezos en flor, y su residencia está llena de cerezos, por eso lo llamamos Lord Sakuramachi Narifumi". Ayu lo sabía todo sobre él como una fan conoce a su ídolo, pero ¿por qué la palabra "fan" apareció de repente en la mente de Xiaoxue? No pudo evitar reírse al pensarlo. "Sin embargo, aunque Lord Sakuramachi Narifumi tiene muchas confidentes, nunca se ha casado. Ya tiene diecinueve años este año, pero aún no se ha casado. Es muy extraño". Ayu continuó hablando sin parar. «Un típico mujeriego», pensó Xiaoxue, poniendo los ojos en blanco. De repente, sus palabras resonaron en sus oídos: «Esta petición puede esperar hasta después de tu ceremonia de mayoría de edad». Vaya, no era una petición tan tonta como ofrecerse a cambio... En fin, aún quedaba tiempo antes de la ceremonia. Dejaría que él la instruyera primero, y luego podría echarse atrás. Fujiwara no Nagenori... se preguntó si estaría diciendo la verdad o no...

La humillación de que te quiten el sombrero.

[Actualizado: 22/12/2005 21:41:41 Número de palabras: 4806]

El mar se agita y las olas parecen ajenas al otoño. Taira no Kiyomori se muestra particularmente entusiasmado con la fiesta de contemplación de los cerezos en flor de este año, tal vez deleitándose con el brillo de su recién nombrado Gran Ministro de Estado. La renombrada artista Shirabyōshi (Byōshi Blanca) de la capital también honra el banquete. Los Shirabyōshi, similares a los cantantes pop modernos, son conocidos por su canto, baile y talentos artísticos, y parecían bastante populares entre la nobleza de esta época. Compartiendo la misma sombra de un árbol, recogiendo la misma agua del río, ¿podría ser una conexión predestinada de una vida pasada? Bajo los cerezos en flor, Buddha-Gozen, vestida con una túnica blanca de noble y con un sombrero eboshi dorado, cantaba y bailaba con gracia mientras sus mangas blancas ondeaban entre los cerezos que caían. No solo era hermosa, sino que su voz también era melodiosa y cautivadora. Koyuki notó que la mirada de Taira no Kiyomori nunca se apartaba de Buddha-Gozen; Parecía que pronto se uniría a la familia Taira, otra mujer lamentable. A continuación, la interpretación de Shigehira de "Canción de primavera fluyente" con biwa, la interpretación de Tomomori de "Melodía de viento y fragancia" con flauta y la danza de olas Seikai de Munemori impresionaron enormemente a Taira no Kiyomori. Estos hermanos eran verdaderamente talentosos tanto en literatura como en artes marciales. Koyuki se sintió un poco avergonzada. "Ya que todos están tan animados, compongamos algunos poemas waka sobre flores de cerezo". Al escuchar las palabras de Taira no Kiyomori, Koyuki bajó la cabeza. "Suspiro, realmente no soy buena escribiendo poemas waka. Ojalá pudiéramos competir en tiro con arco. Siempre es lo mismo. Ver flores de cerezo requiere componer poemas waka sobre flores de cerezo, ver flores de ciruelo requiere poemas sobre flores de ciruelo, ver crisantemos... ¿Por qué no podemos simplemente disfrutar de las flores como es debido?" Ugh... -------------------------------- Unos días después, cayó la noche. De repente, se oyó el sonido de guijarros golpeando la puerta desde fuera. Koyuki se puso una túnica blanca, abrió la puerta y vio a una persona de pie en el patio delantero. Bajo la luz de la luna, la persona vestía una túnica de caza blanca de estampado sencillo, cuyas mangas ondeaban ligeramente con el viento. Los cerezos en flor danzaban bajo la pálida luz de la luna. Se giró y le sonrió levemente entre los pétalos rosados que caían. Fujiwara no Narifusa, maldita sea, ¿cómo podía ser tan encantador? Por un instante, Koyuki pareció contener la respiración. "Pajarito, no he roto mi promesa, he venido". Se acercó lentamente, abrió su abanico plegable, con la mirada amable, cada uno de sus movimientos desprendía un aire noble pero lánguido. "¿Tú, cómo entraste?" Xiaoxue estaba algo sorprendida; después de todo, la residencia del señor Rokuhara no era algo a lo que se pudiera entrar a voluntad. Él sonrió levemente y dijo: "Con una belleza aquí, haría cualquier cosa por entrar". Xiaoxue miró al hombre con incredulidad y dijo: "¿De verdad sabes artes marciales? Pareces un mujeriego robando a una belleza". Fujiwara no Narifumi hizo una pausa y de repente estalló en carcajadas, diciendo: "Lo creas o no, ven conmigo". Dicho esto, levantó suavemente a Xiaoxue y saltó ágilmente por encima del muro. Xiaoxue lo miró atónita. Su técnica parecía ser kung fu ligero, pero esto era Japón; ¿cómo podía conocer tales habilidades? Pensándolo bien, el Consejero Medio era un funcionario civil; ¿cuántos secretos ocultaba este hombre? Al llegar a un espacio abierto, Narifumi bajó a Xiaoxue. "Tú, tú usas kung fu como en nuestra dinastía Song..." "..." exclamó Xiaoxue. Cheng Fan solo sonrió e hizo un gesto a Xiaoxue para que se sentara a su lado. "¿No ibas a enseñarme? No pierdas el tiempo". Estaba perdiendo la paciencia. ¿No sería una falta de respeto a una escena tan hermosa estar blandiendo espadas y lanzas? Hablemos de romance y naturaleza hoy. Sonrió de forma algo extraña. Quiero volver. Xiaoxue pareció un poco disgustada. Él volvió a sonreír y bromeó: Oh, pajarito, eres realmente desgarradora. ¿De verdad no quieres estar conmigo? Después de decir eso, se puso de pie, sacó de repente una espada larga plateada de su vaina en la cintura, la miró con ternura y dijo, palabra por palabra: Ahora, comencemos. ================================================================== "Xiaoxue, Xiaoxue, levántate." Xiaoxue se frotó los ojos, preguntando adormilada: "¿Qué pasa?" "Xiaoxue, ya son las 5-7 de la mañana, ¡levántate!" Sonaba como la voz de Lady Tokiko. ¿Qué hora era la hora de la madrugada? Todavía estaba adormilada y no lo recordaba bien. Ah, anoche practicó esgrima con Fujiwara no Narifumi. Todo fue culpa suya por insistir en enseñarle a alguien en mitad de la noche; hoy no podía levantarse y le dolía todo el cuerpo. "Ah, mamá, me levanto enseguida." Xiaoxue se incorporó rápidamente. Lady Tokiko sonrió con dulzura y dijo: "Si no te encuentras bien, duerme un poco más. Por cierto, estaré un poco ocupada estos días. El cumpleaños de tu padre se acerca y hay mucho que preparar." "¿Mamá ya ha decidido cómo celebrarlo?" Lady Tokiko sonrió con resignación y dijo: "Todavía no. Probablemente tendremos que invitar de nuevo a los músicos vestidos de blanco." "¿Otra vez músicos vestidos de blanco? ¡Qué aburrido!" Xiaoxue hizo un puchero. Para una estudiante de danza como ella, ver la misma danza Baipai todos los años se estaba volviendo un poco tedioso. ¡En los tiempos modernos, había tantos tipos diferentes de danza! Por ejemplo, la danza de Guanyin de las Mil Manos que habían ensayado de antemano… Espera, ¿Guanyin de las Mil Manos? Una idea repentina cruzó por su mente. ¡Interpretar esa danza con sus hermanos como acompañamiento sería increíble! Al pensar en esto, no pudo evitar reír. "Madre, tengo una idea." Xiaoxue compartió brevemente su pensamiento con la señora Shizi. La señora Shizi pareció algo sorprendida: "¿Cómo sabe Xiaoxue esto?" "Bueno, la vi cuando era muy pequeña y la recordé." Xiaoxue solo pudo ofrecer una respuesta vaga. "Nuestra Xiaoxue es realmente inteligente. La danza de Guanyin es auspiciosa, pero…" La señora Shizi pareció dudar. "Madre, no te preocupes, lo hablaré con mis hermanos." Apoyó la cabeza contra Lady Shiko de manera coqueta. Lady Shiko llevaba un ligero y agradable aroma a incienso, como el de su madre. ------------------------------------ Poco después, Xiaoxue fue a buscar a sus aliados más confiables, Shigehira y Tomomori. "¡Gran idea, Xiaoxue!" Shigehira, naturalmente, estuvo de acuerdo de todo corazón. "Hmph, puede que no funcione, Shigehira, no le sigas el juego". Había anticipado la reacción de Tomomori. "Pero mamá cree que es bueno. Hermano Tomomori, tocas la flauta tan bien; sin tu ayuda, simplemente no funcionaría. Tu flauta es como el alma de toda la danza..." "Bajo los halagos de Xiaoxue, Zhisheng no pudo evitar mostrar un toque de autosuficiencia, cayendo obedientemente en su trampa. Xiaoxue sonrió con picardía; los niños son bastante fáciles de manejar. "De ninguna manera, ¿cómo puedes usar este tipo de ropa? ¡Incluso expone tus brazos! ¿Qué clase de decoro es este? ¿Qué clase de decoro es este?" Zhisheng suspiró de nuevo, mirando el traje de baile que Xiaoxue había dibujado. Qué mala suerte, cómo podía tener una hermana así... Esta vez, incluso Chongheng frunció ligeramente el ceño, mirando con desaprobación. Suspiro, después de todo, su forma de pensar es casi mil años diferente. "No importa. ¿Acaso las danzas de Dunhuang de nuestra dinastía Tang no exponían también los brazos? Eso es una especie de belleza, ¿entiendes?" Xiaoxue continuó, siguiéndoles el juego a los dos idiotas. Es solo una blusa ajustada de manga corta y una falda larga, muy bonita. "No me importa, primero necesito veinte bailarinas expertas. Averigua cómo encontrarlas." No tuvo más remedio que lanzar su ultimátum final. "La gente no es problema, pero este traje..." Zhisheng vaciló, sin continuar. Chongheng negó con la cabeza con impotencia y dijo: "Olvídalo, que haga lo que quiera. De todos modos, mamá necesita verlo primero." Por alguna razón, toda su ira desapareció frente a su hermana menor. "¡Hermano Chongheng, eres tan bueno!" "Xiaoxue casi lo besó. Al ver la sonrisa sonrojada de Xiaoxue, a Chongheng le resultó cada vez más difícil negarse a cualquiera de sus peticiones. Si Xiaoxue no fuera su hermana... Sacudió la cabeza rápidamente, preguntándose qué estaba pensando... Xiaoxue, Ping Chongheng, de doce años, soñó con su hermana por primera vez esa noche. =================================== Xiaoxue había estado extremadamente ocupada estos últimos días. Por la noche, practicaba esgrima con Fujiwara no Narifumi, y durante el día, instruía a las nuevas bailarinas. Para sorprender al Señor Rokuhara, los ensayos de danza se estaban llevando a cabo en la villa, y las veinte bailarinas estaban alojadas allí temporalmente. Aunque física y mentalmente agotada, Xiaoxue estaba rebosante de alegría. Finalmente se sentía un poco como si estuviera de vuelta en la escuela, especialmente al enseñarles cada movimiento, gesto y mirada; había una sensación de déjà vu. Las bailarinas también eran bastante rápidas en aprender; después de todo, eran bailarinas profesionales, y en solo un mes, ya eran bastante competentes. "Señorita, se está haciendo tarde. El amo se irá pronto. Por favor, vuelva pronto", instó Ayu. Xiaoxue asintió y preguntó: "¿Ha llegado el hermano Chongheng?". Normalmente, era Chongheng quien venía a recogerla. Ayu estaba a punto de responder cuando una voz provino del pasillo: "No, yo vengo a recogerte hoy". Miró en la dirección de la voz y vio a Zhisheng de pie allí con una túnica azul ladrillo, su largo cabello negro recogido con un cordón de seda a juego, luciendo bastante apuesto. Pronto, tendría su ceremonia de mayoría de edad. Al ver la expresión de Xiaoxue, Zhisheng no pudo evitar tararear suavemente: "No es mi elección. Chongheng fue llamado a su villa en Xiaosongshan por mi hermano mayor. Me pidió que lo hiciera". "Sí, gracias, hermano Zhisheng", le sonrió Xiaoxue. En realidad, Zhisheng podía ser bastante lindo a veces, solo un poco torpe, probablemente debido a su adolescencia. "La carreta de bueyes está estacionada afuera. Te esperaré allí." Su rostro se sonrojó repentinamente y salió apresuradamente. Levantando la cortina y entrando en la carreta de bueyes, Xiaoxue encontró el interior cálido y acogedor, lleno de la fragancia del incienso y el aroma de orquídeas y almizcle. Dentro, había una almohada redonda hecha de seda color jade y brocado, y una colcha púrpura pálida hecha de brocado Tang. Este Taira no Tomomori realmente sabe cómo disfrutar la vida. "¡Wow, qué almohada redonda tan encantadora! ¡Tan hermosa!" Xiaoxue no pudo evitar exclamar de nuevo. Tomomori frunció el ceño, a punto de hablar, cuando escuchó a Xiaoxue sacudir la cabeza e imitar su tono, diciendo: "¿Qué clase de comportamiento es este? ¿Qué clase de comportamiento es este? ¿Cómo puedes no aprender ni una fracción de la elegancia de una mujer Taira...? "Tú..." Tomomori estaba a la vez divertido y molesto por ella. "Deja de hacer el tonto o te echaré." Cuando el carruaje llegó a la puerta principal de la ciudad, se detuvo de repente. Tomomori levantó la cortina izquierda y le preguntó al asistente que estaba a su lado: "¿Por qué nos detuvimos?" "El asistente dijo: 'Joven amo, esa parece ser la carreta de bueyes del regente Matsu-dono. Parece que quiere que le demos paso'". El rostro de Tomomori palideció de inmediato. "¡Esto es indignante! ¿Cómo podemos nosotros, el clan Taira, darles paso?" El regente Matsu-dono parece ser Fujiwara no Motofusa, un funcionario de alto rango en la corte, ¿verdad? Koyuki todavía no entiende del todo los títulos de estos funcionarios. "Hermano Tomomori, solo es ceder el paso. Si nadie cede, ¿cuánto tiempo durará esto? Koyuki intentó persuadir a Tomomori, pero él parecía decidido a no ceder. Los sirvientes y samuráis de ambos bandos comenzaron a discutir, primero lanzando insultos, luego empujándose y forcejeando, y finalmente una pelea campal, creando el caos. Tomomori parecía desprevenido ante este giro de los acontecimientos, su rostro palidecía cada vez más. De repente, una carcajada provino del otro lado, y varios sirvientes Taira corrieron hacia ellos, con los rostros contraídos por el dolor, pues les habían quitado sus sombreros negros. La expresión de Koyuki también cambió; sabía que quitarse el sombrero negro era una grave humillación en aquel entonces. Tomomori tembló de rabia y gritó: "¡Dense la vuelta y regresen!". El otro bando los superaba en número, y continuar la pelea solo sería más desventajoso. De vuelta en la mansión, Tomomori relató furioso el incidente, enfureciendo a toda la familia Taira. Shigehira, incapaz de contenerse, se levantó de un salto, gritando: "¡Padre, por favor, permítame llevar inmediatamente a unos hombres a la residencia de Fujiwara y vengar la humillación de mi cuarto hermano por el robo de su sombrero!" "Tan pronto como terminó de hablar, los otros hijos del clan Taira, incluido Chimori, se hicieron eco de sus sentimientos. "Aunque han ido demasiado lejos, irrumpir en su residencia solo atraerá más críticas. Padre, ¿por qué no enviamos hombres para interceptar el carruaje de Fujiwara de camino a la corte mañana y darle una lección?" Incluso el normalmente tranquilo Munemori se estaba enojando. Taira Kiyomori se burló: "¿Qué críticas tengo que temer? Fujiwara Motofusa se atreve a tocar a alguien de nuestro clan Taira; simplemente no nos respeta. Chimori, Shigehira, ustedes dos lleven inmediatamente a unos hombres a la residencia de Fujiwara Motofusa y recuperen todos esos ebuka (sombreros oficiales)!" "Padre, eso podría no ser apropiado. Hacer eso solo traería más problemas a nuestro clan Taira." Shigemori, el hijo mayor, solía ser de carácter apacible y temía la agresividad del clan Taira. "Hermano, ¿se supone que debemos ser intimidados así? ¡No puedo soportarlo!" gritó Shigehira. La expresión de Taira Kiyomori se endureció y dijo con frialdad: "Está decidido." "A la mañana siguiente, Tomomori y Shigehira condujeron a un gran grupo de samuráis directamente a la residencia de Fujiwara no Motofusa. No solo recuperaron el sombrero eboshi (un tipo de sombrero), sino que también cortaron el cabello de todos los sirvientes que habían participado en el disturbio, apaciguando así la ira de los hombres Taira. Solo Shigehira parecía preocupado; tal arrogancia era realmente perjudicial para el clan Taira. Tal como Shigehira había predicho, después del incidente en la residencia Fujiwara, tanto los nobles de la corte como el pueblo llano tuvieron muchas quejas, y su descontento con el clan Taira se profundizó. Bajo la superficie tranquila, las corrientes subterráneas comenzaron a agitarse. ----------------------- Koyuki ya le había mostrado a Lady Tokiko la danza Kannon de los Mil Brazos que había preparado, y Lady Tokiko elogió mucho la danza, así que accedió a interpretarla en el cumpleaños de Taira no Kiyomori. En cuanto al traje de baile, Shigehira y Tomomori no dijeron nada más, pero cuando Koyuki les dijo que ella también quería bailar, ambos se levantaron por reflejo. "¡No, no!" Esta vez, los dos parecían haberlo planeado de antemano, oponiéndose al unísono. "Está bien, me cubriré la cara con un velo, absolutamente nadie se dará cuenta. De todos modos, las mujeres no están contigo esta vez", dijo Xiaoxue con desdén. "Pero, Xiaoxue usando semejante traje de baile..." Chongheng sintió una punzada de celos al pensar en los brazos descubiertos de su hermana. "¿Qué pasaría si alguien se enterara?" Zhisheng de repente se sintió incómodo. —De acuerdo, ya lo decidí. Ustedes dos deben guardar este secreto, mis queridos hermanos, por favor. —La encantadora sonrisa de Xiaoxue hizo que sus dos hermanos asintieran de nuevo, resignados.

Guanyin de las Mil Manos (Texto principal)

[Actualizado: 22/12/2005 21:43:54 Número de palabras: 4980]

El incidente del robo del sombrero no mermó el entusiasmo de Taira no Kiyomori por la celebración de su cumpleaños; de hecho, la celebración de este año fue incluso más animada que en años anteriores. Aunque los nobles y cortesanos estaban descontentos, nadie se atrevió a faltar a sus felicitaciones. Al fin y al cabo, sus vidas y muertes estaban enteramente en manos de Taira no Kiyomori. El lugar estaba tan abarrotado que ni siquiera cabía un carro tirado por bueyes. En términos modernos, probablemente no había aparcamiento. Los regalos de los nobles eran increíblemente variados. Dado que Taira no Kiyomori se había dedicado a construir puertos y mejorar las rutas marítimas del Mar Interior de Seto, el comercio entre Song y Japón había florecido, por lo que la mayoría de los regalos se importaban de Song: oro y plata de Yangzhou, perlas de Jingzhou, sedas del condado de Wu, brocados del río Shu: un auténtico tesoro. Tras varias rondas de bebidas, los invitados empezaron a sentirse algo mareados. En ese momento, Chimori hizo una leve reverencia y dijo: «Padre, mis hermanos y yo le hemos preparado un regalo. Disfrútelo». Una dulce sonrisa brilló en los ojos de Taira no Kiyomori. Asintió. Chimori, con una flauta en la mano, y Shigeaki, con una pipa, se levantaron de sus asientos y se sentaron en el suelo a la derecha, comenzando a tocar música budista antigua. De repente, sonó una suave campana, y un grupo de mujeres veladas con una ligera gasa, vestidas con blusas de manga corta de color amarillo pálido y faldas largas a juego, entraron en fila. Taira no Kiyomori se sorprendió un poco al principio, luego observó con gran interés. La bailarina principal, Koyuki, bailaba con desenfreno, como si lo hubiera olvidado todo, como un elfo descendido a la tierra. Todo su ser irradiaba una belleza etérea indescriptible, y, absorta en la danza, parecía haber regresado a un tiempo lejano. Las pulseras y campanillas en las blancas muñecas de las bailarinas resonaban con su vaivén, produciendo una serie de sonidos nítidos y fascinantes que cautivaron a los invitados. La música clásica evocaba los cantos budistas, mientras que la grácil y etérea danza recordaba la presencia de Guanyin. Cuando Xiaoxue dirigió a las bailarinas en la escena de la "Gran Apertura de la Pantalla", mil manos delicadas temblaron y mil ojos penetrantes brillaron, llevando la atmósfera a su clímax. Entonces, la música disminuyó gradualmente y fragantes pétalos de cerezo cayeron desde el tejado. Estos pétalos blancos caían suavemente, como polvo de estrellas que cae a la tierra, o la sombra de una luna pálida, suaves y silenciosos, portando una delicada fragancia. La temporada de los cerezos en flor había terminado, y la caída de los pétalos asombró a los invitados. Xiaoxue, la líder, sonrió y comenzó a cantar suavemente un himno: «Que vivas una vida larga y próspera, que tu fortuna y bendiciones aumenten sin cesar. Las piedras finas se convierten en rocas, el musgo verde crece en los acantilados de las montañas. Innumerables arenas amarillas se extienden por el mar. Que vivas una vida larga y próspera, tu vida tan numerosa como las arenas. Montañas de sal se alzan desde el mar, mil pájaros cantan en sus cumbres». «Que vivas una larga vida, que tu voz resuene ocho mil veces. Que vivas ocho mil años, más mi vejez. Que seas recordado por incontables generaciones, para que mi recuerdo no sea en vano». Los sonidos de la pipa y la flauta cesaron suavemente al terminar la canción. Chongheng y Zhisheng intercambiaron una sonrisa, cada uno sacó de sus mangas dos largas tiras de papel rojo chino y leyeron juntos las palabras: «Que el Cielo te proteja, para que nada deje de prosperar. Que seas tan fuerte como las montañas y las llanuras, tan majestuoso como las colinas y las crestas, tan abundante como los ríos que fluyen, para que nada deje de aumentar; tan constante como la luna, tan ascendente como el sol, tan longevo como la Montaña del Sur, que nunca mengua ni se derrumba; tan floreciente como el pino y el ciprés, que recibas todo lo que te pertenece». Siguió un momento de silencio, luego estalló una explosión de elogios. «La Guanyin de las Mil Manos está retratada con tanta elegancia». «Realmente auspicioso, caballeros, son muy considerados». «La poesía del Libro de las Canciones también es muy elegante». «…» Taira no Kiyomori no pudo ocultar su alegría y rió, diciendo: «Bien, bien, me gusta mucho este regalo. Son todos muy considerados». Shigehira hizo una leve reverencia y dijo: "Todo esto fue idea de Xiaoxue, no nos atrevemos a atribuirnos todo el mérito". Un atisbo de sorpresa cruzó el rostro de Taira no Kiyomori, y dijo: "Es Xiaoxue, en efecto, es excepcionalmente inteligente". Su sonrisa se acentuó y dijo: "¡Todos serán recompensados!". "Padre, tal vez las bailarinas deberían retirarse primero". Xiaoxue miró a Chisheng con alivio; Chisheng-gege realmente es una buena persona. Se preguntó si estaba viendo cosas, pero parecía haber un atisbo de sonrisa y un atisbo de aprecio en los ojos de Chisheng mientras la miraba. ------------------------ Habiendo recibido el perdón, se retiró apresuradamente. Por suerte, nadie la reconoció, pero hoy había sido realmente demasiado emocionante, había disfrutado muchísimo bailando. Cada vez más engreída, rió mientras se quitaba el velo. Pero cuando levantó la vista, de repente vio a la persona que estaba frente a ella, y su sonrisa se congeló. "Zong... Zong Sheng-gege..." tartamudeó, tragando saliva con dificultad. Siempre le había tenido un poco de miedo a ese hermano frío y distante. Después de un largo silencio, no pudo evitar alzar la vista. Hoy, Zong Sheng-gege vestía una túnica azul claro y un sombrero negro alto, lo que lo hacía parecer aún más distante y apuesto. Su rostro parecía inexpresivo, sus emociones indescifrables, solo sus ojos oscuros fijos en ella. "Eh... eso..." tartamudeó, sin saber cómo explicar. "Bailaste muy bien hoy", dijo de repente. Xiao Xue lo miró sorprendida; no la había regañado. Miró a Xiaoxue, su mirada recorrió sus brazos desnudos, un ligero rubor cruzó su rostro antes de que se girara rápidamente, diciendo: "Pero no dejes que vuelva a suceder". "Lo sé", respondió Xiaoxue en voz alta. Zongsheng la miró con expresión compleja, luego se dio la vuelta y se fue. Parecía pensar que su hermana había crecido mucho... Xiaoxue todavía disfrutaba de su buena fortuna; Incluso su hermano Zongsheng pensó que bailaba bien, y sintió una gran satisfacción. "Ah-------------" De repente, su cuerpo se calentó y fue abrazada fuertemente por detrás. Xiaoxue estaba furiosa. ¿Quién era ese canalla desagradecido? Justo cuando estaba a punto de maldecir, un familiar aroma a incienso negro llegó hasta ella. Se quedó paralizada, preguntándose si era él. Entonces, esa voz sexy volvió a sonar: "¡Pajarito, sabía que eras tú! Bailaste tan lindamente..." Fujiwara no Narifumi... Este playboy... "¡Suéltame!" forcejeó, apretándole la mano con fuerza. "Ay, querida, siempre eres tan despiadada", bromeó él, soltándola. "Te lo advierto, no me pongas una mano encima, o aunque me enseñes a usar la espada, te daré una paliza", le espetó. —¡Ay, Dios mío, qué grosero! No me interesan las niñas pequeñas —de repente bajó la cabeza, acercando su rostro al de ella, y susurró—: Pero tal vez después de tu ceremonia de mayoría de edad, cambie de opinión. Su rostro estaba muy cerca, y la fragancia que emanaba de él la mareó, atrayéndola irresistiblemente hacia sí. El delicado aroma despertó un ligero temblor en su alma de dieciocho años. —Por cierto, ¿cómo conseguiste esas flores de cerezo? ¿No habían pasado ya su temporada de floración? —Volvió a alzar la vista, haciendo la misma pregunta. Oh, así que realmente le encantan las flores. —Te lo diré, pero tienes que llevarme a algún sitio mañana por la noche —le pidió sin dudarlo. Él volvió a reír—: Eso no suena a algo que diría una linda niña de diez años. —Basta de tonterías, trato hecho o no. —La paciencia de Xiaoxue se estaba agotando; este Fujiwara no Nagenori nunca era serio. Cheng Fan asintió con impotencia y dijo: "Suspiro, parece que a Xiao Niao todavía le queda mucho camino por recorrer para convertirse en una dama apropiada". "Hmm, ¿no lo sabes, verdad? Hay algo llamado flores secas. Recoges los pétalos y luego..." Xiao Xue le enseñó a Cheng Fan las técnicas para hacer flores secas en detalle. "¿Adónde vas?" Cheng Fan parecía muy satisfecho con este método para hacer flores secas. "Silla de montar... Caballo... Templo." ” 牛若，不知道他过得怎么样呢？====================================== 第二天,成范没有食言,子时刚过,他就潜到了六波罗的府邸,带小雪上了车，往鞍马寺赶去。对成范来说，这六波罗府已经是熟门熟路了。 小雪在熏香满溢的车里有些昏昏欲睡,自从跟着藤原成范习剑开始,生物钟就完全打乱了,好像经常在深更半夜活动,唉,只能暗暗祈祷不要被其他人发现. “小鸟，如果累得话，我的怀抱可以借你靠噢。”成范笑着靠了过来. “哎，你再过来我揍你噢，我手下可不留情。”小雪白了他一眼，不是说对小女孩没兴趣吗。 “哦呀你总是那么无情，要温柔点以后才有人爱啊。 Se acercó. "Oh, ya que te gustan las personas amables, aléjate de mí. Soy una chica grosera menor de edad." Xiaoxue volvió a poner los ojos en blanco. "Siempre siento que no eres una niña de diez años." Una mirada juguetona cruzó su rostro. "Además, no solo me gustan las personas amables. Hay tantos tipos diferentes de mujeres en este mundo, cada una con su propia belleza. Suspiro, es realmente difícil elegir." "Entonces, es tu naturaleza revolotear de flor en flor, y jugar en el campo es tu forma de vida constante. No puedes renunciar a todo el bosque por un solo árbol. Alguien como tú no debería casarse, no sea que lastimes a alguien más." Ella le lanzó una mirada de desprecio despiadado. Se quedó perplejo y luego estalló en carcajadas. El templo Kurama se encontraba en las afueras orientales de Heian-kyo, y la carreta de bueyes de Fujiwara no Narifusa llegó allí en aproximadamente media hora. Fujiwara, con Koyuki siguiéndole, se deslizó sigilosamente dentro del templo. Al pasar por el bosquecillo de bambú detrás del templo, oyeron de repente el sonido de una danza de espadas que provenía de detrás de los bambúes. Koyuki dio unos pasos dentro del bosquecillo y miró a través de los huecos entre las hojas de bambú. Un joven con el cabello recogido, vestido con ropa informal blanca, sostenía una katana y la blandía con ligereza a la luz de la luna. Sus movimientos eran gráciles y esquivos, su manejo de la espada exquisito, cada movimiento tan bello como una danza. Envuelto en la suave luz de la luna, parecía una noble flor de loto, o un tallo de bambú verde teñido por el rocío matutino, exudando una elegancia indescriptible. A la luz de la luna, Xiaoxue pudo ver su rostro con claridad. Aunque habían pasado varios años, lo reconoció de inmediato. Un rostro tan apuesto y elegante... ¡quién más podría ser sino Niu Ruo! Un leve cosquilleo se agitó en su corazón y, de repente, surgió un impulso juguetón. Desenvainó la espada de Fujiwara no Narifumi, saltó en el aire y gritó: "¡Toma esto!". Tomado por sorpresa, Niu Ruo se sobresaltó y, por reflejo, alzó su espada para bloquear el ataque de Xiaoxue. Xiaoxue giró, su espada virando hacia la izquierda, pero Niu Ruo la paró de inmediato. Xiaoxue sonrió levemente, su espada brilló mientras lanzaba un rápido ataque a todo su cuerpo, pero él solo paró, sin contraatacar. "¡Está bien! Deja de hacer el tonto". Fujiwara no Narifumi también saltó del bosque, agarrando la espada de Niu Ruo con una mano y bloqueando la de Xiaoxue con la otra. "¡Hermano Niu Ruo, soy yo!". "Xiaoxue dejó caer su espada, tomó la mano de Niu Ruo y dijo con una sonrisa radiante. Niu Ruo se sobresaltó, miró a Xiaoxue con atención y exclamó: "¡Xiaoxue, casi no te reconocí! ¿Cómo aprendiste a blandir una espada?" Xiaoxue asintió orgullosamente y dijo: "Sí, sí, ¿no me veo más linda y bonita que antes? Jaja." Al verla reír, un destello de ternura brilló en los ojos de Niu Ruo, y una cálida y soleada sonrisa apareció en su rostro. "Sí, él me enseñó", Xiaoxue se giró y señaló a Fujiwara no Narifumi, luego dijo en voz alta: "Fujiwara no Narifumi, ¿por qué pareces estar teniendo un espasmo facial? Es tan extraño." Al escuchar lo que dijiste, no es de extrañar que la cara de Narifumi se haya acalambrado, pensó Narifumi para sí mismo. Sin embargo, rápidamente puso una elegante sonrisa al estilo Fujiwara y miró fijamente a Niu Ruo, diciendo: "A juzgar por tu manejo de la espada, si no me equivoco, eres discípulo de Oni-yan Hoichi, ¿verdad?" Niu Ruo se sobresaltó y dijo: "En efecto, lo eres..." "..." Cheng Fan sonrió y dijo: "Solo conozco algunas técnicas de espada llamativas pero poco prácticas, nada de lo que presumir." "Está bien, no hablemos más de esto", dijo Xiao Xue con una sonrisa, mirando a Niu Ruo. "¡Guau, el cabello de Niu Ruo todavía está ahí! Estaba tan preocupado por ver a un Niu Ruo calvo. "Es mucho más bonito con pelo." El atractivo rostro de Niu Ruo había adquirido un toque de madurez, y parecía más varonil que antes. De repente, como si hubiera pensado en algo, la sonrisa de Xiao Xue se desvaneció, y susurró: "Niu Ruo, ¿sabes quién es tu padre?" "Sí, Xiao Xue", la sonrisa de Niu Ruo desapareció, y una expresión compleja brilló en sus ojos. Dijo suavemente: "Hace un tiempo, un hombre llamado Shingu Juro Yoshimori vino a verme. Fue entonces cuando supe que soy hijo de la familia Minamoto, y que el señor Rokuhara... es el asesino de mi padre. Yo..." Un atisbo de tristeza brilló en sus ojos. Permaneció en silencio por un momento, luego su expresión se iluminó, y dijo: "Pero en realidad tengo un hermano mayor en Izu. Después de todo, no estoy solo. Tengo un hermano." "Sí, hermano Niu Ruo, no solo tienes un hermano, sino que también me tienes a mí, tu buen amigo." Al ver su expresión, Xiao Xue sintió una punzada de tristeza y, en un momento de impulso, abrazó a Niu Ruo. Todavía conservaba ese leve aroma a flores de ciruelo, un olor que ella extrañaba mucho. No quería verlo triste, no quería ver su rostro afligido, solo quería ver su sonrisa, su cálida sonrisa. "Oh, querido, el tiempo se acaba, pajarito, tenemos que darnos prisa en volver." Cheng Fan los interrumpió de manera bastante brusca. "Entonces, volveré. Volveré a verte cuando tenga tiempo." Xiao Xue se despidió de Niu Ruo con cierta reticencia. "Xiao Xue", hizo una pausa, "Niu Ruo es mi nombre de infancia. Mi nombre budista actual es Zhāna Wō." "¿Shina-o? Un nombre bastante extraño." Koyuki rió, diciendo, "Lo entiendo. ¡Adiós, Shina-o! Al ver la figura de Koyuki alejarse, el joven Shina-o sintió de repente una oleada de anticipación por su próximo encuentro. Sin embargo, esta chica era en última instancia miembro del clan Taira. Pensando en su padre, a quien nunca había conocido, que fue asesinado, y en el clan Minamoto aniquilado, la sangre del clan Minamoto que corría por sus venas pareció encenderse dentro de él. ----------------- "Suspiro, si hubiera sabido que venías a verlo, no habría aceptado." Fujiwara no Narifumi se quejó resentido en el carruaje. Koyuki lo miró; aunque sonreía, había un rastro de cansancio en sus ojos. Pensando en las muchas noches que había sacrificado durante este tiempo, su corazón se ablandó y dijo suavemente: "Gracias. Deberías volver y descansar temprano también." Los ojos de Narifumi se iluminaron de repente. Se acercó, rápidamente tomó su mano y dijo burlonamente: "Pajarito, ¿estás preocupada por mí? Estoy tan feliz." "¡Ah!! ¡Suéltame!" Sin decir palabra, Xiaoxue lo golpeó. Este hombre, se aprovechó de su bondad... Aunque mentalmente tenía más de veinte años, su cuerpo aún era el de una menor. Fujiwara no Nagenori, a pesar de haber sido golpeado, se frotó elegantemente la parte baja de la espalda y sonrió, diciendo: "Pajarito, esta es una parte muy importante de un hombre". Xiaoxue frunció el labio con desdén. "Una parte muy importante", pensó, "¿no es un poco más abajo?" =============================================== Los cerezos en flor de la Mansión Rokuhara florecieron y se marchitaron, y varios años pasaron rápidamente. Este año, Xiaoxue pronto cumpliría catorce años, y el día de su ceremonia de mayoría de edad llegaría rápidamente.

El texto principal está lleno de tristeza por la despedida.

