Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 74

Он был плохим учеником и главным хулиганом в классе. Все его друзья сидели на задних рядах. Во время самостоятельных занятий записки передавались от одного класса к другому, оставляя старосту класса в полном беспомощном положении.

Оуян Линьхао и Е Руру?

Я в недоумении. Кажется, у этих двоих довольно скверный характер... Ну ладно, неважно! Лучше сосредоточусь на дате выхода мультфильма про кота Моку!

Благодаря многолетней кропотливой работе, истории о её коте Моке глубоко запали в сердца людей. Она не только публиковала комиксы и сказки, но и экранизировала их в виде анимационных фильмов, которые транслировались по всей стране и полюбились детям по всей территории США.

Лян Мэйхуа — ярая поклонница Моки Кэт, у неё есть все комиксы про Моку Кэт, которые сейчас доступны. Она постоянно ворчит, желая получить автограф автора, не подозревая, что сам художник находится рядом с ней. Шан Лин, однако, остаётся невозмутимым и довольно самодовольным: «Лян Мэйхуа хочет автограф художника? Я не рисую комиксы!»

Хаос на небесах

Дверь в 1-й класс 7-го уровня открывалась и закрывалась учениками, входившими и выходившими. Старая и обветшалая деревянная дверь не выдерживала их восторженного приема и время от времени издавала болезненные стоны.

Ли Чаншэн стоял за третьим столом в ряду, ближайшим к двери. Холодный зимний ветер проникал в теплую аудиторию при любой возможности, и, несмотря на свою силу и здоровье, он чувствовал, что на сиденье у двери слишком холодно.

Он толкнул Чэнь Чжаоди, которая спала, накрыв голову одеялом и сгорбившись над столом. Она открыла сонные глаза, запрокинула голову назад и, прищурившись, пробормотала: «Что?»

Он жестом указал подбородком на первый ряд: «Где она?»

Чжао Ди потерла глаза. Затем вошел еще один человек, и порыв холодного ветра заставил ее вздрогнуть и мгновенно развеял сонливость.

«Она пошла за едой с Мэйхуа и до сих пор не вернулась?» Судя по времени, прошло уже почти двадцать минут.

Дневные занятия закончились. Хотя это только первый год обучения в средней школе, школа требует от всех учеников посещать утренние и вечерние занятия для самостоятельной работы, чтобы обеспечить качество обучения. Утренние занятия для самостоятельной работы проходят с 6:00 до 7:00 утра, а вечерние — с 6:30 до 9:00 вечера. Дневные занятия заканчиваются в 17:30, остаётся час на ужин.

Лян Мэйхуа бесчисленное количество раз жаловалась на бесчеловечность школы, но Шан Линь говорил, что она лучше лучших, но хуже худших. Посмотрите на учеников третьего года средней и старшей школы. У них вечерние занятия до 22:30, а утренние начинаются в 17:30. Включая время на возвращение в общежитие и умывание, они спят в среднем всего шесть часов в сутки.

Прошло четыре месяца с начала семестра, и вот наступил январь 1993 года, одиннадцатый месяц лунного календаря, самое холодное время года. До выпускных экзаменов и зимних каникул оставалось чуть больше десяти дней, и студенты испытывали одновременно волнение и тревогу.

Условия в средней школе № 5 значительно уступали её славной репутации: в классах не было отопления, и даже использование печей было запрещено.

Лидеры считают, что только преодолев трудности, можно подняться над другими. А как может сливовый цветок источать свой благоухающий аромат, не пережив лютый холод?

Около пятидесяти учеников весь день сидели в одном классе с плотно закрытыми окнами и дверями, что неизбежно приводило к неприятному запаху. Учителям, приходившим преподавать, это не нравилось, поэтому они ввели правило, согласно которому окна нужно открывать для проветривания каждый полдень. Накопившееся за утро тепло в полдень наконец уносило ветром, оставляя учеников в пронизывающем холоде, от которого никакая одежда не могла защитить во время вечерних занятий.

Он поставил ланчбокс на стол Шанлиня, сел и небрежно пролистал ее книги и рабочие тетради. Лян Мэйхуа наклонилась, у нее потекли слюнки: «Что? Что мы сегодня будем есть?»

