Sie drehte sich um und deutete auf die hell erleuchtete Präfektur Yingtian in der Ferne und sagte: „Hier bekommt man leicht Frauen, dick oder dünn, solche, die Gedichte rezitieren oder tanzen können. Solange man sie will, schickt sie einem jemand ins Bett, zieht sie aus und lässt einen sie genießen.“
Das Tor hinter ihnen wurde entfernt, und die Wachen standen zu beiden Seiten. Zhenshu drehte sich um und ging hinein, Du Yu folgte ihr noch immer. Als sie das Viertel betraten und die Wachen das Tor wieder aufstellten, sagte sie: „Also, lass dich nie wieder vor mir blicken. Wenn du nie wieder auftauchst, werde ich die Absurdität, die wir am Wuling-Berg erlebt haben, längst vergessen haben. Aber dass du mir so folgst, erinnert mich an meine vergangenen Ausschweifungen und Scham und raubt mir den Atem. Verstehst du?“
Da Du Yu ihre Worte offenbar ernst genommen hatte und ausdruckslos hinter ihr stand, ging sie in Richtung Ostmarkt. Doch nach kurzer Zeit drehte sie sich um und sah, dass er ihr wieder folgte. Du Yu stammelte: „Ich mache mir Sorgen um deine Sicherheit. Ich gehe, sobald ich dich abgesetzt habe.“
Zhenshu ignorierte ihn und kehrte mitten in der Nacht zu dem kleinen Gebäude im Hinterhof zurück, was Su Shi und Zhenyi einen gehörigen Schrecken einjagte. Sie trug einen Männermantel, ihr Haar war mit einem Band zusammengebunden, und ihr Gesicht war mit Blut verschmiert, dessen Herkunft unbekannt war. In der Küche hackte sie Holz und kochte Wasser. Su Shi bedeckte ihre Hände mit einem Taschentuch und fragte: „Was ist mit dir passiert?“
Zhenshu warf Su Shi einen finsteren Blick zu, schwieg lange Zeit und ging dann, um das Feuer zu hüten.
Da sie nun die Hälfte der Positionen im Laden innehat und sich anders verhält als gewöhnliche Frauen, hat selbst Frau Su etwas Angst vor ihr. Als sie den Groll in ihren Augen deutlich sah, wagte sie es nicht mehr, sie zu konfrontieren, und schob Zhenyi beiseite mit den Worten: „Komm, lass uns nach oben gehen und schlafen.“
Zhenshu kochte Wasser und wusch sich gründlich, bevor sie nach oben ging, um zu schlafen. Am nächsten Tag schlief sie bis zum späten Vormittag. Als sie zum Laden hinunterging, stellte sie fest, dass Du Yu tatsächlich nicht da war, und war sehr erleichtert.
Als Madam Su irgendwie erfahren hatte, dass Zhang Rui nach seinem gescheiterten Fluchtversuch in der vergangenen Nacht von den Wachen zu Tode geprügelt worden war, war sie außer sich vor Wut. Sie kam herunter, rief Zhenshu in ihr Zimmer und beschwerte sich: „Sieh dir nur deine Sturheit an! Hättest du damals der Heirat zugestimmt, wärst du nicht nur die Frau des Präfekten geworden, sondern hättest auch deinen Bruder retten können. Nun, da die Frau des Präfekten gestorben ist und eine neue Frau in die Familie eintreten soll, wurde dir dieses Glück von jemand anderem weggenommen.“
Zhenshu wollte nicht mit ihr im Laden streiten, also zeigte sie auf die Treppe im hinteren Raum und sagte: „Mutter, geh schnell nach oben. Hier kannst du Kunden unterhalten.“
Da Zhenshu sie ebenfalls ignorierte, wurde Frau Su etwas wütend. Sie stieß sie an und sagte: „Deiner Schwester geht es gut, und es gibt ja noch Liu Wensi, der dein nächster Ehemann sein könnte. Was willst du denn jetzt machen? Du hast so ein Theater um die Heirat mit einem Eunuchen gemacht, dass Vater fast gestorben wäre, und jetzt sagst du einfach, du würdest ihn nicht heiraten. Und jetzt hast du einen Präfekten verloren. Was willst du bloß in Zukunft tun?“