[Actualizado: 23/12/2005 21:01:27 Número de palabras: 5856]

La despedida es lo más doloroso, especialmente para Ren Shanying. En los últimos años, la esgrima y el tiro con arco de Xiaoxue han mejorado considerablemente bajo la tutela de Fujiwara no Narifumi y Shigehira. Fujiwara no Narifumi sigue siendo el mismo, aunque su número de confidentes femeninas ha aumentado. Shigehira y Tomomori han pasado por sus ceremonias de iniciación y han comenzado a llevar el pelo recogido en un moño y sombreros eboshi. Tomomori ha sido nombrado General Izquierdo y Shigehira Tercer Teniente General, ambos puestos importantes en la corte. Naturalmente, están más ocupados que antes. Xiaoxue también se ha escapado al Templo Kurama-dera para visitar al Príncipe Shana en varias ocasiones. Allí ha estado estudiando libros de guerra chinos, como El Arte de la Guerra de Sun Tzu, y sus artes marciales se han vuelto aún más avanzadas. Por mucho que Xiaoxue practique, es derrotada tras una docena de movimientos, lo que la enfurece cada vez. Naturalmente, ella culpa a Fujiwara no Narifumi por ello. El año pasado, la señorita Tokuko, que guardaba rencor a Koyuki, fue enviada al palacio por Taira no Kiyomori para convertirse en la consorte del emperador Takakura. Al oír esto, Koyuki sintió una punzada de compasión por ella; pasaría su vida en lo profundo del palacio, y se decía que era extremadamente reacia, pero no se atrevía a desobedecer a Taira no Kiyomori y a la dama Tokiko. Ay, las mujeres de esta época eran verdaderamente lamentables. Al pensar en esto, Koyuki de repente se preocupó. Después de su ceremonia de mayoría de edad, ¿también la casarían al azar con un noble designado? Dios mío, eso era aterrador; ni siquiera podía imaginarlo. Ella era, después de todo, una mujer moderna; no podían manipularla tan fácilmente. Debía encontrar la manera de regresar a Song lo antes posible. Poco después, se extendió una noticia desde el palacio que emocionó a toda la familia Taira. El emperador Takakura acababa de emitir un edicto nombrando a Tokuko emperatriz, equivalente a la emperatriz en la corte imperial china. Si Tokuko daba a luz a un heredero, sería nombrada inmediatamente príncipe heredero, el futuro emperador, convirtiendo a Taira no Kiyomori en el abuelo materno del futuro emperador. Esto consolidaría aún más la posición de la familia Taira. Incapaz de ocultar su alegría, Taira no Kiyomori ordenó un banquete para celebrar esta ocasión propicia. Muchos miembros de la familia Taira estaban presentes, incluyendo varios rostros conocidos, así como los hermanos menores de Taira no Kiyomori, Taira no Tadashi y Taira no Tsunemori, su hermano mayor Shigemori (que se había mudado a la residencia Komatsuyama), y sus hijos Taira no Koremori y Taira no Sukemori. La familia Taira tenía bastantes hijos varones. "Hoy todos somos familia, así que por favor, no se pongan formales", dijo Taira no Kiyomori con una amable sonrisa en su delgado rostro. Aunque muchos temían su nombre, tras pasar tiempo con él, Xiaoxue lo encontró bastante accesible y muy protector con sus hijos. «Mi señor, que Tokuko se convierta en emperatriz es realmente maravilloso para nuestra familia Taira», respondió Lady Tokiko con una leve sonrisa y una ligera reverencia. Taira no Kiyomori sonrió y dijo: «En efecto, sería aún mejor si pronto diera a luz al príncipe heredero». De repente pareció recordar algo y se volvió hacia Munemori, que estaba sentado a un lado, diciendo: «Mnemori ya no es joven. He oído que Aoi-hime, de la familia Fujiwara no Dainagon, es excepcionalmente bella y gentil. ¿Por qué no concertar este matrimonio?». La expresión de Munemori cambió y dijo con voz grave: «Padre, estoy muy ocupado con asuntos políticos. ¿No es un matrimonio un poco prematuro?». —Mnemori, no es prematuro. Ya has pasado por tu ceremonia de mayoría de edad y deberías tener dieciocho años. Llevas mucho tiempo soltero. Además, una alianza matrimonial con la familia Dainagon sería buena para nuestro clan Taira —intervino su tío, Tokitada. El rostro de Munemori palideció y le dirigió a Tokitada una mirada fría. Tokitada parecía completamente ajeno a todo y dirigió su ira hacia Tomomori y Shigehira. —Creo que es hora de que Chimori y Shigehira se casen. ¿Acaso no han tenido ya sus ceremonias de mayoría de edad? —Al oír esto, Shigehira, que estaba bebiendo, escupió el vino de repente. Miró rápidamente a Xiaoxue y luego volvió a mirarlo con ira en los ojos, respondiendo: —Tío, te preocupas demasiado. ¡Shigehira no quiere ni considerar este asunto! —Chimori no dijo nada, fulminó con la mirada a Shichū y siguió bebiendo. “Shichū tiene razón. Después de terminar el matrimonio de Munemori, procederemos con el de Chimori y Shigehira.” Taira asiente, de acuerdo con Shichū. Xiaoxue observa la escena, con la mente llena de pensamientos. Estos hermanos Taira, aunque mimados y disfrutando de todos los lujos, no pueden escapar al destino de los matrimonios políticos. Parece que esto ha permanecido inalterable a lo largo de la historia, tanto a nivel nacional como internacional. Miró a sus hermanos, quienes miraban fijamente a Shi Zhong. No pudo evitar reírse. Si las miradas mataran, Shi Zhong probablemente habría perdido varias vidas hoy bajo las miradas amenazantes de estos tres hermanos. Al pensar en esto, una sonrisa inconsciente apareció en sus labios. Justo cuando se divertía en secreto, sintió de repente que alguien la miraba fijamente. Al alzar la vista, se encontró con la mirada de Chong Heng. Parecía haber un atisbo de ira en su rostro. ¿Qué pasaba? Ella no parecía haberlo ofendido... "Xiao Xue debería tener su ceremonia de mayoría de edad este año, ¿verdad?" Xiao Xue se sobresaltó y se giró para mirar. Ping Qingsheng le estaba sonriendo. Así que efectivamente le estaba preguntando. No puede ser, ¿por qué la estaba mencionando de nuevo? "Sí, padre." Xiao Xue forzó una sonrisa, rezando en silencio, "Está bien, por favor, no digas nada más. Por favor, por favor, no menciones el matrimonio." "Tantos nobles quieren establecer una conexión con nuestra familia Ping. Después de la ceremonia de mayoría de edad de Xiaoxue, los pretendientes vendrán en masa", intervino el increíblemente indiscreto Pingzhong. Xiaoxue finalmente comprendió la ira de sus hermanos y maldijo a su tío una docena de veces en su mente. "Tío, Xiaoxue todavía es joven. Incluso después de su ceremonia de mayoría de edad, no necesariamente tiene que casarse tan pronto", Shigehira finalmente no pudo evitar hablar. Shigehira seguía siendo el hermano más cariñoso, y Xiaoxue lo miró con gratitud. Lady Tokiko sonrió y dijo: "Podemos hablar del asunto de Xiaoxue más tarde. Ya que estamos tan felices hoy, hablemos de otra cosa. Por cierto, Shigemori, ¿todo bien en la residencia Komatsuyama?" Lady Tokiko cambió de tema en el momento justo. Giró ligeramente la cabeza y le sonrió a Xiaoxue. Al ver su dulce sonrisa, Xiaoxue pareció relajarse un poco. Sin embargo, todavía se sentía algo inquieta. =========================== Esta inexplicable inquietud persistió hasta la noche. "¡Cuidado!" Fujiwara no Narifumi blandió su espada, y Koyuki no reaccionó a tiempo. Por suerte, retiró su ataque rápidamente, evitando que resultara herida. Sobresaltado, rompió a sudar frío. "Koyuki, ¿qué te pasa hoy? Pareces tan distraído." —Nada —respondió Koyuki con pereza, dejando caer su espada y sentándose a un lado. Él la llamó: —Narifumi, ven a hablar conmigo. Narifumi parecía acostumbrado a su falta de modales, llamándola Narifumi, luego Narifumi, luego Fujiwara no Narifumi, cambiando su nombre según sus caprichos. Narifumi también dejó su espada, se acercó, levantó una ceja y dijo en voz baja: —Es raro ver a Koyuki tan apática. ¿Quién te molestó? —Estoy a punto de tener mi ceremonia de mayoría de edad... —dijo ella, con la cabeza inclinada. —Eso es bueno. Ahora eres adulta, ya no eres una niña, y puedes casarte. Los labios de Cheng Fan se curvaron en una sonrisa burlona. "Ay, eso es lo que me molesta. Odio casarme con alguien a quien ni siquiera conozco. Como mis hermanos, por mucho éxito que tengan en sus carreras, nunca pueden tomar sus propias decisiones sobre el matrimonio, pasando sus vidas con alguien a quien no entienden. ¿No es triste?", murmuró Xiao Xue. Cheng Fan miró a la chica frente a él con cierta sorpresa y dijo: "¿Entonces qué quieres?". "Mi futuro es incierto, pero quiero controlar mi propio matrimonio. Nada más importa. Para mí, envejecer con la persona que amo es lo más importante", dijo con sinceridad. Cheng Fan se sorprendió aún más. De repente, rió suavemente y dijo: "Tal vez". Un rastro de melancolía brilló en sus ojos sonrientes. "¿Qué 'tal vez', Fujiwara Cheng Fan? ¿Nunca has amado de verdad a alguien? ¿Nunca has sentido ese impulso de aferrarte a alguien con fuerza?", Xiao Xue se indignó por su actitud superficial. "El sentimiento de amar a alguien..." Murmuró para sí mismo varias veces, su siempre presente y elegante sonrisa se atenuó de repente. "¿No tienes miedo?" preguntó bruscamente. "¿Miedo de qué?" preguntó ella, desconcertada. "Si te enamoras de alguien y de repente desaparece, se esfuma sin dejar rastro, ¿no tienes miedo? No amar a alguien puede llevar a una vida de insensibilidad, pero amar a alguien y no poder estar juntos lleva a una vida de dolor. ¿No es así?" dijo en voz baja. Xiaoxue miró al hombre con asombro, viendo esa expresión en su rostro por primera vez. ¿Acaso este hombre tenía miedo de amar? ¿Acaso albergaba miedo de su amante? "Fujiwara Shigenori, simplemente tienes miedo de amar, un cobarde". ¿Acaso pensaba que ir de flor en flor y jugar al campo era aceptable? Un hombre irresponsable. "Una vida desprovista de amor y compañía es verdaderamente dolorosa. Incluso si no pueden estar juntos, amarse sigue siendo felicidad. 'Si el amor está destinado a durar, ¿por qué preocuparse por estar juntos todos los días?' Solo amando se puede vivir de verdad, ¿entiendes? Vivir la vida tan despreocupadamente solo te llevará al arrepentimiento en el futuro. ¡No tendrás recuerdos, solo un corazón vacío y solitario!" Ella desahogó todo. Él se estremeció ligeramente, mirando a Xiaoxue con incredulidad, sin palabras. Después de un largo rato, su expresión volvió a la calma y de repente se echó a reír, diciendo: "¿Cómo es que he estado hablando con una niña durante tanto tiempo hoy? Jeje." "Tú..." Xiaoxue lo miró desafiante, furiosa. Toda esa apasionada conversación que acababa de tener había sido en vano. ¿Qué niña? ¡Él era un hombre de veintitrés años! "Por cierto, no tengo tiempo para enseñarte esgrima mañana por la noche. Tengo una cita con la hija del Ministro de Justicia." Él sonrió con suficiencia, añadiendo burlonamente: "Es una belleza madura y elegante". "Piérdete..." Xiaoxue no quería perder más palabras con él. "Oh, mi pajarito, ¿estás celoso? Estoy tan feliz." Se acercó, completamente ajeno al peligro. "Pero, una vez que te conviertas en una belleza madura, tal vez me interese en ti, je, je, je." "¡Bastardo, toma esto!" "Auch..." La belleza enojada, completamente carente de decoro, persiguió a un hombre que, incluso mientras huía, logró mantener su elegante postura. ============================= Hoy, Zong Sheng, Zhi Sheng y Shigeaki parecían estar discutiendo algo importante con Hei Kiyomori. Habían estado en la habitación durante bastante tiempo. Xiaoxue tardó un rato en verlos salir. Zongsheng todavía parecía enojado, mientras que Zhisheng y Chongheng parecían indefensos, incluso un poco preocupados. "Xiaoxue, ¿qué haces aquí?" Antes de que pudiera reaccionar, Zongsheng y los demás ya estaban frente a ella. "Nada, solo dando un paseo", dijo con una sonrisa. "Después de tu ceremonia de mayoría de edad, no puedes andar por ahí así". Los ojos oscuros de Zongsheng la miraron fijamente. Ella hizo un puchero y dijo: "Hermano Zongsheng, es precisamente porque no podré moverme libremente después, e incluso podría tener que casarme miserablemente con otra persona, sin ninguna libertad, como un pájaro enjaulado, que ni siquiera puedo dar un paseo ahora?" Después de decir eso, puso cara de ofendida. "Xiaoxue, ¿cómo pudiste casarte tan pronto? Con tu hermano aquí, definitivamente..." Chongheng de repente se dio cuenta de que lo que había dicho era un poco inapropiado. ¿Definitivamente no la dejarías casarse? ¿Qué estaba diciendo? "Está bien, solo te dije una cosa, y respondiste con tanto". Un destello de sonrisa indulgente apareció en los ojos de Zong Sheng. Esta hermana menor siempre tenía excusas tan ridículas; era obvio que se estaba haciendo la víctima. Xiao Xue sonrió. Tener un hermano era realmente agradable. "Xiao Xue, la última vez compré algunas baratijas en un barco mercante de Song. ¿Quieres verlas?" El tono suave de Zhi Sheng la hizo sentir un poco extraña. Rara vez le hablaba con tanta amabilidad. ¿Estaba tramando algo? Dudó, y de repente vio a Zhi Sheng guiñarle un ojo rápidamente. Algo andaba mal. "Claro, iré contigo a verlas ahora". No le importó; de todos modos, él no le haría daño. ---------------------------- "¿Qué pasa, hermano Zhi Sheng? ¿Hay algo que quieras decirme?" Tan pronto como entraron en su habitación, les preguntó ansiosamente a Zhi Sheng y Chong Heng. La expresión de Zhisheng era algo seria: "Sí, no era apropiado hablar cuando el Tercer Hermano estaba aquí". Hizo una pausa y luego dijo: "Parece que papá quiere deshacerse de Niu Ruo". Xiaoxue se quedó atónita: "¿Por qué? ¿Acaso no se había convertido ya en monje? ¿Por qué no lo dejan ir?". "He oído que Niu Ruo no se ha afeitado la cabeza para practicar, y mi padre teme que aún albergue intenciones rebeldes, así que ha decidido...". Un rastro de preocupación brilló en los ojos de Chongheng. "Pero ¿cómo pudo pasar esto? ¿No intentaste convencer a mi padre? Después de todo, Niu Ruo fue tu amigo". Xiaoxue sintió como si algo le quemara el corazón; la idea de que aquel joven puro y enérgico muriera la confundió. "Es inútil. Intentamos convencerlo hace un momento, pero el Tercer Hermano insiste en deshacerse de Niu Ruo para evitar problemas futuros", dijo Zhisheng con impotencia. "Entonces, ¿enviará mi padre a alguien al Templo Anma para deshacerse de Niu Ruo pronto?", preguntó Xiaoxue en voz baja. Shigeaki asintió y dijo: "No debería ser demasiado tarde". Al salir de la habitación de Chimori, Koyuki sintió una opresión en el pecho, como si algo le estuviera tirando del corazón. Shana-ou, no podía, no podía morir. Por primera vez, sintió el impulso de proteger a alguien; quería proteger a ese chico. No podía verlo morir. Lo único que podía hacer ahora era ir al Templo Kurama al amparo de la noche y decirle a Shana-ou que se fuera rápido. ------------------------------ Como de costumbre, el joven Shana-ou estaba practicando su manejo de la espada detrás del bosque de bambú. Hoy, parecía un poco distraído. Esa encantadora chica... parecía que había pasado mucho tiempo desde que había venido. Se preguntó cómo estaría. Esta noche, extrañaba especialmente su suave voz, su dulce sonrisa, incluso... y la mirada de enojo en su rostro cada vez que perdía contra él. "¡Rey Shana!" De repente, al oír una voz familiar, suave y prolongada, el corazón del Rey Shana dio un vuelco de alegría. Su expresión se iluminó y miró hacia la fuente del sonido. Una chica con un vestido color cereza le sonrió. La luz plateada de la luna la bañaba suavemente, dándole a su largo y suave cabello negro un brillo plateado que centelleaba. Sus ojos ámbar cristalinos brillaban intensamente, pareciendo eclipsar la luz de la luna misma, como la princesa Kaguya que acababa de descender de la luna. Contuvo la respiración, sintiendo que su corazón latía con fuerza. Xiao Xue parecía volverse cada vez más hermosa. "Xiao...Xue", balbuceó de repente. "Rey Shana, ¿me extrañas?", bromeó ella con una sonrisa juguetona. Sintió que se le ruborizaba la cara y se quedó sin palabras. Ella lo miró, su sonrisa se desvaneció lentamente y susurró: "Rey Shana, debes irte de aquí rápido. Padre pronto enviará hombres para matarte". Su rostro no mostró mucha sorpresa; en cambio, sonrió y dijo: "Sabía que este día llegaría". Ahora era Xiaoxue quien estaba sorprendida: "¿Lo sabías? Entonces, ¿qué piensas hacer?". Reveló sus adorables hoyuelos y dijo: "En realidad, he estado planeando irme desde hace un tiempo. Ya lo hablé con el comerciante Yoshiji en la capital; él me ayudará a irme". "¿Yoshiji? ¿Quién es ese? ¿Es de fiar?", preguntó ella. "Sí, Yoshiji tiene buenas relaciones con muchos barcos mercantes; es bastante fiable", respondió él. ¿De verdad? De repente, un pensamiento cruzó por su mente: ¿podría pedirle ayuda cuando quisiera regresar a Song? "¿Dónde vive Yoshiji?" "Vive en Nijōin, al oeste de la ciudad; es bastante famoso allí". Nijōin... ella memorizó el lugar en secreto. "Entonces, ¿adónde vas? ¿A casa de tu hermano?" Xiaoxue sintió de repente una punzada de decepción. Sacudió la cabeza y dijo: «No, mi hermano también fue exiliado a Izu. No quiero causarle problemas ahora mismo. Planeo ir primero a buscar refugio con Fujiwara no Hidehira en Mutsu. Mutsu no está dentro de la esfera de influencia del clan Taira y es un lugar relativamente independiente. No es demasiado tarde para ir a buscar a mi hermano después de que me haya establecido». «Hmm, está bien, pero es mejor hacerlo cuanto antes», le aconsejó Koyuki. Él asintió y sonrió: «No te preocupes, pero…» Un rastro de anhelo y tristeza brilló en sus ojos: «Quiero ir a Rokujōin a ver a mi madre una última vez antes de irme». Su madre, Lady Tokiwa. Para el rey Shana, debió de tener sentimientos complejos hacia su madre. Ella traicionó a su padre, pero para salvar la vida de su hijo, se casó con su enemigo. Lady Tokiwa se vio obligada a hacerlo; en realidad era una mujer muy lamentable. —Entonces, vete rápido después de verla —añadió, aún preocupada—. Xiaoxue… —Sus ojos se suavizaron de nuevo, con un toque de reticencia—. ¿Volveremos a vernos alguna vez? —Sí, volveremos. Así que debes vivir bien, o no te perdonaré. —Xiaoxue sintió una punzada en el corazón, forzando una sonrisa—. Xiaoxue… —murmuró, extendiendo la mano para atraerla hacia sus brazos. Quizás nunca volvería a experimentar ese calor, así que tenía que vivir. Mientras viviera, llegaría el día en que se volverían a encontrar, al igual que los clanes Taira y Minamoto, que eventualmente se enfrentarían en el campo de batalla. Xiaoxue lo abrazó con fuerza. No sabía si volverían a verse alguna vez. Su propio destino en esta era desconocida era incierto, ¿y quién sabía qué le depararía el futuro? Pero sin importar cómo cambiara el futuro, esa tenue fragancia de flores de ciruelo siempre permanecería en su corazón. Adiós, Rey Shana.

La persona que propuso matrimonio en el texto principal

[Actualizado: 23/12/2005 21:02:11 Número de palabras: 4190]

En otoño, la lespedeza floreció inesperadamente. Unos días después, la noticia de la fuga del príncipe Shana de Heian-kyo llegó al clan Taira. Enfurecido, Taira no Kiyomori envió samuráis para interceptarlo, pero al desconocer su destino, solo pudieron registrar los alrededores. El príncipe Shana logró llegar a Mutsu, donde comenzó una nueva vida. El clan Taira amenazó entonces a Fujiwara no Hidehira de Mutsu para que les entregara al príncipe Shana, pero Fujiwara los ignoró. Lejos del alcance del emperador, el clan Taira no podía hacerle nada por el momento. Durante este período, Koyuki también celebró su ceremonia de mayoría de edad, y su tiempo libre durante el día se redujo considerablemente, lo que la dejó casi enferma de aburrimiento. "¡Otama, estoy tan aburrida!", se quejó a Otama mientras estaba sentada en la casa. Ayu sonrió y dijo: "Señorita, los jóvenes amos vendrán a verla después de la corte. ¿Por qué no echa un vistazo a estas cartas? No ha leído las de los últimos días". Xiaoxue suspiró. Después de su ceremonia de mayoría de edad, recibió tantas cartas de amor de nobles y jóvenes amos que le dolían las manos. Al principio, estaba bastante orgullosa y emocionada, pero después de leerlas un rato, se cansó de ellas. Además, todas eran poemas waka que expresaban su anhelo, sin saber que sus habilidades poéticas waka eran en realidad bastante mediocres... Es más, estas personas ni siquiera sabían cómo era físicamente; solo habían oído que era una belleza y miembro del clan Taira. La mayoría de estos afectos no eran sinceros. Pero hoy era realmente aburrido, así que simplemente las miró casualmente. Tomó una carta rosa claro. ¿Un hombre usando este color? Afeminado. Descartado. Tomó una carta azul pálido. Una fuerte fragancia la envolvió. Demasiada fragancia. Descartado. Luego, una carta de color púrpura pálido. La abrió. El papel era elegante, la fragancia perfecta, pero la letra ilegible. Descartada. Ayu la miró con incredulidad, sin comprender lo que hacía. "Hmm, esta persona es bastante refinada". Xiaoxue finalmente encontró una carta interesante; unas pequeñas flores blancas de azahar estaban escondidas dentro de la carta de color amarillo pálido, y la letra clara desprendía un tenue y tranquilo aroma a naranja. "¿Quién me extraña, como yo extraño a alguien? ¿Dónde reside el verdadero amor? Busca los tesoros del mundo". "¿Quién es este Tachibana Taikiyo?", le preguntó a Ayu con curiosidad, echando un vistazo a la firma. Ayu, en la actualidad, seguramente sería una prometedora reportera de revistas de chismes, conociendo a todos los nobles populares como la palma de su mano. "¡Señor Tachibana Uekonoe, Taikiyo! Proviene de una familia prestigiosa, tiene dieciséis años, es guapo y refinado, y admirado por muchas damas". La memoria de Ayu para tales cosas era verdaderamente excepcional. Pero parecía una persona refinada; incluso el poema parecía tener un atisbo de anhelo de amor. Como estaba aburrida, bien podría escribir una respuesta al azar. Tomó un trozo de papel chino color cereza, con la intención de escribir algo, cuando de repente oyó la voz de Chongheng desde fuera de la puerta: "Xiaoxue, he vuelto". Antes de terminar de hablar, apartó la mampara sin ceremonias y entró. Chongheng tenía dieciséis años este año, y con la edad, sus rasgos se habían vuelto cada vez más atractivos, especialmente sus brillantes ojos negros, que resplandecían intensamente, como si derritieran a cualquiera que lo mirara. Hoy, Chongheng vestía una túnica blanca, lo que lo hacía aún más sorprendentemente guapo. "¿Qué haces?", le preguntó a Xiaoxue con curiosidad. Ella levantó la vista y dijo: "Nada, respondiendo a una carta". Señaló la carta que estaba a su lado. "¿Respondiendo a una carta?". Él arqueó una ceja, tomó la carta de Ju Taiqing y, al leerla, su expresión cambió ligeramente. Dijo fríamente: "¿De verdad quieres responder a su carta?" Ella, ajena a su cambio de humor, continuó: "Sí, es raro encontrar una carta que me guste, y el autor se esforzó mucho en escribirla. Chongheng-gege, ¿a qué crees que debería responder? ¿Qué tipo de incienso debería quemar?" "Sss—" El sonido de papel rasgándose interrumpió sus palabras. Xiaoxue miró fijamente el rostro furioso de Chongheng, incapaz de reaccionar durante un largo rato. "Hermano Chongheng, ¿qué te pasa?" Estaba completamente desconcertada. "¿Eres tonta? Estos nobles son todos unos mujeriegos. Si respondes a sus cartas unas cuantas veces más, vendrán a tu habitación, ¡lo sabes, idiota!" Chongheng maldijo furioso, perdiendo toda su nobleza. "Ayu, tira todas estas cartas. Además, si alguien le escribe a Xiaoxue otra vez, entrégamelas todas, ¿entendido?" Ordenó rápidamente. "¡Oye, estás violando mi derecho a la privacidad! ¡Son mis cartas, ¿por qué debería dártelas?!" Xiaoxue también se enojó. Su hermano no debería interferir tanto. "¿Qué derecho a la privacidad? ¿No lo entiendes? ¡Soy tu hermano, tienes que hacerme caso!" Chongheng, quien siempre consentía a su hermana, parecía haber reprimido su ira hoy. "Ayu, no se las des, ¡o te castigaré!" Xiaoxue solo pudo amenazar a Ayu. "¡Ayu, tienes que hacerme caso!" Chongheng replicó sin ceder. Xiaoxue estaba muy desconcertada por el comportamiento de Chongheng hoy. "Está bien, ¿qué es todo este alboroto? Dame todas estas cartas." ¿Eh? Xiaoxue se sorprendió. ¿Cuándo llegó Zongsheng? Su tono era autoritario, y bajo su mirada fría, Xiaoxue se quedó sin palabras. "Chongheng tiene razón esta vez. Aunque a menudo te portas mal, como tus hermanos mayores, tenemos que disciplinarte. ¿Crees que nos gusta disciplinarte? ¡Qué fastidio!" Solo ese bribón de Ping Zhisheng diría palabras tan sarcásticas. Efectivamente, él, vestido con una nueva túnica verde, apareció detrás de Zongsheng. ¿Qué les pasa hoy a sus hermanos? Todos actúan de forma extraña, haciendo una montaña de un grano de arena. Son solo unas pocas cartas. "Está bien, tómalas si quieres. Puedes usarlas como referencia para escribirles a las chicas que te gustan. Qué aburrido." Xiaoxue se encogió de hombros con indiferencia y volvió a fulminar a Chongheng con la mirada. Chongheng le devolvió la mirada y, después de un rato, ambos estallaron en carcajadas. Xiaoxue recordó de repente la vez que ella y Chongheng se miraron con tanta intensidad que les dolieron los ojos. Al ver a Chongheng reír, supuso que él también debía recordar ese incidente. "Dos locos, Tercer Hermano, ignóralos." Zhisheng los miró confundido y apartó a Zongsheng. Después de reír un rato, Xiaoxue se detuvo y dijo con bastante generosidad: "Olvídalo, te perdono esta vez. El hermano Chongheng solo está preocupado por mí, teme que me engañen. Entiendo este sentimiento de proteger a su hermana. Realmente eres un buen hermano". ¿Es así? ¿Es puramente un sentimiento de proteger a su hermana? ¿Por qué se siente tan incómodo, como si algo que aprecia le hubiera sido arrebatado...? Chongheng también comenzó a sentirse confundido. =================================== En este preciso momento, ocurrió un acontecimiento importante en la corte imperial. Aunque el emperador Go-Shirakawa, padre del emperador Takakura, se había convertido en monje, aún conservaba un poder considerable. Estaba profundamente insatisfecho con el control de Kiyomori sobre los asuntos imperiales y el gobierno. Además, las frecuentes quejas de los ministros sobre la tiranía del clan Taira avivaron su resentimiento. Por lo tanto, el emperador retirado convocó a sus ministros más importantes, incluidos Fujiwara no Saiko y Fujiwara no Toshihiro, a una reunión para discutir el exterminio del clan Taira. Sin embargo, Taira no Kiyomori no era un hombre común, y con numerosos espías, el secreto fue descubierto rápidamente. Enfurecido, Kiyomori atacó preventivamente, decapitando a Fujiwara no Saiko, Fujiwara no Toshihiro y otros ministros clave. El emperador retirado fue puesto bajo arresto domiciliario en el Palacio Toba. Muchos más corrían el riesgo de perder la vida, pero gracias a las súplicas desesperadas de Shigemori, algunos ministros presentes en la reunión se salvaron. Aprovechando esta oportunidad, Kiyomori destituyó a los cuarenta y tres ministros de alto rango, tildándolos de rebeldes y exiliándolos a diversos lugares, reemplazándolos con miembros del clan Taira. Desde entonces, casi todos los nobles de la corte eran de la familia Taira. Fujiwara no Dainagon, quien originalmente debía casarse con Munemori, también se vio involucrado y fue exiliado a la provincia de Bishu, y el matrimonio de Munemori se pospuso temporalmente. En medio de esta gloria ilimitada, Koyuki sintió una vaga inquietud sobre el futuro de la familia Taira. ¿Podría durar tal prosperidad? Debajo de la situación política aparentemente pacífica se escondía la inestabilidad. Esta vez fue el Emperador Retirado, pero ¿qué pasaría la próxima vez? Desafortunadamente, desconocía por completo la historia japonesa y no tenía idea del destino histórico de la familia Taira. Aunque era una forastera, sus muchos años de afecto la hacían esperar un buen final para la familia Taira. Bueno, no debería pensar demasiado en ello. Tal vez algún día tendría que regresar a Song. Después de todo, este no era su país. "Pajarito, ¿estás soñando despierta otra vez?" Fujiwara no Narifusa bajó su espada y se acercó. Koyuki lo miró; Tuvo suerte, seguía firmemente sentado en su puesto de Consejero Intermedio, impasible. Esta gran conmoción parecía no afectarle. "Estoy molesta", espetó ella. "¡Yo soy la que está molesta! ¡Tantos nobles han sido exiliados esta vez!" Un atisbo de decepción cruzó el rostro sonriente de Fujiwara. ¿Cuándo se había vuelto tan preocupado por la política? Justo cuando se lo preguntaba, sus siguientes palabras hicieron que Koyuki pusiera los ojos en blanco. "Tantos de mis hermosas confidentes también me han dejado, ay... qué desgarrador..." Ah, así que estaba preocupado por las hijas de esos nobles. Es cierto lo que dicen, no puedes cambiar tus costumbres. "Por cierto, ¿qué te molesta? Tu clan Taira es tan poderoso ahora, tanta gente tiene envidia." Bromeó. Koyuki negó con la cabeza y dijo: "¿No has oído que a la prosperidad le sigue la decadencia, y que la luna crece y mengua? Cuanto más poderosos son ahora, más se preocupa la gente por su futuro. No tienen ni idea de lo que es la crisis". Hizo una pausa y continuó: "Quizás mucha gente piense que la familia Ping es realmente afortunada, con su poder y estatus, pero ¿es eso verdadera felicidad? Al considerar la felicidad humana, lo más importante es la satisfacción y la riqueza interior. Si solo buscas la felicidad a través de cosas superficiales como la riqueza, el estatus y la fama, nunca encontrarás la verdadera satisfacción interior. Esto se debe a que la búsqueda de riqueza y estatus es interminable. Y si sigues persiguiéndola, tu corazón nunca escapará del 'abismo del hambre'". Cheng Fan se sobresaltó un poco, su sonrisa se desvaneció mientras la miraba. Esta chica parecía más madura de lo que había imaginado. Ella volvió a reír, señalando su pecho y diciendo: "Cheng Fan, ¿esto es el 'abismo del hambre' o la 'fuente de la alegría'?" Su dedo tocó su pecho, y un extraño aleteo se elevó en el corazón de Cheng Fan. "Está bien, no pensemos más en eso. ¡Sigamos practicando!" Ella mostró una encantadora sonrisa, saltó y clavó su larga espada en diagonal hacia Cheng Fan. ===================================== Un mes después, Taira no Kiyomori anunció que su hermano Munemori se casaría con la hija del Ministro de Guerra. Aunque Munemori estaba extremadamente reacio, solo pudo aceptar este hecho sin poder evitarlo. El siguiente debería ser su hermano Tomomori, y luego su hermano Shigehira, ¿verdad? Xiaoxue estaba perdida en sus pensamientos en su habitación, preguntándose cómo sería su futura cuñada. Justo entonces, Ayu entró desde afuera con una expresión feliz. Miró a Xiaoxue misteriosamente y susurró: "Señorita, pronto habrá otro evento feliz en nuestra casa". "¿Un evento feliz?" Ella se animó. ¿Quién? ¿Es Tomomori o Shigehira? ¿De qué familia es la joven? Ayu sonrió y susurró unas palabras: "Eres tú quien tiene buenas noticias". ¿Qué? Su mente se quedó en blanco por un momento. Agarró la manga de Ayu y dijo: "Yo... no he oído mal, ¿verdad?". "Es cierto. Acabo de pasar por el patio delantero y oí al señor Liubolu y a los jóvenes maestros hablando de esto". Parecía encantada. "Sin embargo, los jóvenes maestros no parecen aprobarlo". Xiaoxue se recompuso y preguntó: "¿Quién propuso matrimonio? ¿Con quién me van a casar?". "No lo sé, no oí bien". Ayu negó con la cabeza: "Pero debe ser un joven maestro refinado". ¿Qué bastardo sin corazón se atrevía a casarse con ella? Xiaoxue maldijo furiosamente a los ancestros de ese hombre durante dieciocho generaciones. Quedarse allí no era una solución; tenía que ir a buscar a la señora Shizi y pedirle una aclaración. Justo cuando se puso de pie, escuchó una serie de pasos apresurados. La mampara se abrió de golpe, revelando el rostro furioso de Chongheng. "Hermano Chongheng, dime rápido qué pasó?", preguntó agarrándolo apresuradamente de la manga. Su rostro aún estaba contraído por la ira cuando dijo: "¡No sé en qué estaba pensando mi padre al aceptar su propuesta de matrimonio! ¡Todos saben que es un mujeriego, ¿cómo pudo Xiaoxue casarse con un hombre así?". "¡Cálmate, dime quién es!", preguntó Xiaoxue frunciendo el ceño. Él negó con la cabeza y dijo: "¿Quién más? ¡Es Fujiwara no Narifumi!". ¿Qué? ¿Fujiwara no Narifumi? Sus ojos se abrieron de par en par, sin palabras por la sorpresa. ¿Había oído bien? ¿Qué hacía ese bastardo allí? Una oleada de ira inundó a Xiaoxue, y miró fijamente a Chongheng, diciendo: "¡Llévame a casa de Fujiwara no Narifumi ahora mismo, voy a matarlo!".

El texto principal es un desastre.

