Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 7

C'est une chambre d'hôpital privée aux murs d'un blanc immaculé et aux draps impeccables

; c'est d'une propreté irréprochable. Mon lit est près de la fenêtre, et la lumière du matin inonde la pièce à travers la vitre. Un bouquet de fleurs est posé sur la table de chevet.

Je ne sais pas depuis combien de temps je suis allongée ici. J'ai essayé de me redresser, mais j'étais tellement courbaturée et faible que je n'ai pas pu m'empêcher de rester allongée. Mon bras, poignardé par Ling Min, était maintenant bandé et la douleur avait considérablement diminué. J'ai fixé le plafond et j'ai commencé à me remémorer ce qui s'était passé.

Qu’est-il arrivé à Hu Xiaoli

? Pourquoi Lingmin m’a-t-il poignardé avec des ciseaux

? Qu’ont-ils découvert

? Serait-ce cette femme terrifiante qui me poursuivait… non, un fantôme féminin

?

Je n'ai jamais cru aux fantômes. Même ce qui est arrivé à Reiko Maeda dans la salle de lecture ne m'a pas totalement convaincue. Mais maintenant, je commence à y croire. Cette fois, c'était si proche.

Alors que je réfléchissais, je me suis rendormi.

Quand je me suis réveillé, il était déjà midi, et mes colocataires Xu Zhifei, Zhao Jun et Lin Duyu étaient assis à côté de mon lit.

« Tu es réveillé. Tu te sens mieux ? Tu as dormi deux jours et deux nuits », dit Xu Zhifei. C’est alors seulement que j’ai réalisé combien de temps j’étais resté allongé.

«Je me sens beaucoup mieux, merci à tous.»

«

Vous avez été volé

?

» demanda Lin Duyu, mi-plaisantin. «

Vous pouvez bouger votre main maintenant

?

»

J'ai levé le bras. « Je peux le bouger presque entièrement, mais il me fait encore un peu mal. »

« C'est bien que tu sois réveillé. Concentre-toi sur ta convalescence. On t'a apporté des fruits. » Zhao Jun désigna le sac qu'il portait.

« Merci à tous. » J’ai soudain ressenti une chaleur, la chaleur de l’amitié.

« Au fait, qui m’a emmené à l’hôpital ? » Cette question m’est venue à l’esprit soudainement.

« Je ne sais pas », a dit Xu Zhifei. « Nous l'avons appris seulement après coup ; au début, nous ne croyions pas que tu étais en difficulté. »

« Et autre chose, saviez-vous qu'une femme est devenue folle ? » interrompit précipitamment Lin Duyu.

«

Fou

? C’est trop sensible

?

» ai-je demandé.

« Oui, oui, c'est bien elle », poursuivit Lin Duyu, « et la chef de l'équipe de danse est toujours dans le coma et ne s'est pas encore réveillée. »

À ce moment précis, on frappa à la porte : « Excusez-moi, Lin Yuan est-il dans ce service ? »

C'était la voix de Meng Na. J'ai eu du mal à me redresser dans mon lit.

« Hehe, une belle dame est en visite, alors nous ferions mieux de partir pour le moment. » Lin Duyu fit la grimace.

"Ne dis pas de bêtises, nous ne sommes que des amis ordinaires."

« Hehe, ne t'explique pas, ça ne fera qu'empirer les choses. On devrait rentrer, on n'a pas encore déjeuné », dit Xu Zhifei.

« Repose-toi et ne réfléchis pas trop. On part. » Zhao Jun restait le même, toujours aussi indifférent.

Après le départ de Zhao Jun et des autres, Meng Na s'est assise à côté de moi.

« Tu n'as pas encore mangé, n'est-ce pas ? Je suis juste passée à la cafétéria et j'ai acheté un repas à emporter », dit Meng Na en ouvrant le lourd sac en plastique.

« Oh, je ne peux pas accepter ça. Vous vous êtes donné tellement de mal. » ai-je dit, mais j'étais secrètement ravie.

Mengna sourit. « Vous êtes trop gentil. Pouvez-vous bouger vos mains ? Sinon, je vous donnerai à manger. »

« Je peux le faire moi-même. » J’ai pris la boîte à lunch avec ma main valide.

« Mmm, c'est vraiment bon », ai-je dit en mangeant.

