Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee - Kapitel 20
Minglu, probablement confrontée à une femme de cette envergure pour la première fois, parut extrêmement mécontente. Elle finit par se débarrasser de Tian Shuang et s'éloigna précipitamment. Tian Shuang la poursuivit en pleurant : « Lulu, me méprises-tu comme cet homme odieux, Suoge ? Ma Lulu, attends-moi… Aïe… » Tian Shuang trébucha et tomba.
Minglu partit précipitamment, envoyant quelqu'un faire ses adieux à Lord Tian. Il appela le cocher, jeta un coup d'œil à la demeure des Tian et, bien qu'il sût qu'il serait impoli de partir si tôt, il était également agacé. À l'idée de ce qui se passerait si cette femme le poursuivait, son expression changea. Comment Tian Xiri pouvait-elle être ainsi ? Comment pouvait-elle être pareille ? Perdu dans ses pensées, il ne fit pas attention et se cogna le front contre le chambranle de la porte en montant dans la calèche, manquant de tomber à la renverse. Il entra instantanément dans une rage folle ; il n'avait jamais perdu son sang-froid à ce point de sa vie, tout cela à cause de cette folle ! Se tenant le front rouge de colère, il cria furieusement : « En avant ! Allons-y ! »
Le cocher s'éloigna au galop de la résidence Tian comme s'il fuyait une épidémie.
Peu à peu, les pensées de Minglu s'apaisèrent, et il réalisa soudain que quelque chose clochait. Cette femme était bien Tian Xiri, celle qu'il avait aperçue des années auparavant. Elle était d'une beauté à couper le souffle. Bien qu'il n'eût vu que son profil à l'époque, le souvenir était si vif qu'il la reconnut au premier coup d'œil…
Si Tian Xiri était la nièce préférée de l'impératrice douairière et une jeune femme renommée de la capitale, comment expliquer son comportement ? Non, il y a forcément quelque chose qui cloche… Et puis il y a Li Yu, qui ressemble tellement à Tian Xiri…
Il se calma peu à peu et ordonna froidement : « Allez à Shixianglou. »
"Oui."
Le Pavillon des Dix Parfums n'avait pas encore atteint son plein potentiel.
Lorsque Xiri arriva au Shixianglou, le serveur la reconnut et l'invita chaleureusement à entrer. À ce moment-là, la représentation n'avait pas encore commencé et seules une jeune fille chantait une chanson folklorique et quelques clients discutaient tranquillement. Le serveur apporta du thé et plusieurs assiettes de gâteaux. Après que Xiri se fut assise un moment, le serveur revint et dit : « Xiao Xiangmei vous invite dans la salle du fond. »
Malheureusement, le Japon ne s'intéressait pas à Xiao Xiangmei, mais il pensa que Minglu l'appréciait, ce qui piqua sa curiosité. Comme il restait encore du temps avant 23 heures, il se dit qu'il n'y avait pas de mal à aller la voir. Il suivit donc le serveur dans l'arrière-salle.
Elle n'était pas restée longtemps dans l'arrière-salle quand Xiao Xiangmei arriva. Dès qu'il entra, un parfum puissant emplit l'air. Xi Ri leva les yeux et ce qu'elle vit la glaça d'effroi. Pourquoi personne ne lui avait-il dit que Xiao Xiangmei était un homme ?! Et un homme exubérant de surcroît, un homme qui avait osé lui caresser la joue !
