Wenn die Liebe naht, ist es wie Schnee

Kapitel 34

Fu Jin avait la bouche un peu sèche à force de parler, alors il prit une gorgée de vin et dit : « Si vous ne voulez pas parler, alors ne parlez pas. Laissez frère Yu nous jouer un air. »

Tous les regards se tournèrent vers Xiri, qui posa ses baguettes et sourit : « Je ferais mieux d'obéir. » Il se leva ensuite, et Madame Ru s'approcha avec considération, faisant signe à une servante et disant : « Emmenez le jeune maître Li au pavillon de la musique. »

La servante, accompagnée de Xilu, quitta le pavillon et emprunta le passage couvert.

En quittant le pavillon ce jour-là, j'ai levé les yeux et je me suis rendu compte que la lune était déjà haute dans le ciel.

Toutes les lanternes qui bordaient le passage couvert étaient allumées. En se retournant, on pouvait voir les rideaux de gaze qui flottaient au vent dans la nuit, suspendus autour du pavillon, et plusieurs beaux jeunes hommes et de charmantes jeunes filles qui buvaient parmi eux. Tout cela semblait irréel.

La servante la conduisit le long du couloir sinueux jusqu'à un autre pavillon surplombant l'étang. Levant les yeux, elle vit qu'il s'agissait du Pavillon de la Musique, situé juste en face du pavillon octogonal, de part et d'autre d'un étang de lotus.

Des lanternes étaient allumées autour du pavillon Tingyue, illuminant l'intérieur. Xi Ri était assise calmement devant sa cithare. Soudain, elle leva les yeux et vit que tous les regards, dans le pavillon octogonal d'en face, étaient tournés vers elle. Elle se reprit, tâtonna quelques notes et s'apprêtait à commencer à jouer lorsqu'une voix douce et claire retentit soudain : « Jeune maître, pourriez-vous jouer un morceau intitulé "Deuil des adieux" ? »

Xi Ri, surprise, se retourna. Elle aperçut une femme élancée, se tenant avec grâce à sa droite, derrière elle. Ses yeux brillaient d'un éclat particulier, ses cils étaient longs et allongés. Elle était encore plus belle que la concubine. Ses longs cheveux lui tombaient sur les épaules et elle était pieds nus. Des clochettes pendaient à ses poignets et à ses chevilles de jade. Elle portait une robe de gaze bleue qui flottait doucement dans la brise nocturne. À cet instant, même Xi Ri ne put s'empêcher de la contempler avec fascination.

Xi Ri demanda soudain doucement : « Li Shang ? »

La femme hocha légèrement la tête, semblant un peu timide devant Xi Ri, mais sa timidité était juste ce qu'il fallait et attachante.

Xi Ri se retourna, soupira doucement et dit tristement : Ce doit être Madame Lan, une si belle femme...

Pas étonnant que Fu Jin ait eu tant hâte de la voir danser. Avant même qu'elle ne commence, sa beauté était à couper le souffle. Ming Lu, Ming Lu, tu as une femme si merveilleuse, pourquoi ? Pourquoi…

« Parting Sorrow » est une chanson tragique qui raconte l'histoire d'une femme amoureuse d'un homme, mais qui ne partage pas ses sentiments. Elle se dévoue corps et âme à cet homme, mais il l'ignore. Finalement, elle donne sa vie pour lui. À l'article de la mort, elle lui demande s'il l'a jamais aimée. C'est alors qu'il prend conscience de l'amour qu'il a si longtemps dissimulé au fond de son cœur. Il lui avoue son amour. Malgré son sourire, la femme quitte ce monde avec un profond regret, car elle pensait que l'homme cherchait simplement à la réconforter avant de mourir. Elle ignorait tout de ses véritables sentiments.

Ce morceau était alors le plus populaire, touchant profondément chacun par sa tristesse et ses regrets, car même après son départ, la femme de la chanson restait inconsolable. D'où son titre

: «

Deuil d'adieu

».

En pensant au nom de Li Shang, une vague de tristesse soudaine submergea le cœur de Xi Ri.

