Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 13

Wu Huan siguió fielmente a Yu Fu, sabiendo que ese hombre lo era todo para ella; era misterioso y omnipotente. Aunque Wu Huan sabía que los humanos no podían ser dioses y, por lo tanto, omnipotentes, no le importaba, pues se había enamorado profundamente de él. El amor es todopoderoso, así que Yu Fu también debía ser omnipotente.

Los dos avanzaron con el corazón tierno, y antes de darse cuenta, habían llegado a las afueras de la ciudad.

Pasó un minibús y, en la fugaz imagen, Yu Fu y Wu Huan vieron el mismo rostro, pero sus exclamaciones fueron diferentes:

"¡Ah! ¡Yu Li!"

"¡Ah! ¡Dang Qiang!"

Intercambiaron miradas de sorpresa y, al mismo tiempo, gritaron:

"¡Esa es Yu Li! ¡Mi hija!"

"¡Ese es Dang Qiang! ¡Mi hijo!"

¿El niño del autobús era Yu Li o Dang Qiang? Eso no importaba. Lo que importaba era que ambos habían visto el rostro que les pertenecía a lo más profundo de sus corazones. Sin dudarlo, corrieron inmediatamente en la dirección en la que el autobús había desaparecido.

Primero, Wu Huan descubrió que podía despegar los pies del suelo y correr rápidamente en el aire. Yu Fu también lo notó, así que inmediatamente se elevaron y aceleraron sin pensar en el motivo. El coche no iba muy rápido, pero no pudieron alcanzarlo y, finalmente, entraron en un gran recinto en la oscuridad. Cuando Yu Fu y Wu Huan por fin lo alcanzaron, se dieron cuenta de que aquel lugar brillantemente iluminado era un centro de detención.

¡Tú! ¡Te hablo a ti! ¿Por qué presumes con tu teléfono? ¡Hoy en día hasta los mendigos tienen teléfono!

Un hombre obsceno con uniforme de policía gritaba, mientras la persona tras los barrotes seguía clamando justicia. Esto fue lo primero que Yu Fu y Wu Huan oyeron al llegar al centro de detención, y sonaba bastante hostil. Wu Huan no se sorprendió, pues también había vivido en un lugar similar durante un tiempo. Sin embargo, Yu Fu estaba allí por primera vez, y su expresión de disgusto y expectación era evidente.

En medio de la multitud, una pequeña figura forcejeaba, y Yu Fu y Wu Huan gritaron simultáneamente:

"¡¡niño!!"

Nadie notó nada extraño, ni siquiera la multitud que acababa de desembarcar. Sin embargo, Yu Fu y Wu Huan vieron desaparecer en un instante la frágil figura del niño. Al instante, se lanzaron frenéticamente entre la multitud, abriéndose paso a duras penas, pero ya no pudieron encontrar a la pequeña.

"¡Hijo mío!"

Wu Huan dejó escapar un gemido desgarrador, de esos que solo una madre puede proferir, y atacó frenéticamente a los fantasmas. Yu Fu se apresuró a abrazarla, deteniéndola. Se abrazaron y lloraron amargamente. Ser padre nunca es fácil.

Tras calmarse, Yu Fu se dio cuenta de que aquel lugar se parecía más a una prisión que a un centro de detención. A través de la puerta cerrada con un letrero de oficina, vio a dos policías golpeando a un hombre que parecía un estudiante con traje, mientras que en otra habitación, un policía estaba sentado con un hombre de mediana edad esposado, fumando y charlando. Los muros que rodeaban el recinto estaban cubiertos con vallas electrificadas, y un perro lobo estaba atado en un rincón, mirando fijamente a Yu Fu con ferocidad, mostrando los dientes y jadeando con dificultad.

"Ese perro tenía una mirada feroz en los ojos."

Yu Fu tiró de la mano de Wu Huan, y Wu Huan se escondió detrás de Yu Fu, con una expresión algo tímida.

"¡Ese perro feroz se parece muchísimo a un humano!"

