Alptraum - Kapitel 15
À ce moment précis, on frappa à la porte. Le gérant Wu pressa sa fille de partir en lui disant : « Tu comprends ? Ce n'était pas moi ! Retourne-y ! Ne dis rien. Tu ne sais rien, souviens-toi juste de ça ! »
Wu Bingbing est rentrée chez elle. Mais son père n'est pas rentré cet après-midi-là.
Il a été convoqué par la police pour un interrogatoire et n'est jamais revenu. Le Bureau de la sécurité publique a officiellement informé sa famille que le président Wu avait été placé en détention, soupçonné d'homicide volontaire.
La situation était simple. Lors de leur enquête sur les lieux, les policiers ont trouvé une photo du directeur de banque Wu et de l'employée glissée dans un livre. En interrogeant les voisins, ils ont découvert que l'homme venait souvent chez eux. Une dame âgée a témoigné qu'il était présent le jour du drame. Lorsque le directeur de banque Wu a été conduit au poste de police, la vue de la photo a été un coup dur
; il soupirait à plusieurs reprises. Il avait tout planifié avec une telle méticulosité qu'il avait emporté toutes ses affaires, espérant ainsi éviter les soupçons, mais il ne s'attendait pas à laisser une photo derrière lui. Il n'a donc eu d'autre choix que d'admettre leur relation et sa visite à son domicile ce midi-là, mais il a nié l'avoir tuée.
La police a demandé à la famille d'apporter des couvertures et des vêtements au centre de détention. Wu Bingbing a rencontré son père en présence des policiers. Son père, soudainement emprisonné, était méconnaissable
; son visage était empreint d'angoisse et de douleur, et tout son être rayonnait d'une immense tristesse. Il regardait sa fille avec presque de la pitié, répétant sans cesse
: «
Crois-moi, je ne l'ai pas tuée, je ne l'ai pas tuée
!
»
Bingbing a dit : « Je sais, papa. Je trouverai un moyen de te sauver. »
Par la suite, Wu Bingbing se rendit au commissariat, trouva les policiers chargés de l'enquête et leur dit qu'elle avait des informations importantes à leur communiquer. Elle leur dit
: «
Papa n'est pas le meurtrier. Le meurtrier s'appelle Jiang Lan, et c'est un fantôme, en réalité.
»
Elle savait depuis le début où cette femme habitait, et une fois, elle m'a même incitée à la tuer. Maintenant, elle la tue pour piéger mon père et lui faire du mal, tout ça parce que je ne l'ai pas écoutée.
Elle m'a menacée, disant qu'elle tuerait toute ma famille si je ne lui obéissais pas, c'est vrai. Elle a même tué ma grand-mère
; vous pouvez vérifier si vous ne me croyez pas. Elle compte tuer encore beaucoup de gens pour assouvir sa colère, c'est vrai. Elle peut voler, elle a des super-pouvoirs, personne ne peut l'arrêter… vraiment, je dis la vérité
! Pourquoi faites-vous ça
?
Au début, les policiers ont écouté, mais ensuite ils ont commencé à rire et à plaisanter entre eux, et certains se sont même éloignés.
Wu Bingbing s'inquiéta : « Vous ne me croyez pas ? Pensez-vous que je dis des bêtises ? »
À ce moment-là, un policier plus âgé s'approcha, lui tapota l'épaule et la réconforta en disant
: «
Je comprends votre inquiétude concernant l'affaire de votre père. Croyez-moi, nous découvrirons la vérité. S'il n'a pas été assassiné, nous ne l'accuserons pas à tort. Faites confiance à l'organisation, faites confiance à la police, et rentrez chez vous l'esprit tranquille.
»
Il a ensuite appelé quelqu'un pour emmener Wu Bingbing : « Elle a peut-être subi des lésions nerveuses. »
« Je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? » s’exclama Wu Bingbing.