« Lin Yuan, c’est moi qui t’ai amené ici ce jour-là. Peux-tu me dire ce qui s’est passé exactement ? »

J'ai été un peu décontenancée. « Meng Na, merci d'abord, mais tu ne croirais pas ce qui s'est passé cette nuit-là, même si je te le racontais. »

Mengna sourit. « Je croirai tout ce que vous direz, car nous vivons tous des choses que les gens ordinaires ne peuvent pas vivre. »

J'ai posé ma boîte à lunch, prête à raconter tout ce qui s'était passé cette nuit-là, quand soudain on a frappé de nouveau à la porte. Un jeune policier en uniforme est arrivé.

« Je m’appelle Chen Yiming, et voici ma carte d’identité », se présenta le policier en sortant son insigne. « Je suis ici pour enquêter sur votre agression au couteau. » Il jeta un coup d’œil à Meng Na, puis se tourna vers moi et dit : « Si cela ne vous dérange pas, j’aimerais vous parler en privé. »

Mengna est une fille qui sait très bien cerner les gens. En entendant cela, elle a souri et m'a dit

: «

J'ai cours cet après-midi, alors je vais y aller. Appelle ma chambre si tu as besoin de quoi que ce soit.

» Sur ces mots, elle m'a tendu un mot et est partie.

«

Putain de flics

», ai-je pesté intérieurement.

Chen Yiming ferma la porte de la chambre et s'assit à mon chevet. « Très bien, nous pouvons maintenant passer aux choses sérieuses. »

« Que voulez-vous savoir ? » ai-je demandé, un peu agacée.

« Je veux savoir comment vous vous êtes blessé à la main. De plus, dans les bureaux de votre comité de la Ligue des jeunes, une étudiante est inconsciente et une autre est devenue folle. Que s'est-il passé ? D'après mes premières constatations, vous étiez ensemble au moment de l'incident. »

J'ai englouti quelques bouchées de riz dans la poubelle, puis j'y ai jeté ma boîte à lunch. Franchement, je n'avais pas faim du tout

; la présence de ce policier m'avait vraiment déprimé. «

Vous doutez de moi

?

» ai-je demandé sèchement.

« Je me renseignais simplement sur la situation. Je n'ai pas dit que j'avais des doutes. Tant que les choses ne sont pas éclaircies, n'importe qui peut être suspecté, moi y compris. » Il sourit en disant cela.

Le quatrième campus : La femme en blanc (2)

« C’est Lingmin, la fille dont tu as parlé et qui est devenue folle, qui m’a poignardé au bras. »

Pourquoi t'a-t-elle poignardé ?

« Comment pourrais-je le savoir ? »

« Vous n'étiez que trois à ce moment-là, n'est-ce pas ? » insista Chen Yiming.

Je n'ai pas répondu. Je ne savais pas quoi répondre, et je n'en avais pas envie. Même si je l'avais fait, il ne m'aurait pas crue. «

Je suis désolée, je ne me sens pas bien et je veux me reposer

», ai-je dit, commençant à lui demander de partir.

Chen Yiming se leva à contrecœur. «

Très bien, reposez-vous. Je reviendrai dans quelques jours. J’espère que vous pourrez collaborer à notre travail.

»

PARTIE 4.

Après une semaine d'hospitalisation, ma main a enfin retrouvé son état normal. La veille de ma sortie, ma conseillère pédagogique est venue me voir. C'était une femme à peu près de notre âge. Bien qu'elle n'enseignât pas, j'avais entendu dire qu'elle était une professeure très compétente. J'avais lu certains de ses articles sur la génétique dans des revues scientifiques. Même si je ne les comprenais pas parfaitement, je l'avais toujours admirée.

Je me souviens de notre première rentrée à l'école

: nous étions si heureux d'avoir une telle institutrice

! Elle avait à peu près notre âge, était très accessible et d'une grande beauté

; c'était sans doute la plus belle institutrice de l'école.

Je pensais qu'elle me poserait les mêmes questions que ce maudit policier, mais elle ne s'est souciée que de mes blessures, me disant de bien prendre soin de moi et de ne pas m'inquiéter pour mes études. Elle avait toujours pris soin de nous tous, les étudiants, et nous avait aimés comme une grande sœur. À plusieurs reprises, j'ai eu envie de tout lui raconter, mais les mots restaient coincés dans ma gorge. Je n'osais vraiment pas espérer que quelqu'un d'autre puisse me croire.