[Actualizado: 23/12/2005 21:03:31 Número de palabras: 4572]

El viento del valle derritió el hielo, y el arroyo saltó y corrió. Al llegar a la residencia de Fujiwara no Narifumi, Koyuki saltó de la carreta y entró corriendo. "¡Fujiwara no Narifumi, salga de aquí!", gritó, apartando de un manotazo a un sirviente que la había perseguido. "Oh, querida pajarita, ¿qué te trae por aquí hoy? ¿Me extrañaste? Estoy tan feliz", dijo Fujiwara no Narifumi, apoyado en la pared con una elegante sonrisa, vestido con una túnica informal azul claro y sosteniendo un abanico plegable. Se acercó lentamente, le levantó suavemente el rostro con su abanico y sonrió: "Pero aunque me extrañes, no puedes gritar así sin modales". "¡Zas!" Xiaoxue le arrebató el abanico de un manotazo, gritando furiosa: "¿Qué estás haciendo? ¿No dijiste que no querías casarte? ¡¿Por qué le propones matrimonio a mi padre?! ¡¿Estás enfermo?!" Ella estaba casi furiosa, pero él aún conservaba esa sonrisa amable en su rostro, y continuó: "Quiero ayudarte. ¿No dijiste que no querías pasar tu vida con un desconocido? ¿No sería mejor si fuera yo? Al menos nos conocemos bien, y estoy deseando verte madurar". Ella se quedó helada: "Tú... no quieres casarte conmigo por eso, ¿verdad?". ¿Acaso este hombre había perdido la cabeza? Bajó la cabeza y habló con voz seductora: "Además, tal vez yo también intente experimentar lo que quieres decir con querer aferrarte a alguien". Sus ojos eran cálidos, como si pudieran atraerte, pero esa calidez era como una barrera, sellando firmemente su corazón, sus verdaderos sentimientos. Ella lo miró fijamente y dijo con voz grave: "No puedo impedir que me pongas a prueba, pero será mejor que no te aproveches de mí, o te mataré de verdad". Un destello de algo insondable brilló en sus ojos, y una sonrisa perfectamente curvada apareció en sus labios. Dijo: "Ay, Dios mío, estoy desconsolado. Ay, el canto del ruiseñor está teñido de tristeza, pero el corazón es como una flor caída". "Sin embargo, parece que no puedes rechazar este matrimonio". Acercó su rostro, y el tenue aroma a incienso llegó hasta allí. "¡Bang!" "¡Ay, Dios mío, pajarito!" Finalmente, no pudo resistir la tentación de golpearlo en su apuesto rostro, sacudiendo su mano ligeramente dolorida, y se sorprendió un poco de que no lo hubiera esquivado. "¡Xiaoxue, ¿estás bien?!" Chongheng, que la había seguido, apartó a Xiaoxue con el rostro lívido, mirando furiosamente a Fujiwara no Narifumi. Cheng Fan se frotó la mejilla izquierda y sonrió con impotencia, diciendo: "Bueno, parece que soy yo el que está en problemas". Chong Heng resopló fríamente, tomó la mano de Xiao Xue y preguntó con preocupación: "¿Cómo estás? ¿Te duele la mano?" —Ah, parece que me duele más la cara —interrumpió Cheng Fan inocentemente. —¡Cállense! —gritaron Xiao Xue y Chong Heng al unísono. —¡No te dejaré casarte con Xiao Xue! —Chong Heng, furioso, escupió estas palabras y se marchó apresuradamente con Xiao Xue. Cheng Fan los vio alejarse, y la sonrisa en su rostro se desvaneció lentamente. ¿Xiao Xue realmente no quería casarse con él? ¿Pero por qué él sí quería casarse con ella? Ni él mismo podía decirlo con certeza. Las constantes quejas de su padre y las pilas de cartas de amor de señoritas lo irritaban un poco. Tal vez eligió a Xiao Xue porque pensó que sería más fácil estar con ella... ¿Qué es exactamente ese sentimiento de querer aferrarse a alguien con tanta fuerza...? Unos inexplicables rastros de melancolía brotaron en el corazón de Fujiwara Cheng Fan. ================================ Esa noche, Lady Tokiko fue a la habitación de Koyuki. "Madre, ¿es cierto? ¿Vas a casarme con Fujiwara no Narifumi?" preguntó Koyuki a regañadientes. Lady Tokiko no respondió, pero sonrió levemente, se sentó lentamente a su lado y le acarició suavemente el cabello, diciendo: "Koyuki ha crecido tanto. Todavía recuerdo la primera vez que te vi, eras solo una niña pequeña. Me gustaste de inmediato porque te parecías mucho a mi hija fallecida". Sus ojos eran dulces y una tenue fragancia emanaba de ella. Los pensamientos de Koyuki se volvieron algo confusos. A lo largo de los años, Lady Tokiko la había tratado como a una hija, y su corazón se había ablandado. “Con el paso del tiempo, te vuelves cada vez más adorable. Le agradezco profundamente a Buda por haberte dado en mi vida cuando tenía el corazón roto. Así que, como madre, espero sinceramente que seas feliz. Para nosotras, las mujeres, ¿qué es la felicidad? ¿Acaso no es encontrar un apoyo sólido?”, dijo en voz baja. No, madre, encontrar apoyo no es toda la felicidad. Para una mujer, el matrimonio no es el único camino. Xiaoxue pensó para sí misma. Reflexionó un momento, pero aún así no lo dijo en voz alta. “Pero madre, ¿por qué elegiste Fujiwara no Narifumi?” Una mirada fugaz y enigmática cruzó el rostro de Lady Tokiko. "Ahora hay muy pocos miembros de la familia Fujiwara en los que tu padre confía, pero necesitamos mantenerlos a raya. Por eso elegimos dentro de su clan. Elegir a Fujiwara no Narifumi fue mi decisión. Siempre ha sido indiferente a la fama y la fortuna, y muy inteligente. No se meterá fácilmente en problemas. Después de mucha reflexión, creo que casarte con él podría ser más feliz para ti." Miró a Xiaoxue y susurró: "¿Entiendes los sentimientos de tu madre?" Xiaoxue estaba algo conmocionada. Aunque también se trataba de un matrimonio político, Lady Tokiko había hecho todo lo posible por darle la mayor felicidad. *Entiendo los sentimientos de mi madre, lo sé*, pensó en voz baja. *Pero no soy una mujer de esta época. No quiero ser víctima de un matrimonio político. Quiero decidir mi propio matrimonio.* Parecía que no podía seguir en el clan Taira. ¿Qué debía hacer? Ella siempre había querido volver de todos modos, así que decidió aceptar primero, luego encontrar una oportunidad para irse y tomar un barco mercante de regreso a Song. Al regresar a Song, una ola de renuencia la invadió. Su maternal Lady Tokiko, sus amorosos hermanos y la imagen de aquel elegante muchacho, parecido al bambú, volvieron a pasar por su mente. "Sí, seguiré las órdenes de Madre", dijo con una sonrisa. Una punzada de tristeza permaneció en su corazón. "Lo siento, Lady Tokiko". Al ver su sonrisa, el rostro de Lady Tokiko se iluminó inmediatamente con alivio. ================================== Al día siguiente, Xiaoxue planeó salir de la mansión para visitar a Jiji en Nijōin, como mencionó el Rey Zana, para preguntar sobre barcos mercantes que iban a Song. Justo cuando terminaba de empacar y estaba a punto de llamar a Ayu para que preparara la carreta de bueyes, la mosquitera que cubría la puerta fue apartada de una patada y Chongheng, vestido con una túnica blanca, irrumpió furioso, con una ira palpable. “重衡哥哥，你怎么了，谁惹你了？”小雪一脸纳闷的望着重衡,今天重衡浑身都是火药味,什么事让他这样生气？ “小雪，你怎么答应嫁给他了！”他吼着，一把抓住了她的右手手腕。 “好痛，重衡哥哥，你怎么了，我答应他有什么不对！”，一阵疼痛从手腕处袭来,就算真的嫁给别人,他也不必要这样生气吧. “好痛，你放开我！”她怒道，怎么有这样不讲理的猪头，哥哥管这么宽干吗！他黑亮的眼中有一些血丝，眼神灼灼似乎有什么在燃烧，丝毫没有松手，反而抓得更紧：“你还没回答我，为什么答应他！快说！”他的神情有些失控，小雪也不由有些害怕起来,手腕更是象被火烧着了一般痛. “混蛋，你放手，不然我真揍人了，”去他的哥哥，他真把她惹火了。 A ella no le importaba nada más y lo abofeteó con su mano izquierda. Chongheng rápidamente le agarró la mano con la otra, con una mirada extraña en los ojos. "Xiaoxue..." murmuró. Xiaoxue se quedó atónita, sintiendo un calor en los labios. Chongheng ya había bajado la cabeza y rápidamente la besó. Torpemente deslizó su lengua en los labios de la atónita Xiaoxue, succionando con fuerza la punta de su lengua fragante. En su pánico, sus dientes incluso se rozaron ligeramente. "Ah--------------------" Xiaoxue finalmente reaccionó, apartándolo bruscamente, tocándose los labios y tartamudeando: "Hermano--------¿Hermano?". Estaba completamente estupefacta. Aunque no estaban emparentados por sangre, siempre los había considerado sus hermanos, y ellos también debían considerarla su hermana. Pero hoy, Chongheng debía estar poseído. ¿Cómo podía besar a su propia hermana? Dios... Esto... esto... ¿es incesto? Pero no son hermanos, así que no debería ser, no debería ser... su mente era un completo caos. "Xiaoxue, te amo. No dejaré que te cases con Fujiwara. ¡Tienes que casarte conmigo!" Chongheng pareció haber ganado aún más valor con ese beso, hablándole con firmeza. ¿Qué? ¿Casarme... casarme con él? La mente de Xiaoxue pareció quedarse en blanco. Cálmate, cálmate... "¡Ven aquí!" La agarró de la muñeca de nuevo, arrastrándola hacia la puerta. Su fuerza era asombrosa; ni siquiera Xiaoxue, que había practicado artes marciales, pudo liberarse. "¡No! ¡Adónde me llevas!" gritó, aferrándose con fuerza a la puerta, intentando impedir que la arrastrara. "A mi padre, por supuesto. Voy a decirle que nos amamos y que quiero casarme contigo!" Sus palabras estallaron en la cabeza de Xiaoxue como un rayo caído del cielo. "¡Estás loco! ¡Soy tu hermana! ¡Suéltame, suéltame!" Ella rugió furiosa. ¡Maldita sea, ¿quién lo ama?! ¡Chongheng debe estar loco! Desafortunadamente, ella no era rival para su fuerza y fue arrastrada al patio delantero. ----------------------------- La suerte de hoy era verdaderamente terrible; además de Taira no Kiyomori, Lady Tokiko, Munemori y Tomomori estaban todos allí. Al ver a Shigehira arrastrando furiosamente a Yuki, todos se sorprendieron. Lady Tokiko habló primero: "¡Shigehira, eres demasiado presuntuoso! ¡Suelta a tu hermana! ¿Qué te pasa?" "Yuki, alborotadora, ¿has enfadado al Quinto Hermano?" Tomomori, aunque sorprendido, no pudo resistirse a hacer algunos comentarios sarcásticos. Munemori frunció ligeramente el ceño pero permaneció en silencio. "Shigehira, ¿qué pasa?" Taira no Kiyomori no pudo evitar preguntar. Shigehira se recompuso y proclamó en voz alta: "¡Padre, quiero casarme con Yuki!" El aire pareció congelarse al instante; el patio estaba inquietantemente silencioso. Todos estaban conmocionados y sin palabras. "Dilo otra vez", preguntó Taira no Kiyomori con incredulidad. "Lo diré unas cuantas veces más", dijo, apretando la mano de Xiaoxue con fuerza. "Quiero casarme con Xiaoxue. ¡No quiero a nadie más!" "No, no", protestó Xiaoxue apresuradamente. Chongheng la miró fijamente y dijo: "Xiaoxue, no seas tímida. Sé que también te gusto". ¿Qué era todo esto? Xiaoxue estaba a la vez divertida y exasperada. Justo cuando estaba a punto de hablar de nuevo, Taira no Kiyomori miró fijamente a Chongheng y preguntó: "¿Qué está pasando exactamente?" "Ahora lo entiendo. Así que a Chongheng le gusta Xiaoxue". Lady Tokiko se echó a reír repentinamente desde un lado. "Señora, esto es simplemente indignante. Chongheng y Xiaoxue son hermanos". Taira no Kiyomori frunció ligeramente el ceño. Lady Tokiko sonrió dulcemente y dijo en voz baja: "Mi señor, desde tiempos ancestrales, ¿acaso nuestra familia imperial no ha tenido la tradición de los matrimonios entre medio hermanos? Además, no están emparentados por sangre. Esta pequeña Xue es mi preciada hija; realmente no puedo soportar entregarla. Conservarla para nuestra familia Taira no estaría mal". Parece que la familia imperial japonesa siempre ha tenido ejemplos de matrimonios entre medio hermanos o tío y sobrina; incesto, incesto, incesto absoluto, pensó Xue para sí misma. Taira no Kiyomori reflexionó un momento y dijo: "Sin embargo, con respecto a la alianza matrimonial con la familia Fujiwara..." Su tono se suavizó. "¿Qué tiene de difícil? Que Noko se case con ellos. Si Fujiwara no Narifusa no está dispuesto, entonces cualquier miembro de la familia Fujiwara servirá", dijo Lady Tokiko con calma. Noko parecía ser la hija de Lady Tokiwa y Taira no Kiyomori. Al ver la expresión indiferente de Lady Tokiko, parecía que tampoco sentía nada bueno por Noko. Taira no Kiyomori siempre había respetado a Lady Tokiko, así que no se opuso de inmediato. Una mirada de suficiencia apareció en el rostro de Chongheng. Miró a Xiaoxue, quien lo fulminaba con la mirada. No, si esto continuaba, podría ser prometida inexplicablemente a Chongheng. Retiró la mano, a punto de decir algo más, cuando de repente la voz de Zhisheng resonó: "Pero Xiaoxue no parece muy contenta de estar con Chongheng". Levantó la vista y vio a Zhisheng mirándola fijamente, con los ojos llenos de decepción, ira y tal vez un toque de celos. "¡Cuarto hermano, ¿qué estás diciendo?!" El rostro de Chongheng palideció al instante. Zhisheng resopló levemente, luego se volvió hacia Ping Qingsheng y dijo: "Si ese es el caso, también le pido a Padre que prometa a Xiaoxue conmigo". ¡Clang! Xiaoxue sintió como si le hubieran golpeado la cabeza con un martillo. ¿Había oído bien? ¿Acaso Ping Zhisheng no siempre había estado en desacuerdo con ella? ¿Qué estaba pasando? ¡Él también se estaba involucrando! "¡Qué!" Ping Qingsheng también perdió su compostura habitual, derramando el té que tenía en la mano. La sonrisa de la señora Shi se congeló en su rostro, aparentemente sorprendida. "¡A mí también me gusta Xiaoxue! Chongheng puede tenerla, y yo también", dijo con indiferencia. "¡Basta, los dos!" Zong Sheng espetó fríamente, y sus dos hermanos menores se callaron de inmediato. Miró a Xiaoxue, un atisbo de ternura brillando en su mirada gélida. Xiaoxue sintió un escalofrío repentino; esa ternura parecía peligrosa. Por favor, por favor, no digas nada que la haga desmayarse. "Incluso si alguien se va a casar, debería ser yo", pronunció fríamente, dejando a Xiaoxue completamente atónita. Sus ojos se abrieron de par en par por la sorpresa. ¡Oh, Dios mío, algo terrible había sucedido! Todos sus hermanos se habían vuelto locos… Su visión se nubló, sus piernas se debilitaron y lo único que pudo pensar fue en desmayarse.

El texto principal describe la partida de la capital.

[Actualizado: 25/12/2005 16:41:51 Número de palabras: 5470]

Xiaoxue no sabía cuánto tiempo había pasado antes de despertar. Abrió los ojos, vio el techo familiar y se pellizcó la mejilla con fuerza. ¡Ay! Un sueño, tenía que ser un sueño. Acababa de tener una pesadilla terrible; todos sus hermanos querían casarse con ella, se habían vuelto locos. Una verdadera pesadilla… —¿Señorita, está bien? —preguntó Ayu suavemente desde un lado. Xiaoxue negó con la cabeza, se incorporó y sonrió, diciendo: —Ayu, solo tuve una pesadilla, fue aterradora. Ay, Dios mío, ¿cuánto tiempo he estado dormida? Ayu la miró con cierta preocupación y dijo: —Señorita, ¿cómo puede seguir riendo? Toda la familia Ping está sumida en el caos. —¿Qué? —Se quedó atónita, un escalofrío le recorrió el cuerpo. ¿Podría ser que lo que acababa de soñar no fuera un sueño, sino la realidad? —Caos… ¿caos qué? —tartamudeó. Ayu la miró sorprendida y dijo: "¿No te acabas de desmayar por esto? Todos los jóvenes amos dicen que quieren casarse contigo, y Lord Rokuhara estaba furioso y los regañó severamente". Así que era cierto. De repente sintió que su cuerpo se debilitaba de nuevo. No, necesitaba calmarse ahora. ¿Pensaría Taira no Kiyomori que había seducido a sus hermanos? Oh no, no podía permitirse que la llamaran zorra. Necesitaba salir de allí cuanto antes, lejos de esta situación caótica. "Xiaoxue, ¿estás bien?" Lady Tokiko se acercó con gracia, indicándole a Ayu que se fuera. Su expresión seguía siendo tan dulce como siempre. "Madre, yo..." Xiaoxue quería explicar algo, pero no sabía qué decir. "Entiendo que no es tu culpa", Lady Tokiko cubrió suavemente la boca de Xiaoxue. "Mi Xiaoxue es tan hermosa y encantadora. Shigehira y los demás han sido inseparables de ti desde la infancia. Debería haber previsto este resultado. Pero..." "¿No estás enfadada, madre?" Suspiró aliviada. Lady Tokiko no parecía enfadada con ella. Por alguna razón, le preocupaba que Lady Tokiko estuviera enfadada, igual que antes le preocupaba que su madre estuviera enfadada con ella. Lady Tokiko sonrió y dijo: "¿Cómo podría estar enfadada contigo? Pero..." Suspiró levemente y dijo: "En ese caso, debes casarte con Fujiwara no Narifumi. ¿Lo entiendes?" Xiaoxue asintió y dijo: "Lo entiendo, madre. Shigehira y los demás no pueden salir heridos por mi culpa. La familia Taira no puede tener ninguna división, ni siquiera la más mínima." Xiaoxue lo entendió perfectamente. Sin importar la época, los intereses de la familia siempre están por encima de todo lo demás, especialmente para una familia tan grande como la Taira. Lady Tokiko asintió con aprobación, diciendo: "Xiaoxue, ciertamente no me has decepcionado". Suavemente subió la manta para Xiaoxue, diciendo en voz baja: "Debes estar cansada hoy, descansa un poco. Tu padre y yo discutiremos tu matrimonio con la familia Fujiwara en los próximos días". Xiaoxue asintió y obedientemente cerró los ojos. Su mente, sin embargo, estaba agitada. *Lo siento, Lady Tokiko, pero mentir era inevitable. Mañana, debo encontrar a Kichiji lo antes posible...* ============================== A la mañana siguiente, mientras Taira no Kiyomori y sus hermanos estaban en el palacio, Xiaoxue le ordenó a Ayu que preparara una carreta de bueyes y se dirigiera a Nijō-in. Para mayor comodidad, llevaba un sombrero de sirvienta de la ciudad, un tipo de sombrero con forma de bollo al vapor rodeado de gasa transparente, lo que dificultaba ver su rostro. Al llegar a Nijō-in, Xiaoxue le dijo a Ayu que esperara afuera y entró sola. Jiji era realmente famoso aquí; algunas preguntas me llevaron a su tienda. La tienda parecía común, aparentemente solo vendía artículos diversos, exhibidos de manera desordenada. Sin embargo, había ayudado con éxito al rey Shana a escapar a Mutsu, así que debería ser relativamente confiable. "¿Disculpe, hay alguien aquí?" preguntó Xiaoxue al entrar. "Sí, sí, ¿qué desea comprar?" Un hombre bajito levantó la cortina y salió de la habitación interior. Al ver la vestimenta de Xiaoxue, sonrió para sí mismo; otra clienta. Basándose en sus décadas de experiencia, aunque no podía ver su rostro con claridad, estaba seguro de que esta mujer provenía de una familia noble, rica y poderosa. "No estoy aquí para comprar nada. Vayamos al grano. ¿Puede ayudarme a contactar un barco mercante a Song? Quiero viajar allí en barco", dijo Xiaoxue, mirándolo fijamente. Este hombre, con la astucia de un hombre de negocios, no era alguien con quien se pudiera jugar. Jiji sonrió ampliamente: "Esto podría ser un poco problemático. El mar ha estado agitado últimamente y hay muchos menos barcos que van a Song. En cuanto al precio...". Oh, así que quería subir el precio. Xiaoxue se burló para sus adentros. En la escuela, era una experta en regatear. Intentar negociar con ella era un error. Aunque no le faltaba dinero, no estaba dispuesta a ser tonta y dejarse engañar. "El precio es negociable, por supuesto, pero tengo un límite. Si lo cruzas, me enfadaré. Si me enfado, podría empezar a pensar en cosas como, por ejemplo, cómo ayudaste al rey Zhana a escapar...". "Ah, señorita, por favor, baje la voz, ¡por favor, baje la voz! Entiendo, entiendo. Pronto organizaré un barco a Song. ¿Cuándo quiere partir?". Jiji la interrumpió rápidamente, un destello de pánico cruzó su rostro, normalmente tranquilo. También estaba desconcertado por cómo esta mujer sabía que él había ayudado al rey Zhana a escapar. Xiaoxue sonrió levemente y dijo: "Está bien, partiré en tres días, cuanto antes mejor. Regresaré en dos días". Se quitó la pulsera de perlas de la muñeca y la colocó frente a él, diciendo: "Este es el depósito. No te preocupes, no dejaré que sufras ninguna pérdida". Jici era un conocedor; reconoció de inmediato el valor de la pulsera y la aceptó con una sonrisa, diciendo: "Me encargaré de todo a la perfección, por favor, ten la seguridad". --------------------------------- Cuando regresó a la mansión, aún era temprano. Su padre y sus hermanos aún no habían regresado. Bajó de la carreta de bueyes y se deslizó por la puerta trasera. Justo cuando llegó al pasillo, chocó con alguien. "¿Qué está pasando?", murmuró, alzando la vista para ver a Zongsheng, vestido con una túnica azul hielo, mirándola fijamente. Quizás recordando la conversación de ayer, ambos se sintieron momentáneamente avergonzados. Después de un rato, Xiaoxue rompió el silencio. "Hermano Zongsheng, ¿has vuelto?" Enfatizó la palabra "hermano". Una sonrisa fugaz cruzó el rostro de Zongsheng, sus delgados labios se curvaron ligeramente y la frialdad de sus ojos desapareció. Extendió la mano para sostenerla, diciendo: "Parece que no puedes librarte de este hábito impulsivo". Hizo una pausa y luego continuó: "Xiaoxue, ese día..." "Hermano Zongsheng, yo también me lo he estado preguntando. Normalmente eres el más tranquilo, pero ¿por qué te uniste a ellos en sus payasadas ese día, diciendo esas locuras?" Xiaoxue no pudo evitar interrumpirlo. Frunció ligeramente el ceño. "¿Tonterías? ¿Diciendo tonterías? Xiaoxue, lo que dije ese día era verdad". Apretó un poco más su agarre en su hombro. "Hace mucho que no te considero mi hermana. He estado esperando a que crecieras, ¿entiendes?" Su mente estaba un poco confusa de nuevo. Logró recomponerse y dijo: "Hermano Zongsheng, he decidido casarme con Fujiwara no Narifumi. Tú también te casarás con la joven que papá arregló. Eso no se puede cambiar". Él la miró fijamente, soltándola lentamente. Dijo fríamente: "Escucha, no dejaré que te cases con Fujiwara". Dicho esto, se dio la vuelta y se fue sin mirar atrás, dejando solo un leve aroma a sándalo en el aire. Ese aroma ligeramente cargado realmente le sentaba bien. Al caer la noche, Xiaoxue yacía sobre el tatami, perdida en sus pensamientos. Crecer es realmente problemático. Antes de su ceremonia de mayoría de edad, jugaba feliz con sus hermanos, pero ahora, la situación había cambiado por completo. Ni siquiera las series de televisión tienen altibajos tan dramáticos. Los tres hermanos querían a su hermana como su amante. Increíble. Fujiwara no Shigenori no le ha estado enseñando esgrima últimamente, y tampoco se atreve a venir; de lo contrario, la golpearía cada vez que la viera. Todo es culpa de ese bastardo. Tres días, solo tres días más, y podremos librarnos de esta situación caótica. Irnos sería bueno para el clan Taira, ¿verdad? Olvídalo, no pienses más en ello, debería irme a dormir temprano. Se levantó y fue a cerrar la puerta corrediza. Apenas la había abierto hasta la mitad cuando una figura apareció de repente y agarró la mitad de la puerta. Xiaoxue se sobresaltó, y al mirar más de cerca, era Taira no Tomomori. Oh no, suspiró para sí misma. ¿Acaso sus hermanos estaban jugando una guerra de desgaste? Con Tomomori tampoco se jugaba. "Hermano Tomomori, se está haciendo tarde, necesito descansar. Tú también deberías descansar", lo despidió rápidamente. Tomomori alzó la vista, con sus penetrantes ojos fijos en ella, y resopló levemente, diciendo: "Este es el clan Taira. Puedo ir a donde quiera". Dicho esto, entró. Tomomori solo vestía una túnica azul claro, y su tez no parecía muy buena. "Deberíamos ser diferentes como hombres y mujeres, no deberías venir a mi habitación tan tarde". Xiaoxue retrocedió un paso, gimiendo para sus adentros. "De todos modos, te vas a casar conmigo pronto, ¿qué importa?", dijo con indiferencia, acercándose lentamente. ¿Qué? ¿Casarme con él pronto? ¡Qué locura! Xiaoxue dijo con disgusto: "Hermano Zhisheng, no bromees. Me has detestado desde que éramos pequeños, crees que soy grosera, ¿por qué tuviste que meterte en este lío?". "Sí, yo tampoco lo sé", le levantó la barbilla con la mano y dijo con voz grave, "No sé cuándo empecé a apreciar tu grosería y tu falta de modales". “Sal de aquí, o se lo diré a mamá, no me culpes por ser descortés.” Xiaoxue alzó la voz, el ambiente era muy extraño. Él rió entre dientes y dijo: “Tu lenguaje sigue siendo muy grosero, pero está bien, te daré una lección.” Su mirada penetrante se suavizó, un atisbo de ambigüedad apareció en sus labios. Susurró: “Lo primero que te enseñaré es a ser obediente y gentil con tu futuro esposo.” “Vete al infierno—” Xiaoxue apenas había pronunciado dos palabras cuando los labios de Zhisheng sellaron los suyos. Su beso parecía más practicado y compuesto que el de Chongheng. Esta vez, reaccionó rápidamente, tratando de apartarlo de inmediato, pero Zhisheng la sujetó firmemente del cabello, impidiéndole ejercer fuerza alguna. Xiaoxue apretó los labios con fuerza, pero él parecía no querer rendirse, tratando implacablemente de abrirlos con su lengua. ¡Basta! No pudo soportarlo más y le mordió la lengua. “¡Ah!” Este truco funcionó; Zhisheng la soltó de inmediato, momentáneamente sin palabras por el dolor. La ira brilló en sus ojos y agarró el cabello de Xiaoxue. ¡Aquí vamos otra vez! La ira de Xiaoxue se encendió. ¿Por qué seguía agarrándole el cabello? En un ataque de rabia, se giró bruscamente, sacó rápidamente la espada larga de la cintura de Zhisheng y cortó su mano que la sujetaba. Zhisheng se sorprendió y la soltó rápidamente. Xiaoxue no pudo detenerse a tiempo, y la mayor parte de su cabello hasta las rodillas fue cortado por la afilada hoja. "¡Xiaoxue, estás loca!" Zhisheng aún estaba algo conmocionado. "¿Estás satisfecho ahora? ¡Agárrame el cabello todo lo que quieras!" ella arrojó su cabello al suelo con rabia. "¡Tú, eres tan grosera! ¿Sabes lo importante que es el cabello para una mujer?" rugió furioso. "¡Entonces lárgate de aquí, o te cortaré todo el cabello!" Xiaoxue de repente tuvo una idea brillante; esta amenaza en realidad era bastante efectiva. Efectivamente, su tono se suavizó de inmediato: "Está bien, está bien, me voy, me voy, por favor no hagas esto". "No te acompañaré a la salida, solo cierra la puerta detrás de ti". Xiaoxue sonrió levemente, recogiendo casualmente su cabello cortado. Dejarlo crecer tanto no fue tarea fácil, pero un cabello tan largo también era incómodo para caminar. Si se lo recortaba, su cabello le llegaría justo a la cintura, perfecto para disfrazarse de hombre cuando huyera. Suspiro, no sabía qué clase de suerte romántica había encontrado —no, debería llamarse calamidad romántica— la habían besado a la fuerza dos veces sin motivo. Por suerte, estaba a punto de irse, de lo contrario se habría vuelto loca... ========================================= Dos días después, Xiaoxue fue de nuevo a la tienda de Nijouin Yoshiji. En cuanto Jiji la vio, la saludó con una sonrisa radiante y le dijo: «¡Señorita, tiene usted mucha suerte! Mañana por la mañana zarpa un barco hacia Quanzhou, en la dinastía Song, desde el muelle de Taga». Mientras hablaba, sacó de su manga una placa de bronce grabada con un patrón de flor de ciruelo y el carácter chino «吉» (Ji, que significa auspicioso). «Mañana por la mañana, señorita, solo sostenga esta placa y la persona encargada le permitirá abordar. Recuerde, el barco a la dinastía Song es de color rojo oscuro y tiene una marca de flor de ciruelo en la proa. No se suba al barco equivocado». «¿No me está mintiendo, verdad?», preguntó Xiaoxue con cierta incredulidad, pensando que podría abordar solo con sostener la placa. La expresión de Jiji se tornó seria. «Soy reconocido en este trabajo, con una excelente reputación. Nunca cometeré errores». Parecía muy serio. «De acuerdo, gracias», dijo Xiaoxue en voz baja. En ese momento, solo podía confiar en él una vez. «Recuerda, mañana por la mañana a las 5-7 a. m., el barco es de color rojo oscuro. No te equivoques de barco», repitió tras Xiaoxue mientras se marchaba. Xiaoxue apretó con fuerza la modesta placa, incapaz de contener su emoción y nerviosismo. ¿De verdad esto le permitiría regresar a Song? Quanzhou... debe ser la Fuzhou actual, ¿verdad? Aunque había pasado un año allí de niña, apenas lo recordaba. Song, después de todo, era su propio país. Pero la idea de abandonar definitivamente a la familia Ping, que la había criado durante tantos años, la llenaba de una leve reticencia. Había pasado momentos maravillosos allí; si no fuera por la caótica situación actual, no habría tomado esta decisión. Cuando regresó a la mansión, Ping Qingsheng y sus hermanos aún no habían vuelto. Impulsivamente, Xiaoxue fue a la habitación de Lady Shiko. Después de tantos años de crianza, debía verla una última vez antes de irse, a modo de despedida. —Madre, ¿puedo pasar? —preguntó Xiaoxue en voz baja en la puerta. —Soy Xiaoxue —dijo la dulce voz de Lady Shiko desde detrás del biombo—. Pasa, te estaba buscando. Xiaoxue rodeó el biombo, se acercó a Lady Shiko, hizo una reverencia y se sentó a su lado. —Madre, ¿qué te trae por aquí? Lady Tokiko sonrió y dijo: —Nada en particular, solo quería charlar un rato. Después de que te cases, ya no podré verte todos los días. —Un destello de tristeza brilló en sus ojos. —No, madre, sin duda volveré a visitarte a menudo. —Xiaoxue sintió una punzada de tristeza y se acurrucó en los brazos de Lady Tokiko, deseando sentir su cálido abrazo y oler su suave fragancia por última vez. Lady Tokiko le acarició el rostro con cariño y dijo: —Niña tonta, una vez que te cases, no tendrás mucho tiempo para estar conmigo. Deberías pasar más tiempo con tu esposo. Al cabo de un rato, Lady Tokiko se levantó de repente, sacó una caja de sándalo y la abrió frente a Xiaoxue. La caja parecía contener joyas y otras piedras preciosas. Perlas, jade y gemas brillaban a la luz de las velas. Sacó una cadena de plata con un colgante de jade en forma de mariposa. Habiendo estado inmersa en la familia Taira durante tantos años, Xiaoxue pudo reconocer a simple vista que era una obra maestra. "Xiaoxue, esta mariposa brillante es el emblema de nuestra familia Taira. Te la doy; ¿entiendes lo que quiere decir tu madre?" Lady Tokiko colocó suavemente la cadena en la muñeca de Xiaoxue. "Pero, madre, esto es demasiado valioso". No era solo valioso; se sentía como una responsabilidad, un recordatorio de que siempre sería miembro de la familia Taira. Lo entendió. "Aunque te cases, nunca olvides que siempre serás miembro de la familia Taira. Si sufres alguna injusticia, debes volver y contárselo a tu madre, ¿entendido?" Las dulces palabras de Lady Tokiko finalmente hicieron llorar a Xiaoxue. No seas tan amable con ella; nunca se ha considerado miembro de la familia Taira. Si esto continúa, realmente no podrá irse... Frotándose los ojos hinchados, Xiaoxue regresó lentamente a su habitación, se quedó absorta un rato y comenzó a empacar sus cosas. Habiendo preparado casi todo, se puso una túnica de caza masculina de color púrpura glicina, se cortó el cabello, se lo ató con un cordón de seda a juego y se ató una espada larga con empuñadura de hilo de plata a la cintura. Al mirarse en el espejo de bronce, realmente parecía un apuesto joven, solo que con un toque más atractivo. Tomó una siesta corta, echó un vistazo al reloj de arena: ya era la hora Yin (3-5 AM). Xiaoxue tomó su bulto, abrió suavemente la puerta corrediza y miró a su alrededor. La mansión Rokuhara estaba inusualmente silenciosa esa noche. Navegó hábilmente por los pasillos y salió fácilmente por la puerta trasera. Se giró y echó una última mirada a la mansión que albergaba tantos recuerdos hermosos, respiró hondo y susurró: «Adiós, Lord Rokuhara, Lady Tokiko y... hermanos míos, jamás los olvidaré». Quería elegir el camino que deseara seguir y, aunque desconocía lo que le depararía el futuro, lo recorrería con valentía.