Une vague de nausée la submergea. Xi Ri tendit la main et repoussa les doigts espiègles de Xiao Xiang Mei qui lui caressaient le visage, en disant : « Je suis désolée, j'ai un rendez-vous et je vais être en retard. On se verra un autre jour. »
Xiao Xiangmei se contenta de sourire mystérieusement sans l'arrêter. Ce n'est que lorsqu'elle eut déjà fait deux pas hors de la porte qu'elle dit doucement : « Mademoiselle, votre peau est très délicate. »
Le visage de Xi Ri pâlit un instant, puis il reprit ses esprits. Il retira son pied, se retourna et lança un regard glacial à Xiao Xiangmei : « J'espère que tu ne m'as pas traité de "fille". Je déteste plus que tout qu'on m'appelle "fille". Je suis un homme ! Ouvre les yeux et regarde bien ! Ne crois pas que tu peux insulter les autres simplement parce que tu n'es ni homme ni femme. Sache-le, si tu m'appelles encore "fille", je te combats à mort ! Je te montrerai qui je suis ! Tu es incapable de faire la différence entre un homme et une femme ! »
L'expression de Xiao Xiangmei changeait sans cesse. Elle désigna Tian Xiri du doigt, les doigts tremblants, incapable de parler. Tian Xiri renifla et sortit à grands pas du couloir du fond.
Arrivés dans le hall d'entrée, ils trouvèrent Nalan déjà là. Après quelques politesses d'usage, Nalan demanda : « Frère Yu, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air si pâle. »
« Frère, je viens de voir Xiao Xiangmei et je suis encore bouleversé. »
« Oh ? Qui ose faire souffrir frère Yu ? » Nul autre que Ming Lu, qui venait d'entrer. Il jeta un coup d'œil à Xi Ri, puis s'assit. Un serveur, le reconnaissant, s'avança aussitôt pour le servir avec attention.
Nalan demanda, perplexe : « Xiao Xiangmei t'a contrarié ? Que lui est-il arrivé ? »
Xi Ri dit calmement : « Ce n'est rien, n'en parlons pas. Frère Nalan, tu as dit que tu m'emmènerais visiter la capitale aujourd'hui, où allons-nous ? »
Nalan sourit et n'insista pas. Soudain, il se pencha et murmura à l'oreille de Xiri : « Je t'emmènerai dans un endroit merveilleux, un endroit où même Minglu n'est jamais allé. »
Un sourire d'un autre temps.
Minglu fronça les sourcils, son regard se faisant légèrement perçant, et dit : « De quoi parles-tu ? Tu ne veux pas que je t'entende ? »
Nalan rit et dit : « Ce n'est rien, c'est juste qu'il fait trop chaud. J'ai récemment trouvé un bon endroit où aller, alors je vous emmènerai, toi et Yu-di, y jouer. »
« Où allons-nous ? » demanda Minglu d'un ton désinvolte, semblant totalement indifférent.
« Il y a une petite cascade sur le mont Ling, à l'est ; nous pourrons y aller pendant que nous y sommes… »
« Et si on en profitait ? » Xi Ri avait un mauvais pressentiment.
« Prends un bain nu », lança Nalan en riant bruyamment.
Xi Ri fut légèrement surprise, mais Ming Lu fronça légèrement les sourcils, jeta un coup d'œil à Xi Ri intentionnellement ou non, et sourit : « D'accord. »
Boum… Le monde entier s’est effondré.
Elle se lamentait souvent que les autres femmes s'habillent en hommes, alors elle fit de même. Ces femmes étaient élégantes et charmantes, parvenant à épouser un riche mari, tandis qu'elle endurait d'innombrables épreuves pour se débarrasser de lui. Quel affront ! Devait-elle traverser quatre-vingt-une tribulations comme Tang Sanzang avant de trouver la liberté ? Elle ne le voulait pas… elle ne voulait pas devenir immortelle ni Bouddha !
Elle se lamentait intérieurement, mais extérieurement elle souriait et disait : « D'accord ! C'est juste que je ne sais pas nager. »
Nalan a dit : « Ne t'inquiète pas, ce lac est très peu profond et l'eau est très claire. Ce serait tellement agréable de s'y baigner par un temps pareil ! »
………………
Bonne année chinoise à tous !