Однажды Чжан Хунвэй пришёл в школу и случайно попал на обеденное время. Сначала он зашёл в класс Шанлиня и попробовал тушеную свинину с вермишелью и капустой. Затем он отправился в 9-й класс и съел томатный суп с яйцом из ланч-бокса Сялиня. Он вернулся домой с мрачным лицом. Начиная со следующего дня, Цю Сялинь и Ли Чаншэн были строго обязаны ходить домой на обед и возвращаться в школу со своими ланч-боксами после обеда на ужин.

Чжан Хунвэй втайне пожаловался Цю Цзяньго: «Скажи мне, что с ней не так? Она может есть и оставаться дома, есть горячую еду и суп. Я говорил ей не волноваться, но она не слушает, что бы я ни говорил. Еда в школьной столовой даже хуже, чем в нашей заводской столовой. Она постоянно жаловалась на то, как плохо я готовлю. Она была таким трудным ребенком, почему же сейчас она не привередлива в еде?»

Беспомощно Цю Цзяньго отложил недочитанную книгу по менеджменту: «Тебя угодить сложнее, чем мою дочь!»

Он произнес всего одну фразу, игнорируя сердитый взгляд жены, и отправился прогуляться по балкону, сложив руки за спиной.

По мере роста бизнеса у них появилось больше свободного времени. После основания компании Цю Цзяньго нанял высококвалифицированных менеджеров. Он и Чжан Хунвэй принимали только самые важные решения и следили за развитием событий. Они были не так заняты, как раньше, но и зарабатывали больше денег.

Чжан Хунвэй сердито посмотрел на собеседника и долго ругался, но тот никак не отреагировал, и ему стало скучно.

Если подумать, это вполне логично. Моя дочь такая рассудительная; я так долго на это надеялась. Раньше я думала, что она слишком перфекционистка и педантична, в отличие от дочери из фермерской семьи. Хотя мы мать и дочь, между нами была дистанция. Теперь, когда она уже не такая придирчивая, разве это не хорошо?

Ей было жаль троих детей, которые плохо питались и были заняты учёбой, поэтому она пыталась разными способами улучшить их жизнь. Сегодня это была тушеная курица, завтра – утка, а послезавтра – рыба на гриле. Ужин, который принёс Ли Чаншэн, был тепло принят студентами, сидевшими вокруг него.

Прежде чем Шанлинь вернулась, кто-то наклонился через стол и поднял ланчбокс. Ланчбокс семьи Цю был несколько необычным — трёхслойный, огромный, с изображением мультяшных персонажей Mocha Cat. Когда его принесли, они были озадачены, так как никогда не видели, чтобы Mocha Cat выпускал новые ланчбоксы. Цю Шанлинь объяснила, что её мать купила его на небольшом рынке, вероятно, подделку. Чжан Хунвэй ничего об этом не слышал, вероятно, потому что рассердился бы: «Это ты покупаешь подделки! Это же ты принесла домой всякий хлам, чтобы дать Чаншэну хранить там кисти!»

Предназначено только для внутреннего персонала; не продается на рынке.

Ланчбокс открыли, и оттуда донесся восхитительный аромат.

Внизу лежала какая-то мешанина: тушеная вяленая свинина, зеленая фасоль, картофель и лапша из бобов мунг. Где сейчас зимой можно найти свежую зеленую фасоль? Все полагаются на сушеные овощи и капусту, выращенные летом, чтобы как-то прожить. С трудом сглотнув, я жадно уставился на блестящую, маслянистую зеленую фасоль.

Абсолютно свежая зеленая фасоль, насыщенного зеленого цвета, который бывает только летом, пухлая и маслянистая, долго тушенная в масле на огне до мягкости и тающей во рту.

На втором слое лежала слегка приправленная, острая и кислая капуста, а на первом — ломтики колбасы, выложенные в форме цветка, рядом с которыми лежало несколько кусочков утиного мяса. Затем термос открыли, и вокруг собралось несколько человек, которые спрашивали, что это за суп внутри.