El texto principal: abordaron el barco pirata equivocado

[Actualizado: 25/12/2005 16:42:47 Número de palabras: 5021]

Cuando Xiaoxue llegó al muelle de Duohe, quedó impresionada por la escena. Numerosos barcos de todas las formas y tamaños estaban amarrados. Aunque aún era de noche, la zona bullía de gente y vehículos, un lugar animado y vibrante. De color rojo oscuro, con marcas de flores de ciruelo, ¡parecía un código secreto! Le pareció curioso y caminó hacia la orilla, buscando barco tras barco. El cielo nublado dificultaba la búsqueda. Empezó a impacientarse; los barcos partirían poco después del amanecer, así que tenía que continuar. Rojo oscuro, rojo oscuro… ¡Ahí está! Sus ojos se iluminaron; efectivamente, allí estaba un barco rojo oscuro. Aceleró el paso y corrió hacia él. Un joven alto y delgado estaba de pie en la proa, preparándose para desatar las amarras. ¡Oh, no!, ¿acaso el barco estaba a punto de zarpar? Ansiosa, Xiaoxue sacó rápidamente el cartel y gritó: «¡Oigan, oigan, esperen! ¡Quiero subir a bordo!». El hombre la miró de reojo, su mirada recorrió el letrero de bronce que ella sostenía en la mano y dijo con voz grave: "Sube". Jici no le había mentido después de todo. Xiaoxue estaba radiante de alegría y estaba a punto de abordar cuando de repente recordó las palabras de Jici y volvió a mirar hacia la proa. Por suerte, efectivamente había un dibujo floral, que parecía flores de ciruelo. Quiso observarlo más de cerca. De repente, el hombre gritó: "¿Vas a abordar o no? ¿Qué estás mirando?". ¡Qué hombre tan grosero! Xiaoxue puso los ojos en blanco y dijo: "Ya voy". Subió al bote, aún sintiéndose un poco incómoda, y le preguntó al hombre de nuevo: "Entonces, ¿puedo preguntar adónde se dirige este bote...?". "¿Puedes ir a la cabina? ¡Estás estorbando!". La interrumpió bruscamente. ¡Dios mío! Ella normalmente solo veía hombres refinados; esta era la primera vez que veía a uno como él. Xiaoxue lo fulminó con la mirada y se dio la vuelta para entrar en la cabina. La cabina estaba tenuemente iluminada, y los pasajeros parecían ser hombres y mujeres, aunque no podía ver con claridad. Parecía haber tres o cuatro personas sentadas en un rincón. Todos parecían agotados, y la cabina estaba en silencio, salvo por algunas conversaciones en voz baja ocasionales. Xiaoxue encontró un rincón y se sentó contra la pared de la cabina. Con una fuerte sacudida desde el fondo del barco, Xiaoxue sintió que el barco se alejaba lentamente de la costa. ¿De verdad se iba así? Lady Tokiko, el hermano Shigemori, el hermano Munemori, el hermano Chimori, el hermano Shigehira, el rey Shana, Ayu, e incluso ese odioso Chengfan... esta partida podría ser para siempre. Un repentino y sordo dolor le oprimió el corazón, y apoyó débilmente la cabeza sobre las rodillas. Si supieran que estaba huyendo así, estarían muy decepcionados de ella. Bajó la cabeza, y el brillante colgante de jade que llevaba al cuello se deslizó. Acarició suavemente el colgante, recordando las palabras de Lady Tokiko, y su corazón dolió aún más. ---------------------------------- Antes de darse cuenta, había anochecido. Xiaoxue sacó algunos bocadillos que había traído y comenzó a comer. Mientras comía, miró a su alrededor. Todos los hombres y mujeres parecían estar durmiendo, y no pudo evitar sentirse un poco aburrida. Como de todos modos no podía dormir, decidió subir a cubierta a tomar un poco de aire fresco. Se levantó y salió del camarote. La espaciosa cubierta también estaba desierta, perfecta para su tranquilidad. Caminó hacia la popa y respiró hondo varias veces el aire fresco. El aire, con aroma a mar, era un poco salado, y su humor pareció mejorar. "Oye, es peligroso aquí". Una voz masculina provino de detrás de ella. Se giró. ¿No era este el hombre grosero que había visto antes? "Está bien, no me caeré por la borda". Respondió con indiferencia. Al observar al hombre detenidamente, tenía rasgos definidos y era bastante guapo, pero una pequeña cicatriz junto a su nariz recta le daba a su rostro un aspecto algo amenazador. "A juzgar por tu apariencia, eres un joven amo de la capital. Nunca has visto el mar, ¿verdad?" Parecía estar de buen humor, pero había un toque de desdén en su tono. "¿El mar? Lo he visto incontables veces. ¿Qué tiene de especial? Por cierto, ¿cuándo llegamos a Quanzhou?" dijo ella con indiferencia. Su expresión se volvió extraña y preguntó sorprendido: "¿Quanzhou?" "Sí, ¿no va tu barco a Quanzhou?" Al ver su expresión, de repente se sintió incómoda. Hizo una pausa por un momento, luego estalló en carcajadas, diciendo: "Nunca he estado en Song. Mi barco va a Mutsu. Joven amo, probablemente ha abordado el barco equivocado". "¡Qué!" gritó ella. ¿Podía tener tan mala suerte? ¡Cómo podía pasar esto! "Entonces, ¿por qué me dejaste abordar ese barco cuando viste el letrero?" preguntó enojada. Él levantó una ceja y dijo: "Mi barco puede abordar el barco de Yoshiji. Siempre hemos tenido una buena relación laboral". "Pero, pero él dijo claramente que debía abordar el barco rojo oscuro con un símbolo de flor de ciruelo en la proa... ¿Acaso tu barco no tiene flores de ciruelo pintadas?" gritó ella. "¡¿Qué?! ¡Flor de ciruelo! ¿Qué clase de gusto tienes? ¡Me tomó medio mes pintar estas flores de pera! ¡Mira, todo es culpa tuya!" Parecía bastante poco convencido. ¡Dios mío, hermano! ¿Son flores de pera? ¿Las pintó él mismo este rufián? Se quedó atónita por un momento, incapaz de procesarlo. Estaba equivocada, estaba equivocada, ¿cómo pudo haber subido a un barco pirata así...? Realmente es un caso de karma que vuelve para atormentarla. "Entonces, ¿puedes llevarme contigo cuando regreses a la capital?" Quizás deberían regresar primero a Heian-kyo. Negó con la cabeza y dijo: "No, planeo vender el barco en Mutsu esta vez. Voy a buscar refugio con Lord Kuro". ¿Lord Kuro? ¿Quién es ese? Nunca he oído hablar de él. "Ah, ¿qué voy a hacer...?" refunfuñó ella. "¡No lo sé, no es asunto mío!" Giró la cabeza y entró con arrogancia en la cabina. Sus pasos se detuvieron de repente. Cuatro hombres que blandían grandes cuchillos salieron repentinamente de la cabina. El líder gruñó: "¡Sanlang, cuánto tiempo sin verte!" Este hombre se llamaba Sanlang. La expresión de Sanlang cambió y dijo con voz grave: "¿Qué quieres? Ya no tengo nada que ver contigo". "¿Nada que ver contigo? Jaja". El líder rió maliciosamente: "Seguimos siendo buenos hermanos. ¿Por qué no vuelves a tus viejas costumbres hoy? Simplemente mataremos a todos en este barco y les robaremos todas sus pertenencias. ¿Qué dices?" Xiaoxue jadeó. Este grupo parecía ser de bandidos, y Sanlang parecía haber sido uno también. ¡Ay, qué mala suerte! Subirse al barco equivocado ya era bastante malo, pero ahora estaba metido en este lío. El rostro de Sanlang se ensombreció de ira mientras gritaba: "¡Bastardos, no hagan ninguna tontería! ¡Ya dije que no tengo nada que ver con ustedes!" Un hombre algo corpulento a su lado dijo bruscamente: "Hermano, ¿por qué ser educado con él? ¡Matémoslo también!" Un brillo cruel apareció en los ojos del líder mientras decía: "¡Sanlang, no nos culpes por ser descorteses!" Dicho esto, blandió su espada contra Sanlang. El hombre algo corpulento también se unió a la pelea. ¿Qué debían hacer ahora? Xiaoxue estaba lidiando con sus pensamientos. Esta era la primera vez que se encontraba con una escena así en un drama televisivo. ¿Debería ayudarlo? Pero aparte de practicar con Cheng Fan y Zhena Wang, nunca había luchado en una pelea real. Justo entonces, un hombre delgado vestido de negro dijo: "Hermano, ese chico es tan guapo como una mujer. ¿Por qué no lo dejamos con vida, y nosotros, hermanos...?" Una risa lasciva siguió. "¡Te lo estás buscando!", pensó Xiaoxue furiosa, tomando una decisión de inmediato. Desenvainó su espada larga y saltó hacia el hombre de negro. Tomado por sorpresa, el hombre de negro no pudo esquivar a tiempo, y su brazo izquierdo fue alcanzado inmediatamente por la espada. Su rostro se puso pálido, y blandió su espada larga contra Xiaoxue con su mano derecha. Los hombres restantes vestidos de marrón también alzaron sus cuchillos para atacar a Xiaoxue. Una batalla caótica estalló en la cubierta, cada hombre luchando dos contra uno. Las habilidades de Sanlang también eran bastante buenas; incluso con dos hombres atacándolo, no estaba en desventaja. Por parte de Xiaoxue, su manejo de la espada era más ágil, y los dos hombres nunca habían visto tal destreza con la espada, por lo que no pudieron tomar la delantera. "Sss—" El hombre vestido de marrón sintió un escalofrío en el pecho; la espada de Xiaoxue ya le había rasgado el cuello. Enfurecido, su rostro se tornó aterrador. De repente, intentó atacar el cuello de Xiaoxue, pero ella paró el golpe con su espada. De pronto, resbaló y su espada larga retrocedió bruscamente. Xiaoxue perdió el equilibrio y lanzó una estocada hacia adelante. En un instante, sintió que su espada atravesaba algo blando. Levantó la vista y se horrorizó al encontrar su espada clavada en el abdomen del hombre vestido de marrón. La sangre brotó como una fuente. La mente de Xiaoxue se quedó en blanco. Oh, Dios mío, ella... ella realmente había matado a alguien. En un momento de pánico, su mente se quedó en blanco y su mano que empuñaba la espada comenzó a temblar. Aprovechando su distracción, el hombre de negro levantó rápidamente su espada y la atacó. Ella se quedó paralizada y era demasiado tarde para desenvainar su espada. "¡Ah!" Fue el hombre de negro quien gritó. Xiaoxue levantó la vista y vio una espada plateada clavada en su pecho. Sus ojos se abrieron de rabia mientras miraba fijamente la espalda de Xiaoxue antes de desplomarse al suelo. Esta espada... le resultaba tan familiar. "¡Ay, querida pajarita, eres una vergüenza! He perdido el tiempo enseñándote." La voz sonaba excepcionalmente cálida en ese momento. Xiaoxue soltó su espada y se giró, con los ojos llenos de lágrimas. "¡Cheng, Cheng Fan!" Sin pensarlo dos veces, corrió hacia él y hundió su rostro en su pecho, rompiendo a llorar sin hacer preguntas. "Cheng Fan, ¿qué hago? ¡He matado a alguien! ¡He matado a alguien!" Cheng Fan no pudo evitar reírse para sí mismo; era la primera vez que veía a Xiaoxue tan vulnerable. En ese momento, Sanlang también había derrotado a su oponente. "Sungbeom, ¿qué hago...? ¡Ha matado a alguien! ¡Nunca he matado a nadie antes!" Seguía sollozando. "Está bien, está bien, deja de hacer esto. Te obligaron a matarlo. Si no lo hubieras matado, él te habría matado. ¿Por qué lloras? ¡Por Dios, creciste en una familia samurái!" Le dio una palmadita suave en la espalda y no pudo evitar reírse. Xiaoxue dejó de llorar poco a poco y lo miró fijamente, pensando que tal vez para él no significara mucho, pero para ella era un asunto grave de asesinato, un delito capital en los tiempos modernos. Pero él también tenía razón. Si ella no lo hubiera matado, la habrían matado, igual que antes. Si no fuera por Sungbeom, ella tampoco estaría viva. ¿Acaso esto se consideraba defensa propia? Después de desahogarse un rato y calmarse un poco, recordó algo más: "Tú, ¿cómo llegaste aquí?" Cheng Fan sacó la espada del hombre de negro, sacó un pañuelo perfumado de su manga y limpió cuidadosamente las manchas de sangre, diciendo: "Tenía mucho interés en lo que mi futura esposa iba a hacer, así que te seguí al barco". "¡Tú, bastardo! ¿Me has estado siguiendo durante días? ¡Y no soy tu esposa!" Xiao Xue se calmó y recuperó la confianza. Cheng Fan sonrió, arrojando elegantemente el pañuelo limpio al mar en un arco grácil, diciendo: "Solo tenía curiosidad, jeje, interesante, interesante". "¡Y tú, ya que me seguiste, deberías haber sabido que me subí al barco equivocado! ¿Y por qué no saliste antes? ¡Viste la mitad del espectáculo antes de salir!" Gritó furiosa; este hombre era demasiado odioso. "Si no hubiera hecho esto, ¿cómo sabría lo bien que has aprendido? Estoy realmente decepcionado. Tu actuación de hace un momento te convirtió en una probable víctima de alguna muerte inexplicable, ¿sabes?" Sonrió. En ese momento, Saburo también se acercó e hizo una reverencia a Xiaoxue, diciendo: "¡Gracias por su ayuda, joven amo!". Xiaoxue lo miró con furia y dijo: "No quería ayudarlo; me vi involucrado por su culpa. ¡Todo es culpa suya!". El rostro de Saburo se tornó incómodo y respondió: "¡Bueno, definitivamente le devolveré este favor en el futuro!". "¡Tonterías, por supuesto que tiene que devolverlo! Envíeme de regreso a Kioto". Xiaoxue aprovechó la oportunidad para hacer esta petición. Parecía preocupado y dijo: "Pero necesito ir a buscar refugio con el Señor Kuro...". "¿Qué Señor Kuro? ¿No dijiste que ibas a devolver un favor y luego ir a ver a ese Señor Kuro?", insistió Xiaoxue. "¿Ese Señor Kuro, es el Señor Minamoto no Kuro Yoshitsune?", interrumpió Cheng Fan de repente. Saburo asintió y dijo: "¡Así es!". "¿Quién es Minamoto no Kuro Yoshitsune?", preguntó Xiaoxue confundido. Chengfan se echó a reír de repente y dijo: "¿También conoces a esta persona? Es Ushiwaka. Después de su ceremonia de mayoría de edad, cambió su nombre a Minamoto no Yoshitsune". ¡Ushiwaka, el Rey de Shana, ese chico de rostro angelical como el rocío de la mañana! El corazón de Xiaoxue dio un vuelco. Es cierto, ¿no había dicho Ushiwaka que iba a Mutsu? Así que Ushiwaka está aquí, lo que significa que lo verá pronto. Su corazón se aceleró de inmediato con emoción. Sin embargo, el nombre Yoshitsune le sonaba familiar; parecía haberlo oído antes en alguna parte... ¿Fue en la televisión o en un juego? No importa, primero lo encontraría. "Eh, Saburo, vayamos juntos a la casa del Señor Yoshitsune. Soy su buen amigo". Su ánimo mejoró de inmediato y le sonrió a Saburo. Parece que incluso un error puede tener sus ventajas; venir a Mutsu no es tan malo después de todo. "¿No vas a regresar?" Chengfan dijo desde un lado: "Eres mi..." Antes de que pudiera siquiera decir las palabras "novia", ella rápidamente le tapó la boca y lo arrastró a un rincón de la cubierta. "No digas tonterías, o seré grosera contigo. Además, no quiero que ese Sanlang sepa que soy una mujer ahora mismo", dijo Xiaoxue, medio amenazante. Los labios de Chengfan se curvaron en una sonrisa, y dijo: "Está bien, basta de bromas. Un hombre como yo no obligaría a una mujer a casarse conmigo. Ay, si realmente me casara, no sé cuántas mujeres se romperían el corazón. ¿Cómo podría soportarlo? Así que, finjamos que nuestro compromiso nunca ocurrió". Xiaoxue exclamó feliz: "¿De verdad? Eres una persona tan buena, Chengcheng. ¡Te deseo muchas más confidentes femeninas!" Al ver su expresión alegre, Chengfan sintió de repente una punzada de decepción. ==================================== Al amanecer, el barco llegó a Mutsu. "¿Chengfan, vienes con nosotros?" preguntó Xiaoxue con duda. Cheng Fan negó con la cabeza y dijo: "Tengo cosas que hacer. Regresaré a la capital en cuanto termine". Sonrió y dijo: "¿Qué, te da reparo separarte de mí?" Xiao Xue puso los ojos en blanco y dijo: "¿Quién se resiste a separarse de ti? Pero... no les dirás que estoy aquí, ¿verdad?" "No estoy tan aburrido", sonrió con desdén. Añadió: "Por cierto, Fujiwara no Hidehira, con quien Yoshitsune se ha aliado, es un pariente lejano mío. Si necesitas algo, puedes pedirle a alguien que me haga llegar un mensaje". "Ah, ¿de verdad?" Xiao Xue sintió una calidez en su corazón. Aparte de su fama de mujeriego, Cheng Fan era en realidad una persona muy amable y considerada. Se inclinó y bromeó: "Mientras aún estoy aquí, no es demasiado tarde para arrepentirse, jeje". Al ver que la expresión de Xiao Xue cambiaba, volvió a reír y dijo: "Está bien, se está haciendo tarde, dejémonos aquí". La miró fijamente, sus ojos se volvieron repentinamente profundos, un destello de luz insondable brilló en ellos, y dijo suavemente: "De ahora en adelante, tendrás que valerte por ti misma, ¿entiendes?". "Entiendo", asintió Xiao Xue. Él asintió levemente y se dio la vuelta para irse. "¡Chengfan, gracias!", gritó Xiaoxue detrás de él. Chengfan saludó con la mano con gracia, sin volverse, y siguió caminando. Al ver la figura de Chengfan alejarse, Xiaoxue sintió una punzada de decepción. "Oye, se fue. ¡Vamos a buscar primero al Señor Jiulang!", dijo Sanlang impacientemente desde un lado. Xiaoxue giró la cabeza, casi olvidando que todavía había alguien allí. "De acuerdo, entonces démonos prisa". Ella sonrió y caminó rápidamente hacia adelante; la alegría de ver pronto a Niu Ruo eclipsó al instante la leve tristeza que había surgido antes.

El texto principal también aparece en el *Ijing*.

[Actualizado: 25/12/2005 16:43:53 Número de palabras: 4929]

Fue fácil encontrar la residencia de Genjiro Yoshitsune. Parecía que Fujiwara no Hidehira lo admiraba bastante; la mansión, aunque pequeña, era elegante y de buen gusto. "¿Disculpe, el señor Yoshitsune vive aquí?" Saburo pareció volverse repentinamente más refinado. "El señor Yoshitsune ha ido a la residencia del señor Fujiwara." La respuesta del sirviente decepcionó a Koyuki. Ella intervino: "¿Cuándo regresará?" "Debería volver pronto." Después de responder, el sirviente levantó la vista y de repente vio detrás de Koyuki, exclamando alegremente: "¡El señor Yoshitsune ha vuelto!" ¡Ushiwaka! Koyuki sintió de repente que se le ruborizaba la cara y que todo su cuerpo se tensaba, sin darse la vuelta por un momento. "Señor Yoshitsune, estos dos han venido a verlo." El sirviente hizo una reverencia. "¿Me buscan? ¿Quiénes son?" Era, en efecto, la voz clara y algo magnética de Ushiwaka. "Shā-na-o-ō, soy yo." Yoshitsune, sentado en su caballo, tembló al oír aquella voz. En su memoria, solo una persona podía pronunciar una voz tan suave y prolongada. Justo entonces, el joven con ropa informal de color púrpura violáceo se giró. Su rostro, de tez pálida como la porcelana, estaba enmarcado por un par de brillantes ojos cristalinos de color ámbar que le sonreían, con una sonrisa traviesa asomando en sus labios rosados. Su respiración se aceleró; apenas podía creer lo que veían sus ojos. "Xiaoxue--------", logró pronunciar dos palabras, pero no supo qué decir a continuación. Xiaoxue también sonreía mientras miraba a Yoshitsune. Tras su ceremonia de mayoría de edad, Yoshitsune llevaba un sombrero negro y una túnica recta color clavel que acentuaba su madurez. El espíritu vivaz de sus bellos y refinados rasgos le recordó inmediatamente a Xiaoxue la frase "como el rocío de la mañana". "¡Oye, deja de estar tan distraída! ¿Por qué no reaccionaste cuando me viste?" Xiaoxue extendió la mano y la agitó frente a él. Yoshitsune, que ya se había dado cuenta de lo que estaba pasando, desmontó rápidamente y preguntó repetidamente: "Koyuki, ¿qué te trae por aquí? ¿Y por qué estás vestida de hombre? ¿Qué pasó?". Ella parecía impotente y dijo: "Tantas preguntas, no puedo responderlas todas. Estoy agotada. ¿Puedo descansar un rato?". "Ah, cierto, mira qué confundido estoy", dijo Yoshitsune con una sonrisa. "Oh, ¿estás tan feliz y emocionado de verme?" bromeó Koyuki. Yoshitsune se sonrojó ligeramente y sonrió: "Entra conmigo". "Señor Kuro, ¿me recuerda?", intervino rápidamente Saburo, que había sido excluido. Yoshitsune se giró y sonrió: "Ise Saburo, eres tú. Por supuesto que te recuerdo. Estaba en tu barco cuando vine a Mutsu la última vez". "¡Señor Kuro, por favor, permítame convertirme en uno de sus vasallos!". Saburo hizo una profunda reverencia y se arrodilló ante Yoshitsune. Yoshitsune rápidamente lo ayudó a levantarse, diciendo: "Pasa primero, hablemos". Mientras Yoshitsune caminaba a su lado, ella pareció oler de nuevo esa tenue fragancia de flores de ciruelo. ========================= Durante los últimos días, Koyuki le había contado todo a Yoshitsune, omitiendo la parte sobre los tres hermanos, diciendo solo que había venido a Mutsu para escapar de un matrimonio concertado. Yoshitsune naturalmente la dejó quedarse primero y luego hizo más planes. Durante estos pocos días, Koyuki se había familiarizado con algunos de los sirvientes de Yoshitsune, excepto con uno que vestía como un monje marcial, Musashibo Benkei, que siempre tenía un rostro severo y no era fácil llevarse bien con él. Se decía que era extremadamente hábil en artes marciales y solía desafiar a la gente a duelos en todas partes, jactándose de que reuniría mil espadas grandes. Sin embargo, se encontró con Yoshitsune en el puente Gojo y fue derrotado, y desde entonces, se sometió a Yoshitsune. Ella se preguntaba cuán hábil sería Yoshitsune ahora; si le enseñara algunos movimientos, seguramente se beneficiaría enormemente. Ante su insistencia, Yoshitsune dedicaba un tiempo cada noche a enseñarle algunos movimientos. Su estilo de dos espadas, creado por él mismo, enfatizaba la practicidad, que, combinado con la ágil esgrima de Xiaoxue, se complementaba a la perfección. "¡Ah, no, detente!" En el patio, Xiaoxue y Yoshitsune intercambiaron más de diez golpes, pero Xiaoxue se vio obligada a retroceder ante su ataque. Yoshitsune sonrió levemente y dijo: "Xiaoxue, ¿te has rendido tan rápido?" Xiaoxue lo miró desafiante y dijo: "¡Otra vez!" Yoshitsune bajó su espada, se hizo a un lado y se sentó, diciendo: "Siéntate y descansa un rato. Es raro que una chica tenga un pasatiempo como el tuyo". Una sonrisa asomó en sus labios. Xiaoxue sonrió, también bajó su espada y se sentó junto a Yoshitsune. "¡Oh, estás sudando mucho!", exclamó suavemente, y sin pensarlo, sacó un pañuelo de su manga para secarle el sudor de la frente. Sus dedos rozaron accidentalmente su piel, y una leve oleada se agitó en el corazón de Yoshitsune. La dulzura ocasional de Xiaoxue era realmente rara. "Xiaoxue, ¿extrañas a tu familia?" Al oír su pregunta, su mano se detuvo de repente. ¿Familia? Su mente se dirigió rápidamente a Lady Tokiko de la familia Taira y a las imágenes de sus hermanos. Estaba sorprendida. ¿Por qué todo lo que veía cuando pensaba en la familia eran sus rostros? ¿Acaso inconscientemente se consideraba miembro de la familia Taira? A lo largo de los años, ella, que había crecido en el mundo moderno con padres divorciados, había recibido mucho cariño de la familia Taira. Pero siempre se había dicho a sí misma que esa era la familia de otra persona. Al ver su expresión aturdida, Yoshitsune sonrió y preguntó: "¿Qué te pasa?". Ella bajó lentamente la mano y dijo: "Yoshitsune, ¿echas de menos a tu madre y a tu hermano?". Un atisbo de tristeza cruzó el rostro de Yoshitsune mientras decía: "¿Cómo no iba a echarlos de menos? Solía odiar a mi madre. Cuando me envió al Templo Kurama, lloré desconsoladamente, culpándola de ser tan cruel y de negarse a verme de nuevo. Sabes, me colé en la capital varias veces en mitad de la noche para arrodillarme ante su puerta, rogándole que me dejara verla, pero no me abría". Suspiró suavemente: "Pero ahora entiendo que mi madre hizo todo eso para protegerme, para salvarme la vida". Al pensar en el pequeño Yoshitsune llorando y llamando a su madre al otro lado de la puerta cerrada, a Xiaoxue le hormigueó la nariz y le dolió el corazón. "Tu madre hizo eso porque te quería. Al menos te amaba, así que todavía tienes suerte, ¿verdad? Al menos sabes que hay alguien que siempre se preocupa por ti y te ama", lo consoló Xiaoxue con dulzura. Él asintió y dijo: "Al menos tengo un hermano mayor, aunque nunca lo he conocido, pero creo que definitivamente me caerá bien". Una sonrisa infantil apareció en el rostro de Yoshitsune. Yoshitsune, que tanto anhelaba el cariño familiar, debía de sentirse muy solo. Ella sonrió y señaló a Yoshitsune y a su propio pecho, diciendo: "Mira, ninguno de los dos está vacío aquí. Ambos tenemos personas a las que queremos, y sabemos que alguien más se preocupa por nosotros aquí también. Así que no estamos solos, ¿verdad?". Yoshitsune la miró y sonrió. Bajo la suave luz de la luna, los dos se sonrieron, una extraña sensación ondulando suavemente en sus corazones. --------------------------------- Un poco más de un mes después, Fujiwara no Narifusa envió una carta. La carta mencionaba que después de que Koyuki se escapara, Taira no Kiyomori y Lady Tokiko parecían extremadamente enojados, y también escribía sobre otras cosas relacionadas con el clan Taira. En resumen, le decía que aunque el clan Taira había estado en caos por un tiempo, las cosas se estaban calmando gradualmente, y que podía quedarse en Mutsu sin preocupaciones. Fujiwara no Narifusa, qué persona tan considerada. Tocando su brillante pulsera de mariposa, se sintió culpable de nuevo. Lady Tokiko debe estar muy decepcionada de su egoísmo... El clima se estaba volviendo gradualmente más frío; la primera nevada del año probablemente llegaría pronto. Comparado con Heian-kyo, Mutsu parecía aún más desolado. Parecía inusualmente frío cuando se despertó esta mañana. Después de vestirse, Xiaoxue abrió la puerta corrediza, sus ojos se iluminaron y exclamó emocionada. Debe haber nevado toda la noche; Todo el patio era ahora de un blanco inmaculado. La colina artificial y las ramas de los árboles estaban cubiertas por una gruesa capa de nieve. Corrió rápidamente a la veranda, se agachó y cogió un puñado de nieve. La nieve fina, como arena, se deslizó suavemente entre sus dedos. "Xiaoxue, no vas lo suficientemente abrigada. Ten cuidado de no resfriarte", dijo Yijing, atraído por su voz. Xiaoxue negó con la cabeza y sonrió: "No tengo frío, mi corazón está cálido. ¡Mira, mira, qué capa tan gruesa de nieve se ha acumulado durante la noche, qué maravilla!". Yijing sonrió levemente, contemplando el patio, y recitó suavemente: "Un despertar repentino al amanecer, la luz clara como la luna brillante. El pueblo de montaña es frío y desolado, la nieve blanca ya abunda". "Realmente habla con elocuencia", pensó Xiaoxue para sí misma. El poema waka era tan apropiado. Una sonrisa traviesa apareció en su rostro mientras pensaba: "Yoshitsune, yo también tengo un poema maravilloso sobre la nieve". Yoshitsune se giró hacia ella, mirándola con interés, y dijo: "¿Qué poema? Recítamelo". "¡Hmm!" Xiaoxue asintió enérgicamente y recitó, balanceando la cabeza: "El paisaje está todo cubierto, el pozo es un agujero oscuro. Un perro amarillo tiene manchas blancas, un perro blanco tiene manchas hinchadas". Yoshitsune se quedó atónito por un momento, luego estalló en carcajadas: "Un perro amarillo tiene manchas blancas, un perro blanco tiene manchas hinchadas, jajaja..." Lo repitió, riendo sin control, con lágrimas en los ojos. Al ver su brillante sonrisa, Xiaoxue recordó de repente haber recitado ese poema el año pasado, cuando su familia disfrutaba de la nieve. En aquel entonces, Taira no Kiyomori y Lady Tokiko no pudieron evitar reírse, y sus hermanos rieron tanto que casi se caen. Por alguna razón, de repente los echó de menos, sintiendo una punzada de tristeza. ¿Era cierto lo que decía la canción, que la añoranza era algo misterioso...? "Xiaoxue, ¿qué te pasa? ¿Estás enfadada? Bueno, no me reiré más." Yoshitsune había dejado de reír, pero al ver que la expresión de Xiaoxue se ensombrecía de repente, pensó que su risa la había molestado. Xiaoxue levantó la vista, con una sonrisa radiante, y dijo: "¡Yoshitsune, vamos a hacer un muñeco de nieve!" "Sin esperar su respuesta, ella lo arrastró al patio. Yoshitsune sonrió y se dejó arrastrar. La nieve en Mutsu era muy diferente de la nieve en Heian-kyo; era mucho más seca y suave, lo que hacía un poco difícil construir un muñeco de nieve. Se desmoronaba fácilmente. Después de un rato, Koyuki perdió la paciencia y agarró una bola de nieve, lanzándosela a Yoshitsune. Se desmoronó antes incluso de tocar su ropa. Él sonrió, y Koyuki agarró otra y la lanzó, la cual él esquivó fácilmente. "No tienes permitido esquivar." Ella estaba un poco enojada. "Está bien." Él sonrió. Lanzó una tercera, y él la esquivó de nuevo. "¡Rompiste tu promesa! ¡No tienes permitido esquivar!" "Lo siento, probablemente fue una reacción natural. Prometo que esta vez no lo esquivaré." La cuarta vez, la quinta vez, lo esquivó todas las veces. "¿Por qué sigues esquivándolo?" "Ah, lo siento." "Xiaoxue estaba extremadamente molesta. Rápidamente agarró un puñado de nieve, corrió frente a Yijing y sonrió con picardía, diciendo: 'Ahora no puedes esconderte de mí'. Dicho esto, vertió rápidamente la nieve parecida a arena sobre su cuello. '¡Ah!' Yijing, tomado por sorpresa, se estremeció e instintivamente agarró a Xiaoxue. Xiaoxue forcejeó y ambos perdieron el equilibrio, cayendo al suelo cubierto de nieve. Cuando Xiaoxue abrió los ojos, encontró el rostro de Yijing tan cerca del suyo. Sus finas y espesas pestañas, su piel clara con un brillo rosado como el de una flor de cerezo y sus suaves labios de color rosa pálido eran claramente visibles. El leve aroma a flores de ciruelo que emanaba de él era embriagador. Sus ojos oscuros, como el cristal, reflejaban a una chica algo desconcertada. ¡Dios mío, se había caído encima de ella! El rostro de Xiaoxue se sonrojó, y rápidamente lo apartó y se incorporó. Yijing parecía estar dándose cuenta de lo que había pasado, con el rostro ligeramente rojo, y tartamudeó: "¿Tienes... frío?" "Cuando mencionó el frío, Xiaoxue se dio cuenta de que había estado en la nieve durante un buen rato y que, efectivamente, hacía un poco de frío. Se frotó las manos y dijo: "Sí, hace un poco de frío. Tengo las manos casi entumecidas". Sonrió y fingió extender las manos, diciendo en tono de broma: "¿Qué tal si... me prestas las tuyas para calentarlas?" Antes de que terminara de hablar, sintió calor en las manos; Yoshitsune las había agarrado y las había presionado firmemente contra su rostro. Xiaoxue se sobresaltó y retiró las manos apresuradamente, diciendo: "Solo estaba bromeando, tengo las manos muy frías". Pero sus manos permanecieron firmemente presionadas, mirándola y diciendo suavemente: "¿Así estás un poco más caliente?" Su corazón se ablandó de repente. Su rostro estaba un poco frío, pero emanaba una calidez que fluía continuamente hacia sus manos: una sensación tan cálida y reconfortante. Si cerraba los ojos, se sentía como pasear en la cálida puesta de sol otoñal. De repente, sintió un frescor en la nariz. Abrió los ojos y vio que había empezado a nevar de nuevo. Copos de nieve blancos giraban en el aire, cada uno como un niño juguetón, cayendo despreocupadamente. Los copos de nieve cubrían las largas pestañas de Yoshitsune. Sus párpados temblaron ligeramente y los copos de nieve volvieron a caer: ¡qué divertido! "¡Oye, si esto continúa, nos convertiremos en muñecos de nieve de verdad!", le recordó Xiaoxue riendo. Él también rió, soltó lentamente la mano de Xiaoxue y se puso de pie, diciendo: "Volvamos a nuestra habitación". "De acuerdo". Su mano pareció detenerse en su calor. "Lo sé". Ella también se levantó y caminó hacia su habitación. "Xiaoxue", la llamó de repente. "¿Qué?" Ella se giró y sonrió radiantemente. "La próxima primavera iré a Izu a visitar a mi hermano." Hizo una pausa y luego añadió: "¿Vendrás conmigo?" "¿A Izu?" Yuki se quedó atónita, mirando a Yoshitsune. Sus ojos parecían contener una mezcla de expectativa e inquietud. "Sí, iré contigo. No puedes dejar atrás a una chica tan encantadora y bonita." Su sonrisa se hizo aún más brillante. Una sonrisa de alivio apareció inmediatamente en su rostro, y asintió profundamente. ============================== El tiempo pasó volando, y era principios de la primavera del año siguiente. Antes de que Yoshitsune se preparara para ir a Izu, Koyuki recibió otra carta de Fujiwara no Narifusa. Todo estaba bien con el clan Taira; sus hermanos Munemori y Tomomori se habían casado recientemente. Al ver esta noticia, Koyuki sintió una sensación de alivio; todo parecía haber vuelto a la normalidad. Sin embargo, recientemente, los monjes de los templos Okifuku y Hannya de Nara habían excavado caminos, construido fortificaciones y amenazado Heian-kyo. Su hermano Shigehira, con 40.000 infantes y jinetes, había aniquilado a los monjes del templo Hannya e incluso lo había incendiado. Al ver esto, la tranquilidad de Koyuki comenzó a desvanecerse con nostalgia. El clan Taira estaba ahora enfrentado a las fuerzas del templo, así que si la situación cambiaba repentinamente, podrían verse rodeados por todos lados. Solo podía rezar en secreto por la seguridad de toda su familia. Esta vez, Koyuki también le envió un mensaje a Fujiwara, diciéndole que se encontraba bien y que pronto se dirigiría a Izu. Añadió que si alguien estaba en Izu, podría entregarle el mensaje más tarde. A principios de la primavera, la nieve de las llanuras se había derretido y la tierra, nutrida por el agua del deshielo, despertaba del frío del invierno. Las flores de ciruelo se marchitaron y los sauces se mecieron con un nuevo verdor. Minamoto no Yoshitsune, junto con sus sirvientes y Koyuki, cabalgó hacia Izu a través de estos campos vibrantes, lleno de anhelo por ver a su hermano. Pero, ¿qué clase de persona era Minamoto no Yoritomo, el hermano de Yoshitsune?