Deux policiers ont poussé Wu Bingbing hors de la maison et ont tenté de la faire monter de force dans la voiture. Furieuse, elle s'est dégagée en criant : « Je ne vous laisserai pas m'emmener ! Je partirai ! Je partirai ! »
Alors qu'elle sortait du commissariat et traversait la rue, elle fut prise de vertiges et s'effondra sur le bord de la route. Puis, elle se couvrit le visage et se mit à sangloter.
Chapitre quatorze
En un instant, la bougie devant eux s'éteignit, la pièce s'assombrit et un halo apparut dans un coin, comme la lumière d'une lampe torche. De ce halo émergea une silhouette transparente, recroquevillée contre le mur, en larmes…
En fin de journée, Wu Bingbing a de nouveau appelé Zhang Qun, souhaitant la rencontrer.
Une demi-heure plus tard, elles s'installèrent à la terrasse d'un café près du parc. Baignées par la lueur orangée du soleil couchant qui filtrait à travers la fenêtre, la vapeur s'échappant de leurs tasses reflétait les pensées de Wu Bingbing qui se déroulaient sous leurs yeux. Zhang Qun, ayant oublié de remuer son café, écoutait attentivement.
«
…Je me suis donc retrouvée passivement prise au piège d’une situation délicate et dangereuse, comme un enchevêtrement inextricable que je ne parvenais pas à démêler, ou un brouillard dont je ne pouvais m’échapper. J’ai vu les membres de ma famille souffrir un à un, sans savoir quoi faire.
»
« Je n'ai aucune raison de ne pas croire ce que vous dites ; c'est vraiment incroyable. »
« Je ne peux pas te laisser le voir de tes propres yeux. Je ne peux pas décider pour elle ; cela dépend de si elle le souhaite… »
« Je sais. Mais, y a-t-il quelque chose pour lequel vous avez besoin de mon aide et pour lequel vous m'avez contacté ? »
« Oui. Je vous ai entendu dire une fois que vous aviez un parent qui étudiait le Livre des Mutations ? »
« Ah oui, mon grand-oncle ! Il pourrait peut-être vous aider, d'ailleurs ! »
«Vous avez dit la dernière fois qu'il pouvait prédire la bonne et la mauvaise fortune, a-t-il aussi des dons de voyance ?»
« Oui, il peut prédire l'avenir. Quant aux dons de voyance, ses collègues en sont capables, il l'a dit lui-même. Ils étudient l'âme, et plusieurs d'entre eux comptent parmi les plus grands maîtres du pays. »
« J'aimerais leur demander de l'aide. Pourriez-vous me les présenter ? »
« Bien sûr. Je pense qu'ils peuvent dissiper votre confusion. »
Merci. On peut y aller maintenant ?
« Maintenant ? C'est à plus de 30 kilomètres d'ici… d'accord alors ! »
Bientôt, ils arrivèrent en taxi dans la vieille ville, à l'est de la ville, après avoir serpenté dans une rue isolée. Zhang Qun baissa la vitre et se pencha pour regarder, repérant enfin le bâtiment délabré. Il expliqua qu'il avait un demi-siècle, construit à l'époque où les Japonais y exploitaient une usine d'armement. Après des décennies d'usure, ce bâtiment de quatre étages, à la structure mixte, était crasseux, ses murs tachés et plutôt laid. À gauche se trouvait une usine abandonnée depuis longtemps, et à droite un hôpital psychiatrique, ce qui rendait l'endroit particulièrement silencieux. Zhang Qun conduisit Bingbing directement à l'étage et poussa une porte dans le couloir faiblement éclairé.