Da Madam Su fest entschlossen war, dass Zhenshu die Familienlinie fortführen sollte, setzte sie Zhenyuan massiv unter Druck, zu heiraten. Zhenshu hatte Madam Sus Druck noch nie zuvor erlebt, und nun pochte ihr der Kopf von ihren Worten. Sie erinnerte sich auch daran, dass Zhang Rui Song Anrong getötet hatte. Sie zerrte Madam Su zu dem kleinen Gebäude im Hinterhof und sagte mit zusammengebissenen Zähnen: „Mein Vater wurde von diesem Zhang Rui getötet. Hat Mutter nicht gesehen, wie ich mich gestern Abend benommen habe? Genau, ich bin in die Präfektur Yingtian gefahren, um ihn zu töten.“
Erschrocken verdeckte Frau Su ihr Gesicht mit ihrem Taschentuch und sagte: „Reden Sie keinen Unsinn! Er und Ihr Vater haben sich immer gut verstanden, wie hätte er Ihren Vater umbringen können?“
Zhenshu zeigte auf Frau Su und sagte: „Und mit Tante Su sollten Sie in Zukunft weniger Kontakt haben.“
Nach ihrem Gespräch ging sie nach unten. Frau Su saß noch immer fassungslos in ihrem Sessel: „Woher nahm dieses Kind nur den Mut? Zhenshu muss mich wohl nur veräppelt haben.“
Nach einer langen Pause begann sie ihm wieder zu glauben. Sie dachte an den Tag zurück, als Zhang Rui am 15. August vor ihrer Tür stand, und ihr wurde klar, dass sie ihm etwas zu wenig und zu zögerlich gegeben hatte, weil Zhen Shu lange krank gewesen war und Zhang Rui erneut um Geld gebeten hatte. Sie fürchtete, er hege böse Absichten und wolle Song Anrong deswegen schaden. Sie vergrub ihr Gesicht in ihrem Taschentuch und weinte: „Es ist klar, dass du nicht die Kinder anderer Leute erziehen kannst. Du würdest sie nur zu Feinden machen.“
Nachdem er das gesagt hatte, setzte er sich auf den Stuhl und begann zu jammern.
Obwohl Zhenshu Su Shi ausdrücklich verboten hatte, künftig Kontakt zu ihrer Tante zu pflegen, wie hätte Tante Su sich in einem so folgenreichen Ereignis wie Zhang Ruis Tod heraushalten können? Sie hatte ursprünglich eine andere, passende Partie für Magistrat Wang ausgesucht, eine junge Frau von siebzehn oder achtzehn Jahren. Zwar nicht so schön und charmant wie Zhenshu, aber dennoch recht attraktiv. Ihr Ruf war durch ihre Affäre mit ihrem Cousin ruiniert, und sie versuchte insgeheim, sich aus der Affäre zu ziehen. Deshalb war sie in den Haushalt aufgenommen worden, bevor Magistrat Wangs Frau eintraf. Glücklicherweise starb Magistrat Wangs erste Frau in ihrer Hochzeitsnacht.
Nachdem sie dieses prunkvolle Spiel arrangiert hatte, wollte Tante Su vor Frau Su prahlen und sich außerdem nach den Umständen von Zhang Ruis Tod erkundigen. In der Annahme, Zhen Shus Zorn habe sich gelegt, schlich sie sich in diesen Tagen heimlich, versteckte ihren kleinen Korb und humpelte auf ihren dünnen Füßen zur Tür des kleinen Gebäudes.
Da es Tag war, unterhielt Zhenshu oben einige Kalligrafen und Maler, schrieb Gedichte und malte Bilder und bemerkte nicht, dass Tante Su gekommen war. Sie und Su Shi schlichen sich wie Diebe an das kleine Gebäude heran und versteckten sich in Su Shis Zimmer. Noch bevor Su Shi ihr eine Tasse Tee anbieten konnte, begann Tante Su über die Hochzeit des Präfekten Wang zu erzählen, angefangen damit, warum die junge Dame eine Affäre mit ihrem Cousin hatte, warum ihr Cousin sie nicht heiraten konnte und schließlich, wie sie in den Haushalt gekommen war und wie die Frau des Präfekten Wang in ihrer Hochzeitsnacht gestorben war.