Le vrai et le faux Tian Xiri (Partie 2)
Trois chevaux rapides les attendaient au coin de la rue, un pour chaque personne, les emmenant hors de la ville. Nalan était manifestement bien préparé, puisqu'il avait déjà emporté des vêtements de rechange et des fruits sur sa monture. Une fois les portes de la ville franchies, ils galopèrent à toute allure, Nalan en tête, suivi de près par Minglu et Xiri. Peut-être parce qu'ils le suivaient de si près, Nalan accéléra encore. Minglu ne ralentit pas non plus, restant juste derrière. De temps à autre, il jetait un coup d'œil sur le côté et apercevait son voisin penché sur sa monture, les lèvres rouges et les dents blanches, les yeux brillants. Sous le soleil, quelques gouttes de sueur perlaient à ses tempes, aussitôt emportées par le vent violent…
Lingshan n'est pas une montagne isolée, mais un massif montagneux. Après plusieurs virages, ils arrivèrent enfin à la cascade. Ce n'était qu'une petite cascade, mais c'était tout de même un spectacle rare dans la capitale. Tous trois sautèrent de leurs chevaux. Nalan éclata de rire : « Alors, Minglu, Yudi ? C'est un endroit magnifique, n'est-ce pas ? Je l'ai découvert par hasard. Regardez, des fleurs sauvages partout, des papillons et des hirondelles qui virevoltent, et là-bas, une bambouseraie. C'est un véritable paradis ! »
Minglu renifla, jeta un coup d'œil à Nalan et dit : « Si tu n'avais pas voulu amener Yu-di aujourd'hui, tu ne m'aurais probablement pas emmené ! »
Nalan sourit et s'inclina poliment en disant : « Veuillez m'excuser, Prince Ming. Je viens tout juste de découvrir ce lieu merveilleux et je n'ai pas encore eu l'occasion de vous le faire savoir. De plus, vous êtes tous très occupés ; vous n'avez pas le temps de vous promener dans les montagnes. »
« Va-t’en… » Minglu repoussa son faux sourire et dit : « Tigre souriant. »
« Hein ? » lança Xi Ri sur le ton de la plaisanterie. « Frère Nalan, alors ton surnom est Tigre Souriant ? Ça te va plutôt bien. »
« Ne l’écoute pas, Yu-di. » Il passa son bras autour de l’épaule de Xi-ri, qui se raidit un instant avant de se détendre aussitôt. « Et si on prenait une douche ? Il a fait tellement chaud cet été, et on est tous trempés de sueur à force de rouler… »
Minglu, se tenant à l'écart, souleva le bras qui était posé sur l'épaule de Xiri et le jeta de côté comme un déchet, en disant : « Tu sais que tu es trempé de sueur et tu déranges encore les autres avec ta puanteur ? »
Nalan ne l'a pas pris au sérieux et a dit : « Minglu, Yudi, dépêchez-vous d'enlever vos vêtements et d'aller dans l'eau. Je suis impatient. » Puis il a commencé à se déshabiller.
Xi Ri regardait Nalan se déshabiller devant elle, terriblement gênée, mais elle ne put s'empêcher de se contenir. Comme Ming Lu l'observait intentionnellement du coin de l'œil, elle ne put qu'esquisser un rire forcé et dire
: «
Frère Nalan, je ne peux pas aller dans l'eau. J'ai attrapé la gale récemment, et le médecin m'a dit que je ne devais pas mouiller ma peau. Allez-y, je vais me promener.
»
La gale ? En entendant cela, Nalan fronça les sourcils. « Frère Yu, tu aurais dû le dire plus tôt, sinon je ne t'aurais pas amené ici. »
Elle aurait voulu le dire plus tôt, mais elle n'y avait pas pensé.
« Grand frère, tu n'as pas dit que le paysage était magnifique ici ? Et il y a une cascade aussi. Je pense que c'est agréable de venir ici. Pourquoi t'inquiètes-tu autant pour savoir si je peux me baigner ? Haha… » Xi Ri fit mine d'en rire, mais elle était au bord des larmes. En chemin, elle courait machinalement, cherchant désespérément une solution, tout en transpirant abondamment. Finalement, elle trouva une solution.
Nalan cessa d'essayer de la persuader et s'apprêtait à se déshabiller complètement pour sauter dans le lac. L'eau était effectivement limpide. Xi Ri en profita pour se retourner maladroitement, le cœur battant la chamade et le visage rouge écarlate. Elle avait une envie folle de se cacher le visage, de crier et de s'enfuir.