Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 46

Día tras día, noche tras noche, lo único que veíamos era el desierto infinito, y Yihan y yo nos debilitábamos cada vez más. No había camellos, ni suficiente agua, y al final incluso se nos acabó la comida.

Alcé la vista hacia el sol abrasador, oculto por la arena amarilla, y sentí un dolor punzante en la cabeza. Sabía que sufría de deshidratación aguda y que, si no me hidrataba pronto, estaría al borde de la muerte. Antes no le temía a la muerte porque, incluso después de muerta, podía vivir feliz en otro mundo; ahora la temo porque ese mundo me resulta aún más aterrador que este desierto infernal.

Pero el destino lo decide Dios, y yo no tengo voz ni voto en él. Mi corazón ansiaba vivir más que nunca, pero mi cuerpo ya no aguantaba. «¡Pum!», oí que caía al suelo.

"¡Joven Maestro! ¡Joven Maestro!", me llamó Yi Han con ansiedad. Estaba consciente e intenté responder entrecerrando los ojos, pero no pude pronunciar palabra.

Sentí cómo me levantaba, me daba un sorbo de agua y luego me cargaba sobre su espalda mientras seguíamos caminando hacia adelante.

¿Cuánto tiempo caminamos? Tanto que ya no sentía el dolor, como si me arrancaran el alma. Oí el grito de alegría de Yihan: «¡Joven Maestro! ¡Hay un oasis!».

Abrí los ojos aturdido y vi un lago, vacas y ovejas, comida... cosas que había anhelado en mis sueños. Quise extender la mano, quise reír, pero mi sonrisa se congeló. La tentación del diablo... un espejismo.

Quise gritar: «¡Yihan, no vayas más allá!», pero no me salió ningún sonido. Quería impedir que desperdiciara su vida, pero no podía hacer nada. De repente, oí a Zimo gritar presa del pánico: «¡Cuidado con las arenas movedizas!».

Sin embargo, ya era demasiado tarde. Sentí una sacudida violenta en mi cuerpo, y Yihan dejó escapar un leve gemido. Ambos nos hundimos lentamente en las arenas movedizas, que parecían un pantano. Quizás fue la sombra de la muerte lo que me sacudió, o quizás fue un último estallido de energía antes de morir, pero de repente abrí los ojos y grité con voz ronca: "¡Yihan, no te asustes! ¡No te resistas! ¡Bájame primero!".

El rostro de Yi Han se fue tranquilizando poco a poco y dejó de forcejear, pero debido al peso de ambos, seguíamos hundiéndonos.

«Túmbame sobre las arenas movedizas». Sentía las mejillas ardiendo de forma inusual, como si la vida me quemara, pero mi corazón estaba sorprendentemente tranquilo, sereno e incluso fuerte. «Recuerda, intenta usar solo las manos y no te resistas».

Yi Han hizo lo que le dijeron y me dejó tendido sobre las arenas movedizas. Me arrastré torpemente sobre la arena como un sapo, buscando la parte más firme. En un abrir y cerrar de ojos, pude ver la expresión impasible de Yi Han y sus ojos cálidos y satisfechos. Seguía hundiéndose lentamente, con la arena dorada cubriendo su pecho.

Usé todas mis fuerzas para finalmente arrastrarme hasta la arena. Ignorando la arena en mi boca, me di la vuelta y grité: "Yihan, escúchame, no te pongas nervioso, todo saldrá bien".

Seguía prácticamente tumbado en la arena, con la cara cubierta de barba (le dije que no se afeitara para protegerse del sol), y tenía un aspecto demacrado, pero una leve y amable sonrisa apareció en sus labios mientras decía con voz ligeramente ronca: "Por supuesto que creo en usted, joven amo".

Una punzada de emoción me invadió el pecho, una extraña mezcla de gratitud y emoción que crecía en mi interior. Escupí la arena que tenía en la boca y alcé la voz: «Primero, saca la mano derecha… sí… no muevas el cuerpo… luego la izquierda… ¡cuidado! Bien… luego intenta levantar el cuerpo hacia adelante y hacia arriba… así… inclínate hacia adelante, deja que tu cuerpo toque la arena… intenta maximizar la superficie de contacto… ¡no te preocupes, no te hundirás!… mantén esta posición y gatea hacia adelante…»

Observé cómo Yihan se giraba hacia mí, la arena de su ropa se esparcía por el suelo y la tierra pegajosa, sucia y húmeda nos cubría a ambos. Pero nada más nos importaba; nos abrazamos con fuerza, y las lágrimas empaparon su ropa.