À ma sortie de l'hôpital, j'ai appris que Hu Xiaoli était dans la chambre voisine, toujours inconsciente. J'espérais qu'elle allait bien et je voulais aussi savoir ce qui s'était passé au bureau cette nuit-là. Son professeur principal m'a dit que son état était très grave

: un choc violent avait provoqué un infarctus du myocarde et une privation prolongée d'oxygène au cerveau avait causé de graves lésions. Bien qu'elle ait passé le stade critique, il était difficile de dire si elle se réveillerait. À présent, tout ce que je peux faire, c'est prier en silence pour elle.

Tout était rentré dans l'ordre et j'ai repris mes études. Je savais que ce calme était éphémère, alors je m'efforçais de ne pas penser à ces événements perturbants. Mais souvent, ce à quoi on ne pense pas finit par nous rattraper. Des rumeurs à mon sujet ont commencé à circuler sur le campus. Un soir de week-end, alors que je me promenais, Maeda Reiko m'a de nouveau abordée.

« Hayahara-kun, je suis vraiment désolée de ne pas avoir pu te rendre visite. Tu te sens mieux ? »

« Je vais bien, enfin, je vais bien maintenant. Vous avez dû entendre parler de ce qui s'est passé ce jour-là. »

Reiko Maeda acquiesça. « Oui, j'en ai entendu parler. Même si je ne connais pas les détails, j'ai deviné ce qui se passe. »

« Ah bon ? »

Reiko Maeda me regarda droit dans les yeux. « Elle est venue te voir ce soir-là, n'est-ce pas ? »

En entendant cela, je me suis souvenue de la scène terrifiante de cette nuit-là, de cette ombre, de cette voix et de ces longs cheveux, et j'ai frissonné.

« Oui », ai-je dit, « je n'ai vu que de longs cheveux et entendu la voix d'une femme, mais je n'ai pas vu son corps ni son visage. »

« Elle t'a parlé ? » L'expression de Maeda Reiko devint également quelque peu craintive.

«Non, elle ne me parlait pas ; elle parlait toute seule.»

Qu'a-t-elle dit ?

Elle a dit : « Je me suis suicidée. »

Le visage de Reiko Maeda pâlit à nouveau, comme ce jour-là dans la salle de lecture. « C'est elle, c'est vraiment elle ! »

«

Nami Ikeda

?

»

Elle ne répondit pas, mais hocha la tête sérieusement, puis la secoua.

« C’est oui ou non ? » ai-je demandé avec anxiété.

« Peut-être que oui, peut-être que non, je ne peux pas en être sûr. »

« Se pourrait-il qu'en plus d'elle, quelqu'un d'autre nous observe ? Et Nami Ikeda est morte. Je ne crois pas aux esprits, d'ailleurs, » ai-je crié à Reiko Maeda pour masquer ma peur, « si c'est un fantôme, pourquoi a-t-elle une ombre ? »

« Lin Yuan-kun, ne t'énerve pas autant. Oui, les morts ne devraient pas avoir d'ombre, mais n'oublie pas l'histoire du fantôme féminin dont je t'ai parlé. Je t'avais aussi demandé d'enquêter, c'est pourquoi tu as trouvé Ling Min et que tu as rencontré « elle ». »

« Alors dites-moi, est-ce une humaine ou un fantôme ?! »

« Hayahara-kun, je ne sais vraiment pas. Je ne sais pas ce qu'elle est, et je ne peux pas être sûre qu'il s'agisse d'Ikeda Nami ! Ikeda Nami n'avait pas les cheveux longs quand elle est morte ; ils lui arrivaient aux épaules ! Je suis terrifiée. Je n'arrive pas à oublier son visage hideux, tu comprends ? Mais je dois enquêter. » Les yeux de Maeda Reiko étaient remplis de larmes.

Je lui ai tapoté doucement l'épaule. « Je suis désolée, Reiko. »

Elle essuya ses larmes. «

Ça va aller.

» Puis elle leva les yeux vers moi avec détermination. «

Lin Yuan-kun, nous rencontrerons bien d'autres situations similaires à l'avenir. Quoi qu'il arrive, faisons-nous confiance, surmontons les difficultés ensemble et découvrons la vérité, d'accord

?