La musique coulait lentement, et la tristesse s'insinuait dans chaque note, venue des profondeurs de mon cœur…

À cet instant, Madame Lan se mit à danser avec grâce au son de la musique. Sa danse était d'une beauté à couper le souffle, si belle qu'elle éblouissait et laissait presque les spectateurs sans voix.

La douce mélodie du cithare emplissait le cœur de chacun. Aux yeux de Xi Ri, Dame Lan était aussi belle qu'une fée, mais aux yeux des autres, l'homme qui jouait du cithare, le visage empreint de tristesse, était tel un dieu sous la lune, rayonnant comme le jade, d'une beauté surnaturelle.

Même Su Yingying, la courtisane de Wanxi Flower qui venait d'arriver, fut légèrement stupéfaite en voyant cette scène, et ne put s'empêcher de fixer l'homme de l'autre côté de l'étang, comme hébété.

Un tel homme, un homme d'une beauté exceptionnelle, a profondément touché le cœur de toutes les personnes présentes.

Su Yingying ne put s'empêcher d'entonner doucement une complainte d'adieu. Sa voix était élégante et mélancolique, mélodieuse et persistante…

Ce soir-là, tout le monde espérait que la chanson ne s'arrêterait jamais, jamais.

Cette nuit fut la plus inoubliable de la vie de Minglu et de ses compagnons.

Cette nuit-là, une autre personne arriva. Et elle était sur le point de provoquer un bouleversement cataclysmique.

Après que Xiri eut fini de jouer du cithare, Madame Lan se retira avec grâce. Avant de partir, elle jeta à Xiri quelques regards timides, et, intentionnellement ou non, elle laissa derrière elle un mouchoir de gaze.

Malheureusement, Xi Ri fit semblant de ne rien voir et quitta Ting Le Ge comme si de rien n'était. Avant de partir, le vent sembla pousser délibérément le mouchoir, qui atterrit à ses pieds, mais elle marcha dessus…

Plusieurs autres personnes arrivèrent au pavillon octogonal. Xi Ri avait déjà entendu le chant de Su Yingying, mais elle ne s'attendait pas à ce qu'elle ne soit pas seule

; il y avait quatre autres personnes. Ce Ming Lu ne se contentait pas de fréquenter le bordel Wan Hua Lou, il employait même des prostituées chez lui. Xi Ri était exaspérée. Il avait tant de belles femmes autour de lui, et pourtant il restait insatisfait. Cet homme…

Il jeta un coup d'œil à Minglu et Su Yingying, qui parlaient à voix basse, puis regarda Ruyan derrière Minglu, qui était déjà partie.

Alors que Xi Ri pénétrait dans le pavillon octogonal, une silhouette menue se précipita vers elle, lui saisit le bras et s'accrocha à elle. Deux grands yeux brillants clignèrent rapidement, faisant écarquiller les yeux de Xi Ri malgré elle. La femme gloussa : « Jeune maître, venez prendre un verre… » Sans plus attendre, elle entraîna Xi Ri vers une chaise, bousculant Fu Jin qui était assis à côté d'elle. Fu Jin, qui flirtait avec les nouvelles venues du bordel, se retourna et vit sa chaise déplacée par celle de la femme. Imperturbable, il laissa échapper un rire mauvais et, soudain, toucha les fesses de la jeune femme. Celle-ci poussa un cri et sursauta, tandis que Fu Jin riait aux éclats.

Xi Ri fut surprise de voir que les yeux de la petite femme étaient presque enflammés, et lui demanda aussitôt d'un ton cajoleur : « Quel est votre nom ? »

L'attention de la petite femme fut détournée, et elle regarda Xiri en disant d'une voix douce : « Je m'appelle Honglu. » Puis elle s'accrocha à Xiri, qui tenta maladroitement de se dégager, mais finit par supporter la situation.

Xi En dit : « Le jeu de cithare de frère Yu est vraiment incomparable. Sa mélodie du « Chagrin d'Adieu » attriste tous ceux qui l'entendent. » Xi En, issu d'une famille militaire, était visiblement ému par cette mélodie. La femme à ses côtés tentait souvent de se lier d'amitié avec lui, mais semblait incapable de le sortir de sa tristesse. Il buvait coupe après coupe, et une pointe de mélancolie se dessinait sur son visage.