Un homme âgé, aux cheveux blancs abondants, lisait un livre. Il tenait une loupe dans une main et un grand livre relié à la main, ouvert sur la table, dans l'autre. Lorsqu'une personne entra, il leva les yeux, l'évalua du regard et demanda : « Vous cherchez quelqu'un ? »
« Je te cherchais ! » dit Zhang Qun en souriant. « Grand-père, tu m'as oublié ? »
« Oh, oh… qui avons-nous là ? C’est le petit lapin ! »
Zhang Qun dit à Bingbing : « C'est mon surnom. » Puis il s'approcha. « Oh, oncle, comment allez-vous ? Grand-mère m'a envoyé vous voir ! »
« Très bien », dit le vieil homme d'une voix forte. « Comment va ma petite sœur ? »
« Grand-mère est en bonne santé ; elle parle de toi tous les jours ! »
Le vieil homme, ravi, les invita à s'asseoir et dit : « Voyons si j'ai quelque chose de bon à offrir au petit lapin. » Il chercha longtemps dans la maison, mais ne trouva rien. Zhang Qun s'empressa de dire : « Inutile, oncle, nous vous avons acheté à manger. » Le vieil homme prit ce qu'elle lui tendait et l'ouvrit : « Alors, je vais m'en servir pour vous gâter ! »
Pendant que Zhang Qun discutait avec le vieil homme, Bingbing observa la pièce et aperçut trois plaques de bois de tailles différentes accrochées au mur. Elles avaient conservé leur couleur d'origine et portaient des inscriptions : Association de Recherche sur le Yi Jing du Sud, Quartier Général Sud de la Recherche sur le Qimen Dunjia, Guide du Taishang Wuji Gongfa, Guide de la Méditation Bigu, Recherche sur les Études Paranormales, Recherche sur les Études Prédictives, Recherche sur les Phénomènes Mystérieux… Les plaques étaient couvertes de gravures. Zhang Qun s'approcha et les vit à son tour. Il s'exclama : « Oncle, quel genre de recherches menez-vous ? Regardez ce qui est écrit dessus ! Certaines sont taoïstes, d'autres bouddhistes. Nous sommes complètement perdus. »
Le vieil homme leva deux doigts et dit : « L'un représente la vie et la mort, l'autre l'âme ; voilà ce qui nous importe. »
Toute religion n'est qu'une manifestation extérieure de la condition humaine, tandis que notre étude se concentre sur l'essence même de l'humanité, sur la vie, la mort et l'âme. C'est pourquoi nous avons réuni des maîtres de tous horizons afin d'aborder et d'explorer collectivement cette question, quelles que soient leurs perspectives initiales.
Wu Bingbing et Zhang Qun demandèrent à l'unisson : « Où sont-ils ? » Mais avant qu'elles n'aient pu terminer leur phrase, elles se figèrent. Zhang Qun poussa nonchalamment une porte et aperçut une foule de personnes alignées à l'intérieur, visiblement absorbées par une cérémonie. Personne ne disait mot. Elle referma rapidement la porte. Puis, elle poussa une autre porte et vit un groupe de personnes assises ensemble, psalmodiant des écritures à voix basse. Enfin, elle entrouvrit une troisième porte et de la fumée s'en échappa. Elle entendit une voix crier : « Par là ! »
Bientôt, ils s'assirent correctement devant le vieil homme et lui demandèrent son aide.
Après avoir écouté le récit de Wu Bingbing, le vieil homme caressa ses cheveux et sa barbe blancs, plissa les yeux, pensif, et dit d'un regard absent
: «
Nous avons constaté une recrudescence des meurtres dans cette ville ces derniers temps. Beaucoup sont morts dans des circonstances mystérieuses, mais nous ne parvenons pas à établir de lien entre ces crimes. Ma jeune sœur, Maître Hongtai, enquête sur cette affaire. Je pense qu'elle peut vous aider. Veuillez patienter un instant.
»
Le vieil homme se leva de sa chaise, se tourna de côté et poussa le placard à côté de lui. Il s'agissait d'une porte dérobée donnant sur un long couloir. Il y entra et l'on n'entendit plus que le bruit de ses pas s'éloignant au loin. Les deux hommes étaient stupéfaits
; ils ne s'attendaient pas à ce que le vieux bâtiment soit si vaste à l'intérieur. C'était comme si ces gens avaient créé un monde à plusieurs dimensions, transformant cet espace initialement restreint en un paradis caché.