Несколько человек смотрели на него угрожающе, но Ли Чаншэн молча сидел, небрежно перелистывая записи Шан Линя в своей тетради. Его взгляд остановился на страницах английского языка, словно он не заметил стаю голодных волков.

Все пускали слюни и цокали языками, но никто не осмеливался откусить кусочек.

Ли Чаншэн – не из тех, кого легко сломить; кто посмеет с ним связываться?

При поступлении в школу он вступил в конфликт с учеником средней школы по имени «Монк» из-за места, где можно поесть. Он в одиночку сразился с тремя учениками, оставив властного «Монка» совершенно беззащитным и преследуя его по всему кампусу.

Позже он возглавлял недисциплинированных первокурсников в нескольких драках против так называемой «банды Хуайцяо», ни разу не проиграв и утвердив доминирующее положение первокурсников этого года в Пятой средней школе.

Даже в первый год обучения в средней школе ученики были разделены на фракции. Одна фракция состояла из беспокойных учеников из поселка Цзифан, возглавляемых Ли Чаншэном; другая включала Оуян Линьхао и других из города Хуайцяо; и, наконец, были прилежные ученики, которые сосредоточились на учебе. Все, как правило, держались особняком. Оуян Линьхао и «Монах» дружили, потому что были из одного района. Эти уникальные обстоятельства создали исключительно позитивную атмосферу для первокурсников этого года — практически никто не издевался над новичками. Особенно в первом классе, если возникал небольшой конфликт с незнакомцем, простое упоминание их класса обычно удерживало другую сторону от высокомерного поведения.

Несмотря на строгую дисциплину в средней школе № 5, ученики находятся в разгаре подросткового возраста, склонны к дракам и отличаются по уровню подготовки. В прошлом первокурсники часто терпели поражения — не крупные, но постоянные мелкие. Хотя их и не избивали до полусмерти, толчки, щипки или словесные оскорбления были практически неизбежны.

Эта ситуация особенно серьезна среди студентов из сельской местности.

Учащиеся из сельской местности известны своим исключительным терпением и стойкостью. Хотя они стараются не привлекать к себе лишнего внимания, как правило, они отлично учатся и пользуются симпатией учителей. Однако некоторые проблемные ученики из города могут счесть это неприятным и открыто или тайно издеваться над ними.

Они считали, что о такой мелочи не стоит сообщать учителю. Однако дети из бедных семей, как правило, обладают более высокой самооценкой, и мелкие неприятности могут перерасти в большие проблемы. В средней школе № 5 было несколько случаев травли сельских учеников, и эти проблемы накапливались со временем, в конечном итоге приводя к их неспособности адаптироваться к групповой жизни, отчислению из школы и разрушению их будущего.

В ходе расследования, проведенного школой, выяснилось, что проблемы, затрагивающие их, на самом деле были незначительными.

Над вами могут посмеяться за то, что вы произнесли хоть слово; высмеять за то, что вы иногда хорошо поедите; толкать вас, когда вы боретесь за воду; или даже за порядок, в котором вы ложитесь спать.

Чувствительность, подозрительность, чрезмерная гордыня и глубоко запрятанный комплекс неполноценности — все это рухнуло на фоне превосходных условий жизни городских студентов, и ситуация вышла из-под контроля.

Но затем появился Ли Чаншэн. Появился Цю Шанлинь.

Во время собрания класса Цю Шанлинь без колебаний заявил: «Я из деревни Цюцзя. Мои родители безработные и занимаются сельским хозяйством».

Она поступила в университет с наивысшим баллом и была любимицей всех преподавателей, но ни один студент из любого города не осмеливался создавать ей трудности.

Ли Чаншэн молчал, но кулаками и жестами давал понять всей школе, что первокурсники находятся под его защитой. Однажды в столовой у старшеклассницы произошёл конфликт с девочкой из первого класса из-за очереди за едой. Эта девочка привела группу людей в первый класс, чтобы устроить ей неприятности. По совпадению, Ли Чаншэн, Оуян Линьхао и другие как раз играли в баскетбол, оставив прилежных учеников за учёбой. Столкнувшись с высокомерием другой девочки, они затаили обиду, но не осмелились выступить вперёд.