Sin embargo, mientras lloraba, mi cabeza empezó a dar vueltas, mi cuerpo se relajó y me apoyé en él. Yi Han parecía llamarme con ansiedad, y Zi Mo también. Quería responder, pero no podía. Me dolía tanto la cabeza que ya no la sentía. ¿Había llegado mi camino a su fin? Zi Mo, lo siento, te he vuelto a decepcionar.

Aunque mi vida se me escapaba, aún sentía a Yihan llevándome paso a paso a través del desierto abrasador. Ahora que lo pienso, recuerdo que sus zapatos no eran más valiosos que los míos; parecían desgastados hacía mucho tiempo, y su ropa...

Fue un viaje largo pero breve. El cuerpo que soportaba todo mi peso se derrumbó de repente y lentamente. Pensé: «Por fin, Yihan, ni siquiera tú puedes aguantar más». Sin embargo, incluso al caer, me sostuvo con fuerza entre sus brazos.

En los últimos instantes antes de perder el conocimiento, me pareció sentir varias manos ásperas que intentaban separarnos, pero por más que lo intenté, no pude abrir las manos rígidas de Yihan. Entonces oí a varias mujeres desconocidas hablando.

"Son dos tipos horribles... ¿Por qué se abrazan tan fuerte?... Dos hombres adultos, ¡qué asco!"

"Señorita, esto... esto parece una mujer..."

"No importa, llevémoslos a los dos de vuelta... Es mejor que haya un hombre entre ellos..."

xiao yi

31/08/2007 18:50

Capítulo 31: Luchando con desesperación (Fin)

Capítulo 32 Pesadilla

Capítulo 32 Pesadilla

Tuve un sueño. Soñé que Xu Lie me llevaba a un parque de diversiones. Estaba sentada en un barco pirata, riendo con los brazos extendidos. Xu Lie me agarró la mano con nerviosismo y me dijo algo. Me incliné para escuchar, pero el rostro de Xu Lie se transformó repentinamente en el de Shao Junyi, retorcido y aterrador. Grité y me empujaron del barco pirata. En la caída interminable, vi a Xu Lie en el suelo, con el brazo alrededor de la cintura de Xue'er, mirándome con una sonrisa fría y desdén, antes de darse la vuelta y marcharse.

De repente abrí los ojos. ¿Cuánto tiempo hacía que no soñaba? Parece que desde que llegué a este mundo antiguo, he perdido la noción de cuánto duermo cada día y si estoy soñando o viviendo la realidad. O tal vez, simplemente he perdido la cabeza y todo —incluidos Yi Han, Zi Mo, Xu Lie y Xue Er— es solo un sueño.

"¿Despierto?" Una voz más fría que una serpiente venenosa resonó en mis oídos.

Me giré para encontrarme con la fría sonrisa de Shao Junyi. Tenía varias heridas en la cara y el cuello, con la sangre aún fresca. Sentía que compartíamos una manta, nuestra piel pegada bajo ella, ambos completamente desnudos.

Debería haber gritado, llorado y luchado contra él, incluso contemplado el suicidio. Pero lo único que hice fue preguntar débilmente: "¿Ha estado Xu Lie aquí?".

Hizo una pausa por un momento, luego estalló en carcajadas, con una sonrisa retorcida en el rostro: «Claro que vino. Abrió la puerta y nos vio a los dos alterados, luego dio un portazo y se fue. Ese cobarde, pensé que iba a venir a pegarme, pero en vez de eso, simplemente se dio la vuelta y se marchó con cara de miedo...»

Con un fuerte "golpe", le di una bofetada en la cara y lo miré con frialdad. "Intenta insultarlo de nuevo".

Gruñó "zorra" y me abofeteó con fuerza sobre la cama. Me agarró del pelo y gritó: "¿Y qué si lo insulté? ¿Eh? ¿Crees que tu marido es tan virtuoso? Cuando me acostaba contigo, ya tenía una aventura con Xue'er. ¿O acaso crees que se mantendría casto por una mujer tan sucia como tú?".

—¡Estás diciendo tonterías! —Lo golpeé repetidamente, y finalmente las lágrimas me corrieron por la cara. Eran lágrimas de humillación, tristeza y una desesperación insoportable. La sábana que nos cubría se deslizó y dos personas desnudas forcejearon en la cama.