Au bout d'un moment, la porte s'ouvrit et le vieil homme fit entrer une femme vêtue entièrement d'une robe grise. Wu Bingbing eut l'impression de la connaître et, soudain, la bouche grande ouverte, se souvint
: c'était l'étrange femme qui l'avait suivie quinze jours auparavant.
« Vous êtes… ça ? »
La femme la reconnut et hocha la tête d'un air entendu.
« Ce genre de personne ? »
« Oui, pas un harceleur désagréable. Asseyez-vous. »
Une fois assise, la femme a dit : « Avez-vous quelque chose à me dire ? Peut-être puis-je vous aider. »
Bingbing a déclaré : « Oui, depuis mon opération du cœur, je fais des cauchemars constants. Ce fantôme me poursuit sans cesse, me hante et me pousse à faire des choses que je ne veux pas faire, ce qui me rend difficile de distinguer les rêves de la réalité. »
La femme, nommée Maître Hongtai, écoutait en silence, lui faisant signe des yeux de continuer.
Tous les patients transplantés cardiaques sont morts, il ne me reste que moi. Je ne sais pas quand ils me tueront. Et beaucoup d'autres transplantés meurent inexplicablement. Je sais que c'est l'œuvre de ce fantôme féminin. Mais je suis impuissant. Elle me menace sans cesse, me tendant des pièges pour me pousser dans une situation inextricable, me poussant à tuer et à devenir un meurtrier comme elle. Maintenant, mon père a été piégé par elle, et la police l'a arrêté pour meurtre. Comment découvrir la vérité, sauver mon père et ma famille ?
Maître Hongtai dit : « C'est un esprit vengeur doté d'un puissant pouvoir démoniaque. J'ai découvert sa trace il y a longtemps et je l'ai suivie, mais je n'ai jamais pu la contacter directement. Je pense que nous devrions d'abord lui parler afin de connaître son passé et sa situation actuelle. Venez demain après-midi et j'invoquerai son âme, en apportant deux objets de son passé. Ils contiennent des informations la concernant, et ce n'est qu'alors que je pourrai percer ses secrets. »
À ce moment précis, quelqu'un appela Maître Hongtai. Elle déclara que l'affaire était réglée et qu'ils reviendraient le lendemain, puis elle partit avec la personne. Lorsque Bingbing et Zhang Qun firent leurs adieux au petit bâtiment, ils réalisèrent soudain qu'il faisait déjà nuit. L'intérieur était pourtant baigné de lumière, alors pourquoi faisait-il si sombre dehors
? Levant les yeux vers le bâtiment, ils constatèrent que toutes les fenêtres étaient éteintes
; l'édifice tout entier était plongé dans l'obscurité. Se souvenant des nombreuses pièces et des personnes qui s'y trouvaient, ils se sentirent encore plus déconcertés et perplexes.
Le lendemain après-midi, Zhang Qun étant occupé par d'autres entretiens, Wu Bingbing se rendit seule au petit bâtiment. Elle apporta le sac à main en cuir rouge de Jiang Lan et le déposa devant Maître Hongtai. Ce dernier le prit, l'examina attentivement et déclara
: «
Deux de ses affaires. Il m'en faut au moins deux.
»
Bingbing a dit : « Il y a une autre chose que je tiens à cœur : son cœur. »
Maître Hongtai la conduisit dans une pièce aux rideaux noirs. Au centre se dressait un autel carré percé d'un trou rempli d'eau, d'où roulait une pierre ronde. Le maître s'assit sur une chaise à côté et fit asseoir Bingbing en face de lui. Elle tenait le petit sac rouge et gardait le silence. Le maître ouvrit les yeux et la contempla un instant, puis les referma pour méditer, en récitant des incantations.
Bingbing sentit soudain son cœur s'emballer et une vague de tristesse l'envahit.