Una voz anciana, que parecía responder a las palabras de Yu Fu, provino de una habitación desconocida. La voz le resultaba familiar. Yu Fu, de la mano de Wu Huan, registró cada habitación hasta que finalmente la encontraron: ¡era la bruja!

Jóvenes, este es el estrato más bajo de lo bajo. No todos aquí son pobres. Aquí no hay distinción entre nobles y humildes. ¡Vengan y vean el verdadero rostro de la humanidad! Los traje aquí no para reabrir viejas heridas, sino para encontrar respuestas. ¡Abran bien los ojos y observen con atención!

La bruja actuaba como guía turística, conduciendo a Yu Fu y Wu Huan por cada habitación. Tras la verja de hierro se veían rostros amontonados y distorsionados; pocos mostraban serenidad. No tenían privacidad; cada instante era real.

¿Libertad? ¿Saben siquiera lo que es la libertad? El caos es el tema del mundo, y la humanidad, a la deriva en él, es como una criatura en aceite hirviendo, ¡constantemente atormentada! ¿Libertad? Miren sus rostros, llenos de dolor, confusión e impotencia, ¡porque no entienden por qué están aquí! ¡Jóvenes, despierten! La libertad es solo una leyenda. No hay verdadera libertad en este mundo; toda libertad es ilusoria, fugaz y esquiva. Vengan, mírenlos a los ojos. Preferirían respirar el aire de cualquier lugar —campos, maleza o el mar— antes que este momento. Están dispuestos a darlo todo, sin importar la soledad, el aislamiento o el sufrimiento. ¿Pero eso es libertad? ¡Las almas cansadas que caminan bajo el sol abrasador preferirían estar encerradas en una jaula sombría! ¡Ja, libertad! ¡Hace siglos que no la veo! Y ustedes, la gente que vaga por los márgenes de la sociedad, son los más débiles de los débiles. Son una realidad, pero ¿han despertado de verdad? La libertad no es tan simple como liberar el cuerpo. Libertad Acecha en los rincones de este vasto mundo. ¡Ven, ven, búscalo despacio!

Tras pronunciar un discurso extraño pero apasionado, la bruja se abalanzó repentinamente sobre la multitud que se encontraba detrás de la verja de hierro y desapareció sin dejar rastro.

"¡Entonces! ¡Lo cambiaremos! ¡Incluso la Ciudad del Cielo!"

Yu Fu gritó con todas sus fuerzas, y la luz de su alma llenó el mundo una vez más, como si fuera de día.

Bajo el alto muro, la nieve se derritió y el perro feroz se retiró a su guarida de madera en algún momento desconocido; en las sombras, el aire parecía temblar incesantemente.

Se hizo un momento de silencio en la celda mientras los prisioneros miraban con los ojos muy abiertos, observando a su alrededor como si hubieran oído algo.

El reloj de la pared de la oficina había dejado de funcionar, los tallos de té flotaban erguidos en el agua y el vapor se elevaba como llamas desde el borde de la taza.

Policías y prisioneros intercambiaron miradas atónitas, todos percibiendo aquella fuerza inhumana, como si un solo diente de una rueda gigante se hubiera puesto en marcha. Algo había despertado en la oscuridad, extendiéndose silenciosamente entre la multitud como ondas en el agua, llegando instantáneamente a cada rincón de la ciudad.

"¡Despierta! ¡Despierta!"

¡Lo han encontrado!

"Oh, el tiempo casi se acaba."

Una cacofonía de sonidos surgió del cielo. Yu Fu y Wu Huan alzaron la vista simultáneamente. Las nubes verde oscuro comenzaron a disiparse, y una luz dorada descendió, bañando la tierra. Personas, casas, árboles y montañas se desvanecieron en la luz, como si hubieran sido borrados de un solo golpe. Yu Fu apretó con fuerza la mano de Wu Huan, protegiéndola frente a él, mientras Wu Huan se aferraba a la cintura de Yu Fu, presionando su cuerpo contra su espalda para protegerlo de cualquier peligro. Pero no sucedió nada; solo quedó la luz. Aquel espacio era sobrecogedor, como regresar al vientre materno, un lugar donde uno podía dormir plácidamente, libre de preocupaciones.