In Wirklichkeit war alles nur eine Reihe von Zufällen, aber in ihren Worten, als ob sie es persönlich miterlebt hätte, nahm der Präfekt des Prinzenpalastes, weil er seine Konkubine zu sehr verwöhnte, die Konkubine mit, um die Herrin zu besuchen, und wurde dann vor ihren Augen mit der Konkubine intim, was die kranke Herrin so sehr erzürnte, dass sie Blut erbrach und vor Groll starb.
Frau Su hörte mit leuchtenden Augen zu und nickte wiederholt. Nach einer Weile seufzte sie: „So etwas Gutes ist meinem Zhenshu noch nicht widerfahren.“
Oma Su sagte: „Wer behauptet denn das? Es ist einfach so, dass unsere Tochter zu hohe Ansprüche hat und zu wenig Glück, deshalb durfte sie nicht in dieser Wolkenkutsche mitfahren.“
Beunruhigt erinnerte sich Frau Su an einen anderen Vorfall: „Vor einigen Tagen stand ein junger, gutaussehender Mann mit buschigen Augenbrauen und großen Augen immer wieder vor unserem Laden und sagte, er wolle Zhenshu heiraten. Ich habe gehört, er sei Polizist, und ich fürchte, er sei von niederer Herkunft und könne niemanden mitbringen, der als Heiratsvermittler fungieren könnte. Ich sage Ihnen, in dieser Hauptstadt ist es mir egal, wen man heiratet, solange er gut aussieht. Aber er ist die letzten Tage nicht wiedergekommen, sonst hätte ich Sie gebeten, sich das für mich zu überlegen.“
Großmutter Su sagte: „Was ist denn daran so schwierig? Er ist Inspektor und hat normalerweise seinen Dienst in der Präfektur Yingtian. Ich gehe einfach hin, frage ihn nach seiner Familie und arrangiere eine Ehe für die beiden. Was ist denn daran auszusetzen?“
Frau Su seufzte: „Das stimmt. Sie wird in letzter Zeit immer exzentrischer. Neulich kam sie mitten in der Nacht in einem Männergewand nach Hause. Nach dem Stoff und dem Stil der Kleidung zu urteilen, muss es immer noch dem Eunuchen gehören. Sie ist jetzt so unverhohlen geworden. Was soll ich nur tun?“
Großmutter Su klatschte sich auf den Oberschenkel und sagte: „Sie ist ja schließlich noch ein Mädchen und hat die Freuden der Liebe zwischen Mann und Frau noch nicht erfahren. Sie hat sich nur in den Eunuchen verliebt, weil er gut aussah. Wenn du bereit bist, dein Kind wegzugeben, habe ich keine Angst davor, keinen guten Ehemann für dich zu finden.“
Su war von diesen Worten etwas versucht, aber da sie wusste, dass Zhenshu zu stur war, um sich bezwingen zu lassen, und sie befürchtete, dass sie wie beim letzten Mal einen Wutanfall bekommen würde, antwortete sie: „Ich muss noch einmal darüber nachdenken.“
Anschließend sprach Tante Su die Ereignisse jener Nacht in der Präfektur Yingtian an. Sie hatte Gerüchte gehört, Song Zhenshu habe Zhang Rui mit einem Schwert getötet, was Frau Su erschreckte, als sie ihr davon erzählte. Frau Su zuckte mit den Achseln und sagte: „Kein Wunder, als ich an jenem Abend zurückkam, war mein Körper und mein Gesicht voller Blut, und ich brauchte lange, um es in der Küche abzuwischen.“
Großmutter Su klatschte sich auf den Oberschenkel. Sie hatte sich schon eine Geschichte zurechtgelegt, die sie nach ihrer Rückkehr erzählen wollte: Es stellte sich heraus, dass Yu Yichen jemanden beauftragt hatte, Song Zhenshu zu beschützen, der den Gefangenen aus dem Gefängnis der Präfektur Yingtian abholen sollte. Er selbst hatte den Gefangenen 180 Mal niedergemetzelt, bevor er den Toten den Yamen-Schleppern übergab und dann mit dem Großeunuchen, General Weiwu, und dem Generalinspektor der Hauptstadtregion, Yu Yichen, verschwand.