Nalan était lui aussi étrange, semblant indifférent à la femme à ses côtés. Il jeta un regard à Xiri avec une émotion étrange dans les yeux et dit : « Frère Yu, votre musique de cithare semble posséder une sorte de magie, faisant que les émotions des gens suivent la tristesse et la joie de la musique. »

Soudain, Fu Jin releva la tête du cou de la femme et dit : « C'est pour cela que je disais que si Yu Di était une femme, ce serait merveilleux. Quoi qu'il arrive, je l'épouserais sans hésiter, pour qu'elle reste à mes côtés pour le restant de ses jours. »

« Fu Jin, dit Minglu, frère Yu est un homme de parole, ne dis pas de bêtises. »

La femme qui se trouvait à côté de Fu Jin insista en disant : « Maître, Cui'er n'est-il pas assez bon ? »

Fu Jin sourit aussitôt et dit : « Cui'er, bien, bien. »

« Alors embrasse Cui'er. C'est moi qui aime vraiment Cui'er. »

"D'accord, d'accord..." Fu Jin embrassa la joue de Cui'er en souriant.

Xi Ri sourit maladroitement sans rien dire. Hong Lu la servait avec application et lui mettait régulièrement de la nourriture dans la bouche. Elle souriait et refusait, mais en vain. À chaque fois qu'elle refusait un plat, Hong Lu lui en proposait un autre.

Après s'être vu refuser tant de fois, Honglu, comme Cui'er, demanda d'un ton coquet : « Jeune maître, Honglu ne serait-il pas assez bien ? »

En voyant ces yeux rouges et verts, Xi Ri sentit soudain la chair de poule et répondit machinalement : « D'accord, d'accord. » Mais intérieurement, elle se demandait : « Qu'est-ce qu'il y a de si bien là-dedans ? » Soudain, elle fut prise de sueurs froides et d'un sentiment d'horreur.

« Alors embrasse-moi, et tu sauras que j'aime vraiment Honglv. » À ces mots, Xiri sentit un frisson lui parcourir l'échine.

Au moment où elle allait refuser, elle surprit le regard de Minglu, qui semblait le fixer, intentionnellement ou non. Surprise, elle embrassa précipitamment Honglu, se disant que ce n'était pas la première fois, alors de quoi avait-elle à avoir peur

!

À ce moment précis, Honglu se retourna pour lui dire quelque chose, apparemment sans s'attendre à ce qu'elle l'embrasse. Et aussitôt, leurs lèvres se rencontrèrent…

La lune brillait haut dans le ciel et tous avaient bien bu. Enlacé par des femmes aux effluves douces, Xi Ri voulait partir, mais Ming Lu insista pour qu'il reste. Même les chambres étaient réservées. Voyant les autres porter chacun une femme dans leur chambre, Xi Ri se sentit terriblement mal à l'aise. Hong Lü, d'une poigne inhabituellement forte, le traîna jusqu'à la sienne. Il semblait que ce n'était pas Xi Ri qui courtisait Hong Lü, mais plutôt Hong Lü qui voulait courtiser Xi Ri.

Xi Ri était encore obsédée par ce baiser. Au moment où il avait eu lieu, elle avait eu une envie irrésistible de fondre en larmes, sans se soucier de son image.

Pourquoi ! Pourquoi ! Mon Dieu, elle ne veut plus vivre, elle ne veut plus vivre…

Elle était tellement absorbée par ses regrets sans fin qu'elle n'a pas remarqué l'expression stupéfaite sur le visage de Honglu, expression indigne d'une prostituée.

Lorsque la porte claqua, Xi Ri sursauta. Hong Lü s'approcha pas à pas. Malgré sa petite taille, elle dégageait une aura inexplicablement imposante. Xi Ri recula à petits pas, se protégeant le corps des mains, se sentant sur le point d'être agressée.