Они закричали и приказали оставшимся в классе ученикам по одному встать, чтобы найти девочку. Когда они позвали Цю Шанлинь, она делала домашнее задание по математике, когда острый конец ее угольника пронзил руку мальчика, который пытался толкнуть ее в плечо. Высокий темноволосый мальчик закричал от боли.

Она встала, нахмурив брови и изобразив на лице презрительную усмешку. Не отступая перед девушками, которые пытались её ударить, она ничуть не сдалась, хватая всё, что попадалось под руку, и бросая это в них. Наконец, она просто встала на стол, размахивая эмалированной кружкой и крича: «Выбросьте все свои книги сюда! Я возьму на себя ответственность, если они вас убьют!»

Старшие ученики, которые издевались над слабыми и боялись сильных, отступили, и группа девушек отступила перед лицом сельских учеников, окруживших их со злыми намерениями. Они ушли, сделав резкое замечание, и незаметно удалились. Ученики 1-го класса 7-го класса, обычно молчаливые, словно их и не существовало, разразились ликующими возгласами.

Сельские школьники против городских школьников; ученики младших классов против учеников старших классов, одержавшие свою первую победу в истории.

Их волновала только текущая ситуация, и никому не было дела до того, как подавить беспорядки. Когда Ли Чаншэн и остальные вернулись и увидели беспорядок в комнате, они услышали о случившемся и отправились в старшую школу вместе с Оуян Линьхао и остальными. Они узнали, что изначально от них должны были потребовать извинений, но Цю Шанлиню было все равно, поэтому они оставили это без внимания.

После этого инцидента Цю Шанлинь стал знаменитым. Все из других школ знали, что в среднюю школу № 5 пришёл новый ученик; обычно он казался тихим, но когда злился, становился безжалостным.

Она стала всё более сдержанной и скромной, что снискало ей расположение большинства одноклассников. Конечно, это не касалось Е Руру и Чжан Ран, среди прочих.

У них были хорошие отношения со старшей девочкой, и хотя та, над которой издевались, была их одноклассницей, они не поддерживали нормальную связь. Их отношения ясно демонстрировали разницу в близости и отчужденности. Они желали, чтобы Цю Шанлинь избили, и пытались спровоцировать беспорядки, но Оуян Линьхао строго предупредил их, что еще больше усилило их ненависть к Цю Шанлинь и ее подругам.

А ещё здесь предусмотрено сильное подкрепление.

Он простудился и пошёл домой, чтобы ему поставили капельницу на несколько дней. Когда он выздоровел и вернулся в школу, он слышал только слухи, но не верил им — тот низкорослый, коренастый парень рядом с ним? Тот глупый ученик, который не посмеет сказать ни слова, даже если проведёт черту посередине? Да ну, кто бы в это поверил!

Поэтому он по-прежнему презирал Цю Шанлинь, по-прежнему ненавидел её и всегда противостоял ей.

Шан Линь и Гао Цзяцян вернулись в класс один за другим. Когда он вернулся, Шан Линь, Лян Мэйхуа, Чэнь Чжаоди и Ли Чаншэн ели и болтали за столом. Он с недовольством, довольно резким тоном, спросил: «Это ваш стол?»

Шан Линь даже бровью не повёл и сказал: «Пойдёмте поедим в заднюю часть зала». Группа собрала вещи и направилась к столику Лян Мэйхуа. Он стоял в стороне, ожидая и фыркая.

Чан Шэн, держа в руках палочки для еды, прошёл мимо него, намеренно или ненамеренно задев его. Гао Цзяцян уже собирался закатить истерику, когда на него упал холодный взгляд, ожидая, что тот взорвётся. По спине пробежал холодок; вспомнив, что это Ли Чан Шэн, он крепко замолчал.

Жаль, что я жду, пока ты меня проклянешь, прежде чем смогу тебя избить. Но без веской причины, даже если я тебя изобью, Шанлинь все равно меня отругает. Почему бы тебе просто не проклясть меня уже...?

—————————————————————————————