Texto principal: Genji Yoritomo

[Actualizado: 25/12/2005 16:45:29 Número de palabras: 4142]

Izu—Xiaoxue ya había oído hablar de él. El libro "La bailarina de Izu" lo había hecho famoso, pero no se imaginaba que hacía más de ochocientos años, Izu había sido un lugar de exilio para criminales. Sin embargo, según Yoshitsune, a su hermano Minamoto no Yoritomo le iba bastante bien en Izu. Hojo Masako, la hija del poderoso líder del clan local, Hojo Tokimasa, quien se encargaba de vigilarlo, se había enamorado de él, y Hojo Tokimasa, admirando su talento, incluso lo había tomado como yerno. Parecía que Minamoto no Yoritomo era bastante capaz. Cuando llegaron a la residencia Hojo en Izu, ya anochecía. Mientras esperaban en la habitación, Yoshitsune sintió un ligero temblor de nerviosismo. Claro, aunque nunca había conocido a esa persona, después de todo, era su hermano de sangre. Xiaoxue pensó con cierta preocupación, preguntándose cómo reaccionaría su hermano. Aunque él también sabía que tenía un medio hermano, tal vez no anhelaba el parentesco tanto como Yoshitsune. ¿Se sentiría decepcionado Yoshitsune? De repente, se oyeron pasos firmes, y un hombre alto con una túnica marrón y un sombrero negro salió de la habitación interior, seguido de una mujer con un vestido amarillo. Yoshitsune se tensó, con el corazón latiéndole con fuerza en el pecho, e hizo una reverencia primero. "¿Eres Kuro?", la voz del hombre era profunda y firme. "Sí, soy Minamoto no Kuro Yoshitsune. ¿Eres mi hermano mayor?", la voz de Yoshitsune estaba teñida de emoción. "Sí, soy tu hermano mayor". Su voz era monótona, aparentemente desprovista de emoción. Koyuki no pudo evitar mirarlo. Aunque este hombre llamado Minamoto no Yoritomo era el hermano de Yoshitsune, tenía una apariencia y un temperamento completamente diferentes. Parecía tener unos veintisiete o veintiocho años, con rasgos muy definidos, como esculpidos por un cuchillo, que denotaban un aire de autoridad. Sus profundos ojos marrones brillaban con una mirada penetrante y penetrante, y solo una leve curva en sus finos labios suavizaba su expresión. Parecía un hombre difícil de tratar, e incluso al ver a su hermano menor, se mantuvo inquietantemente tranquilo. "Hermano... hermano, ¿estás bien?" Los ojos de Yoshitsune ya estaban empañados mientras miraba a Yoritomo, con el rostro ligeramente sonrojado, intentando con todas sus fuerzas reprimir la emoción en su corazón. Yoritomo asintió y dijo: "Estoy bien". Luego miró a la mujer que estaba a su lado y dijo: "Kuro, esta es tu cuñada". Esta debe ser Hojo Masako. Masako era bonita, con un toque de heroísmo en sus ojos. Al ver a Yoshitsune, sonrió antes de hablar: "¡Kuro, qué gusto verte aquí! Mi señor ha estado pensando en ti. ¡No me había dado cuenta de lo mucho que has crecido!". Se volvió hacia Yoritomo y dijo: "Mi señor, ¿no lo crees?". Un brillo suave apareció en los ojos de Yoritomo mientras le decía a Yoshitsune: "Debes estar cansado de tu largo viaje. Descansa un poco". Yoshitsune asintió y dijo: "Gracias, hermano". "Por cierto, Kuro, ¿esta hermosa chica es tu esposa?", preguntó Masako mirando de repente a Koyuki con interés. El rostro de Yoshitsune se sonrojó al instante y respondió apresuradamente: "No, no, es mi amiga. No tenía adónde ir, así que...". Antes de venir, había hablado con Koyuki sobre no revelarle a su hermano que ella era del clan Taira, porque sabía lo profundamente que Yoritomo odiaba a los Taira. —Me llamo Koyuki, soy amiga de Yoshitsune. Siento mucho haberte molestado esta vez —dijo Koyuki con una leve reverencia y una sonrisa amable. —Jeje, esta chica no es nada tímida, igual que una de las hijas de nuestro clan Hojo —dijo Masako sonriendo a Yoritomo. Yoritomo también miró a la chica; era realmente hermosa, especialmente sus ojos color ámbar. Su brillo puro y claro lo cautivó momentáneamente. Desde que acompañó a su padre a la batalla y luego fue exiliado, nunca había visto unos ojos tan inocentes e insensibles en todos estos años. Sin embargo, tal vez era simplemente porque aún era una niña. No le dio mucha importancia, simplemente asintió levemente a Xiaoxue. Xiaoxue lo miró, con una brillante sonrisa que se extendió por sus labios. Al ver esa sonrisa, pareció perderse de nuevo en sus pensamientos. ==================================== La vida en Izu parecía un poco más relajada que en Mutsu. La relación entre Xiaoxue y Masako se fue estrechando gradualmente. La personalidad alegre y la franqueza de Masako encajaban muy bien con los gustos de Xiaoxue, y en poco tiempo, las dos se hicieron buenas amigas. "Xiaoxue, ¿vamos juntas a las aguas termales?" Masako le trajo la alegre noticia a Xiaoxue en cuanto llegó a su habitación hoy. El frío primaveral aún no se había disipado del todo; ahora era el momento perfecto para un baño termal, y las aguas termales de Izu eran famosas. "Vale, vale", Xiaoxue la abrazó emocionada. "¡Masako, eres tan linda!" El rostro de Masako incluso se puso un poco rojo. Dijo: "Deja de bromear. Ahora, prepárate. Te llevaré allí más tarde. Por cierto, ¿sabes montar a caballo?" Xiaoxue asintió. —Sí, Yoshitsune me enseñó el año pasado —dijo Masako sonriendo—. Qué bien. Vamos para allá. No quiero que nos siga tanta gente aburrida. Tsuru no Yu Onsen estaba cerca de la residencia Hojo. Era unas aguas termales privadas propiedad de la familia Hojo. —¡Guau, qué maravillosas aguas termales al aire libre! —exclamó Xiaoxue nada más llegar, rebosante de emoción. Las aguas termales eran elegantes y agradables, tranquilas y serenas, con solo el canto ocasional de algún pájaro. —¡Mis queridas aguas termales, allá voy! —A Xiaoxue no le importaba nada más. Se quitó la ropa y se zambulló en las humeantes aguas termales. ¡Qué sensación tan agradable! Parecía que cada poro de su cuerpo se abría, absorbiendo por completo el calor reconfortante. —Masako, ¿por qué no bajas? ¡Date prisa! —¡Ah! —Sorprendida por el repentino grito de Masako, Xiaoxue se acercó, con la cara sonrojada, y dijo torpemente—: Xiaoxue, olvidé traer mi ropa de cambio. Ah, incluso Masako puede ser olvidadiza. "¿Qué deberíamos hacer entonces? ¿Por qué no te pones tu ropa vieja por ahora?" dijo Xiaoxue. Negó con la cabeza, "No, no lo soporto". Pensó un momento, "De todas formas no está lejos, volveré a buscarla yo misma. Puedes esperarme aquí mientras te relajas". "¿Estoy sola?" Xiaoxue sintió un escalofrío de repente. Masako sonrió, "Está bien, hay sirvientes vigilando la puerta. Y volveré pronto". "¿No puedes simplemente pedirle a un sirviente que la traiga?" se quejó Xiaoxue. Masako frunció el ceño, "¿Cómo es posible? No quiero que las manos de un hombre toquen mi ropa. Además, no sabrán cuál me voy a poner". Masako, esta jovencita mimada, ¡si tan solo hubiera traído una criada con ella! "¡Espérame!" espetó, y luego se alejó a grandes zancadas. Bueno, mejor disfrutarlo por ahora. Hay guardias en la puerta, y además, soy bastante hábil en artes marciales. Pensó con aire de suficiencia mientras doblaba una toalla y se la ponía en la cabeza. Remojada cómodamente en el agua tibia, apoyada contra la lisa pared de piedra, contemplando los árboles verdes y las flores rojas que la rodeaban, sintiendo la suave brisa acariciando cada pliegue de su piel, el tiempo parecía detenerse en este estado dichoso y cómodo. Cerró los ojos con satisfacción y comenzó a tararear una relajante melodía de baño. Lulalala lulalala lulalala le lulalala lulalala lulalala le lulalala lulalala lulalala le lulalala lulalala le lulalala lulalala le Me encanta tomar un baño. La tortuga se cayó. Ten cuidado, hay muchas pulgas. El submarino está rezando. Me encanta tomar un baño, mi piel se siente tan bien. Ponte un gorro de ducha, canta y baila. La sirena quiere escapar. Enjuaga de arriba abajo, frota a la izquierda y frota a la derecha. Vuelve cuando tengas tiempo. Enjuaga de arriba abajo, frota a la izquierda y frota a la derecha. Mi bañera se siente tan bien. Mientras estaba sentada y se entregaba a la autoadmiración, de repente escuchó una risa suave. Sin abrir los ojos, preguntó casualmente: "Has vuelto, Masako, tan rápido". No hubo respuesta por un rato, así que abrió los ojos y vio vagamente a alguien de pie junto al manantial. Se frotó los ojos, y cuando vio a la persona frente a ella, se quedó inmediatamente atónita y congelada. ¡Para su horror, era Minamoto no Yoritomo! Se congeló, luego se zambulló más profundamente en el agua, dejando solo su cuello fuera de la superficie, y preguntó: "¿Qué haces aquí?" Sus delgados labios se curvaron ligeramente, y replicó: "¿Por qué no puedo estar aquí? Este es el manantial de aguas termales de la familia Hojo". "Tú, ¿cuándo llegaste aquí?" lo miró con furia. "Llevo aquí un rato. Al verte cantar con tanto entusiasmo, no quise interrumpir. Si... si eso cuenta como cantar..." dijo con indiferencia, con un destello de burla en sus ojos, normalmente penetrantes. "Entonces, ¿por qué no te vas? Un hombre educado ya se habría marchado discretamente. ¡Estás merodeando, escuchando a escondidas, y encima te atreves a reírte a carcajadas! ¡Qué grosera!" ¡Lo había oído todo! ¡Dios mío, su canto desafinado! Xiaoxue se enfureció y se avergonzó al instante. Una expresión fugaz e indescifrable cruzó su rostro. De repente, se acercó al borde del manantial, se agachó y comprobó la temperatura del agua con la mano. "Oye, oye, ¿qué haces? Masako volverá pronto." Al acercarse, Xiaoxue sintió de repente una fuerte presión. "¿No lo sabías? Aquí se permite el baño mixto", dijo con indiferencia. —Ah, bueno, entonces te dejaré hacer lo que quieras —dijo ella enfadada. —Oh, está bien —respondió él con indiferencia, con un destello de diversión en los ojos. Un rato después... —Dijiste que me dejarías hacer lo que quisiera, ¿por qué no sales? —Parecía estar disfrutando del espectáculo. ¿Cómo se supone que voy a salir? Idiota, no dejas de mirarme así, ¿cómo voy a salir del agua? ¿Cómo podía el hermano de Yoshitsune ser tan molesto? —pensó Koyuki con rabia. Miró fijamente a Yoritomo y dijo: —Sal tú primero. ¿Cómo voy a salir si me miras así? Sigue mirándome o te saldrá un orzuelo. Sus finos labios se curvaron de repente en un arco ascendente, y dijo con indiferencia: —No te preocupes, no tengo ningún interés en una niña como tú, que está subdesarrollada. Mirarte no es diferente para mí que mirar una piedra o un trozo de madera. Minamoto no Yoritomo, ahora se había ganado un enemigo. Koyuki estaba furiosa; las palabras de ese hombre eran demasiado venenosas, dañando gravemente su autoestima. Reprimió su ira, decidida a vengarse. "Ay..." gritó suavemente, con el rostro contraído por el dolor. Él se quedó inicialmente desconcertado, luego preguntó: "¿Qué te pasa?". Ella continuó, con la voz quebrada y agónica: "Yo... me siento tan mal..." parpadeando con fuerza y dejando escapar algunas lágrimas. Él se quedó momentáneamente atónito, luego dijo: "Si no te sientes bien, sube rápido". Ella negó con la cabeza: "No, tú...". No pudo evitar encontrarlo divertido, pero al ver su dolor, parecía que realmente sufría. No tuvo más remedio que darse la vuelta y preguntar: "¿Está bien así?". Xiaoxue aprovechó rápidamente la oportunidad, nadó hasta la orilla, salió de la fuente termal, recogió su ropa del borde del agua y se vistió lo más rápido que pudo. Una extraña sonrisa se dibujó en su rostro mientras caminaba detrás de Lai Chao y le susurró: "Oye, tú...". Él se giró y respondió con indiferencia: "¿Y yo qué?". Su sonrisa se amplió y dijo, palabra por palabra: "¡Vas a morir!". La palabra "morir" apenas había salido de sus labios cuando, con un "plop", lo pateó hacia las aguas termales. Mirando a Lai Chao, empapado y furioso, soltó una carcajada, le hizo una mueca y bromeó: "Puedes lavarte primero; Masako vendrá a hacerte compañía después". ¿Cómo podía existir una chica así? Lai Chao, además de estar enfadado, no pudo evitar sentirse un poco confundido. Era la primera vez que lo engañaban de esta manera, especialmente una chica tan joven. Era realmente vergonzoso, pero de alguna manera, parecía un poco interesante. Se apoyó contra el muro de piedra, una leve sonrisa apareció en su rostro, normalmente inexpresivo. Al día siguiente, Masako fue a preguntarle a Xiao Xue, aún disgustada, por qué las aguas termales estaban vacías después de su regreso y por qué había corrido primero; le pareció una deslealtad. ¿Ni una sola persona? Xiao Xue sonrió para sí misma. Así que Lai Chao también se había marchado. Bien, probablemente no armaría un escándalo por algo tan vergonzoso; tendría que tragarse su orgullo. Pero tendrían mucho tiempo juntos en el futuro; probablemente no se vengaría, ¿verdad?

Peligro de caza (Parte 1)

[Actualizado: 26/12/2005 4:38:46 Número de palabras: 4662]

El tiempo vuela, y las cosas estuvieron tranquilas por un tiempo, aunque la actitud de Yoritomo hacia Yoshitsune seguía siendo tibia. El otoño llegó en un abrir y cerrar de ojos, el aire fresco y limpio, la vegetación exuberante y verde, y la expedición de caza anual más emocionante del clan Hojo estaba programada para esta época. Sin duda, esta era una noticia emocionante para Koyuki. Además, hacía mucho tiempo que no practicaba tiro con arco, y le moría de ganas de intentarlo. Esta vez, el terreno de caza era el Monte Ogura, en el este de Izu. Aunque se llamaba Monte Ogura, era una montaña bastante grande, y los senderos no eran fáciles de recorrer, con densos bosques que se extendían hasta donde alcanzaba la vista. Masako le había dicho que allí había muchas especies de caza, y Masako, que había cazado con su padre desde la infancia, también era una excelente arquera. Hoy, vestía un traje de caza color uva, montaba un gran caballo marrón, luciendo elegante y enérgica. Xiaoxue miró a Yoshitsune a su lado. Su atuendo blanco acentuaba sus rasgos limpios y delicados, haciéndolo parecer aún más radiante y apuesto. Por alguna razón, de repente pensó en una frase de Romeo: "¡Como palomas revoloteando entre cuervos!". No pudo evitar sonreír. Parecía un poco exagerado; en realidad, Minamoto no Yoritomo, entre los cuervos, también era bastante guapo con su atuendo verde oscuro, luciendo maduro y apuesto, aunque quizás un poco distante. ¿Distante? Xiaoxue recordó de repente su expresión cuando cayó en las aguas termales ese día, y no pudo evitar reírse de nuevo. "Xiaoxue, ¿de qué te ríes?" Yoshitsune le sonrió levemente. Xiaoxue, con su coleta y su atuendo amarillo albaricoque, parecía un chico particularmente guapo hoy: una mezcla de ternura, alegría y encanto, que exudaba un atractivo indescriptible. "Oh, estoy tan feliz de estar cazando, jeje." Se rió, mirando de nuevo a Lai Chao. Justo en ese momento, Lai Chao también la miraba. Sus miradas se cruzaron y Xiao Xue lo fulminó con la mirada sin miedo. Sus ojos parecían haber perdido su agudeza ese día, reemplazados por un atisbo de curiosidad. Después de montar el campamento a mitad de la montaña, el gran grupo se adentró en el denso bosque. "Oye, Yoshitsune, ¿qué pasa?" Xiao Xue miró su flecha fallida con expresión disgustada. Podía dar en el blanco a la perfección, pero ¿cómo iba a acertar a animales en movimiento, ni siquiera a un faisán? Dicen que hay que aplicar lo aprendido; ¿acaso solo soy buena disparando a cosas muertas? Yoshitsune sonrió y le dijo a Xiao Xue: "En realidad, es bastante fácil. Te preocupas demasiado por si le das al blanco o no, lo que hace que la caza sea menos divertida". Mientras hablaba, se acercó a Xiao Xue, le tomó la mano por detrás y tensó lentamente el arco. Estaba tan cerca; sintió que todo su cuerpo se envolvía suavemente en su calor. De repente, Xiao Xue recordó las veces que él le enseñó arquería cuando era pequeña, y se sonrojó. Parecía percibir de nuevo el tenue aroma a flores de ciruelo que emanaba de él. Su concentración parecía aún más esquiva. "Xiaoxue, relaja los hombros, no te esfuerces demasiado, mantén la vista en ese faisán, sí, así...", le susurró al oído, como si le respirara suavemente en la cara. Ella desprendía una fragancia tenue y juvenil, distinta del delicado aroma del incienso, sutil pero seductora, que parecía despertar sus sentidos, y la mente de Yoshitsune se nubló un poco. "¡Zas!" Una flecha salió disparada de su mano, dirigiéndose directamente al tronco del árbol junto al faisán. Xiaoxue se giró para mirar a Yoshitsune; un atisbo de vergüenza cruzó su rostro. Xiaoxue se rió primero: "Oh, así que hasta Yoshitsune puede fallar". Yoshitsune sonrió con autocrítica: "Te lo dije, no puedes preocuparte demasiado por si le das al blanco o no". Se miraron un momento y de repente estallaron en carcajadas. Sobresaltado, el faisán ya había volado hacia un arbusto cercano. Justo cuando Xiaoxue estaba a punto de apuntar de nuevo, una flecha voló velozmente hacia él, impactando al faisán de lleno en la garganta. "¡Excelente tiro con arco!" Inmediatamente, alguien corrió hacia el arbusto y recogió al faisán. "¡Mi señor! ¡Mire qué hermosas son sus plumas!" Las coloridas plumas no habían perdido su brillo a pesar de la pérdida de la vida; aún deslumbraban bajo la luz del sol. "Hmm, esta es una recompensa para usted." La persona que lo derribó, Minamoto no Yoritomo, solo lo miró y dijo con indiferencia. "¡Gracias, mi señor!" El sirviente parecía emocionado. Aunque Minamoto no Yoritomo no era fácil de abordar, siempre había sido muy amable con sus subordinados. "Mi señor, el señor Hojo ha oído hablar de sus magníficas habilidades con el arco y solicita su presencia, diciendo que desea tener un duelo con usted. Además, la señora Masako también desea verlo." Ise Saburo corrió desde la distancia, hablando con entusiasmo. "¿Es así?" Yoshitsune miró a Koyuki, a punto de decir algo, cuando Minamoto no Yoritomo dijo de repente: "Kuro, no me decepciones. Muéstrame de qué eres capaz esta vez". La expresión de Yoshitsune se iluminó, sonrió y asintió a Yoritomo, diciendo: "Sí, pero..." volvió a mirar a Koyuki, "Koyuki, tú------------". Un atisbo de inquietud brilló en sus ojos. "Iré contigo", dijo Koyuki rápidamente; no quería quedarse con Yoritomo. "Sin embargo, me temo que podría ser peligroso para ti. Tu equitación no es muy sólida, y me temo que podrías lastimarte en el caos". Giró la cabeza y dijo: "Qué te parece esto, por favor cuida de Koyuki un rato, hermano. Volveré pronto". Yoritomo levantó una ceja, a punto de negarse, pero de repente vio los ojos furiosos de Koyuki, y una idea le cruzó la mente, así que dijo: "De acuerdo". "¡Ah, no!" Koyuki sintió un escalofrío repentino; si quería vengarse de la patada de la última vez, ella estaría en serios problemas. "No te preocupes por mí, no necesito protección." Al ver la figura de Yoshitsune alejarse, Xiaoxue pateó una piedrecita con rabia. "Lo sé", dijo con frialdad, "Lo vi la última vez". Todavía guardaba rencor por la última vez. "Tú..." Xiaoxue lo fulminó con la mirada; el sarcasmo de este hombre era realmente irritante, y no podía soportar quedarse ni un minuto más. "Entonces no te preocupes por adónde voy", murmuró Xiaoxue. "Como sea", dijo con indiferencia, y luego añadió: "Pero hay muchos valles escarpados en el bosque, y leopardos y lobos vagan. Piénsalo bien". Un destello de desprecio brilló en sus ojos. "¡Eres un perro si te atreves a seguirme!", rugió Xiaoxue, apretando de repente sus piernas alrededor de los flancos del caballo. El caballo relinchó y galopó rápidamente hacia el bosque. "Maldita sea." Inmediatamente espoleó a su caballo para seguirlo, sin esperar que sus palabras no la asustaran, sino que la hicieran actuar aún más drásticamente, eligiendo el sendero de montaña más peligroso. ¿De verdad era una idiota? "Vaya..." Xiaoxue se detuvo en una ladera relativamente plana. Desmontó y se sentó bajo un árbol. No parecía tan peligroso allí. Parecía que Lai Chao solo estaba diciendo tonterías. No había ningún leopardo. Así no se asusta a la gente. ¿Acaso pensaba que era una niña de tres años? De repente, se oyeron cascos acercándose. Lai Chao, que la había alcanzado, la vio sentada allí ilesa y suspiró aliviado. "Oye, ¿por qué me seguiste? ¡Te dije que seguirme es como ser un perro!" Se levantó de inmediato al verlo. Por alguna razón, al verla levantar las cejas y regañarlo, de repente le pareció un poco gracioso. Lai Chao también desmontó y caminó hacia el árbol. Dijo: "¿De qué tonterías estás hablando? Aquí..." Su mirada recorrió las ramas sobre Xiaoxue, y de repente se detuvo, su expresión cambió ligeramente. "No te muevas ahora. Escucha atentamente lo que te digo." Recuperó la compostura y dijo en voz baja: "Cierra los ojos primero." ¿Cerrar los ojos? ¡De ninguna manera! ¿Quién sabía lo que iba a hacer? "¿Por qué?" Abrió los ojos deliberadamente. "¡Porque hay una serpiente sobre ti!" Un destello de ira cruzó sus ojos. ¡¿Qué?! ¡¿Una serpiente?! Las piernas de Xiaoxue flaquearon. Había pocas cosas en este mundo que la asustaran, pero las serpientes eran una de ellas, y su mayor miedo. Trató de mantener la calma, asintió levemente y cerró los ojos. Lai Chao sacó suavemente su cuchillo, hizo fuerza, dio dos pasos hacia adelante y rápidamente blandió la hoja. En un instante, la serpiente fue partida en dos y cayó, aterrizando justo sobre Xiaoxue. "¡Ah!" Xiaoxue sintió un escalofrío en el cuello, algo resbaladizo había caído. Su primera reacción fue que la había atacado una serpiente. Gritó y retrocedió presa del pánico, tropezando con algunas piedrecitas en el suelo. De repente, perdió el equilibrio. Solo entonces Lai Chao se dio cuenta de que había un acantilado detrás del árbol. Desesperado, saltó hacia adelante, intentando agarrar a Xiaoxue que caía. Pero fue demasiado repentino. Apenas la había agarrado de la mano cuando ella rodó montaña abajo con él. ========================= Después de un tiempo desconocido, Xiaoxue despertó de su inconsciencia. Abrió los ojos y miró hacia arriba. ¡Dios mío, había caído de un acantilado tan alto! Rápidamente revisó su cuerpo en busca de heridas. Afortunadamente, aparte de algunos rasguños en los brazos, parecía estar casi ilesa. Realmente fue bendecida. Espera, ¿por qué hay algo blando debajo de ella? De repente jadeó sorprendida. ¡Oh, no! ¡Parece que Yoritomo cayó con ella! Dios, ¿podría ser... era él? Se incorporó rápidamente y se quedó paralizada. Era, en efecto, Minamoto no Yoritomo. Parecía estar en mucho peor estado que ella, con varios rasguños en la cara. ¡Dios mío, ¿estaba muerto?! Una oleada de miedo la invadió. Olvidándose de todo lo demás, extendió la mano y lo empujó suavemente, dándole palmaditas frenéticas en la cara y gritando: "¡Oye, despierta, despierta! ¿Estás bien? ¿Estás bien?". "Si sigues dándome palmaditas, algo muy malo va a pasar", dijo de repente en voz baja, abriendo lentamente los ojos. Xiaoxue suspiró aliviada y dijo: "Tenía tanto miedo de que murieras así, me asusté muchísimo". Con delicadeza lo ayudó a sentarse y le preguntó: "¿Cómo te sientes?". Él movió el cuerpo, frunció ligeramente el ceño y dijo: "Creo que no puedo mover la mano derecha, puede que esté rota". Levantó la vista y dijo con impotencia: "Parece que solo nos queda esperar a que lleguen". "Deberían llegar pronto, ¿verdad? Deberían ver nuestros caballos, ¿verdad?" Tan pronto como Xiaoxue terminó de hablar, sintió un escalofrío. Parecía haber olvidado atar los caballos, y tampoco vio a Lai Chao atándolos. Ah, si esos dos caballos se escapaban y no los encontraban a ella y a Lai Chao, ¿no sería terrible? Lai Chao no dijo nada; probablemente él también pensó en eso. Solo podían rezar a Dios para que alguien los encontrara pronto. El cielo se oscureció gradualmente, pero no había movimiento en el acantilado. Sería aún más difícil encontrarlos después del anochecer. ¿Tenían que pasar la noche en ese lugar? "¡Es todo culpa tuya! ¡Si no me hubieras puesto la serpiente encima, no me habría caído!" Xiaoxue recordó de repente lo que acababa de suceder y no pudo evitar culparlo. "¡Desgraciado! Si no fuera por mí, podrías haber sido atacado por una serpiente." "Eso es mejor que morir de hambre aquí, ser devorado por animales salvajes, morir de una muerte espantosa, un cuerpo desmembrado, una muerte horrible..." "Basta, cállate. ¿Quién dijo que ibas a morir seguro?" "De todas formas, todo es culpa tuya." "Hmph." La ignoró, rasgando un trozo de ropa con la mano izquierda para vendar la herida sangrante de su pierna. Al ver sus movimientos torpes debido a su mano derecha herida, el corazón de Xiaoxue se ablandó. Bueno, si no fuera porque él era su cojín humano, podría haberse roto la pierna ella misma. Lo miró fijamente y dijo: "Está bien, te la vendaré." Diciendo esto, rasgó una tira de tela de la capa interior de su ropa y limpió suavemente su herida. "¡Qué estás haciendo!" Jadeó suavemente de dolor. Esta chica era increíblemente torpe. La miró con impotencia. “No tengas miedo al dolor. Primero tenemos que quitar la arena y la grava de la herida, de lo contrario se infectará fácilmente y las posibilidades de contraer tétanos aumentarán mucho. ¿Ni siquiera puedes soportar un poco de dolor?” Ella puso los ojos en blanco. ¿Tétanos? ¿Qué es eso? Él la miró con cierta confusión. Ella limpió cuidadosamente su herida con expresión seria, vendándola suavemente con una tira de tela. Sus largas pestañas caídas temblaron ligeramente, sus suaves manos rozaron su piel y un suave resplandor envolvió sus mejillas. Sintió como si le hubieran tocado la fibra sensible y una cálida sensación brotó en lo más profundo de su ser. Xiaoxue recogió algunas ramas más planas y resistentes y usó la tela para sujetar su mano derecha a ellas, diciendo: “Esta es la única manera por ahora. No te muevas demasiado, de lo contrario…” Ella sonrió y dijo: “Tu mano podría quedar torcida”. Un atisbo de sonrisa brilló en sus ojos. Esta chica parecía tener muchas ideas extrañas. Xiaoxue alzó la vista al cielo; ya era de noche y la luna había salido silenciosamente. No pudo evitar sentirse decepcionada. Parecía que no había esperanza para hoy. "Ay, es tan tarde, la luna ya salió. Me pregunto si nos salvarán mañana". Suspiró suavemente. Sus finos labios se curvaron ligeramente y dijo en voz baja: "¿Qué tiene de malo? El sol se pone, la luna sale. La luna se pone, el sol vuelve a salir. El sol saldrá mañana, así que debemos mantener la esperanza. Alguien nos encontrará mañana". "Mm", asintió Xiaoxue. Este hombre a veces decía cosas que no eran desagradables. La noche se oscureció y, ocasionalmente, se podían oír los escalofriantes aullidos de bestias salvajes a lo lejos. Una sensación de miedo se apoderó de su corazón. Justo cuando estaba a punto de hablar con Lai Chao, vio que parecía serio, como si estuviera escuchando algo. "Tú..." "Shh..." Le hizo un gesto para que guardara silencio. Una extraña tensión surgió en su corazón. Ella se preguntó qué sonido aterrador había escuchado. “¡Oh no, Xiaoxue, agarra la espada rápido!” susurró de repente. Xiaoxue se tocó la cintura y exclamó sorprendida: “¡Oh no, probablemente perdí mi espada al caer!” Su expresión cambió ligeramente. “Mi cuchillo también desapareció”. “¿Qué pasó?” le preguntó Xiaoxue ansiosamente. “Si escuché bien, podría haber un leopardo cerca…” “Un leopardo…” Xiaoxue terminó la frase sin expresión, mirando fijamente al frente. “¿Cómo lo sabes?” Él se sorprendió un poco, siguiendo la mirada de Xiaoxue, y no pudo evitar jadear. No muy lejos, bajo un árbol, se encontraba un majestuoso leopardo de tamaño mediano. A la luz de la luna, su pelaje brillaba, exudando un aura noble.

Peligro de caza (Parte 2)

[Actualizado: 26/12/2005 4:39:56 Número de palabras: 3756]

—¿Dónde está tu flecha? —preguntó con voz suave, recomponiéndose—. ¿Xiaoxue? —Xiaoxue aún estaba algo aturdida por lo que veía. Aunque no era la primera vez que veía un leopardo en persona, antes habían estado separados por una gran jaula de hierro. Ahora, estaban tan cerca, tan cerca que podía saltar y morderle la garganta en cualquier momento. ¿Qué debía hacer? ¿Qué debía hacer? —¿Dónde está tu flecha, Xiaoxue? —Las palabras de Lai Chao la hicieron volver en sí. ¿La flecha? Se tocó la espalda; estaba allí. ¿Y dónde estaba el arco? Miró rápidamente a su alrededor. Por suerte, siempre había una salida; el arco yacía no lejos de su pie izquierdo. Cálmate, cálmate. La mano de Lai Chao estaba gravemente herida; ahora tenía que valerse por sí misma. ¿Pero podría realmente darle a ese leopardo? ¿Y tenía que darle en su punto vital? Su corazón vaciló. Se movió muy, muy levemente, con la mirada fija en los ojos del leopardo. Sus ojos brillaban con un verde escalofriante a la luz de la luna, verdaderamente aterradores. Pero tenía que mantener la vista fija en él; no podía dejar que sintiera su miedo. Al ver que el leopardo no reaccionaba a su leve movimiento, se acercó un poco más al arco. El sudor cargado de tensión le corría por la frente. Tenía que mantener la calma; el leopardo no estaba haciendo ningún movimiento brusco, definitivamente la estaba observando. Finalmente, al llegar al arco, lo sujetó con fuerza y sacó suavemente una flecha de plumas negras del carcaj que llevaba a la espalda. "No te pongas nerviosa, puedes hacerlo", la voz de Lai Chao parecía tranquila y serena, sin rastro de pánico. "No, ni siquiera pude darle a un faisán, ¿cómo voy a darle? Yo... tengo miedo de no poder hacerlo". Sus manos temblaban ligeramente. "Cree en ti misma, todos esos años de estudio no han sido en vano". La voz tranquila de Lai Chao tranquilizó a Xiaoxue. "Recuerda, no le disparas al leopardo entero, solo a sus puntos vitales. O no dispares, o dispara y dale de lleno. Imagina su garganta como la diana." ¿Imaginar la diana? Ella tensó lentamente el arco y apuntó lentamente. El leopardo pareció presentir algo, poniéndose algo inquieto. "Dispara según tus instintos. Te confío mi vida." Incluso sonrió levemente. Confiándole su vida, aún confiaba mucho en ella. Una oleada de emoción la invadió. Se concentró intensamente en apuntar. El leopardo sintió que algo andaba mal, arqueando ligeramente el lomo. Oh no, el tira y afloja había terminado; estaba a punto de atacar. En ese momento, ya no podía ver al leopardo entero abalanzándose sobre ella, solo un punto claro, como la diana en la práctica de tiro. En un instante, la flecha fue liberada. "¡Pum!" El sonido sordo de la flecha perforando la carne, "Pum—" El sonido de un objeto pesado cayendo. Respiraba con dificultad, con los ojos muy abiertos por la incredulidad mientras miraba al leopardo caído. Su flecha de plumas negras estaba clavada en su garganta, la sangre fluía sin cesar. ¡De verdad le había dado! ¡De verdad le había dado a un leopardo! Arrojó su arco y flecha, jadeando con fuerza, y tiró de la manga de Lai Chao con una mezcla de alegría y sorpresa, diciendo: "¡Le di! ¡Lo hice! ¡De verdad le di!" Al ver su expresión de éxtasis, los ojos de Lai Chao se enternecieron ligeramente. Esta chica definitivamente no era una niña; su actuación de hace un momento lo había impresionado de verdad. "¡Recuerda, de ahora en adelante soy tu salvadora!" Sus siguientes palabras hicieron que Lai Chao se arrepintiera inmediatamente de su pensamiento anterior. Resopló suavemente, diciendo: "Esta vez fue pura suerte". Ella sonrió con picardía, diciendo: "Da igual, soy tu salvadora de todas formas. Me debes este favor, jaja". Él giró la cabeza, ignorándola. La emoción de haber matado al leopardo se desvaneció gradualmente, y el viento otoñal de la medianoche le produjo un escalofrío, haciéndola temblar involuntariamente. "¿Qué te pasa? ¿Tienes frío?" Pareció notarlo. "Estoy... estoy bien." Sus dientes castañetearon ligeramente. "Ponte esto." Se movió un poco, preparándose para quitarse la prenda exterior con la mano izquierda. "¡No te muevas!" gritó de repente. "¿Eres tonto? ¡Ten cuidado con las manos! Y no quiero ponerme tu ropa, está cubierta de sangre." No iba a seguirle el juego con su viejo y manido cliché. "Como quieras." Dejó de moverse. Tenía la intención de ignorarla, pero al verla temblar ligeramente, Lai Chao sintió de repente una punzada de lástima y no pudo evitar decir: "Ven aquí." Ella lo miró y preguntó: "¿Por qué venir aquí?" "Ven, apóyate en mí. No querrás morir congelada antes de que salgamos de aquí, ¿verdad?" Su tono era impaciente. Xiao Xue lo miró, luego obedientemente se acercó y se sentó a su lado. No había nada de malo en apoyarse en él, y lo más importante, ella se estaba congelando. Su cuerpo estaba mucho más caliente que su rostro frío; apoyarse en él la hizo sentir un poco más abrigada. Aunque su ropa estaba cubierta de sangre, aún tenía un ligero aroma a sándalo. Mirándolo más de cerca, en realidad era bastante guapo, pero se mordía el labio inferior, como si le doliera la herida. "¿Oye, te duele mucho la herida?", preguntó ella. "Estoy bien". "Oye, ¿qué tal si te canto una canción para distraerte?" De repente se le ocurrió la idea. "¿Esa canción de la última vez? Me temo que hará que me duela más la herida", respondió él sin piedad. "Tú..." La confianza de Xiaoxue se vio ligeramente afectada por su falta de aprecio, así que lo ignoró. Después de un momento de silencio, Xiaoxue preguntó de repente: "Por cierto, siempre me he preguntado por qué siempre eres tan indiferente con Yoshitsune". Sus párpados se crisparon ligeramente y la miró, diciendo: «Esa es mi forma de ser». «Pero ¿por qué siento que no confías en él?», preguntó Xiaoxue, expresando finalmente sus dudas. Sus ojos parpadearon, dejando entrever algo insondable, y dijo: «¿Confiar? Esa palabra suena un poco dura». Hizo una pausa y añadió: «Desde que mi padre fue asesinado por un traidor delante de mí, renuncié a esa palabra. Exiliado aquí a los trece años, constantemente a merced del destino, ¿cómo podría volver a confiar fácilmente en alguien, ni siquiera en mi propio hermano?». “Pero no eres la única víctima del destino. También está Yoshitsune. Su madre lo abandonó en el templo Kurama-dera cuando era niño para hacerse monje, y al crecer, tuvo que huir a un lugar extraño, viviendo bajo el techo de otra persona. Fue incluso más desafortunado que tú, pues nunca vio el rostro de su propio padre. Sin embargo, con tanta inocencia, creyó en ti, acudiendo a ti con un corazón anhelante de familia. ¿No deberías querer a un hermano menor así? Esto no es culpa tuya; es culpa de esta época.” Koyuki soltó una larga serie de palabras. Yoritomo la miró, conmovido, con un atisbo de sorpresa en los ojos. No eran las palabras de una chica común, pero lo que decía parecía tener sentido. “Sí, esto no es culpa nuestra.” Un destello de odio cruzó rápidamente sus ojos. “Es culpa del clan Taira.” Al oír esto, el corazón de Koyuki se estremeció. —Entonces, si algún día tuvieras la capacidad de derrotar al clan Taira, ¿qué harías? —preguntó ella con timidez. —¿Qué haría? —Un brillo frío apareció en los ojos de Yoritomo mientras decía, palabra por palabra—: Naturalmente, no dejaría escapar a ninguno de ellos. Xiaoxue sintió un mareo repentino, un dolor agudo que le atravesó el corazón y un miedo sin precedentes se apoderó lentamente de ella. «Ni uno solo perdonado... ¿por qué decir cosas tan terribles... por qué... y si Lady Tokiko, sus hermanos, toda la familia Taira...?» Se sentía como si se asfixiara, incapaz de soportar el pensamiento por más tiempo. —¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan pálida? —Yoritomo notó su expresión inusual. —Nada —negó con la cabeza, completamente desinteresada en hablar—, solo estoy cansada. —Si supiera que soy de la familia Ping, me habría matado sin dudarlo. Perdida en estos pensamientos, Xiaoxue se quedó dormida. ==================================================== A la mañana siguiente, Lai Chao abrió los ojos, solo para ser cegado por el sol naciente y cerrarlos de nuevo. Después de un momento, los abrió de nuevo y encontró el rostro de Xiaoxue enterrado en su pecho, aferrándose a su ropa con fuerza, todavía profundamente dormida. Debe tener mucho frío. Sonrió involuntariamente. Su cuerpo cálido, su respiración regular y su dulce aroma despertaron una sensación especial en él. Al verla dormir tan profundamente, no se movió ni un centímetro. "¡Qué cálida!" Xiaoxue tiró adormilada de su ropa y se acurrucó más cerca de él. Abrió lentamente los ojos, y al levantar la vista, se sobresaltó al encontrarse con sus profundos ojos marrones, que contenían un atisbo de sonrisa. Saltó de su abrazo. "Oye, ¿por qué estoy durmiendo en tus brazos?" espetó. —Te arrojaste a mis brazos y veo que duermes plácidamente —dijo, alzando una ceja—. ¿Tú... tú tratas así a tu salvador? —lo amenazó ella de inmediato. Una leve sonrisa asomó en sus delgados labios—. ¿Qué más? ¿Me lo pagas con tu cuerpo? —Xiaoxue se quedó paralizada. Esas palabras no parecían provenir de él; Cheng Fan parecía más apropiado para decir tales cosas. Justo cuando Lai Chao estaba a punto de decir algo, escuchó un alboroto proveniente del acantilado—. ¡Alguien viene! —El rostro de Xiaoxue se iluminó de alegría y gritó—. ¡Oye, Yoshitsune! ¡Yoshitsune! ¿Eres tú? —Poco después, una figura blanca apareció en el acantilado, llamando—. ¡Xiaoxue! Hermano, ¿estás ahí? —Era, en efecto, la voz de Yoshitsune. Xiaoxue saltó de alegría, gritando—. ¡Sí, sí, Yoshitsune, ven a salvarnos! —Menos mal que por fin los rescataron; ya no morirían de hambre allí. Ella sonrió y se giró para mirar a Yoritomo. Él no parecía tan feliz como ella; su expresión parecía algo extraña. ------------------------------------------------ Después de ser rescatada, Xiaoxue finalmente suspiró aliviada. "¡Yoshitsune!", corrió emocionada hacia él, contándole sobre dispararle al leopardo. Yoshitsune escuchó, pero su rostro, normalmente gentil, no mostraba sonrisa; sus ojos estaban demacrados, como si no hubiera dormido bien en toda la noche. No dijo nada, luego de repente la abrazó con fuerza. La abrazó tan fuerte que Xiaoxue se sorprendió un poco cuando la atrajo hacia sus brazos. ¿Qué le pasaba hoy al normalmente gentil Yoshitsune? "Estaba tan preocupado, Xiaoxue, estaba tan asustado..." Su cuerpo tembló ligeramente, sus manos se apretaron alrededor de ella, como si temiera que desapareciera si la soltaba. ¿Estaba Yoshitsune preocupado por ella? ¿De verdad estaba tan preocupado por ella? Un dulce sentimiento brotó en el corazón de Xiaoxue, y extendió la mano para abrazar a Yoshitsune con fuerza. Su abrazo era tan cálido, y ella podía oír los latidos irregulares de su corazón, tum, tum... como un pequeño tambor. "Gorgoteo--------" ¿Dónde venía el tamborileo otra vez? "Gorgoteo------------" Esta vez lo oyó claramente venir de su propio estómago. ¡Ah, su cara ardió al instante, qué vergüenza! "Xiaoxue, tienes hambre." Yoshitsune rió suavemente en su oído. "Tonterías, por supuesto que he tenido hambre todo el día. ¡No te rías!" Ella lo fulminó con la mirada. "Está bien, está bien", Yoshitsune solo pudo contener la risa, "Entonces volvamos rápido." Su cuerpo aún temblaba ligeramente, ese bastardo, seguro que todavía se estaba riendo en secreto...