Le moine dessinait des talismans sur l'autel tout en continuant à chanter quelque chose.
Bingbing ressentit des vagues de douleur au cœur ; elle paraissait agitée et nerveuse, son nez la piquait et elle avait envie de pleurer.
Le moine fixa la sphère qui roulait dans l'eau sur l'autel et s'exclama : « Je la vois ! Je vois ce fantôme ! Elle erre, tantôt se rassemblant, tantôt se dispersant. Elle est pleine de ressentiment et ne peut se concentrer. Elle flotte entre le monde des mortels et le monde souterrain, se nourrissant des âmes d'autrui pour accroître son pouvoir magique. »
Bingbing a déclaré : « C’est pourquoi elle a tué tant de gens, et elle continuera à tuer. »
Le moine dit : « Examinons son passé, ce qui se cache derrière cette âme errante… Hmm, je vois des montagnes, enveloppées de nuages sombres, et de grands fourrés luxuriants d’arbres, couverts de grandes fleurs… »
« C’est du laurier-rose. Je l’ai vu aussi en rêve. »
« D’innombrables yeux nous observent depuis les bois, où se cachent de nombreuses bêtes sauvages et des gens. »
« Pouvez-vous me dire exactement où se trouve cette montagne ? Ce doit être l'endroit où elle est née. »
« Je n'ai aperçu qu'une petite rivière qui descendait de la montagne et se jetait dans une rivière plus importante au loin. L'eau était trouble et jaunâtre. Des maisons basses étaient éparpillées le long des berges… »
« J’ai aussi rêvé de maisons. Quel genre de personnes vivaient dans ces maisons ? »
« J’ai entendu un bébé pleurer. Une petite fille nue était dans les bras d’une belle jeune femme aux longs cheveux. Elle déposa le bébé, prit des ciseaux, coupa une mèche de ses cheveux et la fourra dans quelque chose de brillant. Hmm, c’était une mèche d’argent, symbole de longévité. Puis, elle se coupa la paume jusqu’au sang, qui coula sur ses cheveux ; puis, elle y mit le feu en marmonnant des paroles inintelligibles, comme si elle lançait un sort… »
« J’ai déjà vu cette scène en rêve. »
« La cérémonie dans la fumée noire prit fin, et la femme referma le couvercle du cadenas de longévité et l'accrocha au cou de la petite fille. La petite fille qui pleurait cessa bientôt de pleurer. »
« Qui est cette petite fille ? Est-ce Jiang Lan ? Est-ce elle quand elle était petite ? »
« Une enfance de souffrance ! Un sentiment omniprésent de désastre et de mort. Des regards dangereux rôdent partout, les yeux des hommes et des bêtes, tournant autour de la jeune fille, sans pouvoir l'approcher. De toute évidence, ils craignent le cadenas enchanté de longévité. »
« Je veux savoir ce qui lui est arrivé ensuite, ce qu'elle est devenue à l'âge adulte. »
« Il y avait un brouillard si épais, rien que du brouillard, un tel chaos, qu'il était impossible de la distinguer clairement. Elle était complètement enveloppée par la brume… Des visages apparaissaient, se superposant les uns aux autres, comme des tableaux, les figures de ces tableaux changeant sans cesse
; c'étaient ses incarnations, l'une allant et venant comme une lanterne qui tourne. Certaines voix disaient qu'elle était quelqu'un qui était mort plusieurs fois… »
« Comment a-t-elle quitté sa ville natale ? Où est-elle allée ? Pouvez-vous le dire ? »
« On la voyait courir, poursuivie par des bêtes sauvages, fuyant pour sauver sa vie… des meutes de bêtes sauvages déchiquetant de petits animaux. La route était jonchée de cadavres. Elle s’enfuit vers les montagnes… Il y avait une forêt, et un loup en sortit, lui barrant le passage. Le loup lui sauta dessus et la plaqua au sol. Le verrou de longévité émit une lumière aveuglante, et le loup, si effrayé, prit la fuite. »
«Vous avez dit qu'elle était quelqu'un qui est mort plusieurs fois, que voulez-vous dire
?»