»

« Oui. » Touchée par la sincérité de Reiko Maeda, j'ai hoché la tête vigoureusement.

« Tu n'as pas l'air de bonne humeur aujourd'hui, on en reparle un autre jour ? » dit-elle.

"bien."

PARTIE 5.

La pluie redoublait d'intensité. Allongé sur mon lit dans la résidence universitaire, j'écoutais la pluie tomber dehors et je me sentais de nouveau agacé. Lin Duyu était assis sur le lit, jouant de la guitare, et Xu Zhifei dessinait des bandes dessinées. Je commençais à les envier.

« Lin Yuan, as-tu entendu les mauvaises rumeurs qui circulent à ton sujet en classe ces derniers temps ? » demanda Xu Zhifei, brisant le silence.

Je me suis redressé, j'ai allumé une cigarette et j'ai tiré une longue bouffée. « Je sais, mais les choses ne sont pas ce qu'ils croient. »

Pendant que Xu Zhifei dessinait, il dit : « Je sais que Du Yu et moi pensons tous les deux que c'est un mensonge, mais pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé cette nuit-là ? Si vous ne voulez pas en parler, nous ne vous forcerons pas, mais si vous ne pouvez pas l'expliquer clairement, je crains que vous ne perdiez votre poste de chef du département des associations étudiantes. »

« Pourquoi dites-vous cela ? » ai-je demandé.

Lin Duyu arrêta de jouer de la musique. « Parce que ces rumeurs vont vite se répandre dans toute l'école. Quelqu'un a perdu la tête, un autre s'est évanoui, et vous étiez seuls tous les trois. Cette folle vous a poignardés, et ils n'ont même pas dit ce qui s'était passé. Pas étonnant que les gens fassent le lien avec quelque chose de grave. »

Le quatrième campus : La femme en blanc (3)

J'ai tiré une autre longue bouffée sur ma cigarette. « Ce qu'elles pensent ne me regarde pas. De toute façon, je n'ai rien fait à ces deux filles. »

Lin Duyu a demandé : « Lin Yuan, nous considères-tu comme de bons amis ? »

« Bien sûr, je vous ai toujours considérés comme de bons amis. »

« Puisque c'est le cas, dis-nous ce qui s'est passé ce jour-là. Ne nous le cache pas. Tu sais, tu as beaucoup changé ces derniers temps. Tu n'étais pas comme ça avant, mais tu es très silencieux ces derniers temps. Dis-nous ce qui te préoccupe

; peut-être pourrons-nous le partager ensemble. »

Avant même que je puisse dire un mot, Xu Zhifei intervint : « Ouais, depuis que tu as rencontré cette Maeda Reiko, tu te comportes bizarrement. Tu n'as pas rejoint la Société de Séance, n'est-ce pas ? »

« Il y a beaucoup de choses que vous ne pouvez pas comprendre », ai-je dit.

Xu Zhifei s'arrêta de peindre. « Oui, nous ne pouvons pas en être sûrs, c'est pourquoi nous vous interrogeons. Les choses n'arrivent pas par hasard. Même si je suis souvent un peu perplexe, je perçois ce changement en vous. »

Lin Duyu a poursuivi : « Nous avons également entendu des rumeurs concernant les bois situés derrière cette grille en fer que nous avions l'habitude d'espionner, alors s'il vous plaît, dites-nous tout afin que nous puissions partager ce fardeau. »

« Comment saviez-vous que ce qui s'est passé cette nuit-là était lié à cet endroit ? » demandai-je, surpris.

«

Ce ne sont que des suppositions

», dit Lin Duyu. «

Premièrement, nous pensons que vous n’avez rien fait d’inapproprié à ces deux jeunes filles

; deuxièmement, nous nous sommes renseignés sur celle qui est encore inconsciente

: elle était terrifiée, tout comme celle qui a perdu la raison

; enfin, qu’est-ce qui a provoqué leur peur

? Il est fort probable que ce soit vous, mais nous savons que ce n’est pas vous.

»

« Pourquoi pas moi ? »

« Parce que, » Lin Duyu marqua une pause, « cette folle a vu une fois quelque chose d’incroyable. »

J'ai tiré une autre longue bouffée de ma cigarette, jeté le mégot presque consumé et demandé : « Vous avez déjà commencé l'enquête ? »