El mundo era brillante y deslumbrante, lo que hacía que Yu Fu se sintiera como si estuviera soñando.

Dónde estoy...?

"Estación de refugio de Qinghe".

Cuando Yu Fu volvió a abrir los ojos, Wu Huan vestía un atuendo elegante, estaba muy maquillado y permanecía inmóvil, fumando un cigarrillo con evidente impaciencia. Yu Fu se encontró con la cabeza apoyada en el regazo de Wu Huan, sintiéndose somnoliento durante lo que pareció una eternidad. Un olor sospechoso lo envolvía, un hedor agrio y nauseabundo que emanaba de él. Sobresaltado, Yu Fu se incorporó de inmediato.

"¿Qué está pasando? Wu Huan, ¿qué me ocurre?"

"¿Eh? Tú... ¿cómo sabes mi nombre?"

Yu Fu estaba algo confundido, pero al ponerse de pie, comprobó que su mano y la de Wu Huan seguían firmemente entrelazadas, por lo que estaba seguro de no haber olvidado nada. Por lo tanto, debía ser que Wu Huan lo había olvidado.

“¡Soy yo, Yu Fu, a quien amas! Conozco tu profesión, eres una prostituta.”

"¡¡Golpe!!"

Una sonora bofetada resonó en su rostro. Wu Huan se yergue imponente frente a Yu Fu, mirándolo fijamente, con los ojos ahora llenos de humillación e ira, una lucha entre la vida y la muerte.

"¡tú!"

"Yo... yo no quise decir eso."

"¡Eso es lo que quieres decir! Te salvé amablemente e incluso te dejé apoyar la cabeza en mi regazo..."

"De verdad te amo."

¡Ni siquiera te conozco, así que a quién le importa!

"¿Cómo pudiste olvidarme? ¡Aunque solo fueron dos días, no deberías haberme olvidado!"

¡¿Quién te conoce?! ¡Estás en la ruina y sigues siendo un mujeriego! ¡Todos los hombres son iguales! Déjame decirte que yo soy...

Yu Fu no dio más explicaciones. La estrechó con fuerza en un abrazo, sin decir nada más. Su corazón latía con fuerza. Aquel abrazo puro y despreocupado le recordaba algo a Wu Huan. La rigidez inicial se desvaneció poco a poco, y se abrazaron con fuerza, como si fuera a durar para siempre.

"Parece que no se olvidarán el uno del otro."

"¡La gente se ha salvado!"

"Empezando desde aquí, volviendo desde allá, ¡ha llegado el momento!"

¡Despertad! ¡Las criaturas de la tierra han despertado!

Unos sonidos alegres llegaron desde las profundidades del cielo. El reloj dio las doce y, en ese instante, Yu Fu y Wu Huan se vieron nuevamente rodeados por una luz deslumbrante, perdiéndose de vista el uno al otro.

<Trece> Castillo en el cielo

(1)

"He extendido mis pensamientos hasta el infinito, pero no me he acercado a la existencia ilimitada. Fausto lo lamentaba, y ahora lo veo de la misma manera: estamos en medio de la verdad, pero no nos hemos acercado, sino que simplemente vagamos en vano."

Un ejemplar de Fausto reposaba en el alféizar de la ventana, pero esta estaba completamente abierta y las cortinas ondeaban con el viento frío. La página del título también se movía suavemente con la brisa.

Estas palabras saltan a la vista, resplandecientes con la luz de la sabiduría. Son la letra de la difunta esposa de Yu Fu.

La habitación estaba en silencio, al igual que la vista desde la ventana. Era lunes por la mañana, pero parecía una eternidad. El reloj de la pared marcaba las horas incansablemente, como un sabio. Las exuberantes plantas de aloe vera extendían sus ramas libremente, aparentemente ajenas al frío.

Quizás eso no sea correcto; el aloe vera es sensible al frío, pero el dueño de la habitación no aparece por ningún lado.

Solo esperar, una espera silenciosa. (2)

La ciudad se envuelve en una fina niebla al amanecer. Si olfateas con atención, puedes percibir el aroma salado de la brisa marina. La sutil fragancia de la niebla te revitaliza sin que te des cuenta.