Me arrojó bruscamente sobre la cama, me lanzó un conjunto de ropa y se burló: "Si la señora Xu no puede olvidar el éxtasis que te di, ¡que venga a buscarme cuando quiera!". Dicho esto, se marchó a grandes zancadas.

Me cubrí la cara con la manta, todo mi cuerpo temblaba incontrolablemente, las lágrimas corrían silenciosamente por mis mejillas. Resulta que la realidad es la verdadera pesadilla.

Llegué a casa a las nueve de la mañana. La casa de la familia Xu estaba tranquila. Huanjie me saludó como siempre, diciéndome que los padres de Xu se habían ido de viaje a Europa y que su vuelo salía esa misma mañana.

Me froté la cabeza palpitante y subí las escaleras paso a paso. Abrí la puerta y encendí la luz, pero me sobresaltó un grito. Xu Lie estaba sentado en la cama con la cabeza gacha, sosteniendo algo en la mano, que ya estaba arrugado por el roce.

“Xu Lie…” lo llamé en voz baja.

Me miró con el rostro demacrado, los ojos hundidos y una expresión de desesperación y odio. Ya no pude contenerme; me tapé los ojos bruscamente, reprimiendo las lágrimas que me quemaban.

Dijo lentamente con voz ronca: «Ayer mismo descubrí por qué te negabas a que te tocara, por qué te quedabas dormida debajo de mí y por qué preferías tomar pastillas para dormir antes que estar a solas conmigo. Todo es porque ya tenías a alguien que podía satisfacerte. Y yo, tu marido, no he sido más que un cornudo desde el principio hasta el final».

¿Por qué hay tantas lágrimas? Parecen interminables, por mucho que intente secármelas. Quería hablarle con calma, pero no podía parar de sollozar y contener las lágrimas: «Xu Lie, ¿podrías... escucharme una última vez, por favor?».

Miró fijamente mi tristeza, mis lágrimas, con expresión vacía, y luego se burló —una burla de absoluta autocrítica, absoluta soledad, absoluta desolación—: "¡Habla!"

Me sequé las lágrimas y me acerqué a él, pronunciando cada palabra con cuidado: «Xu Lie, en mi sueño fui a otro mundo y me convertí en Primer Ministro. Un amigo y yo quedamos atrapados en el desierto, sin poder salir. Tenía miedo de ese infierno, así que regresé corriendo y me negué a dormir. Por eso solo dormí durante el día esos dos días. Como resultado, esa noche no me despertaste, pero aun así regresé. Vi que mi amigo estaba gravemente herido protegiéndome, pero aun así usó su propia sangre para salvarme. No podía dejarlo inconsciente por más tiempo, así que empecé a regresar para investigar técnicas de supervivencia en el desierto. Tenía que dormirme antes del anochecer porque, una vez que sale la luna, el tiempo en ese mundo también empieza a fluir, e Yi Han solo... en el desierto estaría en peligro. No te odio en absoluto que me toques, ni un poquito. Esta tarde se suponía que iba a ir a buscarte, pero Yingying me arrastró hasta su casa a mitad de camino». Sollozé, cerrando los ojos con desesperación y dolor, y continué: "Pero ella drogó mi bebida... Xu Lie..."

Extendí la mano para tocar su rostro, pero me la agarró con fuerza a medio camino. Sus ojos, antes rebosantes de cariño, ahora solo reflejaban odio y asco. "¿Crees que me creería una mentira tan infantil? Lin Jialan, eres despiadada. Anteanoche, estaba tan decepcionada y resentida contigo, pero incluso con los avances de Xue'er, seguías en mi mente. Pensé que tal vez solo eras infantil y que bien podría darnos otra oportunidad. ¿Pero qué vi cuando aparté a Xue'er para ir contigo? ¿Qué obtuve a cambio?" Se levantó bruscamente, agarrándome por los hombros y sacudiéndome violentamente sin pizca de compasión. "Mujer malvada. ¿Te divierte jugar conmigo así? ¿Te complace verme hundirme lentamente y caer en tu trampa?"

"¡Yo no! ¡Yo no!" Sentía que todo mi cuerpo se sacudía hasta hacerse pedazos, pero no sentía dolor. Las lágrimas corrían por mi rostro como un collar de perlas roto. "Xu Lie, todo lo que dije es verdad, ¿por qué no me crees?"

—Deja de llorar —dijo Xu Lie, soltando mi mano y mirándome sin expresión, con la voz llena de agotamiento—. Me has engañado por completo. Caí fácilmente en tu trampa. ¿Para qué seguir fingiendo?