El texto principal es como un trueno en un cielo despejado.

[Actualizado: 26/12/2005 4:41:30 Número de palabras: 3867]

El otoño se convirtió en primavera, y en un abrir y cerrar de ojos, Koyuki llevaba casi dos años viviendo en Izu. Aunque era feliz con Yoshitsune allí, no podía evitar pensar en Lady Tokiko y sus hermanos, y en los diversos acontecimientos del pasado. Además, desde el incidente de la caída por el acantilado, la mirada de Minamoto no Yoritomo hacia ella parecía algo diferente, pero el único punto positivo era que su actitud hacia Yoshitsune se había vuelto mucho más cálida. Bajo la guía de Yoshitsune, la esgrima de Koyuki mejoró rápidamente; incluso Ise Saburo no era rival para ella, y podía intercambiar docenas de golpes con Yoshitsune. Incluso el normalmente distante Musashibo no pudo evitar sentir un poco de pesar de que Koyuki no fuera un chico, de lo contrario podría haber sido una excelente vasalla. ¿Varalla? Se rió para sí misma; aprendió esto puramente por interés, no para convertirse en una vasalla. Sin embargo, también tenía que agradecerle a Fujiwara no Narifumi; Sin su educación temprana, ella no se habría vuelto tan competente. Pensando en Narifumi, parecía que hacía mucho tiempo que no sabía nada de él. Se preguntaba cómo estaría el clan Taira ahora; suponía que todo estaría bien. Un año antes, en una carta de Narifumi, él mencionaba que después de que el hijo de Tokuko fuera nombrado Príncipe Heredero, Lord Rokuhara obligó al Emperador Takakura a cederle el trono al joven Príncipe Heredero. Parecía que la posición del clan Taira era aún más segura. Pero por alguna razón, siempre se sentía inquieta. En marzo, cuando los cerezos comenzaban a florecer, Koyuki finalmente recibió una carta de Narifumi que le entregó alguien. Tan pronto como la abrió, Koyuki se sintió inquieta. Esta vez, el papel no tenía el aroma habitual, y la letra de Narifumi parecía algo apresurada. Después de leer el contenido, Koyuki sintió un escalofrío recorrerle el cuerpo. Le temblaron los dedos y la carta se le resbaló de la mano. Su corazón se hundió lentamente con la carta que caía. ¿Cómo podía ser esto? ¿Cómo podía ser esto? Se deslizó débilmente por el alero. "Koyuki, ¿qué pasa?" Yoshitsune, que casualmente pasaba por allí, se sorprendió al verla así y rápidamente se acercó para ayudarla. "Padre, padre y hermano Shigemori han fallecido a causa de una enfermedad... Madre, ella... ella también enfermó gravemente por ello... ¿Cómo pudo pasar esto...? Yoshitsune, ¿qué debemos hacer?" Al ver a Yoshitsune, se aferró a su manga como una persona que se ahoga agarrándose a un trozo de madera a la deriva, con la voz ahogada por los sollozos. "¡Qué!" Yoshitsune se sobresaltó. Notó la carta caída, la recogió y susurró: "Xue, no es conveniente hablar aquí. Vamos a la habitación". Luego la llevó a la habitación contigua. Los sentimientos de Yoshitsune eran complejos y difíciles de describir. Aunque Taira no Kiyomori era el asesino de su padre, también lo había criado. Al oír la noticia de su muerte, no sintió alegría, solo una leve sensación de pérdida. Miró a Xue; sus ojos, antes brillantes, ahora estaban completamente sin vida, su rostro pálido, sus ojos rojos y llenos de lágrimas. Xiaoxue sintió un dolor agudo en el corazón. Taira no Kiyomori siempre la había tratado como a su propia hija, con bondad y ternura. Su hermano Shigemori siempre había sido cariñoso con ella desde la infancia. Ahora, con la muerte de Shigemori y Kiyomori, Lady Tokiko debía de haber enfermado de pena. Debía estar abrumada por el dolor; ¿cómo podría soportarlo? Y ahora, incluso su hijo mayor, Shigemori, se había ido. ¿Acaso no se había ido el pilar de la familia Taira? ¿Cómo estaba ahora la familia Taira? ¿Cómo estaban sus hermanos? Cuanto más pensaba en ello, más se preocupaba, su ansiedad crecía sin cesar. Inconscientemente, su mano tocó de nuevo la cadena que rodeaba su pecho, y las palabras de Lady Tokiko resonaron en sus oídos: «No lo olvides, siempre serás miembro de la familia Taira». Otra punzada de dolor la atravesó el corazón. ¿Se había estado engañando a sí misma todo este tiempo, diciendo que nunca había sido considerada miembro de la familia Taira? Si ese era realmente el caso, ¿por qué recordaba constantemente los hermosos tiempos del pasado? ¿Por qué soñaba a menudo con Lady Tokiko y las sonrisas de sus hermanos? ¿Por qué estaba tan preocupada por cada movimiento de la familia Taira? ¿Por qué le dolía tanto el corazón ahora? ¿Por qué? «Madre...», murmuró suavemente. Quería volver; quería verlos. «Yoshitsune, regreso a Heian-kyo, inmediatamente». Levantó la vista, mirándolo fijamente. Un destello de emoción cruzó su rostro, y sus dedos que sostenían la carta temblaron ligeramente. «¿Ya te decidiste?». "Sí, mamá está muy enferma. Debo volver a verla. Yo... no pude ver a papá y a Shigemori por última vez, así que..." Su expresión se tornó cada vez más sombría. Él la miró fijamente. No podía soportar verla así. Koyuki siempre era alegre y sonriente, pero ahora su expresión sombría le partía el corazón. Oírla decir que lo dejaba le produjo un dolor y una pérdida sin precedentes que se extendieron desde lo más profundo de su ser. "Koyuki..." la llamó suavemente, extendiendo la mano para atraerla hacia sus brazos. Este miedo a perderla no era nuevo; desde que cayó del acantilado, este sentimiento había sido un compañero constante. Pero ahora había elegido regresar al clan Taira. ¿Qué sería de ella? ¿Qué sería de los clanes Taira y Genji? Con la mente perturbada, Yoshitsune la abrazó con fuerza, aferrándose a ella con todas sus fuerzas. El cuerpo de Yoshitsune temblaba; parecía asustado. Ella ya se había sentido así antes, cuando fueron rescatados del acantilado, y él la había abrazado con la misma fuerza. Un sentimiento agridulce brotó en su corazón. Se dejó abrazar, el tenue aroma a flores de ciruelo la hizo atesorar ese abrazo. "¿Koyuki, volverás?" preguntó de repente. ¿Volver? Yoshitsune la miró con ojos esperanzados. Pero ella misma no estaba segura. Si Lady Tokiko recuperaba la salud y el clan Taira estaba en paz, podría regresar al lado de Yoshitsune. Dudó, mirándolo, y dijo: "No lo sé, necesito ver cómo está mamá". Hizo una pausa, luego agregó: "Pero si regreso, yo..." Antes de que pudiera terminar, los cálidos labios de Yoshitsune ya estaban sobre los suyos, deteniéndose suavemente en ellos. Lamió tentativamente sus labios con la punta de la lengua, y al ver que ella no se oponía, gradualmente profundizó el beso, haciéndolo más apasionado y prolongado. Su mente se quedó en blanco; Ella no sabía cómo responder. Solo sentía la suavidad de sus labios, su aliento reconfortante, su beso tan tierno como él, como un manantial cristalino que fluía lentamente hacia su corazón. Su corazón se derritió... "Debes regresar, porque... te amo, Xiaoxue". Sus ojos brillaron intensamente mientras le susurraba con firmeza al oído. ¿Amor? ¿Estaba confesando su amor? Su corazón se agitó repentinamente. A ella también le gustaba, pero ¿era ese el mismo tipo de amor al que se refería? No estaba segura. "Yo, yo..." No sabía cómo responder. Él sonrió con dulzura y dijo: "Xiaoxue, no necesitas responderme ahora. Espera hasta que estés segura de tus sentimientos y regreses de Heian-kyo antes de responder, ¿de acuerdo?". Sí, regresaré, si todo está bien con el clan Taira. Xiaoxue pensó para sí misma y asintió a Yoshitsune. Su rostro se iluminó de alegría, sus ojos brillaron aún más y no pudo evitar abrazarla de nuevo. "Recuerda, esta es nuestra promesa. No puedes romper tu palabra", dijo con una sonrisa. Si ella estaba segura de sus sentimientos, si regresaba, entonces tal vez cuando se volvieran a encontrar, él sería quien la acompañaría para siempre... Si... ------------------------------- Dos días después, Xiaoxue emprendió su viaje de regreso a Heian-kyo, llevando consigo su promesa a Yoshitsune. Vio el anhelo de Yoshitsune y la decepción de Masako, pero parecía ajena al rastro de reticencia en los ojos de Minamoto no Yoritomo. Ansiosa por regresar a casa, Xiaoxue desconocía que el príncipe Yoshihito, el segundo hijo del emperador Go-Shirakawa, y Minamoto no Yorimasa, el único noble de la corte restante del clan Minamoto, se estaban preparando para izar la bandera del derrocamiento del clan Taira. El edicto secreto del príncipe Yoshihito a los miembros restantes del clan Minamoto en Owari, Mino e Izu, ordenándoles atacar a los Taira, se había extendido como la pólvora por todo el país. Esto incluía, por supuesto, a Minamoto no Yoritomo, el hijo mayor del clan Minamoto. ============( 《TXT Forum》 recopila excelentes novelas, se pueden encontrar más libros electrónicos en 《TXT Forum》. …Literatura original, diario de estado de ánimo)================ En ese momento en Izu, Minamoto no Yoritomo enrolló el edicto sin expresión y lo dejó a un lado, diciendo con indiferencia a Shingu Juro Yoshimori, que había venido a entregarlo: "Entendido". Yoshitsune había conocido a Yoshimori antes; fue este hombre quien le había dicho en el Templo Kurama que era descendiente del clan Minamoto. Resultó que Yoshimori también era miembro del clan Minamoto, y por antigüedad, era tío de Yoshimori y Yoritomo. Yoshimori observó la reacción de Yoritomo con gran sorpresa y dijo con un ligero enfado: "¿No quieres luchar contra el clan Taira? ¡No olvides quién mató a tu padre!". Yoritomo lo miró con calma y dijo: "Por supuesto que lo deseo, pero actualmente estoy en el exilio, y aunque mi corazón está dispuesto, mis fuerzas son insuficientes. Lamento no poder conceder tu petición de inmediato". Yoshitsune también miró a Yoritomo con sorpresa. Su hermano había estado esperando esta oportunidad todo este tiempo, pero ahora que la tenía justo delante, ¿por qué decía eso? "Hermano, el clan Taira..." Apenas había pronunciado unas pocas palabras cuando la mirada penetrante de Yoritomo lo interrumpió. "Yorito, ¿de verdad no piensas unirte a la lucha contra el clan Taira?", preguntó Yoshimori de nuevo, conteniendo su ira. Yoritomo permaneció tranquilo y asintió levemente. "¡Tú, tú, de verdad lo siento por tu padre!". "Yoshimori estalló en cólera, se levantó bruscamente y se dio la vuelta para marcharse. Al ver la indignada retirada de Yoshimori, los labios de Yoritomo se curvaron en una sonrisa apenas perceptible. "Kuro, la oportunidad de nuestro clan Minamoto finalmente ha llegado." Sonrió levemente, con un destello de emoción en sus ojos. "Pero, hermano mayor, ¿no lo rechazaste?" preguntó Yoshitsune, algo desconcertado. Yoritomo lo miró y dijo: "Ahora, además de nosotros, en Owari y Mino, también tenemos otro medio hermano, Noriyori, y nuestro primo Yoshinaka, que fue adoptado por la familia Kiso. Especialmente Yoshinaka, no es un personaje simple. La fuerza militar del clan Taira sigue siendo muy fuerte. Si este edicto es falso, entonces estaremos en una situación peligrosa. Si el edicto es real, incluso si el clan Hojo me apoya, nuestra fuerza militar no es rival para la del clan Taira." Entonces, lo que debemos hacer ahora es observar la situación y encontrar la oportunidad adecuada para atacar, ¿entiendes? —preguntó Yoshitsune con gran alegría. Yoritomo asintió levemente—. Hermano, esperemos esta oportunidad. Yoshitsune asintió en señal de acuerdo. Su hermano era realmente considerado, pero los clanes Taira y Minamoto inevitablemente habían llegado a este punto. Su expresión se ensombreció. ¿Qué pasaría con Koyuki, que estaba lejos en Heian-kyo, una vez que entraran en guerra? ¿Podría Koyuki regresar antes de que comenzara la guerra? Si regresaba esta vez, jamás la dejaría irse de nuevo. Aun sabiendo que se preocuparía por el clan Taira y que podría odiarlo, simplemente no quería que se fuera. —Por cierto, Kuro, Koyuki... ¿volverá? —La pregunta de Yoritomo sacó a Yoshitsune de sus pensamientos de repente. Asintió y dijo: —Sí, volverá después de ver a su madre enferma, sin duda. Enfatizó esta certeza, una afirmación que solo se hizo a sí mismo. Yoritomo miró pensativo al frente, la imagen de aquellos ojos claros y color ámbar apareció de repente ante sus ojos, y algo pareció conmoverlo. Mientras el sol se ponía y una suave brisa lo acariciaba, los dos hermanos Genji, bañados por la cálida luz dorada del sol, permanecieron en silencio, con el corazón absorto en la misma persona, sus pensamientos aparentemente llevados por el viento hasta Heian-kyo, a mil millas de distancia. ------------------------------------------------ Heian-kyo, finalmente ha regresado…

Texto principal: Regreso a la capital

[Actualizado: 26/12/2005 4:42:36 Número de palabras: 5730]

En el instante en que Xiaoxue se detuvo frente a la Mansión Liu Boluo, contemplando todo tan familiar, su corazón latió con fuerza y apenas podía respirar. Se recompuso, respiró hondo y estaba a punto de llamar a la puerta cuando vio una carreta de bueyes ricamente decorada que se acercaba lentamente. Dudando, retrocedió hasta apoyarse contra la pared. La carreta se detuvo en la puerta, la cortina de bambú se ondeó y un joven noble alto y apuesto, con cinturón negro, bajó del vehículo, como si acabara de descender del palacio. Giró ligeramente la cabeza, dejando ver sus cejas pobladas y sus brillantes ojos negros: ¡era nada menos que Chongheng! Solo que su rostro, normalmente tan animado, mostraba ahora un atisbo de cansancio, probablemente debido al fallecimiento de su padre y su hermano. Xiaoxue ya no pudo reprimir la emoción que la embargaba y la llamó suavemente: «Hermano Chongheng». Chongheng, que estaba a punto de entrar en la mansión, al oír esa voz, su cuerpo tembló ligeramente y se detuvo de inmediato. Tras una pausa, continuó caminando. "¡Hermano Chongheng!" No podía creer lo que oía; alguien realmente lo estaba llamando. ¿Podría ser...? Se giró incrédulo. Miró fijamente a la chica frente a él, su sonrisa familiar, esos ojos inolvidables. Quiso pellizcarse; había visto esa escena innumerables veces en sus sueños. ¿Era otro sueño? Una sonrisa amarga asomó a sus labios. Al ver la expresión incrédula de Chongheng, Xiaoxue estuvo a punto de gritar de nuevo, pero solo movió los labios, permaneciendo en silencio, solo mirándolo. Por alguna razón, al ver sus profundos ojos, sintió de repente una punzada de miedo. Si huía sin decir palabra, tal vez ya la odiarían y nunca más le hablarían. De lo contrario, ¿por qué su rostro se veía así, incluso su sonrisa tan rígida? Los dos se quedaron allí, el aire a su alrededor parecía congelado. De repente, Chongheng se acercó a ella, agarrándola del hombro con fuerza. Frunció ligeramente el ceño; había usado bastante fuerza. "¡Ay, hermano Chongheng!", gritó. "¡Ahora sí que sabes lo que es el dolor! ¡Y todavía te atreves a volver! ¡Maldita sea, cómo te atreves a huir! ¿Sabes lo preocupados que estábamos todos después de que te escapaste? ¡Cómo pudiste ser tan egoísta, tan odiosa! ¡Qué exasperante! ¡Y encima te atreves a volver hoy!" La sujetó con fuerza, sin importarle su compostura, y le lanzó un torrente de insultos. "Yo..." Se sobresaltó al ver el rostro lívido de Chong Heng; parecía más serio de lo que había imaginado. Efectivamente, la odiaban de verdad y no querían volver a hablarle nunca más. Una punzada de dolor le surgió de lo más profundo del alma. Miró al furioso Chong Heng, a punto de decir algo, cuando de repente, Chong Heng la abrazó con fuerza. "Mocosa, por fin has vuelto." Le susurró al oído, con la voz temblorosa por un sollozo. ¿Cuándo empezó el hermano Chong Heng a usar palabras tan vulgares? Se quedó un poco desconcertada, mirando hacia arriba. Los ojos de Chong Heng estaban rojos, como velados por la niebla, y llenos de lágrimas. "No mires". Chongheng extendió la mano y apretó su rostro contra su pecho. Ella obedientemente hundió su rostro en él. El cuerpo de Chongheng tembló ligeramente; parecía a punto de llorar. "Hermano Chongheng, he vuelto, he vuelto", murmuró para sí misma. "Hermano Chongheng, ¿cómo está mamá?" Xiaoxue recordó de repente este asunto importante. El rostro de Chongheng palideció aún más. Negó con la cabeza y dijo: "No está bien. Desde que mi hermano mayor falleció, mamá ha enfermado. Ahora que papá se ha ido, mamá simplemente no puede aguantar más..." "Quiero ver a mamá". Al oír esto, se preocupó aún más. Chongheng asintió y dijo: "Ven conmigo". Siguiéndolo, Xiaoxue no pudo evitar preguntar con ansiedad: "Mamá, ¿estás enojada conmigo?" Chongheng hizo una pausa, luego se giró y dijo: "Por supuesto que estoy enojado contigo, así que deberías explicárselo tú misma a Madre". Al llegar a la habitación de Lady Shizi, Xiaoxue pudo ver vagamente a Lady Shizi tendida allí a través de la mampara, y sintió un dolor en el corazón. "Madre, Chongheng ha venido a visitarla". Chongheng hizo una reverencia a los que estaban dentro. "Soy Chongheng, pasen". La voz de Lady Shizi seguía siendo suave y amable, pero le faltaba su antiguo ánimo, incluso parecía algo débil. Xiaoxue sintió una punzada de dolor en el corazón, le picaba la nariz, e intentó con todas sus fuerzas contener las lágrimas. Chongheng asintió, y ella comprendió de inmediato, apartando lentamente la mampara. "Madre..." Acababa de ver a Lady Shizi tendida allí, pálida, delgada y demacrada, cuando su voz se quebró y ya no pudo hablar. Lady Tokiko se sobresaltó visiblemente. Abrió los ojos y vio a Xiaoxue frente a ella, pero no mostró sorpresa. Ella simplemente le sonrió levemente; incluso en su enfermedad, la sonrisa de Lady Tokiko seguía siendo elegante y cautivadora. "Xiaoxue, has venido." Su tono era como si nada hubiera pasado. Xiaoxue, sin embargo, ya no pudo contenerse y rompió a llorar. "Madre, yo... fui tan egoísta. Lo siento, lo siento mucho, lo siento mucho, volví demasiado tarde..." sollozó. "Xiaoxue sigue siendo la misma de siempre." Lady Tokiko sonrió y le tomó la mano. "Sabía que volverías, porque eres miembro de la familia Taira." "Madre..." Poco a poco dejó de llorar y preguntó suavemente: "¿Me perdonas? ¿Ya no estás enfadada conmigo?" "Estaba muy enfadada, muy enfadada al principio, pero ¿cómo podría una madre estar realmente enfadada con su hija, verdad? Ahora que te veo de vuelta, me siento aliviada." Habló suavemente, con una leve sonrisa en los ojos. "Madre..." Apretó con fuerza la mano de Lady Shiko, con el corazón latiéndole con fuerza, sin palabras. El cielo había sido tan bondadoso con ella, dándole una madre tan maravillosa en esta época. "Madre, el médico imperial del palacio le ha indicado que no hable demasiado y que descanse. Detengémonos aquí por hoy." Chongheng entró sin ser visto. Xiaoxue se levantó rápidamente y dijo: "Estaba tan olvidadiza, olvidé que mamá todavía está enferma. Por favor, descanse." Lady Shiko negó suavemente con la cabeza y dijo: "No, estoy muy contenta hoy." "Pero aún necesita descansar, de lo contrario Xiaoxue se preocupará, ¿verdad?" Chongheng la animó con dulzura. Ella sonrió y asintió. Después de que Xiaoxue terminó de saludar, siguió a Chongheng fuera de la habitación. "Xiaoxue, esta vez no te irás, ¿verdad?" "Lady Tokiko preguntó de repente desde atrás. Levantó la vista y se encontró con la mirada de Shigehira mientras él se giraba, su mirada parecía hacer la misma pregunta. Rápidamente se volvió y vio un destello de esperanza en los ojos de Lady Tokiko, y la promesa que le había hecho a Yoshitsune pasó por su mente. "Sí, no me iré." Asintió. En ese momento, no podía abandonar a esta familia de nuevo. Cuando se volvió, Shigehira también pareció haber exhalado un suspiro de alivio. "Hermano Shigehira, ¿cómo están el hermano Munemori y el hermano Tomomori? No los he visto." Después de salir de la habitación, Koyuki preguntó apresuradamente. Shigehira asintió y dijo: "El tercer hermano ha tomado el puesto de Ministro del Interior del hermano mayor, y ahora está aún más ocupado. Él y el cuarto hermano tienen cosas que hacer. Puede que no regresen por un tiempo." Koyuki asintió, recordando de repente que los tres hermanos habían querido casarse con ella antes de que se fuera, y no pudo evitar preocuparse de que sería un poco incómodo cuando se encontraran. Chongheng pareció leer sus pensamientos, se detuvo en seco y dijo: "El tercer y el cuarto hermano ya están casados y tienen hijos. Su arrogancia pasada es cosa del pasado. No tienes que preocuparte demasiado por eso." "Sí, lo entiendo. Siempre seré tu buena hermana —dijo Xiaoxue con alivio. —Buena hermana… —murmuró Chongheng, repitiéndolo, con un sentimiento amargo en el corazón. Justo entonces, dos jóvenes elegantes entraron por la puerta. El que iba al frente, vestido con una túnica turquesa, tenía una expresión fría y ojos profundos. Su rostro demacrado no podía ocultar sus atractivas facciones. El que vestía una túnica azul oscuro, aunque tenía una tez color trigo, poco común entre los jóvenes amos de la familia Ping, no disminuía en lo más mínimo su aire noble. —Hermano Zongsheng, hermano Zhisheng —dijo Xiaoxue, de pie, sonriéndoles levemente. Los dos se quedaron atónitos, mirándola con asombro. —¿Xiaoxue? —preguntó Zongsheng con timidez—. ¿Eres tú? —Asentí Xiaoxue con la cabeza. Sus dos hermanos seguían siendo tan apuestos como siempre, pero mucho más maduros y algo demacrados, especialmente Zongsheng. Seguramente estaba trabajando muy duro ahora, cargando con el peso de la familia Hei. —Me alegra que hayas vuelto —dijo Zongsheng. La miró fijamente, con una leve sonrisa en los labios. Zhisheng la había estado observando atentamente desde antes, con una mirada compleja en los ojos, pero, inusualmente, permaneció en silencio. "Yo... escuché que mamá estaba enferma, así que..." "Si mamá no hubiera estado enferma y nadie de la familia hubiera fallecido, no habrías regresado, ¿verdad?" Zhisheng la interrumpió de repente. "No, yo... los he extrañado mucho a todos, es cierto." Xiaoxue explicó apresuradamente. La expresión de Zhisheng se suavizó un poco. Resopló y no volvió a hablar. "De todos modos, es bueno que hayas regresado. No te detengas más en el pasado." Zongsheng asintió a Xiaoxue, pero la última parte iba dirigida a Zhisheng. "Sí, sí, es bueno que Xiaoxue haya regresado. Mamá parecía mucho mejor cuando vio a Xiaoxue." Chongheng agregó rápidamente. Zhisheng miró a Xiaoxue de nuevo y dijo: "Voy a ver a mamá. "Tercer hermano, vámonos." Dicho esto, tiró de Zongsheng hacia adelante. "Chongheng-gege, Zhisheng-gege parece seguir enfadado conmigo, y Zongsheng-gege también está un poco distante." Xiaoxue miró sus espaldas, sintiéndose un poco desanimada. "No seas tonta, el Tercer Hermano y el Cuarto Hermano siempre han sido así, lo sabes." Chongheng le dio una palmadita en el hombro para tranquilizarla. ¿Es así? Se puso algo dubitativa. ==================================================== En los días siguientes, Xiaoxue se quedó con la señora Shizi. La enfermedad de la señora Shizi parecía haber mejorado repentinamente, y toda la familia sonreía más. Koyuki también visitó a las esposas de Munemori y Tomomori, ambas damas nobles de familias prestigiosas, hermosas y gentiles, sus delicados cuerpos envueltos en magníficos kimonos de doce capas, exudando encanto y atractivo lastimero. Sus dos hijos también eran increíblemente tiernos, como si se pudiera exprimir para sacar agua. Los cerezos en flor del patio llevaban varios días floreciendo. Después de que Lady Tokiko se durmiera, Koyuki fue sola al cerezo, observando caer los pétalos, con un toque de melancolía en el corazón. Aunque el ánimo de Lady Tokiko había mejorado, incluso Koyuki, que no sabía nada de medicina, podía ver que Lady Tokiko sufría mucho por su enfermedad. Recordó los tiempos en que toda la familia venía aquí a admirar los cerezos en flor y cantar canciones; aunque siempre hacía el ridículo, aquellos eran tiempos verdaderamente alegres. Todos eran felices. Pero ahora, todo había cambiado. "Hermosa en plena floración, triste en su paso. Dulce en la alegría, amarga en la partida, como el rocío de la mañana". Se apoyó suavemente contra el árbol, recitando en voz baja este poema waka, el favorito de Lady Tokiko. "En el valle, no hay sol, y la primavera llega sin ser notada. ¿Por qué alegrarse por las flores que florecen o lamentarse por su temprana caída? Se sobresaltó. ¿Quién estaba cantando un poema waka con ella? La voz sensual le sonaba familiar. Se giró y se alegró. Fujiwara no Narifusa, vestido con una túnica color hoja de pino, sostenía un abanico de ciprés, una sonrisa jugaba en sus labios, elegantemente apoyado contra las flores de glicina, observándola. Pétalos de cerezo de color rosa pálido revoloteaban, rozando sus mejillas y flotando más allá de su túnica ligeramente abierta, aumentando su encanto maduro e indomable, su belleza incomparable que superaba incluso su primer encuentro. Sus ojos oscuros eran aún más cautivadores, lo suficientemente cálidos como para ahogar a uno. "¡Narifusa!", gritó, con una sonrisa floreciendo en su rostro. Narifusa se acercó tranquilamente, sonriendo, "¿Has vuelto?" "¿Cómo supiste que había vuelto?", preguntó, algo desconcertada. "Por supuesto que lo sabía. "Definitivamente volverías una vez que recibieras esa carta." Sonrió suavemente. De repente, se inclinó, cerca de su rostro, y dijo: "Pajarito, te has vuelto mucho más bonita y madura. Oh, cielos, estoy empezando a arrepentirme. Tal vez ese compromiso..." "Cállate, deja de bromear", Xiaoxue lo interrumpió rápidamente, preguntándose qué iba a decir a continuación. "Jeje, sigues siendo tan linda." Levantó la vista y preguntó: "¿Cuáles son tus planes ahora?" "¿Yo?" Hizo una pausa, luego dijo: "Naturalmente me quedaré aquí con mi madre." "¿No vas a volver a Izu?" preguntó de repente. "Yo..." Su mente volvió a los ojos anhelantes de Yoshitsune, ese beso increíblemente tierno, esa promesa entre los dos. No voy a volver, quería decir, pero por alguna razón, no quería mentirle a Chengfan. Movió los labios, a punto de decir la verdad, cuando Chengfan de repente se rió y dijo: "Solo estaba preguntando casualmente. Ya sea que te vayas o te quedes, no es asunto mío, ¿verdad? ¿Es así? ¿Todo lo que me concierne no es asunto tuyo? Por alguna razón, al oírlo decir eso, sintió una leve sensación de pérdida. "¿Entonces qué te trae por aquí hoy?" preguntó, algo molesta. "Oh, cielos, casi lo olvido. Tenía una cita para admirar la luna con la joven de la familia de la Guardia Izquierda. Como aún era temprano, pensé en pasar a verte. Tengo que irme ahora; llegar tarde sería descortés para la invitación de una belleza, jeje." Dijo con una sonrisa. "Entonces piérdete..." replicó ella, levantando una ceja. ¿Qué quiso decir con "pasar a verte"? Una repentina incomodidad surgió en su interior. "Oh, cielos, pajarito, me encanta verte celosa, es tan linda." Estaba a punto de inclinarse más cerca cuando de repente recordó algo, dio unos pasos hacia atrás y salió, dejando atrás una frase que enfureció aún más a Xiaoxue. "Te conozco demasiado bien, pajarito. No puedo ir a mi cita con una belleza con la cara magullada." Fujiwara no Nagenori, ¿por qué siempre era tan odioso...? Toda la alegría que sintió al verlo se desvaneció. ---------------------------------------------------------- Esta mañana, Lady Tokiko se despertó con un ánimo excepcionalmente bueno, su tez sonrosada. Tan pronto como se levantó, hizo que Xiaoxue y su doncella la ayudaran a ir a la veranda para admirar los cerezos en flor. "¡Madre, estás desobedeciendo otra vez! El médico imperial dijo que necesitas descansar más y no deberías moverte demasiado", dijo Xiaoxue, fingiendo enojo. Lady Tokiko negó suavemente con la cabeza y sonrió, "La temporada de los cerezos en flor es tan corta. ¿No me dejarás ver los últimos cerezos en flor de esta temporada? Al decir eso, Xiaoxue no tuvo más remedio que ordenar a Ayu y a las demás sirvientas que extendieran tatamis y cojines de seda en la veranda para que la dama pudiera recostarse en ellos y disfrutar de la vista. "Xiaoxue, los cerezos en flor están realmente hermosos este año", sonrió Lady Tokiko, contemplando las ramas cargadas de flores. "Conocí a tu padre durante la temporada de los cerezos en flor; yo solo tenía cinco años entonces." De repente giró la cabeza, un rubor juvenil apareció en su rostro. "Él solo tenía nueve años entonces, visitando nuestra residencia con su padre." "Ese día, también en el patio, recogió una rama de cerezo en flor y me la dio. Me ha gustado desde entonces." Su rostro se sonrojó aún más y miró pensativamente al frente, como si recordara algo hermoso. "Me casé con la familia Taira como deseaba, pero descubrí que no todo era tan fácil como imaginaba. Por esta familia, siempre he estado muy cansada, muy cansada. Por supuesto, esto también es una especie de felicidad, porque... realmente amo a esta familia con todos ustedes. Pero ahora, debo dejar esta carga." Suspiró suavemente. "Ahora que tú y Shigemori han fallecido antes que yo, y mis días están contados, realmente estoy preocupada por la familia Taira, preocupada por todos ustedes..." "Madre, no digas eso. Seguramente vivirás una vida muy, muy larga." El corazón de Xiaoxue comenzó a doler de nuevo. "Niña tonta, conozco mi propia enfermedad." Sonrió, luego miró hacia arriba a los cerezos en flor que revoloteaban, y después de un momento de silencio dijo, "Xiaoxue, ve a recoger un cerezo en flor para mí. Quiero verlo más claramente." Xiaoxue se sorprendió, respondió con un suave "sí", y estaba a punto de levantarse cuando Lady Shizi de repente tomó su mano y dijo suavemente, "Xiaoxue, siempre te he considerado un miembro de la familia Taira. ¿Lo entiendes, verdad? —¡Sí! —Xiaoxue asintió profundamente y entró al patio. Tras buscar con atención durante un rato, seleccionó una rama de cerezo en plena floración, la acercó a su nariz y aspiró su delicada fragancia. Seguramente a su madre le gustaría. Sonrió levemente y estaba a punto de regresar. —¡Señora! ¡Señora! La voz llorosa de Ayu rompió de repente el silencio. El cuerpo de Xiaoxue se tensó y se quedó inmóvil bajo el árbol, un dolor agudo le atravesó el corazón. Sus ojos se llenaron de lágrimas y una lágrima caliente se deslizó por su mejilla. Los cerezos en flor que tenía en la mano ya se habían desprendido de las ramas, revoloteando sin control hacia el suelo. Las flores caen de las ramas, su dispersión es impredecible. Xiaoxue se secó suavemente la lágrima caliente con los dedos y luego arrancó otro cerezo en flor. Pasó junto a las criadas que lloraban hasta el lado de Lady Tokiko, reprimiendo su dolor, y colocó el cerezo en flor en el regazo de Lady Tokiko. Le acarició suavemente el cabello a Lady Tokiko, luego se inclinó y le susurró al oído: "Madre, ten la seguridad de que haré todo lo que esté en mi poder para proteger a la familia Taira". Después de decir esto, miró a las criadas y dijo: "¿Qué siguen haciendo aquí?". ¡Ve e informa a los jóvenes maestros de inmediato! —Lo siento, Yoshitsune, me temo que no puedo cumplir nuestra promesa, al menos no ahora. Quizás este sea mi destino, el destino de esta era. Debo proteger a esta familia, la familia que mi madre más amó. Aunque mis fuerzas sean tan débiles, haré lo mejor que pueda. Si el destino lo permite, seguramente nos volveremos a encontrar…