Ese día no fue diferente a cualquier otro; cada quien seguía con lo suyo. El autobús número 7 crujía y gemía al descender la colina, mientras el conductor, Lao Zhao, cambiaba de marcha y frenaba con destreza. Conducir con semejante nevada distaba mucho de ser agradable, especialmente en una pendiente tan pronunciada. Mientras el Sr. Zhao se concentraba intensamente en la carretera, de repente sintió una punzada de desorientación. El paisaje pasó a toda velocidad ante él, como si le hubiera dado un infarto. No podía ver nada; era como si estuviera atrapado en un mundo blanco e indistinto. Luchó por sentir sus manos y pies, buscando las terminaciones nerviosas de sus extremidades, hasta que sintió la forma del volante. Lo agarró con fuerza y frenó bruscamente.

El estruendo en los oídos del Sr. Zhao disminuyó gradualmente. Cuando despertó del todo, vio que el autobús se había detenido en el andén, pero aún sujetaba con fuerza el volante. El conductor anunciaba: «El autobús número 7 ha llegado a la estación de Wenhua Road. Por favor, recojan sus pertenencias. Las carreteras están resbaladizas por la nieve, tengan cuidado…». El Sr. Zhao cerró los ojos, jadeando, sacó su frasco de medicina, lo desenroscó, vertió una pastilla y se la tragó.

Los pasajeros subían y bajaban del autobús, sin que nadie se percatara del comportamiento inusual del conductor en aquel momento crítico. Hacía frío y la atención de la gente estaba algo dispersa. Instantes después, el autobús número 7 volvió a arrancar, dirigiéndose hacia la inmensidad blanca que se extendía ante ellos. Ese era el futuro para muchos, ya fuera brillante o sombrío.

El autobús ya se había alejado bastante. Un hombre permanecía de pie junto a la carretera, mirando fijamente hacia el otro extremo. Parecía comprender algo, pero a la vez parecía comprender otra cosa. Dio una vuelta sobre sí mismo, pero nadie lo vio y no pudo encontrar a su objetivo. El hombre suspiró y cruzó la carretera. Detrás de él, la figura de una niña pasó velozmente, convirtiéndose en una bola de luz verde que rozó el tronco del árbol a gran velocidad y desapareció en un abrir y cerrar de ojos. (3)

Al otro lado de la ciudad, en una habitación alquilada, una mujer despierta de un sueño. Se incorpora bruscamente, casi pronunciando un nombre, pero no lo dice; su corazón late con fuerza descontroladamente.

"¿Despierto?"

Se oyó la voz de un hombre. La mujer se dio la vuelta y vio a un desconocido.

"¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?"

El hombre sonrió levemente, con la mirada fija en la mujer desnuda, deteniéndose en sus curvas.

"Yo también me he estado haciendo esa misma pregunta. No estarás pensando en subir el precio, ¿verdad?"

"¿Vaya?"

La mujer era un tanto extraña, y lo que era aún más extraño era que ella misma no se sentía ajena a aquello, ni sentía que debiera cubrir su cuerpo.

"No hagas esto, casi me estoy enamorando de ti."

El hombre movió su cuerpo, atrajo a la mujer hacia sus brazos, la abrazó, le dio unas palmaditas en la espalda suave, luego se levantó de la cama, se vistió, dejó doscientos yuanes sobre la ropa de cama, le sonrió de nuevo a la mujer, se arregló el cuello de la camisa y se marchó.

La mujer seguía aturdida, sintiéndose perdida y confundida. Sus recuerdos estaban revueltos; recordaba cosas que no quería recordar, y luego otras le venían a la mente, pero le parecían irreales, como un sueño. Cerró los ojos y se recostó. El aire olía a deseo. Intentó recordar, pero no podía distinguir entre la realidad y la ilusión. Sin embargo, las sensaciones en sus recuerdos eran tan intensas, como si aún pudieran afectar su cuerpo.