☆、106|Kapitel 106
Von da an wuchs die Freundschaft zwischen Frau Su und Tante Su immer mehr. Da Zhenyi nun ihre einzige Bezugsperson war, ging sie noch seltener aus und verbrachte ihre Zeit mit Sticken zu Hause. Wenn sie sich einsam fühlte, hörte sie Tante Sus Ausführungen zu, denen sie zwar nicht ganz glaubte, die sie aber doch interessant fand, und sie lud sie immer öfter zu sich ein.
Um Zhenshu aus dem Weg zu räumen, wagten sie es nicht, sie offen kommen zu lassen, und gingen stattdessen heimlich die Treppe rauf und runter, wenn Zhenshu unten war. So bekam Zhenshu mehrere Monate lang nichts von dem Gerede und dem Ärger mit, den Tante Su täglich in dem kleinen Gebäude hinter dem Haus verbreitete.
Du Yu kehrte nach Hause zurück und lebte über einen halben Monat zurückgezogen in einem kleinen Hofhaus unweit des Ostmarktes. Obwohl Yu Yichen für die Aufsicht über die Hauptstadtregion zuständig war, blieb seine Hauptpflicht der Dienst als Eunuch beim Kaiser, sodass die schwere Arbeit des Aufsichtsamtes der Hauptstadtregion auf Du Yu fiel. Schließlich stammte er aus einer Adelsfamilie, hatte seit seiner Kindheit mit Du Wu zusammengearbeitet und war zudem drei Jahre lang selbstständig in Liangzhou tätig gewesen. Er organisierte die Verteidigung der Hauptstadtregion rasch und perfektionierte sie, gemeinsam mit dem Präfekturbezirk Yingtian, durch systematische Aufspürung und Vernichtung aller Tataren, die sich in der Hauptstadt und den umliegenden Dörfern und Landkreisen versteckt hielten.
Tagsüber lief alles gut, doch abends, wenn er in sein kleines Mietshaus zurückkehrte, erinnerte er sich an die Absurdität und den Kummer der vergangenen Jahre, die ihm wie Illusionen erschienen. Allmählich reifte er und war nicht mehr so leicht reizbar wie früher. Yu Yichen war sein Vorgesetzter, und da er wusste, dass er Zhenshu immer noch begehrte, nutzte er jede Gelegenheit, ihn bei seiner Rückkehr ins Inspektorat zu tadeln und zu kritisieren.
Er blieb ruhig und gelassen, senkte den Kopf und hörte aufmerksam zu. Er würde jede Angelegenheit, die Yu Yichen ansprach, mit größter Sorgfalt behandeln und stets am nächsten Morgen Bericht erstatten. Obwohl Yu Yichen sich gerade in einem erbitterten Machtkampf mit Herzog Du befand, bewunderte er Yu Yichen für seinen hervorragenden Sohn.
Mehr als einen halben Monat später ließ ihn Zhenshu immer noch nicht los. Jeden Abend, nachdem er seine Arbeit erledigt hatte, schlich er sich zur Tür der Reitwerkstatt, um sie aus der Ferne zu beobachten. Zwei Monate lang tat er dies. Er sah, dass Zhenshu gelegentlich ausging, aber immer in Begleitung von ein oder zwei Lehrlingen. Wenn sie zurückkam, war sie den ganzen Tag in der Werkstatt beschäftigt, und es schien, als hätte sie keinen Kontakt mehr zu Yu Yichen.
Sie wusste wohl, dass er behindert war und nicht heiraten konnte, doch sie hatte ein natürliches Mitgefühl für die Schwachen, und vermutlich empfand sie dasselbe wie damals in den Fünf-Mausoleums-Bergen – sie hatte ihn nur wegen seiner Behinderung bemitleidet. Bei diesem Gedanken empfand sie noch mehr Schuldgefühle und Liebe für sie, und jedes Mal, wenn die Gerichtsverhandlung beendet war, kam sie herüber und betrachtete sie aus der Ferne, bevor sie ging.