« Je l'ai vue se jeter dans la rivière pour se suicider, et je l'ai vue se jeter du haut d'une falaise pour se suicider. Il y a eu un terrible éclair de sang, et une silhouette sombre se profilait derrière elle, comme un démon qui la poursuivait… Elle était couverte de blessures, dégoulinant de sang. Je l'ai vue tomber à plusieurs reprises, puis se relever et courir en avant, son corps chancelant… Elle courait d'une ville à l'autre, se faufilant et se cachant parmi les gratte-ciel, le cœur empli de chagrin, mais forçant un sourire sur son visage. J'ai vu de nombreuses bêtes sauvages la poursuivre et l'attaquer… L'amulette – le cadenas d'argent de longévité – n'était plus sur elle. Elle était impuissante à résister, ne pouvant que fuir, mais son corps était encore griffé d'innombrables fois par les bêtes sauvages. Elle continuait de se tenir la poitrine et de gémir : « Douleur, douleur… » »
Maître Hongtai prit une bouteille à long col à côté d'elle, but une grande gorgée d'eau et la recracha, projetant d'épaisses volutes de brume verte. Elle poursuivit : « …J'ai vu le feu, déchaîné. Dans la lueur des flammes, elle peignait avec un pinceau, ses vêtements brûlant, révélant son corps nu, d'une beauté elfique. Et le couteau à palette dans sa main, étincelant dans le feu… euh, je l'ai vue plonger le couteau à palette dans la poitrine d'une personne. La personne s'est effondrée, les flammes se sont enflammées, dévorant tout sur leur passage, jusqu'à ce qu'il ne reste plus qu'un squelette. Elle tuait sans relâche, des hordes de fantômes rampant à ses pieds. Dans les flammes déchaînées, je pouvais vaguement distinguer des squelettes éparpillés, de nombreuses têtes et des os. »
A-t-elle été tuée de son vivant ou après sa mort ?
« Je ne sais pas quelle est la différence entre tuer de son vivant et après sa mort, mais je peux dire qu'elle est une âme folle, consumée par un feu dévorant, remplie de ressentiment et de haine, qu'elle déchaîne à volonté, traquant cruellement une vie après l'autre, savourant le frisson de la soif de sang et l'excitation de la vengeance… Nous devons la contrôler, sinon, ce feu brûlera plus fort et se propagera, et davantage de personnes mourront. »
«Je veux juste savoir comment l'arrêter?»
« Pour éteindre le feu qui la consume, il vous faut ce verrou de longévité. »
« Un verrou de longévité ? Le verrou de longévité qu'elle portait quand elle était petite ? »
« Oui, sa mère le lui a mis après sa naissance, et elle l'a porté non seulement toute petite, mais jusqu'à un âge avancé. Sa mère était une sorcière, et elle a jeté un sort sur ce cadenas de longévité, emprisonnant l'âme de sa fille et y attirant également une partie de la sienne pour l'accompagner… Dès lors, elle l'a toujours porté autour du cou. Car si elle le perdait, elle perdrait son âme, la raison et son chemin
; elle ne pouvait vivre sans ce cadenas de longévité… À présent, ce n'est qu'en retrouvant ce cadenas de longévité que la rancune de l'esprit maléfique pourra être apaisée, son âme fragmentée réunie et le feu de sa vengeance dévorante éteint. »
Ensuite, Maître Hongtai commença à invoquer l'esprit. Elle tenait le compas Yin-Yang dans sa main, ferma les yeux et récita des incantations.
En un instant, la bougie devant eux s'éteignit, la pièce s'assombrit et un halo de lumière apparut dans un coin, semblable à celui d'une lampe torche. De ce halo émergea une silhouette transparente, recroquevillée au pied du mur. On ne distinguait ni son visage ni ses vêtements, mais on entendait ses sanglots, comme le murmure du vent.
