Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 125

В тот момент, когда они весело проводили время, к ним подошли несколько девушек и с удивлением спросили: "Ли Чаншэн?" Несколько юношей встали и тоже поздоровались с ними.

Шанлин присмотрелся и понял, что перед ним кто-то из его знакомых.

Самая красивая девушка с английского факультета, известная своим острым языком на балу, выделялась из толпы, окруженная поклонниками.

Когда столы и скамейки сдвигают вместе, и появляется красивая, никому не нужная женщина, люди, естественно, тянутся к ней.

Чаншэн болтал и смеялся с толстяком, но красивая девушка настояла на том, чтобы сесть рядом с ним. Шанлинь, раздраженный громким голосом Чаншэна, специально нашел более тихое место, что в итоге пошло на пользу самой красивой девушке отдела. Человек, предложивший ей место, слегка поколебался, взглянул на Шанлиня и, увидев сердитое выражение лица самой красивой девушки отдела, не обратил на это внимания и уступил ей место рядом с Чаншэном.

Эта красавица кампуса хорошо осведомлена как о древних, так и о современных временах, и особенно интересуется спортом и киберспортом. Она всегда готова высказать своё мнение по любому поводу, о котором говорят Чаншэн и другие.

Затем он смело втянул Чаншэна в соревнование по выпивке, и постепенно даже толстяк заметил, что что-то не так, его взгляд постоянно скользил по Шан Линю.

Шан Лин улыбнулся, поджав губы. Кто же не любит смотреть представление? Игра этой прекрасной женщины была преувеличенной и драматичной, поистине редкое зрелище.

Ся Линь подбежал к сестре, присел на корточки и спросил: «Сестра, ты не ревнуешь?»

Шанлин с улыбкой спросил: «Твой брат её знает?»

Ся Линь был ошеломлен, внимательно наблюдал и вдруг понял: «Неудивительно, что ты не рассердился!» Затем он спокойно вернулся к питью и еде.

Ли Чаншэн совершенно её не узнал. Он поболтал с одними людьми и выпил с другими. Наверное, он подумал, что эта красивая женщина — чья-то девушка!

После употребления алкоголя его реакция невероятно замедляется. Даже если на него упадет красивая женщина, он все равно сможет по-джентльменски помочь ей подняться и серьезно посоветовать быть осторожнее, ведь сломать руку или ногу – это не шутка.

Самая красивая девушка в отделе сыграла несколько партий в камень-ножницы-бумага с парнями, жаждая пошалить. Она обратила свой взор на Цю Шанлиня, который тихо сидел и рассеянно болтал с человеком рядом с ней.

Держа в руках бокал с вином, он подошел к ней и сказал: «Вы Цю Шанлинь, верно? А я Лю Сяо из английского отделения…»

Шан Лин притворился раздраженным и сказал: «Ах, привет, привет». Мимо только что проехала машина, сильно шумевшая, и он не смог отчетливо расслышать имя Лю.

Лю Сихуа наполнила свою кружку пивом, щедро подняла её и сказала: «Я поднимаю за тебя тост!» Затем она выпила всё залпом. Мальчики зааплодировали, а девочки, пришедшие с ней, поняли, о чём она думает, и сладко зааплодировали, ведь всем им понравилась Линь Сихуа.

Шанлин не любит пить пиво.

Это не значит, что она не любит выпивать.

Она неплохо переносила алкоголь, не так сильно, как Чаншэн, но лучше, чем Сялинь. Однако пиво ей нравилось больше всего, во-первых, потому что она ненавидела его вкус, а во-вторых, потому что от него у нее раздувалось живот. С другой стороны, она могла выпить немного байцзю, красного вина или шампанского.

Она уже изрядно выпила и больше пить не хотела. Но отказ от алкоголя был бы неуважением к Лю Сихуа. Неуважение к ней было не главной проблемой; проблема заключалась в том, что другая женщина пристально смотрела на неё, словно отказ от алкоголя сделал бы её неудачницей.

Шанлин улыбнулся, взял свой бокал с вином, ответил на тост и выпил все залпом.

Мальчики закричали еще громче.

Лю Сихуа оживилась, налила себе еще один бокал и уставилась прямо на Шан Линя: «Я слышала, ты девушка Чаншэна, поднимаю за тебя тост!» Она запрокинула голову и выпила все залпом.

Шанлин был недоволен.

Что вы имеете в виду под "слышал"? Каковы мои отношения с Ли Чаншэном? Нужно ли проявлять ко мне уважение?

Оказывать тебе уважение — это одно, но если ты будешь продолжать в том же духе, я не собираюсь терпеть твое безумие. Пиво — это не тонизирующее средство, почему я должен лишать себя возможности поесть, чтобы чувствовать себя виноватым из-за твоих детских мыслей?

В тот момент он ничего не сказал, просто улыбнулся и съел семечки подсолнуха, не отказываясь и не беря в руки бокал вина.

Лю Сихуа долго ждала с пустой чашкой, но ответа не последовало. Фуронг немного смутилась и спросила: «Ты что, не собираешься мне помочь?»