Gerade als er an diesem Tag gehen wollte, drehte er sich um und sah eine schlanke, alte Frau mit einem kleinen Korb, die ihn mit einem breiten Lächeln ansah. Er verbeugte sich und sagte: „Guten Tag, gnädige Frau!“
Großmutter Su nickte und sagte: „Meine Beine tun ein wenig weh. Könnten Sie, junger Herr, mir vielleicht helfen und mich nach vorne begleiten?“
Du Yu bückte sich, um ihr aufzuhelfen, verlangsamte seinen Schritt, als er weiterging, und hörte dann die alte Frau fragen: „Wo wohnt der junge Herr?“
Du Yu zeigte in die Richtung und sagte: „Geh in die Gasse hinunter, es ist nicht weit.“
Großmutter Su deutete auf ihre Beine und sagte: „Ich bin alt, meine Beine sind dünn und meine Füße klein, deshalb kann ich nicht laufen. Darf ich mich eine Weile bei Ihnen ausruhen und um etwas Wasser bitten?“
Du Yu hatte viel Geduld mit den älteren Leuten, also half er ihnen in die Gasse, und nach einigen Umwegen erreichten sie seinen gemieteten Hof.
Als Tante Su das Haus betrat, tat sie so, als ob ihr die Füße weh täten, aber sobald sie auf dem Rand des Kang im Westzimmer saß, wurde sie energisch, stemmte die Hände in die Hüften, zeigte auf den Hof und sagte: "Gehört dieser uns oder ist er gemietet?"
Du Yu antwortete wahrheitsgemäß: „Es war gemietet.“
Häuser in der Hauptstadt sind heutzutage wirklich teuer. Ganz zu schweigen vom Haus der Hauptfamilie; selbst die Anmietung eines kleinen Hofes wie diesem würde wahrscheinlich eine Hypothek von siebzig- oder achtzigtausend Tael Silber erfordern. Großmutter Su hob den Vorhang, sah sich um und fragte: „Ist sonst noch jemand im Haus?“
Du Yu hatte ihr bereits eine Tasse heißen Tee gebracht und winkte mit der Hand: „Es ist sonst niemand hier; ich wohne allein.“
Großmutter Su sah, dass er groß und imposant war, mit buschigen Augenbrauen, großen Augen und einer hohen, geraden Nase – ein wahrhaft gutaussehender Mann, der perfekt zu Zhen Shu passte. Außerdem trug er Amtsgewänder, und die goldfarbenen, fischförmigen Augenringe, die unter seinen Augen hervorlugten, ließen ihn eindeutig als hochrangigen Beamten erkennen. Ein hochrangiger Beamter ohne Eltern und mit einem eigenen kleinen Hof, fernab von den Problemen mit Schwiegereltern und Konkubinen – so einfach der Hof auch war, wenn dieser junge Mann ihn gut bewirtschaftete und seine Mittel sinnvoll einsetzte, würde ihm ein prächtiges Anwesen sicherlich bald zur Verfügung stehen.
Als Oma Su daran dachte, musste sie laut lachen und fragte: „Wo arbeitet der junge Herr jetzt, und was für eine Arbeit macht er?“
Du Yu sagte offen: „Ich möchte stellvertretender Inspektor im Zensuramt werden.“
Der ranghöchste Beamte, dem Tante Su je begegnet war, war Präfekt Wang, also fragte sie: „Im Vergleich zum Präfekten der Präfektur Yingtian?“
Du Yu sagte: „Jetzt bin ich für ihn verantwortlich.“
Großmutter Su war etwas skeptisch und starrte ihn lange an, als ob ihr die Augen aus dem Kopf fallen würden, bevor sie sich auf den Oberschenkel schlug und sagte: „Du bist doch derjenige, der Zhenshu an jenem Tag gejagt hat!“
Du Yu runzelte die Stirn und sah sie lange an, unfähig sich zu erinnern, wer sie war. Als er jedoch Zhenshus Namen hörte, fragte er erneut: „Kennt die alte Dame Zhenshu?“
Oma Su sagte: „Ich bin ihre Großtante mütterlicherseits und habe mich auf Heiratsvermittlung spezialisiert. Sie wird älter und es fällt ihr schwer zu heiraten, was mir auch Sorgen bereitet.“