Texto: Expedición a Kumano

[Actualizado: 27/12/2005 0:06:13 Número de palabras: 4794]

Tras organizar el funeral de Lady Tokiko, el clan Taira cayó en un largo periodo de silencio. Sin embargo, antes de que los hermanos mayores pudieran recuperarse de su dolor, llegaron noticias de Kumano de que el príncipe Hitoshi y Minamoto no Yorimasa estaban tramando una campaña militar para marchar sobre Kioto. Taira no Munemori, ministro del Interior y cabeza de familia, convocó inmediatamente a los hijos adultos del clan Taira para discutir una estrategia para repeler al enemigo. Además de su propio hermano menor, esto incluía a varios hijos de su difunto hijo mayor, Shigemori: el mayor general Taira no Arimori, el teniente general Taira no Kiyotsune, el teniente general Taira no Sukemori, los tres tenientes generales Taira no Koremori, Bitchu no Kami Taira no Moromori y varios hijos de sus tres tíos. Tras la discusión, Munemori decidió enviar primero a su hermano menor, Tomomori, y a Shigehira con tropas a Kumano para sofocar a los rebeldes. Después de que todos los demás se hubieran ido, solo los tres hermanos Taira permanecieron en la habitación. "Tercer hermano, no te preocupes, lidiar con estos rebeldes no es nada para nosotros", dijo Tomomori, aparentemente despreocupado por el asunto. Shigehira lo fulminó con la mirada y lo interrumpió: "¿Todavía dices eso? Si no le hubieras quitado por la fuerza el querido caballo del hijo de Minamoto no Yorimasa y lo hubieras marcado con el nombre de su hijo para humillarlo, ¿cómo podría haberse rebelado a los casi setenta años?". "Pero", el rostro de Tomomori palideció, "¿cómo iba a saber que sería tan impulsivo? ¿Me estás culpando?". "Está bien, dejen de discutir. Lo más importante ahora es sofocar la rebelión. Me temo que si esto sucede, el resto del clan Minamoto se alzará en revuelta". Munemori los interrumpió fríamente: "Ahora el clan Taira depende completamente de nosotros, ¿entienden?". Un rastro de preocupación brilló en sus ojos. —No te preocupes, Tercer Hermano, sin duda aniquilaremos a los rebeldes —dijo Shigehira con firmeza. Koyuki quería entrar a ver a sus hermanos, pero lo oyó todo en cuanto llegó a la puerta. Sintió un nudo en la garganta. Las preocupaciones de Munemori no eran infundadas. Si alguien tomaba la iniciativa, probablemente todo el clan Minamoto se alzaría en rebelión. El rostro y las palabras de Minamoto no Yoritomo aparecieron de repente en su mente, poniéndola aún más ansiosa. Probablemente era una oportunidad perfecta para él. Le había prometido a Lady Tokiko que haría todo lo posible por proteger a su familia, pero ahora se preguntaba qué hacer. —Si fueras hombre, sin duda serías un buen vasallo —recordó de repente las palabras de Musashibo. Sí, era hábil en artes marciales; ¿por qué no podía aprovecharlo? Aunque fuera mujer, ¿qué importaba? Sus pensamientos parecieron aclararse. —¿Puedo ir con ustedes? —Una voz suave provino de repente de la puerta, y apareció el rostro sonriente de Koyuki. Los tres se miraron, sin palabras por la sorpresa. "¿Sabes lo que estás diciendo?", preguntó Tomomori con desdén. "Lo sé, quiero ir contigo", enfatizó Koyuki, con un tono más decidido. "Koyuki, no vamos a jugar. Aunque tienes buenas habilidades con el arco, el campo de batalla es un lugar muy peligroso, especialmente porque eres mujer. No seas tonta", dijo Shigeaki con paciencia. Xiaoxue lo miró, luego dio unos pasos hacia adelante, mirando fijamente a Zongsheng y diciendo: "Hermano Zongsheng, esto no se trata de si las mujeres pueden ir al campo de batalla. Lo más importante ahora es proteger al clan Taira. Nuestro clan Taira es una familia de samuráis, así que podemos ser indulgentes en algunos asuntos menores. Como miembro del clan Taira, no quiero quedarme de brazos cruzados. Por favor, déjame hacer algo por el clan Taira, algo por mi madre". Zongsheng la miró con indiferencia, con un destello de algo insondable en sus ojos, y dijo: "Xiaoxue, entiendo tus sentimientos, y sé que has estado aprendiendo tiro con arco con Chongheng desde pequeña, pero el campo de batalla no es lugar para presumir. El tiro con arco por sí solo no es suficiente, ¿sabes?". Xiaoxue lo miró fijamente y dijo: "Puedo hacer más que solo tiro con arco. Hagamos una competencia. Si puedo vencerte, por favor, permíteme ir contigo". Ignoró sus expresiones aún más sorprendidas y continuó: "¿Entonces qué hermano quiere competir conmigo primero?". La habitación quedó en silencio, los tres con expresiones de incredulidad. "Tercer hermano, ¿por qué no la acompañamos? De lo contrario, no se rendirá. Todos conocemos la personalidad de Xiaoxue", dijo Chongheng de repente. "Déjame jugar con ella un rato", Zongsheng reflexionó un momento y luego asintió. Xiaoxue sonrió levemente, se acercó a Zhisheng y dijo: "Hermano Zhisheng, por favor, préstame tu cuchillo". Zhisheng la miró, con un destello de impotencia en sus ojos. Sacó la espada de su cintura, a punto de dársela, pero de repente retiró la mano. Caminó directamente hacia un árbol en el patio, levantó su espada y cortó rápidamente dos ramas, haciendo señas a Xiaoxue y Chongheng para que se acercaran. Les entregó las ramas y luego le dijo a Xiaoxue con un tono algo molesto: "Las espadas no tienen ojos; usa esto en lugar de un cuchillo de verdad". Xiaoxue se alegró en secreto. El hermano Zhisheng debió pensar que lo decía por enojo, preocupada de que Chongheng pudiera lastimarla accidentalmente. Parecía que su hermano todavía se preocupaba por ella y que en realidad no estaba enojado. "Sí, gracias, hermano Zhisheng", sonrió y le dijo a Zhisheng. Zhisheng se quedó perplejo, giró la cabeza y dijo con rigidez: «No me preocupas tú, me preocupa el Quinto Hermano. Siempre eres tan torpe, niña loca». Ella no pudo evitar reírse de nuevo. El hermano de Zhisheng siempre era tan terco. Agarrándose a la rama del árbol, retrocedió unos pasos y dijo: «Hermano Chongheng, lamento haber sido descortés». "Con eso, atacó rápidamente a Chongheng. Chongheng, que inicialmente había abordado la pelea con una actitud juguetona, simplemente sonrió y paró sus movimientos. Después de algunos intercambios, su sonrisa se desvaneció y se quedó secretamente asombrado. ¿Cuándo había aprendido Xiaoxue esto? ¿Y cómo podía manejar técnicas tan feroces? Cada estocada y parada era difícil de contrarrestar. Los dos espectadores intercambiaron una mirada sorprendida, sus pensamientos reflejando los de Chongheng. Xiaoxue saltaba y brincaba con la agilidad de una golondrina, sus ramas como cuchillos y espadas, sus ataques tan gráciles y fluidos como la danza de una mariposa. Chongheng desconocía por completo los movimientos de Xiaoxue y estaba conmocionado por ellos. Después de docenas de intercambios, incluso retrocedió varios pasos, aparentemente al borde de la derrota. Pero al ver la calma y la compostura de Xiaoxue, se sintió aún más confundido. ¿Dónde había estado todos estos años? ¿Cómo había aprendido esto? ¿Y quién se lo había enseñado? En un momento de distracción, La rama de Xiaoxue ya estaba colocada sin ceremonias contra su cuello. "¡Hermano Chongheng, gané!" Xiaoxue sonrió astutamente, arrojando la rama con indiferencia. Luego miró a los asombrados Zongsheng y Zhisheng, guiñándoles un ojo triunfalmente. "Xiaoxue, ¿dónde aprendiste esto?" La compostura habitual de Zongsheng se desvaneció. Ella dudó, pensando que no podía decirles que había estado aprendiendo de Fujiwara no Narifusa desde la infancia, ni podía decir que había aprendido de Yoshitsune. "Eh, eh, conocí a un maestro", tartamudeó, cambiando de tema. "Entonces, ¿puedo ir con ustedes ahora?" "Después de todo, eres una chica. El campo de batalla no es adecuado para ti. No podemos dejar que arriesgues tu vida", dijo Zongsheng después de un momento de reflexión. Ella miró a Zongsheng con decepción, con el rostro lleno de disgusto. "¿Y qué si soy una chica? ¿No puedes entender mi deseo de proteger a esta familia?!" Su tono estaba cargado de ira. ¿Cómo podían sus hermanos ser tan tercos? "Tercer hermano, ya que está tan ansiosa por ir, déjala ir esta vez. No desperdicies sus excelentes habilidades. Además, aniquilar a los rebeldes es pan comido." "Chongheng intervino de repente. Xiaoxue lo miró sorprendida, y él le sonrió. "Que se quede a mi lado, Zhisheng y yo la protegeremos." Continuó. "Así es, así es, prométeme que definitivamente me protegeré con cuidado también." Añadió rápidamente. Zongsheng lo pensó un momento y finalmente asintió. "Gracias, hermano Chongheng." Después de que Zongsheng y Zhisheng se fueron, Xiaoxue le dijo a Chongheng con gratitud. Chongheng no respondió, mirando el cerezo marchito, y dijo suavemente: "Xiaoxue, te conozco demasiado bien. Sin duda harás lo que quieras, y no tiene sentido obligarte a hacer lo que no quieres. Así que esta vez, no te impediré que hagas lo que deseas". Hizo una pausa y luego añadió: "Espero no haberme equivocado esta vez". Una expresión compleja cruzó su apuesto rostro. Su hermano Chongheng siempre había sido tan bueno con ella, protegiéndola y mimándola desde la infancia. Era un hermano realmente muy, muy bueno, pero se había mostrado tan reacio a casarse. ¿Podría ser que él...? Una punzada de tristeza inundó el corazón de Xiaoxue, pero no supo qué decir. Lo amaba, pero era un amor completamente suyo por su hermano. "Hermano Chongheng, ¿cuándo nos vamos?", cambió de tema. Chongheng se giró para mirarla, observándola fijamente. —Pero Xiaoxue es tan hermosa, y además mujer. Me temo que podría ser perjudicial para ti en el campo de batalla. —No te preocupes, tengo un plan —dijo Xiaoxue sonriendo. Chongheng le devolvió la sonrisa y añadió—: Entonces, partiremos en dos días. "Mañana nos vamos." Xiaoxue contempló la luna en lo alto del cielo del patio, una leve tensión creciendo en su corazón. Había estado diciendo impulsivamente que quería ir al campo de batalla, pero ahora, con la partida inminente, se sentía inquieta y asustada. Sí, asustada. Solo había visto escenas de guerra en la televisión; ahora iba a estar allí ella misma. Aunque era hábil en artes marciales, ¿sería diferente luchar en el frente? Hablando de matar, había matado a alguien de camino a Mutsu, pero fue un asesinato accidental. Bajó la cabeza y la brillante pulsera de jade que llevaba al cuello se deslizó de nuevo. Tocó suavemente el delicado disco de jade, una tierna sensación se extendió por su corazón. "Madre, por favor dame valor y fuerza. Debo ser más fuerte, mucho más fuerte." Yoshitsune, recordando al chico que la había besado con ternura, sintió una punzada en el corazón otra vez. "Yoshitsune, si tu hermano forma un ejército, seguro que te unirás a él sin dudarlo, ¿verdad?" Entonces, ¿algún día nos encontraremos en el campo de batalla? No quiero que llegue ese día. "¿Pajarito, qué haces?" Solo había una persona que se había colado tan silenciosamente, y ella lo supo sin darse la vuelta: Fujiwara no Narifumi. Solo estaba comprobando cómo estaba de nuevo, ¿no? "Nada...", respondió débilmente. "¿Es cierto? ¿Vas a Kumano con Shigehira y los demás?" Se había colocado frente a ella sin que se diera cuenta. Ella levantó la vista, y un atisbo de sorpresa apareció en la sonrisa, normalmente elegante, de Narifumi; su mirada era profunda, como si intentara leer sus pensamientos. Ella asintió. "¿Por qué? Eres una mujer." Al recibir su respuesta afirmativa, su tono se volvió impaciente y se sintió inexplicablemente irritado. "De todos modos, todo lo que hago no es asunto tuyo, ¿por qué debería saberlo?" "Ella respondió fríamente de repente. "Tú", se quedó sin palabras por un momento, parecía que ya había dicho esas palabras antes. "Sungfan", al ver el raro momento de silencio de Sungfan, de repente rió, mirándolo a los ojos, y dijo: "No me preguntes por qué, algún día cuando tengas algo que quieras proteger, lo entenderás". ¿Algo que quisiera proteger? Sungfan miró los ojos claros y brillantes de Xiaoxue, y por un momento se sintió un poco confundido. ¿Tenía algo que quisiera proteger? En ese momento, de repente sintió que estaba algo confundido. Tal vez tener algo que proteger también era una especie de felicidad. Bueno, de todos modos, lo que le pase a la familia Ping, lo que le pase a la corte, lo que le pase a la capital, no es asunto suyo. Así que lo que le pase a Xiaoniao es asunto suyo. Pero ¿por qué estaba tan agitado? "Por cierto, gracias por venir a verme hoy". Enfatizó deliberadamente la palabra "por casualidad". Sungfan no pudo evitar reírse, esta chica todavía recordaba lo que pasó la última vez. "Tal vez Sungfan tiene demasiadas bellezas que quiere proteger, no puede protegerlas a todas, jeje, debe ser muy agotador." "Continuó bromeando. Él sonrió, y luego no pudo evitar sorprenderse: "Pajarito, ¿no estás nerviosa? Mañana es..." Xiaoxue sonrió y lo miró, diciendo: "Estoy nerviosa, también tengo miedo, me aterra morir, de verdad, pero por lo que protejo, incluso la muerte vale la pena." Aunque sonreía, su cuerpo temblaba ligeramente. El corazón de Cheng Fan se encogió de repente; este pajarito le provocó una punzada de dolor. Se inclinó y la abrazó suavemente. "¿Cheng Fan?" Ella levantó la vista sorprendida. "Puedes apoyarte en mi hombro hoy." Él sonrió: "Eso es algo con lo que muchas mujeres sueñan." ¡Qué vanidoso! Ella rió entre dientes. "No tengas miedo, no morirás. Eres alguien a quien yo entrené, ¿cómo podrías morir tan fácilmente?" Él apartó suavemente su cabello y le susurró al oído. El familiar aroma de su incienso negro la envolvió, y su cálido aliento le provocó escalofríos. El abrazo de Cheng Fan era más firme de lo que había imaginado, brindándole una sensación de seguridad. Apoyándose en él, escuchando el ligero latido acelerado de su corazón, sintió una lenta calma. "Oh, querida pajarita, pareces bastante acostumbrada a mi abrazo. ¿Te arrepientes de no haberte casado conmigo?" Su voz burlona rompió bruscamente la tierna atmósfera. Xiao Xue lo apartó rápidamente, mirándolo con furia, y dijo: "¿Quién se arrepiente? ¡Bah!" Cheng Fan se arregló la ropa con elegancia, alisando las arrugas, y sonrió con dulzura. "Bien, deberías descansar temprano. Me voy." Miró a Xiao Xue, luego se inclinó de repente y le dio un ligero beso en la mejilla, riendo, "Si quieres ajustar cuentas, espera a que vuelvas." "Dicho esto, desapareció como el viento, dejando atrás a una atónita y desconcertada Xiaoxue. "¡Fujiwara no Narifumi, maldito! ¡Te mataré! La voz furiosa de Xiaoxue resonó en la mansión de Rokuhara. ---------------------- Al día siguiente, Tomomori y Shigehira esperaban afuera a que Xiaoxue dirigiera las tropas. "Shigehira, ¿dónde está Xiaoxue?" Tomomori miró a su alrededor pero no pudo encontrarla. Shigehira también negó con la cabeza. De repente, se oyó el sonido de cascos y un caballo blanco con manchas amarillas salió lentamente del patio interior. Cuando el caballo blanco se detuvo frente a ellos, Tomomori y Shigehira no pudieron evitar jadear. Lo que los sorprendió fue el joven que montaba el caballo. Este joven vestía una túnica púrpura oscura, con su largo cabello recogido en lo alto con una cuerda de seda a juego. Su ropa no era llamativa, pero su rostro estaba cubierto con una delgada máscara demoníaca, lo que le daba una apariencia algo feroz. La máscara hacía que exudara un aura penetrante. "¿Quién es?" preguntó Shigehira con voz grave, con la mano en su espada. "Jejeje." "..." La persona dejó escapar una serie de Con una risa seca, levantó una esquina de la máscara para revelar una sonrisa completamente diferente y adorable, y dijo: "Hermano Chongheng, soy yo". "¿Xiaoxue?" Él y Zhisheng se sorprendieron. "Sí, en la antigüedad, el Príncipe de Lanling usaba una máscara para intimidar a sus enemigos debido a su hermoso rostro, casi femenino. Así que hoy puedo usar el mismo método, ¿no?" Sonrió levemente. Chongheng sonrió aliviado y dijo: "No está mal, es una buena idea". Zhisheng miró a Xiaoxue, con un destello de decepción en sus ojos.

La primera batalla fue un éxito.

[Actualizado: 27/12/2005 0:07:11 Número de palabras: 5608]

Mientras el ejército principal marchaba hacia Kumano, el príncipe Yoshihito y Minamoto no Yorimasa, al enterarse de la proximidad del ejército, huyeron apresuradamente al cercano templo Mii-dera y, posteriormente, se escondieron en el templo Byodoin, cerca del río Uji. El templo Byodoin estaba precedido por el largo puente Uji, bajo el cual fluía un río caudaloso. Su intención era usarlo como obstáculo para resistir el ataque del clan Taira. Cuando Tomomori y Shigehira llegaron al puente Uji, los samuráis del príncipe Yoshihito y Minamoto no Yorimasa, junto con un grupo de monjes guerreros, ya los esperaban al otro lado. Tras intercambiar flechas de señal para indicar el inicio de la batalla, los dos ejércitos, situados en extremos opuestos del puente, tensaron sus arcos y comenzaron a luchar. Una lluvia de flechas cayó sobre ellos, acompañada de gritos de agonía. Shigehira se lanzó inmediatamente delante de Koyuki, desviando las flechas mientras gritaba: «¡Retrocedan! ¡Es peligroso aquí!». Koyuki, al presenciar por primera vez una escena de batalla tan sangrienta, quedó atónita y momentáneamente paralizada. El grito de Shigehira la hizo reaccionar; desenvainó inmediatamente su espada larga, desviando flechas mientras retrocedía. En ese instante, un joven vestido con túnicas negras apareció desde el lado opuesto, blandiendo una espada larga y gritando: «¡Soy Tajima del Gochiin!». Desvió todas las flechas disparadas por el clan Taira y cargó a través del puente con una ferocidad increíble. Con rápidos golpes, derribó a siete u ocho guerreros Taira en un abrir y cerrar de ojos. Los soldados Taira se sintieron momentáneamente intimidados por su imponente presencia, y en un momento de descuido, se abalanzó sobre Shigehira, alzando su espada para atacar. Shigehira paró el golpe, y ambos parecían igualados. Al ver a Shigehira en peligro, Koyuki ignoró todo lo demás, saltó hacia adelante y clavó su espada en Tajima. Al ver su rostro, Tajima se sobresaltó, y en ese momento de distracción, la feroz esgrima de Koyuki lo obligó a retroceder varios pasos. "Déjamelo a mí", susurró al oído de Shigehira. Con un rápido movimiento de su espada larga, volvió a atacar a Tajima. Tras unos pocos intercambios, Koyuki se dio cuenta de que, si bien la esgrima de Tajima era feroz, carecía de técnicas específicas; se basaba únicamente en la crueldad. Disminuyó el paso, buscando pacientemente su punto débil, pero Ma se ponía cada vez más frenético. Pronto, Xiaoxue encontró una oportunidad, su espada larga brilló, apuntando directamente a su pecho. Justo cuando la punta tocó su pecho, un escalofrío repentino la recorrió. Era otro intento de matar. Su mente vaciló un instante, sus movimientos se ralentizaron un segundo. En ese momento de vacilación, Ma ya había parado su espada, su hoja ya la estaba atacando. "¡Quítate de en medio!" Chongheng gritó, apartándola de un empujón, mientras su espada larga se clavaba simultáneamente en el pecho de Ma. Ella cayó al suelo. Chongheng la miró con furia, diciendo: "¿Qué estás haciendo?". Ella lo miró con culpa, sintiéndose completamente inútil. Una rápida mirada reveló sangre que brotaba del brazo izquierdo de Chongheng. ¿Se había herido al apartarla? Un dolor punzante le atravesó el corazón. No podía continuar así, no podía vacilar así. Este es un campo de batalla sangriento, un campo de batalla frío y despiadado. O el enemigo o nosotros morimos. Si dudaba más, no solo estaría en peligro, sino que también pondría en peligro a sus hermanos. Ahora que había tomado su decisión, tenía que ser despiadada y abandonar lo que debía abandonarse. Se puso de pie, apretó su espada con fuerza y permaneció en silencio. "Shigehira, debemos cruzar el río Uji ahora", dijo Tomomori con gravedad. Shigehira asintió y dijo: "Sí, pero tenemos 30.000 soldados. Debemos tener muchísimo cuidado al cruzar el río y evitar que la corriente nos los lleve". ¿Cruzar a la fuerza? La mente de Xiaoxue se aceleró. De repente, recordó una película de guerra extranjera que había visto, que parecía tener una escena de cruce forzoso de río. Como la película era tan emocionante, la recordaba vagamente. Extendió la mano para detener a Chongheng y susurró: "Si vamos a cruzar el río, suelta las riendas donde las patas de los caballos puedan tocar el lecho del río y apriétalas donde no puedan. Si alguien se queda atrás, sujétate a las puntas de las escotas, tómense de las manos y naden uno al lado del otro. Lo mejor es formar una línea horizontal y cruzar en diagonal con la corriente; así, la posibilidad de separarnos es menor. Por favor, da instrucciones como estas, hermano". Eso fue todo lo que pudo recordar. Por suerte, había visto esa película. Una expresión de sorpresa cruzó el rostro de Chongheng, y asintió. Xiaoxue sintió una compleja mezcla de emociones. Con los años, bajo el cuidado de Lady Taira no Tokiko y sus hermanos, casi había olvidado el alma moderna que residía en su cuerpo. Si no fuera por este giro repentino de los acontecimientos, podría seguir disfrutando de su vida despreocupada. Por orden de Zhisheng, a excepción de una parte que permaneció en la cabeza del puente para seguir resistiendo el ataque enemigo, las más de 20.000 tropas restantes comenzaron a cruzar el río en grupos bajo el mando de Chongheng. Samuráis vestidos con túnicas y armaduras de diversos colores se movían a través del río, apareciendo desde lejos como innumerables hojas de otoño flotando en su superficie. Todo transcurrió sin problemas; Koyuki, junto con Tomomori, llegó rápidamente a la orilla en la primera oleada. Una vez en tierra, se enfrascaron en un combate más directo y cuerpo a cuerpo. Koyuki había ajustado gradualmente su mentalidad, blandiendo su espada larga con una concentración inquebrantable, sus golpes rápidos y decisivos, cada estocada perforando la garganta de su oponente; lo único que podía hacer era esperar una muerte rápida e indolora. Su máscara de demonio también era efectiva; Algunos soldados enemigos, al ver su máscara, ya estaban llenos de miedo, y en su momento de distracción, todos cayeron abatidos por ella. Los guerreros Taira habían llegado a la orilla, luchando con creciente ferocidad, y el enemigo se retiraba constantemente. Minamoto no Yorimasa y sus hijos finalmente se vieron obligados a retirarse a la Morada del Templo Byodoin. "¡Disparad!" ordenó Zhisheng, e innumerables flechas llameantes llovieron sobre la ermita. En un instante, toda la ermita estalló en llamas. De repente, una docena de tropas restantes salieron cargando, dirigiéndose directamente hacia Zhisheng y sus hombres. ¿No era esto un suicidio? se preguntó Xiaoxue, entonces un pensamiento la asaltó. ¿Estaban protegiendo a alguien? Miró a un lado y vio a un jinete emerger repentinamente, galopando en otra dirección. Sin dudarlo, sacó su arco y flechas. "¡Disparad! ¡Es el Príncipe Yiren! ¡No dejéis que escape!" Chongheng también lo vio y gritó. Luchando contra la docena de tropas que lo perseguían, no pudo liberarse para disparar. Los guerreros que tenía delante tensaron rápidamente sus arcos y flechas, listos para disparar, cuando una flecha de plumas negras voló como un rayo hacia la espalda del príncipe Yiren, atravesándole el corazón. El príncipe Yiren se tambaleó sobre su caballo y cayó al suelo. "¡Bien hecho!", gritó Shigehira tras acabar con su oponente. Tomomori y los samuráis dirigieron su atención al guerrero que había matado al príncipe Hitoshi con una sola flecha. Un joven con una túnica de color púrpura oscuro, empuñando un arco de ratán negro, montaba con aplomo un caballo blanco. Su túnica, manchada de sangre oscura, ondeaba al viento, y su cabello negro recogido fluía libremente, un mechón rozando su rostro; no, una horrible máscara de demonio. A la luz del fuego tras él, todo su cuerpo estaba bañado en un resplandor rojo, haciendo que su máscara de demonio pareciera aún más inquietante, misteriosa y aterradora. Por un instante, todos se quedaron allí, atónitos. "Joven—" Shigehira estaba a punto de hablar cuando Tomomori lo interrumpió. De repente se giró y gritó: "¡El clan Taira tiene muchos guerreros como este! ¡Cualquiera que se atreva a traicionar al clan Taira está cavando su propia tumba! ¡No tendrán un buen final!" Un estruendoso grito de júbilo estalló desde abajo, elevando su moral. Al mirarlos, Xiaoxue vio las complejas emociones en los ojos de sus dos hermanos mayores: alegría, sorpresa y una mezcla de preocupación, y ella misma se sintió abrumada por sentimientos encontrados. A partir de ese momento, su destino había cambiado por completo. Ya no era esa niña caprichosa y mimada; nunca podría volver al pasado. Habiendo elegido este camino, solo podía seguir recorriéndolo, siempre. Porque... tenía algo que proteger. ==================================== Esta batalla se ganó brillantemente; el príncipe Hitoshi y su hijo Minamoto no Yorimasa murieron. Cuando Tomomori y su ejército regresaron, Munemori, quien ya había recibido esta buena noticia, mostró una sonrisa que rara vez se veía. Xiaoxue regresó temprano a su residencia y se cambió de ropa a ropa de mujer. No quería que mucha gente supiera este secreto; si se descubría su identidad femenina, podría afectar la moral. "Señorita, el Ministro del Interior solicita su presencia", anunció repentinamente el asistente de Munemori en la puerta. "De acuerdo, lo entiendo", respondió ella con indiferencia. ¿Por qué Zongsheng la quería allí? Pero su desempeño esta vez no parecía tan malo, así que no debería ser una reprimenda, ¿verdad? Cuando entró en la habitación de Zongsheng, vio a sus tres hermanos allí. "Xiaoxue, lo hiciste bien esta vez", sonrió levemente Zongsheng, y al oír esto, ella sintió alivio de inmediato. Zongsheng la miró, sacó una espada corta de su cintura y dijo: "Esta pequeña espada negra es una reliquia familiar del clan Genji. Mi padre la obtuvo durante la represión de la rebelión. Es extremadamente afilada, y te la entrego hoy". Xiaoxue se sorprendió y extendió la mano para tomar la espada. Por fuera, parecía común, con incrustaciones de metal negro en la empuñadura. La sacó suavemente de su vaina, y el brillo intenso que emitía la hoja llamó su atención. Al examinarla más de cerca, se dio cuenta de que la espada era de doble filo. "Tercer hermano, ¿no es esta espada de doble filo un poco peligrosa para Xiaoxue? Me temo que Xiaoxue se lastime", preguntó Chongheng. Zongsheng miró fijamente a Xiao Xue y dijo: "Xiao Xue no se lastimará en absoluto; este cuchillo solo se manchará con la sangre del enemigo. ¿Verdad?". "Por supuesto", respondió Xiao Xue, poniéndose de pie y demostrando casualmente sus habilidades. El cuchillo era ligero y delgado; se parecía más a una espada que a un cuchillo, y ella lo manejaba con más destreza que su espada habitual. "Si vas a forzarte, olvídalo", añadió Zhi Sheng desde un lado. Xiao Xue negó con la cabeza y sonrió: "Muy bien, gracias, hermano Zong Sheng". "Xiao Xue, has tenido que pasar por tantas dificultades", dijo Zong Sheng de repente en voz baja, con una mirada compleja en los ojos. Sus hermanos estaban preocupados por ella, y su corazón se ablandó al instante. Una gran sonrisa floreció en su rostro mientras decía rápidamente: "¿Qué quieres decir con 'no es difícil'? Yo también soy miembro del clan Heike. Además, luchar en el campo de batalla es mucho más emocionante de lo que imaginaba. No se preocupen, todos". "Nuestra hermanita es realmente un error por haber nacido niña; siempre ha sido tan lista y traviesa", se rió Zhi Sheng de repente. "Exacto, exacto, todos hemos sufrido por su culpa, ¿no? Jeje, ella es la que causó el problema, pero nosotros somos los que recibimos la reprimenda." Chongheng rió a carcajadas. "Zhisheng, siempre te cayó mal Xiaoxue al principio." Zongsheng dijo en voz baja, con una leve sonrisa en los ojos. Zhisheng se sorprendió, luego volvió a reír, mirando a Xiaoxue, y dijo con voz grave: "Todavía no me llevo bien con esta atrevida hermanita, pero..." Hizo una pausa, luego dijo: "He estado un poco desacostumbrado a su ausencia estos últimos días, parece un poco sola." Después de que terminó de hablar, el entorno pareció quedar en silencio de repente. Zongsheng y Chongheng parecían estar sumidos en sus pensamientos. "Así que, ahora que he vuelto, será mejor que tengan cuidado. Les prometo que no los dejaré solos." Xiaoxue dijo, con una sonrisa traviesa en el rostro. —Eso suena un poco peligroso —Zongsheng entrecerró los ojos—. Entonces, Cuarto Hermano, prefiero la soledad —Chongheng le dio una palmada en el hombro a Zhisheng con una sonrisa. Zhisheng miró a Xiaoxue y le devolvió la sonrisa, diciendo suavemente: —Chica loca. Era feliz, ¿verdad? Al menos todavía tenía a esos queridos hermanos que la amaban y cuidaban. Así que, por ellos, por esta familia, por proteger este preciado parentesco, ¿qué no podía hacer? Si podía proteger todo lo que tenía delante, ¿qué importaba si mataba a alguien? ¿Qué importaba si su cuchillo se manchaba con la sangre del enemigo? Nunca se rendiría. Por ellos, no quería rendirse. Permitirse seguir siendo una asesina cruel a la que ella misma odiaba, porque... valía la pena. Era solo que... una extraña tristeza brotó en su interior. ==================================================== Me pregunto si Fujiwara Shigenori vendrá esta noche. Pero probablemente no se atrevería a venir. ¡Se atrevió a coquetear con ella; debe tener ganas de morir! Si lo volviera a ver, sin duda le daría una lección. "Pajarito, me alegra mucho que sigas aquí". Este Fujiwara no Narufumi tuvo el valor de venir. Al oír su voz, Xiaoxue se giró. Hoy, Fujiwara no Narufumi solo vestía una sencilla túnica de caza blanca, y sus labios lucían esa sonrisa tranquila y elegante de siempre. Resopló y dijo: "¿Todavía tienes el valor de venir? ¿No temes que ajuste cuentas contigo?". Él sonrió aún más encantadoramente y dijo: "¿Acaso no vine aquí voluntariamente para que pudieras ajustar cuentas?". Al ver su expresión indiferente, Xiaoxue sintió de repente el impulso de gastarle una broma. Le sonrió dulcemente y dijo: "¿Cómo podría vengarme de ti? Jeje, sé que estás bromeando...". Mientras hablaba, se acercó lentamente. Aprovechando su distracción mientras se abanicaba, sacó de repente su pequeño cuchillo negro dorado, saltó hacia adelante y apuñaló su sombrero negro. Tenía una sincronización perfecta; solo quería asustarlo. Y estaba segura de que lo esquivaría. Pero para su sorpresa, no se movió en absoluto. El cuchillo fue demasiado rápido; se sobresaltó e intentó retroceder, pero la hoja era demasiado afilada, atravesó el sombrero y cortó su cinta para el cabello con su fuerza gélida. En un instante, su largo cabello negro cayó como una cascada. "¿Eres tonto? ¿Por qué no lo esquivaste?". Soltó el cuchillo y rápidamente lo examinó en busca de heridas. Mantuvo la cabeza baja, en silencio, su largo cabello ocultando su rostro, haciendo imposible ver su expresión o dónde estaba herido. Este silencio la inquietó. "¿Sungfan, estás bien?" Su voz se suavizó. "¿Estás herido? ¡Di algo!" Su voz se tornó ansiosa. De repente, una risa suave resonó. Cheng Fan levantó la vista, apartando el largo cabello que había estado ocultando su rostro, y dijo: "¿Por qué me escondería? ¿Cómo podrías matarme? Jeje, ¿no es así?" "¡Tú, me estás tomando el pelo!" Estaba furiosa y a punto de lanzar un puñetazo cuando él de repente le agarró la mano. La miró y dijo suavemente: "Pajarito, lo sé. La persona de la que hablan que lleva la máscara de fantasma eres tú". El largo cabello de Cheng Fan ondeó ligeramente con el viento. Debajo de su túnica de caza blanca desabrochada, se vislumbraba tenuemente una prenda interior de brocado azul. A la luz de la luna, parecía aún más apuesto, noble pero lánguido, despreocupado pero desinhibido. Lo que sorprendió a Xiao Xue no fue su belleza incomparable, sino la inusual seriedad en su rostro. Sus ojos, normalmente cálidos como el agua de manantial, parecían haberse entreabierto, revelando una expresión insondable. "Sí, fui yo. Yo personalmente disparé y maté al Príncipe Yiren. Maté a muchos enemigos. ¿Qué te parece? No me enseñaste en vano, ¿verdad?" Su corazón tembló, y trató de hablar con un tono emocionado. Él no dijo nada, solo la miró fijamente. De repente, extendió la otra mano y tocó suavemente la comisura de sus labios, susurrando: "¿El pajarito también sonríe así en su corazón?" Sus suaves palabras fueron como un interruptor que abrió una válvula, y el cuerpo de Xiaoxue comenzó a temblar, su fingida compostura a punto de desmoronarse. "Puedes usar mi hombro". Sonrió. Xiaoxue lo miró, luego de repente apoyó suavemente la cabeza en su pecho. Cheng Fan se sorprendió un poco, e inmediatamente extendió la mano para abrazarla. “Maté a tanta gente. A diferencia de los asesinatos accidentales de la última vez, esta vez los maté intencionalmente. Su sangre salpicó por todas partes, en mis manos, mi cuerpo, mi ropa. Sus expresiones antes de morir eran tan aterradoras. Había cadáveres ensangrentados a mi alrededor, y el aire estaba lleno de un hedor sofocante a sangre. Mis manos y mi espada estaban cubiertas de sangre. Estaba tan asustada. Realmente me odio. Soy una asesina, una verdugo. Odio la guerra, odio…” Ella lo agarró con fuerza del cuello, como si hablara consigo misma, desahogando sus emociones. Su corazón dolió un poco. La acercó más, bajó la cabeza y le acarició suavemente la cabeza con la barbilla. *Tonto. Si te hubieras casado conmigo antes, nada de esto habría pasado. ¿Por qué sufres así?* Este pensamiento cruzó de repente por su mente. —Ya que has elegido este camino, síguelo sin dudarlo. Mientras sientas que vale la pena, mientras protejas lo que es importante, vale la pena, ¿no es eso lo que dijiste? —dijo suavemente. —Sí, lo sé. Simplemente odio la sensación de matar. Quizás sea porque aún no me acostumbro —respondió ella suavemente—. No puedo decírselo a mis hermanos, me temo que se preocuparán. —Entonces... ¿te sientes mejor diciéndolo en voz alta? —sonrió él. —Sí. Después de un largo rato, se movió ligeramente. —¡No seas tan tacaño, no te hará daño prestarme tu hombro un poco más! —se dio cuenta de repente y dijo sin rodeos. —Eso no es lo que quise decir —dijo él inocentemente. "Solo... solo un poquito más..." murmuró ella, "Pronto me acostumbraré por completo..." "Idiota, nadie te odiará", dijo él con impotencia, abrazándola aún más fuerte; algo en su interior parecía derretirse lentamente. El incienso negro que emanaba de la ropa de Cheng Fan era realmente reconfortante, y la incómoda y asfixiante sensación en su corazón parecía desaparecer... Solo un poquito más... solo un poquito más... y todo estará bien...