El despertador seguía sonando y la mujer empezó a sentirse un poco sensible, como una niña pequeña. En secreto, deslizó la mano bajo las sábanas, acariciándose suavemente la piel, imaginando la ternura del hombre y murmurando su nombre.

La mujer se sonrojó, agarró la manta y se cubrió la cabeza, como una virgen tímida.

Doscientos yuanes cayeron en silencio, como a cámara lenta. (4)

La oscuridad lo inunda todo, la compasión ha muerto. ¿Es la luz solo una leyenda? ¿O nacimos en la época equivocada? ¿O es este un infierno en la tierra, y no nuestro paraíso? ¿En qué se ha convertido nuestra ciudad?

...

En la televisión se escuchaba un diálogo. Xiao Song, guardia de seguridad del barrio, se levantó, hizo un puchero y volvió al canal de vigilancia; todo parecía normal. Su turno de noche terminaba en una hora, así que empezó a planear dónde desayunar. El puesto de "Tian Tian Shi Dang" en la intersección ofrecía muestras gratis de desayuno, pero era por tiempo limitado y cerraba después de las 7:30. Había oído que acababa de abrir un nuevo restaurante llamado "Shi Wei Tian" en la calle Xiangdong, igual que en la serie. La dueña era una mujer muy guapa y las albóndigas de cerdo estofadas eran auténticas. Quizás debería invitar a algunos amigos a probarlo.

La mirada de Xiao Song recorrió los monitores y de repente notó algo extraño: un grupo de jóvenes mendigos se había colado mientras el guardia de seguridad, Xiao Wang, dormitaba. Xiao Song tomó inmediatamente el walkie-talkie y gritó. El guardia se despertó, comprendió la situación e inmediatamente los persiguió.

En el monitor, los pequeños mendigos corrían hacia el basurero, con la esperanza de recoger algunos objetos reciclables antes de que se llevaran la basura. Una vez que salieran de las puertas de la comunidad, ya no podrían acceder a ellos.

El portero, Xiao Wang, agarró su bastón de plástico y se abalanzó sobre ellos. Los niños se dispersaron en todas direcciones, y Xiao Wang quedó un poco aturdido, sin saber a quién perseguir. Sin embargo, logró atrapar a una niña sucia. Finalmente, Xiao Wang consiguió someterla, pero los pequeños mendigos que acababan de huir regresaron, atacándolo y mordiéndolo, dejándolo en un estado lamentable.

Al ver esto en el monitor, Xiao Song no pudo evitar reírse. Despertó a Xiao Zhang, que seguía profundamente dormido cerca, para que lo vieran juntos. Xiao Wang gritó por el walkie-talkie: "¿Qué hacemos? ¡Estos niños son como lobos!". Mientras hablaba, los pequeños mendigos arrebataron a sus compañeros y corrieron hacia la puerta. Xiao Wang, tomando un sombrero y una porra, los persiguió. Se oía el walkie-talkie junto con el crujido de la ropa y jadeos ocasionales. Xiao Song le dijo a Xiao Zhang: "El walkie-talkie se ha vuelto a romper. Veamos qué dice cuando regrese".

"¡Oye, niño, no huyas, no te voy a pegar!"

Xiao Wang se agachó junto a la puerta y llamó a los pequeños mendigos. Estos, que acababan de escapar triunfalmente, se detuvieron y observaron la escena con aire triunfal desde el otro lado de la calle.

¡Estás mintiendo! ¡Los guardias de seguridad golpearon a la gente!

"No voy a pelear. De ahora en adelante, toda la basura es tuya. ¡Solo no andes por ahí haciendo travesuras!"

Los pequeños mendigos se sintieron tentados, pero dudaron. Xiao Wang se enderezó, con las manos en las caderas, y les hizo señas para que se acercaran.

"¡Maldita sea, ¿por qué te mentiría? Si ibas a pelear, ¡ya lo habrías hecho!"

Xiao Song le dijo a Xiao Zhang que realmente no se lo esperaba; Xiao Wang era despiadado, sin perdonar ni siquiera a unos pocos niños. Pero en las imágenes de vigilancia, Xiao Wang sacó de la casa un montón de cajas de cartón gritando: "¡Estas son vuestras!".