Шанлин рассмеялся. «Я дал тебе шанс, но ты им не воспользовался».

Он жестом пригласил: «Долголетие».

Ли Чаншэн наблюдал за происходящим с этой стороны, и, услышав это, подошел, подвинул небольшой табурет и сел рядом с ней, схватил у нее из ладони горсть семечек дыни и расколол их.

Выражение лица Лю Сихуа еще больше помрачнело.

Шанлин подумал про себя: «По сравнению с Сунь Иханем твой уровень развития намного ниже. Даже если бы я достиг бессмертия, я бы не узнал, кто ты».

Он толкнул Ли Чаншэна локтем: «Твой друг, выпей с ним».

Чаншэн не возражал. Он просто выпил. Он взял её чашку и выпил всё залпом.

Глаза Лю Сихуа вздрогнули от гнева: «Я не буду пить с тобой, я буду пить с Цю Шанлинем — если ты не будешь пить, ты проявляешь ко мне неуважение!»

Теперь они настроены серьезно.

Я бросила на неё презрительный взгляд; я совершенно презираю таких, как она, у которых нет никакого чувства приличия. Неужели она действительно думает, что она что-то особенное?

Он продолжал медленно и размеренно есть семечки подсолнуха, не говоря ни слова.

Чаншэн был пьян на восемь десятых и слонялся вокруг Шанлин, настаивая, чтобы она почистила ему семечки от дыни.

Шанлин тоже задумала представление, поэтому она специально очистила горсть семечек от дыни и поднесла их ему ко рту. Чаншэн взял их, съел, затем положил голову ей на плечо и кокетливо пробормотал: «Шанлин, они меня достали. Заставь их пить, заставь их пить, пока они не потеряют сознание!»

Лю Сихуа никогда раньше ничего подобного не видела!

Ли Чаншэн никогда не вела себя кокетливо перед ними, тем более в этой приторной и неловкой обстановке! Ее глаза тут же наполнились слезами.

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, человек, знавший обе стороны, быстро вмешался, чтобы сгладить обстановку: «Ну же, я подниму за тебя тост. Пойдем, выпьем вместе». Он оттащил в сторону самую красивую девушку в отделе, которая уже некоторое время стояла там.

Наконец, появился выход, и самая красивая девушка в отделе не была глупой; она воспользовалась возможностью отступить, но всё ещё не хотела сдаваться и намеренно сказала: «Какая же ты дрянь! Ведёшь себя высокомерно передо мной — все знают, что ты прогнила насквозь!»

Ее голос был не слишком громким и не слишком тихим, и многие его слышали. Все они прекратили заниматься своими делами и посмотрели на нее.

Шанлин спросил: «Одноклассник, чем я тебя обидел? Тебе нужны доказательства в подтверждение своих слов, иначе я подам на тебя в суд за клевету».

Прежде чем самая красивая девушка в отделе успела что-либо возразить, одна из девушек, пришедших с ней, больше не смогла сдерживаться. В ярости она опрокинула свой стул, встала и закричала: «Клевета, блин! Кем ты себя возомнила? Тебе нужны доказательства, да? Поверь мне, не думай, что сможешь скрыть свои гнусные поступки. Мы все видели машины и мужчин, которые каждый день ждали тебя у школы; это не только мы, все девушки в школе знают – ты ведёшь себя как чистая, невинная святая перед парнями, но кто знает, сколько у тебя было спонсоров! Твоя семья из деревни, твои родители не работают, еда и припасы стоят недешево, и посмотри на всю эту дорогую одежду в твоем шкафу – ты думаешь, мы все дураки?!»

Шанлин рассмеялся и толкнул Чаншэна локтем: «Эй, а сколько у меня спонсоров?»

Чаншэн улыбнулся и, от него сильно пахло алкоголем, стал считать на пальцах: «Давай посчитаем, раз, два, три, четыре, пять... что будет после пяти?»

Шан Лин поднял бровь и посмотрел на девушку, которая говорила: «Ты слышала? Он не против того, что у меня слишком много спонсоров».

Самая красивая девушка в отделе пришла в ярость от его неуважения к себе и бросилась толкать Ли Чаншэна, крича: «Ли Чаншэн, как ты можешь быть таким бесхребетным — она не стоит твоей преданности!»

С покрасневшими глазами она сердито посмотрела на Шан Линя: «Не думай, что сможешь очаровать всех!»

Ся Линь, покачиваясь, приблизился, прошёл мимо самой красивой девушки в отделе и поднял руку, словно собираясь ударить её. Девушка вздрогнула от испуга, но он не ударил. Вместо этого он увернулся и коснулся носа.

«Сестрёнка, можно я возьму твой телефон?»

Казалось, он совершенно не замечал царящего вокруг хаоса, схватил сумку Шанлиня и начал в ней рыться, но ничего не нашел. Чаншэн, раздраженный его некомпетентностью, прищурился, выхватил сумку, и, так что дно отвалилось, все содержимое вывалилось на пол. Затем он пнул книгу к ногам Цю Сялиня.