Maître Hongtai dit : « Elle parlait, et je l'entendais sangloter… Elle disait haïr les hommes, que toute sa vie avait été une traque, une souffrance, comme si elle avait été pourchassé et mordu par eux comme par des bêtes sauvages. Elle ne savait plus quand elle avait perdu le talisman que sa mère lui avait donné – ce cadenas de longévité censé la protéger du mal et du désastre. Elle avait perdu l'incantation que sa mère récitait, la protection de son âme, et la capacité de se défendre elle-même. Impuissante face à ces attaques barbares, son corps et son esprit restaient meurtris depuis. Elle disait qu'à partir de ce moment, elle avait commencé à se perdre, incapable de supporter la souffrance des gens ordinaires, ne possédant plus la douceur et la tendresse d'une femme. La sauvagerie et le mal s'étaient emparés d'elle, et elle avait commencé à se venger, à tuer… Elle voulait retrouver l'équilibre, réparer le mal qu'on lui avait fait à cause de ses excès. Elle disait être épuisée, vouloir trouver sa place, revoir sa mère, être avec elle. » elle voulait redevenir comme lorsqu'elle était enfant, portant les vêtements en coton que sa mère lui avait confectionnés, les cheveux coiffés en un chignon haut par sa mère, portant cette mèche de longévité avec la clochette qui tintait, courant librement sur la colline devant sa vieille maison…
Maître Hongtai se tut, restant assise là, les yeux clos, plongée dans son chagrin. Finalement, elle leva les yeux, expira, secoua la tête et regarda Bingbing. « Dans ce monde, tout s'équilibre, comme l'eau et le feu, comme le yin et le yang qui se complètent. Affronter et réprimer cet esprit vengeur ne fera qu'empirer les choses, aggravant la situation et piégeant d'autres personnes dans un cycle de vengeance. Le mieux est d'apaiser sa rancœur, de la guider. Découvre son passé, dénoue le nœud de ses griefs. Trouve le verrou de longévité qui l'accompagne depuis toujours ; il liera ses sept âmes et ses six esprits dispersés, soumettra son âme rebelle, apaisera sa rancœur dans le monde des mortels et permettra à cet esprit vengeur et tourmenté de trouver la paix. »
Bingbing a déclaré : « Si c'est le cas, je crois pouvoir découvrir son passé et trouver le secret de sa longévité. Cependant, vous devez me dire d'où elle vient et où se trouve sa maison. »
Le moine dit : « C'est tout ce que je peux vous dire. Je ne sais pas d'où elle vient. Comme vous, je ne vois que du brouillard autour d'elle. Son passé est un mystère, même pour moi. Je ne vois qu'une grande montagne devant son village, une petite rivière qui coule à ses pieds, puis une grande rivière qui se perd au loin… »
Bingbing réfléchit un instant et dit : « Il y a une grande montagne devant le village, et cette petite rivière se jette dans une grande rivière... ? »
J'ai souvent rêvé de cette montagne, son versant couvert d'une infinité de lauriers-roses… J'ai même rêvé, un hiver, qu'elle se trouvait encore devant, sous une épaisse couche de neige… D'abord, elle doit se situer au nord
; une telle quantité de neige ne peut se trouver qu'au nord du Yangtsé. Ce grand fleuve doit être le Fleuve Jaune.
Oui, j'y ai volé avec elle en rêve. Elle disait que c'était à 3
000 kilomètres de chez elle. Le grand fleuve à 3
000 kilomètres d'ici, c'est le Fleuve Jaune
? Quant à la petite rivière qui descend des montagnes et se jette dans le grand fleuve, c'est celle qui coule devant sa maison. Si vous suivez le grand fleuve pour trouver cette petite rivière, vous trouverez sa maison.
« Vous êtes sur la même longueur d'onde. Je suis convaincu que vous trouverez sa ville natale. »