Du Yu dachte bei sich, dass sich das Warten endlich gelohnt hatte und die Gelegenheit gekommen war. Hastig servierte er Tante Su Tee und fragte, seine Freude unterdrückend: „Warum kann sie nicht heiraten? Ich finde Fräulein Song wunderschön und sie hat eine bezaubernde Figur; ich fürchte, viele Männer würden um sie buhlen.“
Großmutter Su war eine gewandte Rednerin und sagte offen ihre Meinung. Sie verbarg nichts und flüsterte: „Sie hat sich in einen gutaussehenden Eunuchen verliebt und hegt Zuneigung für ihn, aber wie kann ein Eunuch Mann und Frau werden? Das weiß doch jeder in der Hauptstadt, ich kann es dir also nicht verheimlichen. Aber ehrlich gesagt, hat sie einfach noch nicht die Vorzüge eines richtigen Mannes kennengelernt. Wenn sie erst einmal etwas davon genossen hat, warum sollte sie sich dann noch an diesen machtlosen Eunuchen erinnern?“
Du Yu ballte die Faust und dachte bei sich, dass das genau richtig war. Doch aus Furcht, die junge Dame könnte seine Übereifrigkeit durchschauen, gab er sich ehrlich und fragte: „Was hat diese junge Dame vor?“
Oma Su sagte: „Sie ist jemand, der sich gern in der Öffentlichkeit zeigt. Es stimmt, dass einige junge Männer sie bewundern, aber ich fürchte, sie trauen sich nicht, sie zu heiraten und bei sich zu behalten, weil sie es sich nicht leisten können. Ich frage mich, zu welcher Sorte du gehörst.“
Du Yu sagte ihr die Wahrheit: „Um ehrlich zu sein, ich hatte eine frühere Beziehung mit Miss Zhenshu, aber ich habe sie verletzt und sie ist immer noch wütend auf mich. Wenn ich sie dazu bringen könnte, zurückzukommen, wäre ich bereit, den ganzen Tag auf meinem Kopf zu reiten, geschweige denn mich in der Öffentlichkeit blicken zu lassen.“
Großmutter Su lächelte breit: „Gerade wegen deines gütigen Herzens bist du meines Zhenshu würdig. Solche Angelegenheiten erfordern jedoch eine sorgfältige Planung. Großmutter und ihre Mutter werden alles für dich vorbereiten. Hab Geduld; es ist etwas, das nicht in zehn Tagen oder einem halben Monat erledigt sein wird, okay?“
Du Yu dachte bei sich: Verdammt, ich warte schon über drei Jahre und habe noch nicht einmal eine Frau berührt, was machen da schon zehn Tage oder ein halber Monat aus?
Er sagte sofort: „Egal wie lange es dauert, ich kann drei oder fünf Jahre warten. Bitte, meine liebe Tante, schmiede Pläne für mich.“
Nach diesen Worten durchsuchte er Truhen und Schränke und fand eine große Handvoll Silberbarren. Er hob sie auf, legte sie Tante Su in die Arme und sagte: „Dies ist nur ein kleines Zeichen meines Respekts. Bitte nehmen Sie sie an und helfen Sie mir in diesen Angelegenheiten.“
Das war seine gesamte monatliche Zulage, die ihm das herzogliche Anwesen für seine Eingewöhnung zukommen ließ. Da er aber keine Verwendung dafür hatte, verstaubte sie ungenutzt im Schrank. Außerdem stammte er aus adligem Hause und hatte seit seiner Kindheit nie Geld aus den Händen gegeben, weshalb er es verschwenderisch ausgab. Als Tante Su sah, dass in seiner Truhe trotz seiner Mittellosigkeit jede Menge Silber klimperte und er sich mühelos eine Handvoll Silberbarren schnappen konnte, war klar, dass er ein korrupter Beamter war, der insgeheim nach viel Geld gierte. Wie sollte so jemand nicht eines Tages an die Macht kommen?