Он сделал вид, что удивлен, взял книгу и начал ее листать:

«Сестра, ты уже месяц читаешь эту книгу по экономике управления человеческими ресурсами, и до сих пор не дочитала? О, а как там зовут автора?»

Чаншэн быстро ответил: «Эдвард Лэйзер!»

Ся Линь хлопнул в ладоши: «Дин-дон, поздравляю с правильным ответом!»

Их безразличие к ситуации взбесило самую красивую девушку в отделе и другую девушку.

Ся Линь обернулся, взмахнул книгой, открыл страницы и показал плотно заполненные записи самой красивой девушке отдела: «Эдвард Лэйзиер, ты знаешь, кто он?»

Обращаясь к толпе, он произнес громкую речь: «Эдвард Лэйзиер, который с 1985 года является старшим научным сотрудником Института Гувера по вопросам войны, революции и мира, а также преподает управление персоналом, менеджмент и экономику в Стэнфордской высшей школе бизнеса, получил…» Он сделал паузу и спросил: «Мисс, как это произносится по-английски? Я не образован».

Самая красивая девушка в отделе уставилась на него, когда он наклонился ближе, ошеломленный сложным английским шрифтом в книге.

Шан Линь лениво заметил: «Он был удостоен звания профессора имени Джека Стила Паркера, одновременно почетного и бесчестного. Он был главным редактором журнала «Экономика труда» и президентом Общества экономики труда. Он — ведущая фигура в области управления человеческими ресурсами — Цю Ся Линь. Я уже говорил, что не стоит зацикливаться на легендах. Некоторые положения его книги не соответствуют китайским национальным условиям и должны использоваться лишь в качестве справочного материала».

Ся Линь, кое-чему научившись, взглянул на страницы книги, которые после снятия обложки были полностью на английском языке: «Вы же изучаете английскую литературу, верно? Вы это понимаете?»

Лицо Лю Сихуа покраснело от сдерживаемого гнева.

Он усмехнулся: «Моя сестра учила английский по радио еще до того, как пошла в начальную школу, и она зарабатывала деньги, чтобы покупать мне новую одежду, когда ей было шесть лет. Кем ты себя возомнил, чтобы сомневаться в наличии у моей сестры каких-либо незаконных доходов?»

Чаншэн словно только что проснулся от сна. Он вдруг поднял руку и пробормотал: «Могу засвидетельствовать! Цю Шанлинь притесняла меня и моего брата с самого детства. Я бесчисленное количество раз носил её сумки и помогал ей собирать деньги, стоя у её ларька. Она всё время обещала заплатить, но так и не заплатила!»

Шанлин нетерпеливо схватил его: «Иди спать!»

Ся Линь продолжал, указывая на самую красивую девушку на факультете: «Моя сестра ни копейки не потратила из семейных денег с начальной школы. Мое обучение полностью оплачивает моя сестра с младших классов средней школы. Вы когда-нибудь зарабатывали хоть цент самостоятельно? Что заставляет вас думать, что она такая никчемная? Она зарабатывает свои деньги сама, ест ли она, пьет, играет или тратит их на развлечения, это не ваше дело».

«Я ем еду своей сестры, пью воду своей сестры и буду поддерживать свою сестру в будущем. Откуда вы взялись, вы, коротышки, уродливые ничтожества?»

Шанлин крикнул ему: «Никаких личных нападок!»

Оказалось, что девушка, которая стояла и проклинала Шанлиня, была очень низкого роста.

Самая красивая девушка в отделе была полна стыда и негодования. Она указала на Ся Линя и долго не могла произнести ни слова, прежде чем слезы навернулись ей на глаза, и она, рыдая, убежала.

Как только она побежала, другие девушки, пришедшие с ней, тоже попытались убежать. Девушка, которая проклинала его, «Одуванчик», вскрикнула и упала на землю. Она свирепо посмотрела на толстого мужчину и, стиснув зубы, убежала прочь.

Все с любопытством посмотрели на толстяка, который пожал плечами и небрежно убрал ногу.

Ся Линь смягчила свою резкость и высунула язык в сторону сестры, а Шан Линь снисходительно улыбнулась: «Не стоит постоянно издеваться над детьми. Они ещё маленькие и ничего не понимают».

Ся Линь выпалил: «Я ещё моложе!»

По возрасту никто из присутствующих не может с ним сравниться.

Чаншэн напился и настоял на том, чтобы пойти домой, поэтому Шанлинь помог ему идти впереди.

Спустившись вниз, она отказалась подниматься обратно, опасаясь, что если их увидят одинокие мужчина и женщина, люди начнут сплетничать. Чаншэн положил голову ей на плечо, несколько раз потерся о нее и вздохнул: «Трудно быть человеком, трудно быть женщиной, а еще труднее быть успешной женщиной!»

Шанлин усмехнулась. Она скопировала эти слова, а Чаншэн занимался плагиатом на плагиате.

Она легонько толкнула его локтем: «Ты знаешь, как мне тяжело, а просто стоишь и смотришь, как меня травят?»