El texto principal está lleno de batallas continuas.

[Actualizado: 27/12/2005 0:07:45 Número de palabras: 4269]

En los días siguientes, estallaron rebeliones esporádicas entre el clan Minamoto en Owari y otras zonas. Siguiendo al ejército de Shigehira, sofocó varias rebeliones. Koyuki se fue acostumbrando poco a poco al derramamiento de sangre del campo de batalla, especialmente después de aniquilar a tres mil soldados Minamoto desprevenidos que cruzaban el río Owari por su margen oeste, lo que elevó enormemente la moral del ejército. Koyuki, que había matado a innumerables enemigos, también era temida por su elegante y despiadada técnica de degollamiento. Nadie sabía quién era este joven samurái; solo sabían que siempre llevaba esa aterradora máscara de demonio. Así que el clan Minamoto simplemente lo llamaba: Máscara de Demonio. «Jeje, Máscara de Demonio es un buen apodo, bastante aterrador». Al oír cómo se extendía este apodo, Koyuki no pudo evitar reírse. ¿Cuándo se había vuelto tan famosa? Sus tres hermanos la miraban de nuevo con esos ojos. Ahí venían otra vez. Odiaba que la miraran con esa mirada de lástima; la hacía sentir incómoda. "Ay, Dios mío, ¿qué pasa? Tu hermanita tiene un apodo tan genial, me alegra mucho." Dijo con una sonrisa. "Quizás no debería haberte metido en esto." El rostro de Zong Sheng no mostraba ninguna sonrisa. "¿Qué pasa? Me gusta mucho este apodo." Continuó sonriendo. "¿A qué mujer le gustaría que la llamaran con ese tipo de apodo?" Zhi Sheng también dijo sin expresión. "¿Qué pasa? Todos se están comportando de forma muy extraña. Bueno, me voy." Xiao Xue también dejó de sonreír; ¿por qué todos sus hermanos se comportaban de forma tan rara? Justo cuando salía por la puerta, Chong Heng la alcanzó y la agarró. "¿Qué, también me vas a tratar así?" dijo irritada. "Xiaoxue, ¿de verdad no lo entiendes o estás fingiendo?" Su tono se volvió algo agitado. “Todos estamos desconsolados, ¿entiendes? Deberías haber estado viviendo una vida cómoda como una dama noble, pero cometimos un error y te arrastramos a este lío. Es desgarrador, ¿entiendes?” Su expresión se suavizó y lo miró con firmeza, diciendo: “Pero esta es mi propia decisión, y no me arrepiento. Me encanta la sensación de luchar junto a mis hermanos, de verdad. No me gusta quedarme en casa esperando ansiosamente tus informes de batalla. Quiero compartir tu dolor”. Chongheng la miró fijamente, extendió la mano, levantó suavemente la barbilla de Xiaoxue y susurró: “En realidad, ¿quién sabe que bajo la máscara fantasma se esconde un rostro tan cautivador?” Su mirada comenzó a vagar, una mirada que parecía menos como si estuviera mirando a su hermana y más como si estuviera mirando a su amada. Xiaoxue quedó momentáneamente cautivada por sus ojos profundos y brumosos, momentáneamente mareada, antes de salir repentinamente de su aturdimiento. “¡Hermano Chongheng!”, gritó apresuradamente. Sobresaltado por su llamada, Chongheng salió inmediatamente de su ensimismamiento, soltó rápidamente su mano y sonrió: "Está bien, tú también deberías ir a descansar. Tengo algo que discutir con el Tercer Hermano y los demás". Xiaoxue asintió y se fue. Al ver la figura de Xiaoxue alejarse, un sentimiento amargo volvió a invadir el corazón de Chongheng. ====================================== Los días de paz duraron solo unos meses. A principios de junio, los clanes Minamoto de las provincias de Omi, Mino y Owari finalmente se alzaron en rebelión. No solo los clanes Minamoto de las provincias orientales, sino también poderosos clanes de Kyushu como Ogata, Usuki, Totsugi y Matsuura, y poderosos clanes de Shikoku como Kono, todos se unieron para apoyar al clan Minamoto. La situación se volvió repentinamente extremadamente grave; la lucha parecía estar escalando. Entre los que se habían alzado en rebelión, el más poderoso era Kiso Yoshinaka de Shinano. Yoshinaka era hijo de Yoshikata, hermano menor de Minamoto no Yoshitomo, y fue adoptado por la familia Kiso, de ahí su nombre. Se decía que era increíblemente valiente y que no debía subestimarse. Sus fuerzas aumentaron rápidamente tras su levantamiento, avanzando con una fuerza abrumadora, y ahora se encontraban casi en la frontera de las provincias de Etsu-chu y Kaga. En los últimos días, Munemori se había devanado los sesos pensando en cómo movilizar tropas para sofocar las revueltas en todo el territorio. Debido a la vasta extensión del área afectada, sus fuerzas debían dispersarse. En este momento crítico, Shigehira enfermó repentinamente, una gran pérdida para el clan Taira. Shigehira no solo era un guerrero hábil, sino que también poseía una considerable perspicacia táctica, ocupando una posición clave en el ejército Taira. Sin otra opción, Munemori envió a Tomomori y al hijo de su tío, Taira no Michimori, con un ejército de 100.000 a Etsu-chu para aniquilar a Yoshinaka. Dentro de la habitación de Shigehira... "Tercer hermano, soy tan inútil..." Chongheng parecía molesto. No sabía qué enfermedad había contraído; de repente empezó a vomitar y a tener diarrea. Ni siquiera el médico imperial ni el maestro Yin-Yang pudieron averiguarlo, solo dijeron que era una invasión de viento maligno y que necesitaba descansar. "No te culpes; no hay nada que puedas hacer para evitar estar enfermo", dijo Zongsheng, con los ojos llenos de ternura mientras miraba a su hermano menor. Xiaoxue le dio una palmadita suave en el hombro y dijo: "No te preocupes, hermano Chongheng. Voy con el hermano Zhisheng esta vez, así que no te preocupes". Al ver su rostro algo demacrado, no pudo evitar sentirse preocupada y desconsolada. Comparado con la batalla, ella estaba más preocupada por la salud de Chongheng. Entre sus hermanos, el lugar de Chongheng en su corazón era irremplazable. Zong Sheng sonrió, algo poco común, y dijo: "Xiao Xue tiene razón. Además, esta vez tenemos 100.000 soldados, mientras que Kiso Yoshinaka solo tiene unos 50.000. El resultado ya no está en duda. Solo concéntrense en recuperarse y esperen buenas noticias". La expresión de Shigeaki se suavizó y dijo: "Pase lo que pase, no podemos subestimarlos. He oído que Yoshinaka no es una persona común". Hizo una pausa y luego preguntó: "¿Dónde está el Cuarto Hermano?". "Chimori todavía está en el palacio. Debería regresar pronto", dijo Zong Sheng en voz baja. Shigeaki asintió, cerrando los ojos con un atisbo de impotencia. Justo entonces, se oyeron pasos y la puerta corrediza se abrió rápidamente. Chimori, vestido con una faja negra, entró apresuradamente. Vestía túnicas de la corte y no había tenido tiempo de cambiarse a ropa informal, lo que indicaba que había venido directamente aquí tras salir del palacio. "¿Chimori, qué ocurre?" Zong Sheng frunció ligeramente el ceño. "El tercer hermano, Minamoto no Yoritomo, exiliado a Izu, también ha formado un ejército con su suegro, Hojo Tokimasa, en Kamakura, cerca de Izu. ¡Los rebeldes ya han partido hacia Fujigawa!" Su rostro, normalmente sereno, mostraba un atisbo de ansiedad. Al oír esto, el cuerpo de Koyuki tembló. Minamoto no Yoritomo sí que había formado un ejército. ¿Y Yoshitsune? Yoshitsune seguramente seguiría a su hermano. ¿Estaban realmente destinados a encontrarse en el campo de batalla? Aunque ya había considerado esta posibilidad, oírla con sus propios oídos seguía siendo difícil de aceptar. La sensación de asfixia en su pecho se extendió gradualmente hasta las yemas de sus dedos, dejando escapar un leve y sordo dolor. Este día llegaría tarde o temprano. No había escapatoria. —Tomomori va a atacar a Yoshinaka ahora. Creo que deberíamos enviar al hijo mayor de mi hermano mayor, Taira no Koremori, a Fujigawa. Él, al igual que Shigehira, tiene el rango de teniente general de tercer nivel; debería ser un candidato adecuado —dijo Munemori tras pensarlo un momento—. —Tercer hermano, mi enfermedad... es realmente demasiado inoportuna —dijo Shigehira, con el ceño fruncido y el rostro lleno de resentimiento—. —Shigehira, no te culpes. Sin duda ganaremos fácilmente esta vez también. Solo espera nuestras buenas noticias —lo consoló Tomomori. “Sin embargo, Cuarto Hermano, además de los 20.000 a 30.000 soldados enviados a Fujikawa y otros lugares, y los pocos miles estacionados en Kioto, los 100.000 soldados que has movilizado aquí son casi la totalidad del ejército Taira. Aniquilar a Yoshinaka es una batalla crucial; de lo contrario, podrían marchar fácilmente hacia Kioto.” Shigehira aún se lo recordaba con cierta inquietud. “Está bien, Shigehira-nii, no te preocupes más. No te olvides de mí, la Máscara Demoníaca que infunde terror en los corazones del enemigo.” Koyuki se había calmado y le dedicó una sonrisa a Shigehira. Sin importar lo que sucediera en el futuro, tenía que recomponerse y ser fuerte ahora, por su familia, por sus hermanos y por su madre. No debía pensar en cosas que perturbaran su paz mental. Shigehira se rió de sus palabras y dijo: "¿Cuándo te convertiste en alguien que infunde miedo en los corazones del enemigo? Seguro que te lo acabas de inventar". Munemori y Tomomori también rieron. "Cuarto hermano, por favor, cuida de esta chica, asegúrate de que no le pase nada". Chongheng sonrió, con un fugaz atisbo de preocupación en los ojos. Zhisheng extendió la mano y tocó la cabeza de Xiaoxue, diciendo: "Esta chica no se lastima fácilmente. No te preocupes, la traeré de vuelta sana y salva". "Oigan, hermanos, ¿por qué dicen eso? Sueno como si fuera una carga". Protestó indignada. "Así es". Zhisheng la tocó de nuevo sin dudarlo. "Hermano Zhisheng, ¿por qué eres tan grosero? Un caballero usa palabras, no puños. ¿Cómo puedes golpearme así? ¿Cómo puedes ser tan grosero?". Xiaoxue negó con la cabeza, imitando el tono de Zhisheng. Zongsheng y Chongheng rieron. El rostro de Zhisheng se tensó por un instante, luego sus labios se relajaron y no pudo evitar reírse también. "¡No soy una carga en absoluto! Soy temido por el enemigo, famoso por mi poder y valentía..." Xiaoxue continuó su incesante parloteo. "Chongheng, deberías descansar ahora. Tengo algo que hacer, así que me iré primero." Zongsheng, claramente incapaz de soportarlo más, interrumpió rápidamente a Xiaoxue y se levantó para irse. "Tercer hermano, iré contigo." Zhisheng también se levantó apresuradamente, aparentemente queriendo escapar de la voz insistente de su aterradora hermana lo antes posible. "¡Jajaja!" Xiaoxue rió a carcajadas mientras veía a sus dos hermanos marcharse de forma bastante torpe. Giró la cabeza y miró con picardía a Chongheng, que yacía en el mullido sofá. Chongheng sintió un escalofrío de repente y dijo rápidamente: "Yo... estoy enfermo. No torturarías así a una persona enferma, ¿verdad?" "No, no, sé que el hermano Chongheng es el mejor para mí." Xiaoxue sonrió dulcemente. El hermano Chongheng se veía tan lindo así. "Xiaoxue, prométeme que volverás sana y salva." La sonrisa de Chongheng se desvaneció y la miró con seriedad. Xiaoxue asintió profundamente y sonrió, "Por supuesto. Cuando regrese, debes recuperarte, de lo contrario te regañaré todos los días." Una sonrisa apareció en sus labios y asintió suavemente. Hermano Chongheng, debes recuperarte. Ella oró en silencio en su corazón, esta vez definitivamente regresaremos victoriosos pronto, definitivamente lo haremos. Pero Xiaoxue y sus hermanos no sabían que lo que les esperaba era una pesadilla que jamás olvidarían. ========================================= Cuando el ejército de 100.000 hombres de Tomomori y Michimori llegó a Echizen, su primer objetivo fue la puerta de entrada al corazón de Echizen, el castillo de Hitachi. El castillo estaba fortificado y el terreno era traicionero. Para impedir el avance del ejército Taira, las tropas de Kiso Yoshinaka construyeron una presa en una confluencia fluvial adecuada, creando un gran lago artificial frente al castillo de Hitachi. El ejército Taira, desprevenido para la vasta extensión de agua, no tenía barcos ni la capacidad de requisar ninguna embarcación cercana, y se vio obligado a acampar temporalmente en terreno elevado, preocupado por su destino. Quizás por casualidad, el general de Genji, Saimei Ikishi, responsable de la defensa del lago artificial, era neutral. Al ver acercarse al ejército Taira de 100.000 hombres, ya había empezado a dudar. Escribió una carta, la ató a una flecha y la disparó al campamento de Tomomori, informándole de la ubicación de la presa en el lago artificial y ofreciéndose como agente infiltrado para el ejército Taira. Tomomori se alegró enormemente al recibir la carta y envió en secreto a soldados expertos para romper la presa, drenar el lago y, con la ayuda de Ikishi, capturar el castillo. Los soldados Genji que defendían el castillo lucharon valientemente, pero finalmente fueron superados en número y obligados a retirarse hacia Kaga. El ejército Taira, con la moral alta, capturó fácilmente el castillo Hayashi y el castillo Togashi. La situación parecía ir muy bien. Esa noche, el ejército Taira acampó y descansó. Dentro del campamento principal de Tomomori... "Hermano Zhisheng, ¿qué piensas hacer ahora?", preguntó Xiaoxue en voz baja. Como estaban dentro de la tienda de Zhisheng, Xiaoxue se quitó la máscara mientras hablaba. Zhisheng parecía no oírla, solo la miraba fijamente. "¿Qué pasa? ¿Tengo algo en la cara?" Xiaoxue estaba un poco confundida por su mirada. Él la miró y dijo: "Estoy pensando, ¿cuándo podrás dejar de usar eso para siempre?" Un atisbo de tristeza brilló en sus ojos. ¿Por qué su hermano pensaba en eso en un momento como este? Xiaoxue sonrió y dijo: "Creo que será pronto. Una vez que la rebelión en todo el país sea sofocada, ya no tendré que liderarlos". Un destello de diversión apareció en los ojos de Zhisheng, y asintió, diciendo: "Es cierto. Planeo tener a Tongsheng y 30.000 soldados como refuerzos. Mañana, lideraré otros 70.000 soldados a través del Monte Tiramisú para luchar contra las fuerzas de Yoshinaka. Con 70.000 contra 50.000, todavía tenemos la ventaja. Xiaoxue, tú también deberías quedarte". Xiaoxue negó con la cabeza y dijo: "No quiero quedarme. Quiero luchar a tu lado. No tengo miedo". Zhisheng la miró, una leve sonrisa se dibujó en sus labios y dijo: "Bien, de verdad eres de nuestro clan Taira. Entonces, mañana, tengamos una buena batalla, hermano y hermana, y aniquilemos las fuerzas de Yoshinaka". "Sin embargo, hermano Zhisheng, ¿cómo es el terreno en el Monte Tiramisú?", preguntó Xiaoxue. Conocer el terreno circundante es crucial para la victoria en cualquier batalla. Zhisheng frunció ligeramente el ceño y dijo: "No conocemos el terreno del Monte Tiramisú. Solo hemos oído que la montaña es escarpada y que el Valle Kurikara es muy peligroso. Así que lo mejor sería cruzar la cordillera y luchar contra las tropas de Yoshinaka en campo abierto. Solo así podremos demostrar nuestra superioridad numérica". Al oír las palabras de Zhisheng, parecía que desconocía un poco el terreno. Xiaoxue se sintió repentinamente inquieta.

El texto principal: El alma de Gara

[Actualizado: 27/12/2005 0:09:02 Número de palabras: 5399]

Al día siguiente, justo al amanecer, Tomomori condujo a su ejército de 70.000 hombres a través del monte Tōran. Casi al mediodía, prácticamente todos los soldados habían llegado a la cima. Mientras tanto, el ejército Minamoto de Yoshinaka ya esperaba al otro lado de la cumbre. Los ejércitos Taira y Minamoto se encontraban en un punto muerto en la cima de la montaña, a no más de tres chō (una unidad de distancia). El ejército Minamoto ya no avanzaba, y el ejército Taira mantenía su posición. «Hermano Tomomori, parece que el ejército Minamoto nos está esperando», susurró Koyuki al oído de Tomomori. Tomomori frunció ligeramente el ceño y dijo: «No podemos lanzar un ataque abrumador desde este terreno. Solo podemos esperar y ver». Koyuki miró a su alrededor. Parecía un cañón, y el terreno se veía muy traicionero. ¿Podría ser este el valle de Kurikara? Koyuki miró a su alrededor y apenas pudo distinguir a varios generales con armadura, pero no pudo identificar a Kiso Yoshinaka. De repente, un joven samurái a caballo, lanza en mano, salió del ejército de Minamoto y se dirigió directamente hacia el ejército de Taira. Proclamó a viva voz: «¡Soy Fubuki Takanashi! ¿Quién de vosotros se atreve a luchar contra mí?». ¿Acaso no era una provocación descarada? Inmediatamente, se desató el caos en el ejército de Taira, y el joven samurái se alzó enfurecido. Xiaoxue, llena de rabia, estaba a punto de salir corriendo cuando Tomomori le bloqueó el paso. «Espera», dijo con voz grave. Aun con el bloqueo, un soldado de Taira cargó inmediatamente hacia adelante. Tras anunciar su nombre, se enfrentó al samurái llamado Takanashi. En poco tiempo, el samurái de Taira cayó de su caballo, y otro salió corriendo de inmediato, decapitando a Takanashi tras unos pocos movimientos. Con Takanashi muerto, el ejército de Minamoto también salió corriendo de inmediato, continuando la lucha. Este tira y afloja continuó hasta que la oscuridad cayó gradualmente, y ninguno de los dos bandos mostraba señales de detenerse. Xiaoxue se sentía cada vez más inquieta; esta situación le parecía bastante extraña. "Hermano Zhisheng, algo no anda bien. El enemigo parece estar ganando tiempo", susurró para recordarle. Zhisheng miró pensativo al frente y dijo: "Hay acantilados por todas partes. No pueden hacer ninguna trampa. ¡Serán aniquilados tarde o temprano!". Al oír sus palabras, Xiaoxue no dijo nada más. Después de todo, era una recién llegada a los asuntos militares, y sus hermanos tenían más experiencia en campañas militares. "Ah-----" Un grito resonó cuando otro samurái Taira fue derribado de su caballo. El samurái Minamoto llamado Yamada Jiro ya había matado a cuatro samuráis Taira. Por un momento, nadie del bando Taira salió a luchar. Yamada Jiro, con una mirada arrogante, gritó: "¿Acaso no queda nadie en el clan Taira? ¿Es esto todo lo que los samuráis Taira son capaces de hacer?". El rostro de Zhisheng palideció y estaba a punto de estallar cuando Xiaoxue lo detuvo rápidamente, bajando la voz. "No puedes salir. Eres el comandante en jefe. Si sales, tu estatus se verá afectado. Los demás comandantes tampoco pueden salir. Déjame ir a mí". Zhisheng la miró, pensó un momento y asintió. Xiaoxue asintió y salió inmediatamente de la formación. Tan pronto como se fue, se produjo un pequeño revuelo entre las tropas de la familia Yuan, con débiles susurros de "Cara de Oni" y "Él es Cara de Oni". Ella sonrió levemente; parecía que, después de todo, era bastante conocida. La expresión de Yamada Jiro cambió ligeramente al verla. Se presentó de nuevo y esperó a que Xiaoxue hablara. Xiaoxue rió para sus adentros. ¿Por qué iba a hablar? Desde el comienzo de la campaña, nunca se había dado a conocer ante el enemigo. Siempre hablaba en voz baja con Tomomori y nunca hablaba con los demás. Si hablaba, su voz suave la delataría, sin lograr intimidar al enemigo. Simplemente desenvainó lentamente su pequeña espada negra, permaneciendo en silencio. Al verla así, Yamada Jiro se enfureció, tomándolo como un desprecio, y comenzó a proferir insultos: "¿Por qué no hablas? ¿Acaso la despiadada Máscara Oni es muda? Jajaja, el clan Taira solo envió a una muda..." Un destello de luz fría apareció y su voz se detuvo abruptamente. Miró horrorizado la mancha de sangre en su garganta. Tan pronto como levantó la vista, la sangre brotó como una fuente de la mancha, tiñendo instantáneamente todo su cuerpo de carmesí. En su caballo de guerra blanco como la nieve, floreció como una pintura de tinta, con flores carmesí incomparablemente vívidas. Un silencio se apoderó de los alrededores. Los clanes Genji y Taira miraron con asombro y temor a la legendaria y despiadada Máscara Oni. Xiaoxue, vestida con una túnica de color púrpura intenso, simplemente sacó un pañuelo de su pecho y limpió suavemente su espada, sin siquiera mirar a Yamada Jiro, quien había caído de su caballo, como si nada hubiera sucedido. De repente, alzó la cabeza, mirando fríamente al ejército Genji desde detrás de la horrible Máscara Oni, como preguntando: ¿Quién sigue? Después de un rato, varios guerreros reunieron valor y avanzaron del ejército Minamoto, solo para ser abatidos uno por uno por ella. Tras una breve espera, sin que nadie de la familia Minamoto se aventurara a salir, una voz femenina clara y melodiosa resonó repentinamente desde el campamento enemigo: "Entonces déjame a mí, Tomoe Gozen, experimentarlo por mí misma". Tan pronto como se pronunciaron las palabras, una mujer salió a caballo. Esta mujer, vestida con una armadura roja y blanca, tenía una larga y ondulada melena negra que llegaba al suelo como una cascada. Sus ojos brillaban con una luz cautivadora, una mezcla de diversión y asombro, dulce pero no seductora, hermosa pero no ostentosa. ¡Qué mujer tan maravillosa! Xiaoxue no pudo evitar exclamar con admiración. Tomoe Gozen... parecía haber oído a Munemori mencionarla; debía ser ella, la amada concubina de Kiso Yoshinaka, una mujer extraordinaria conocida como la más bella y valiente de Kanto. Sonrió levemente, irradiando un brillo deslumbrante que incluso Xiaoxue, siendo mujer, no pudo evitar quedar hipnotizada. Pero a pesar de su encanto, cuando su espada larga descendió, Xiaoxue recuperó rápidamente la compostura. En ese momento, Tomoe Gozen, blandiendo su espada, tenía una pizca de intención asesina en la mirada. Cada uno de sus movimientos era increíblemente preciso. Koyuki, sin atreverse a subestimarla, concentró toda su atención en el duelo. Una era un demonio de sangre fría que mataba sin pestañear, la otra una guerrera hermosa y valiente que había logrado grandes hazañas. Una poseía una crueldad letal bajo su elegante apariencia, la otra tenía un aura que parecía capaz de partir el cielo y la tierra. Su duelo abrió los ojos de los samuráis de los ejércitos Genpei y Taira. Intercambiaron golpes durante cincuenta o sesenta movimientos, sin poder determinar un ganador. Tras estos cincuenta o sesenta movimientos, ambas desarrollaron un respeto mutuo. Tomoe Gozen admiraba aún más a esta samurái Taira; después de todo, pocos podían resistir diez golpes de su espada, y Koyuki tuvo una buena impresión de esta mujer extraordinaria. Si no fueran enemigas, incluso podrían convertirse en buenas amigas. "¡Clang!" Sus espadas chocaron de nuevo con fuerza, produciendo un nítido sonido metálico. La fuerza fue tal que sus monturas retrocedieron tambaleándose unos pasos. Tomoe Gozen soltó una carcajada, envainó su espada y dijo en voz alta: "Ya basta por hoy. He aprendido la lección; el clan Taira está lleno de talentos ocultos". Sus ojos ardían mientras miraba a Koyuki, sin intentar ocultar su admiración. Koyuki asintió levemente y se retiró lentamente. Tomomori la miró con aprobación y ella sonrió suavemente, una sonrisa difícil de discernir si era de alegría o de impotencia. Probablemente se estaba volviendo cada vez más famosa, y este tipo de fama era bastante patética. Mientras pensaba esto, echó un vistazo al ejército Minamoto. El ejército Minamoto parecía bastante bien organizado, pero comparado con sus 70.000 soldados, eran significativamente más pequeños. Un momento, ellos también tenían 50.000 soldados, ¿por qué parecían tan pocos? "Tienen 50.000 soldados, ¿por qué parecen tan pocos? Parecen solo 20.000 o 30.000", no pudo evitar decir Koyuki de nuevo. Tomomori dijo con desdén: "Nosotros también nos dividimos en dos grupos, así que ellos también podrían..." De repente se detuvo, con un destello de sorpresa en los ojos. —¿Podrían estar tendiéndonos una emboscada en algún lugar? —preguntó Xiaoxue con ansiedad. —Probablemente no. Este lugar está lleno de acantilados y precipicios. ¿Cómo podrían aparecer por un lado? —Zhisheng se tranquilizó—. Pero no conocemos este lugar. Xiaoxue miró al cielo con preocupación. Estaba completamente oscuro, e incluso la luz de la luna estaba oculta. ¿Cuánto tiempo duraría esto? Justo entonces, un general del ejército de Minamoto disparó repentinamente una flecha de señales al cielo, cuyo fuerte sonido resonó instantáneamente en los cielos. Antes de que el clan Taira pudiera reaccionar, Xiaoxue y Zhisheng se giraron y se sorprendieron al ver un mar de estandartes de Minamoto detrás de ellos, como un vasto ejército que avanzaba hacia ellos. —¡Oh, no! ¡Nos han flanqueado por detrás! —exclamó Xiaoxue, presa del pánico, mirando a Zhisheng. El rostro de Zhisheng cambió de color y gritó incrédulo: —¿Cómo lograron llegar a nuestra retaguardia? —Xiaoxue estaba atónita. Así que sus tácticas dilatorias eran una tapadera para un ataque sorpresa. De repente, los guerreros Genji, tanto al frente como en la retaguardia, comenzaron a golpear sus carcajes y a gritar con fuerza. Los estruendosos rugidos resonaron por todo el valle, como si cientos de miles de personas gritaran al unísono, o como si las montañas se derrumbaran y los ríos fluyeran. El ejército Taira se sumió en el caos. Los guerreros Taira, aterrorizados y presas del pánico, creyendo estar rodeados por una poderosa fuerza enemiga, se dispersaron y huyeron. La escena se derrumbó al instante. Solo se oían hombres y caballos cayendo, y gritos de agonía. Koyuki jamás había visto algo así y casi se cae de su caballo. Un sudor frío le recorrió la frente. ¿Acaso iba a morir allí? "¡Koyuki, quédate cerca de mí!", gritó Tomomori mientras espoleaba a su caballo hacia Koyuki. Apretó las riendas y gritó: "¡No huyas! ¡Que no cunda el pánico! ¡Todos, mantengan la calma!". Pero su voz era tan insignificante entre los ensordecedores sonidos de los guerreros Genji golpeando sus carcajes y gritando. Todo a su alrededor era una oscuridad total, y Xiaoxue ni siquiera podía ver su rostro con claridad; debía de estar terriblemente pálido. ¿Qué debía hacer ahora? No quería morir. Tenía a tantas personas a las que quería: Zongsheng, Shigehira, Fujiwara no Narifumi, Yoshitsune. No, no podía morir, y no podía dejar que Zhisheng muriera. Respiró hondo, tratando de calmarse. A su alrededor había acantilados; si esto continuaba, caería o moriría pisoteada. No podía permitir que la empujaran de su caballo ahora. "¡Hermano, no te bajes! ¡No vayas hacia afuera! ¡Ve al centro!", gritó con todas sus fuerzas al oído de Zhisheng, sin saber si la había oído. En un instante, fue empujada a un lado. Cuando volvió a mirar, Zhisheng había desaparecido por completo. "¡Hermano! ¡Zhisheng!" Ella gritó presa del pánico. Zhisheng también gritaba el nombre de Xiaoxue al mismo tiempo, pero su débil voz fue inmediatamente ahogada por el rugido del enemigo. No había tiempo para pensar. Mirando al caótico y desorganizado ejército Taira, espoleó a su caballo y galopó hacia el centro. No podía ver nada con claridad, solo oía gritos a su alrededor. Sus ojos se abrieron de par en par mientras escudriñaba las sombras a su alrededor. De repente, vio un objeto enorme delante, parecido a un gran árbol, rodeado de gente. Rápidamente detuvo a su caballo, usándolo como punto de referencia, sin atreverse a avanzar más. La gente seguía empujándose a su alrededor. Agarró las riendas con fuerza, manteniendo el equilibrio, mientras buscaba frenéticamente la figura de Tomomori en la oscuridad. "Hermano Tomomori, por favor, ¡no te lastimes! Es tan tranquilo, debería estar bien, seguro que lo estará". Tenía el corazón en la garganta; sentía que no podía respirar. En ese momento, los 70.000 guerreros Taira, incapaces de oír órdenes, se lanzaron hacia adelante, muchos siendo empujados hacia el profundo Valle de Kurikara. Los guerreros restantes, incapaces de discernir el camino en la oscuridad, supusieron que aquellos que habían caído al fondo habían encontrado una salida. Incapaces de ver a los que habían saltado primero, ellos también, liderados por sus generales, se precipitaron al fondo. En un instante, padres saltaron, hijos saltaron; hermanos saltaron, hermanos saltaron; maestros saltaron, sirvientes saltaron. Los caballos cayeron, los hombres cayeron de sus monturas; una escena de carnicería se desplegó cerca del Valle de Kurikara, los lamentos resonando por el valle como los de un demonio encarnado. Xiaoxue tembló incontrolablemente. ¿Cómo podía ser esto? ¿Cómo podían los guerreros Taira haberse derrumbado tan rápido? Los gritos desgarradores parecían perforarle los tímpanos; su corazón no podía soportarlo. ¡Basta, basta! Si esto continúa, ella también se derrumbará… "¡Chimori-nii, Chimori-nii!" gritó, con la garganta ardiendo y la voz ronca. Se negaba a perder la esperanza, esperando que su hermano escuchara sus gritos. Las lágrimas corrían incontrolablemente bajo su máscara; no quería volver a experimentar una escena tan aterradora. Debía estar soñando, una pesadilla terrible. Después de un rato, los rugidos de los guerreros Genji comenzaron a disminuir. De repente, un jinete cargó hacia ella. No podía ver a la persona con claridad, pero el jinete seguía gritando: "¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Regresa! ¡Hay un cañón allí! ¡No saltes!". Se quedó paralizada. Sonaba como la voz de Chimori, pero era terriblemente ronca, como si hubiera agotado todas sus fuerzas. "¡Chimori-nii!" gritó. La figura se sobresaltó y se acercó. Xiaoxue finalmente distinguió el contorno de la persona: era Chimori. Llena de alegría, se quedó sin palabras. De repente, un par de manos tocaron su rostro. "¿Eres tú? Xiaoxue, ¿estás herida? ¿Estás herida?" preguntó Zhisheng con ansiedad, tocándole frenéticamente el rostro, las manos, los hombros... "Estoy bien", dijo Xiaoxue, sintiéndose mareada e incapaz de aguantar más. Su cuerpo se relajó y estuvo a punto de caerse del caballo. Justo antes de caer, sintió un par de manos fuertes que la sujetaron. ===================================================== Después de un tiempo desconocido, el cielo finalmente comenzó a clarear. Cuando Xiaoxue abrió los ojos, se encontró apoyada contra un árbol. Miró a su alrededor y vio solo unas pocas docenas de guerreros dispersos en la vasta cima de la montaña. Se sorprendió de inmediato y saltó. ¡Incluso el ejército de la familia Yuan había desaparecido! ¿Dónde estaban los 70.000 soldados de la familia Taira? ¿Dónde estaban? ¿Dónde estaba su hermano Zhisheng? Rápidamente volvió a buscarlo y, al alzar la vista, lo vio de pie al borde del acantilado, de espaldas a ella. Corrió hacia él y se colocó detrás de Chisei, cuyo cuerpo parecía temblar. "Hermano Chisei, ¿qué ocurre? ¿Dónde están nuestros samuráis?", preguntó en voz baja. Al oír esto, Chisei tembló aún más violentamente. "¿Hermano?", Xiaoxue empezó a sentir miedo, una profunda sensación de temor se extendió desde lo más profundo de su corazón. "¿Dónde está el ejército Minamoto?" "Deberían estar persiguiendo al ejército Taira de 30.000 que se había quedado rezagado." Su voz también tembló ligeramente. "Entonces... nuestros samuráis..." Xiaoxue no se atrevió a preguntar más. "Aquí." La mirada de Chisei estaba ------------------ mirando hacia el valle. Xiaoxue se movió lentamente hacia el borde del acantilado y, en cuanto miró hacia abajo, su mente se quedó en blanco. Tropezó y casi cayó. El fondo del valle estaba repleto de cadáveres de guerreros Taira y sus caballos. El arroyo se había vuelto carmesí, la carne y los huesos se pudrían, la sangre corría a raudales y los cuerpos se amontonaban como montañas. Todo el arroyo brillaba con una aterradora luz carmesí bajo el sol. Hasta donde alcanzaba la vista, no había cadáveres intactos; sangre y carne por todas partes. Este valle de Kurikara era como un campo de cadáveres viviente, un infierno en la tierra. Xiaoxue se desplomó al suelo, oleadas de náuseas la invadieron. Estaba al borde del colapso. ¿Cómo podía ser esto? ¡Setenta mil soldados! ¿Habían perecido todos en este infierno? Ni siquiera habían entrado oficialmente en batalla, ¿y ya habían perdido? ¿Cómo podía aceptar esto? ¿Estas setenta mil almas inocentes, cómo podía aceptar esto? Miró fijamente a Zhisheng. ¿Podría él... podría resistir? "Hermano Zhisheng", lo llamó suavemente. Zhisheng se giró lentamente, con el rostro mortalmente pálido, dos lágrimas silenciosas corriendo por sus mejillas. Miró a Xiaoxue, luego se arrodilló de repente, la abrazó con fuerza y comenzó a sollozar desconsoladamente. Los sollozos se hicieron más fuertes, su cuerpo temblaba violentamente mientras reprimía desesperadamente sus gritos. "Llora si quieres...", susurró Xiaoxue. Sus sollozos estallaron de repente, y el corazón de Xiaoxue dolió como si lo atravesaran agujas. Era la primera vez que veía a Zhisheng llorar tan abiertamente; sus gritos roncos y dolorosos se sentían como latigazos en su corazón. Los hombres no derraman lágrimas fácilmente, pero esta vez, ¿qué hombre podría permanecer impasible? Setenta mil soldados, setenta mil vidas vibrantes, engullidas de la noche a la mañana por este cañón demoníaco. Sabía que esta derrota era devastadora, y sabía aún más que el clan Taira ya no podía reunir un ejército tan grande... Debajo de la máscara, las lágrimas de Xiaoxue ya habían empapado su ropa. ¿Por qué? ¿Por qué no sabía nada de esta historia? ¿Por qué no podía ayudar en absoluto? Bajo el sol naciente, el cañón permanecía en silencio, como si nada hubiera ocurrido, salvo los desgarradores gritos de Zhisheng, que resonaban lúgubremente en las profundidades del cañón Kurikara.