Überglücklich und da sie noch nie zuvor so viel Silber gesehen hatte, zitterte sie, als sie es Du Yu zurückgab und sagte: „Ich habe diese Ehe nicht wegen des Geldes für dich arrangiert, also nimm es bitte zurück und bewahre es gut auf.“
Du Yu glaubte, sie wolle es eigentlich gar nicht, also schnappte er es sich eilig und warf es zurück in den Korb für sie, wobei er sagte: „Wenn Sie Miss Zhenshu dazu bringen können, ihre Meinung zu ändern, was macht da schon das Geld aus?“
Großmutter Su war der Ansicht, dass ihre Reise nicht umsonst gewesen war, da sie einen guten Ehemann gefunden hatte. Sie stand auf und sagte: „Sehr gut, dann verabschiede ich mich und gehe jetzt nach Hause.“
Da sie noch nicht einmal einen Schluck Tee getrunken hatte, kam Du Yu eilig heraus und drängte: „Oma, trink noch einen Schluck Tee, bevor du gehst.“
Großmutter Su schritt mit ihren zwei dünnen Beinen und kleinen Füßen, als trüge sie feurige Räder. Sie drehte sich um, winkte und sagte: „Geh schnell zurück. Wage es ja nicht, Zhenshu davon zu erzählen. Ich werde versuchen, dich unter vier Augen zu versöhnen.“
Du Yu verabschiedete sie an der Tür und nickte zustimmend. Als er sah, dass ihre kleinen Beine sich sogar noch schneller bewegten als seine eigenen, seufzte er: „Was für eine flinke alte Dame.“
Als Großmutter Su am nächsten Tag an dem kleinen Haus der Familie Su ankam, rief sie noch bevor sie die Treppe hinaufgestiegen war, laut und mit zitternden Händen aus: „Oh mein Gott! Das ist unglaublich!“
Erschrocken zog Frau Su sie schnell hoch und sagte: „Großmutter, Zhenshu versteht sich in letzter Zeit nicht gut mit dir, also sei bitte nicht so laut.“
Großmutter Su schob Su beiseite, ließ sich schwer fallen und sagte: „Das war tatsächlich ein hochrangiger Beamter, der Präfekt der Präfektur Yingtian. Er trug sogar einen Goldfischbeutel, und das Silber an seiner Brust war so weiß, dass es die halbe Wand erhellte.“
Obwohl Frau Su wusste, dass diese junge Dame gerne übertrieb, war sie dennoch verblüfft und fragte mit einem breiten Lächeln: „Was für ein Beamter ist er denn genau?“
Oma Su sagte: „Der stellvertretende Generalinspektor der Zensurbehörde.“
Frau Su lebte in den inneren Gemächern und wusste nichts von offizieller Macht. Während sie nachdachte, hörte sie Tante Su erneut sagen: „Ein hochrangiger Beamter, der direkt den Präfekten der Präfektur Yingtian regiert.“
Als Frau Su dies hörte, rief sie aus: „Das ist ungeheuerlich! Er ist nicht nur jung, sondern auch ein hochrangiger Beamter. Ob die Leute Zhenshu wohl wegen seines schlechten Rufs nicht mögen?“
Großmutter Su wollte Frau Su ihre Fähigkeiten demonstrieren, also schüttelte sie den Kopf und sagte: „Er beschwert sich überhaupt nicht. Anfangs war er etwas zurückhaltend, weil Zhenshu jemand ist, der sich in der Öffentlichkeit zeigt. Ich musste viel mit ihm reden. Jetzt hat er gesagt, dass er es sogar akzeptieren würde, wenn Zhenshu den ganzen Tag auf seinem Hals reiten würde.“
Nachdem er das gesagt hatte, flüsterte er: „Ich habe ihn gesehen. Er hat keine Älteren über sich und keine Kinder unter sich. Er muss weder den Alten dienen noch den Jungen schmeicheln, wenn er das Haus betritt. Welch ein unbeschwertes Leben! Außerdem muss er ein Beamter sein, der weiß, wie man Geld verdient, sonst könnte er ja nicht mehrere große Truhen mit Silber versteckt haben.“
Eigentlich war es nur eine Schachtel mit etwas Silber, aber Tante Sus Worte ließen es so klingen, als sei Du Yus kleiner Hof zu einer wahren Schatzkammer geworden. Frau Su seufzte: „Damals habe ich mich ganz Zhenyuan gewidmet und mir gewünscht, dass sie einen guten Ehemann für mich findet. Doch nach all den Wendungen landete sie schließlich im Hof der Familie Liu in Hanjiahe. Zhenshu war mir völlig egal, aber wer hätte gedacht, dass sie sich einen guten Ehemann suchen würde, während sie den ganzen Tag unterwegs war. Es zeigt, dass alles vom Schicksal bestimmt wird und wir nichts dagegen tun können.“
Großmutter Su sagte: „Stimmt das nicht? Aber die beiden Kinder haben sich noch nicht ineinander verliebt, deshalb brauchen sie noch die Hilfe unserer Älteren, um sie zu verkuppeln. Hast du das gesagt?“
Nachdem Zhenshu sie beim letzten Mal gerügt hatte, war Su immer noch verängstigt, als sie Zhenshus finsteren Blick sah. Sie zögerte und sagte: „Ich sage es ihr besser direkt. Ich werde noch ein paar Mal versuchen, sie umzustimmen.“
Großmutter Su, die mutiger als der Himmel war, winkte ab und sagte: „Ganz und gar nicht. Ich habe gehört, dass der junge Meister schon lange draußen herumlungert und noch immer Groll gegen Zhenshu hegt. Ich fürchte, Zhenshu ist jetzt wütend und wird ihn nicht nur abweisen, sondern ihn auch noch wegschicken. Schließlich ist sie noch ein Kind und kann nicht selbst entscheiden. Sie braucht Erwachsene, die für sie entscheiden.“
Su fragte: „Was sollen wir dann tun?“
Großmutter Su sagte: „Sie ist ganz vernarrt in diesen Eunuchen, wahrscheinlich wegen seines Aussehens. Ich habe ihn auch aus der Ferne gesehen, als eure Familie Song eine Beerdigung abhielt. Er ist wirklich ein gutaussehender Mann. Aber Zhenshu ist ein junges Mädchen, das noch nie Liebe erfahren hat und natürlich nicht weiß, wie sich Mann und Frau als Ehepaar verhalten sollen. Wenn du ihr nicht etwas Zuneigung schenkst, wie soll sie diesen Eunuchen dann vergessen?“
Als Frau Su dies hörte, winkte sie hastig mit der Hand ab und sagte: „Nein, nein, wie könnte eine Mutter denn die Gesundheit ihrer Tochter schädigen wollen? Auf keinen Fall.“
Großmutter Su hatte eine beträchtliche Summe Geld erhalten; wie hätte sie es da nicht regeln können? Außerdem war sie für ihre Redegewandtheit und ihr Überredungstalent bekannt. Sie nahm Frau Sus Hand und sagte: „Sie hat schon einmal eine so gute Heirat mit Magistrat Wang verpasst. Jetzt, mit einem so hochrangigen Beamten, ist es wohl ein Geschenk des Himmels. Aber es gibt nur diese eine Chance; wenn sie diese Gelegenheit verstreichen lässt, wird sie dann wirklich ihr Leben lang eine alte Jungfer bleiben? Wie soll jemand so Unerfahrenes die guten Eigenschaften eines Mannes erkennen?“
Frau Su zögerte und seufzte: „Was, wenn dieser Mann kein Guter ist und Zhenshus Leiche nimmt und verschwindet? Sehen Sie sich meine Zhenyuan an, deshalb kann sie nicht in die Hauptstadt zurückkehren.“
Oma Su sagte: „Ich hab’s dir doch gesagt, du kannst nicht alles glauben, was ich sage. Ich werde mit ihm reden und dich zu ihm nach Hause mitnehmen, dann kannst du selbst entscheiden, okay?“
Erst dann begann Frau Su es zu glauben, und sie nickte pflichtbewusst, als sie ihre Tante hinausbegleitete.
An diesem Abend ging Zhenshu nach oben, setzte sich hin, kämmte sich die Haare, badete die Füße, hielt ein Buch im Arm, las und lachte. Es stellte sich heraus, dass es ein Buch mit dem Titel „Eine Sammlung humorvoller Anekdoten“ war, das von albernen Leuten und ihren törichten Taten berichtete – genug, um einen lange zum Lachen zu bringen. Su Shi runzelte die Stirn über ihr unbeschwertes Lachen und fragte: „Willst du wirklich nicht mehr heiraten?“
☆、107|Kapitel 107
Zhenshu hob die Augenbrauen und funkelte sie an: „Wenn du so viel Zeit hast, warum gehst du dann nicht runter und hilfst Oma Wang beim Kochen?“
Frau Su zog ihre Hand zurück und sagte: „So kann man nicht ewig leben. Wie soll eine Frau im Alter allein zurechtkommen? Sie braucht immer noch einen Ehemann, der sie liebt und wertschätzt.“
Zhenshu blätterte um, schüttelte den Kopf und sagte: „Mir geht es gut, so wie ich bin, Mutter, mach dir keine Sorgen mehr. Ich lasse mich nicht mehr von dir manipulieren wie meine ältere Schwester.“