Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 9

Жизнь могла бы продолжаться в таком очаровательном и прекрасном русле, но судьба сыграла с ней злую шутку. У молодой актрисы, которая так ярко воплощала образ Ду Линян, во время медицинского обследования обнаружили лейкемию. Ее мир рухнул в одно мгновение; менее чем за месяц она истощилась, даже глаза потеряли свой блеск. Видя свою возлюбленную в таком состоянии, мужчина был убит горем; он даже негодовал на судьбу за то, что она не позволила ему и его возлюбленной поменяться телами.

После курса химиотерапии у исполнительницы начали выпадать волосы клочками. Ежедневное обнаружение больших клочек длинных волос на подушке ужасало девушку, которая когда-то дорожила своей внешностью. Она пришла в ярость, разбила все зеркала в комнате и не подпускала к себе никого. Она не могла смириться со своей лысиной, хотя мужчина постоянно твердил ей, что независимо от того, как она выглядит, он всегда будет рядом.

Каждый день девушка пристально смотрела на камелию, растущую за дверью палаты и усыпанную красными цветами, отсчитывая последние прекрасные дни своей жизни. Ее разум словно сошел с ума; она даже верила себе, что когда все цветы камелии завянут, ее жизнь тоже закончится, так же безвозвратно, как и выпавшие волосы. Как бы другие ни пытались ее утешить, девушка отказывалась освободиться от этих душевных оков. Наблюдая за тем, как она день от дня слабеет, сердце мужчины сжималось от боли.

Время пролетело быстро, весна сменилась летом. Камелии за окном были в полном цвету, но девушка продолжала вздыхать: «Осень приближается… осень приближается…»

Погода постепенно похолодала, но камелии за окном продолжали ярко цвести, словно времена года вырвали эту жизнь из круговорота жизни. До поздней осени, когда всё опустело, только эта одна камелия стояла высоко со своими красными цветами, стойко живя своей жизнью и страстью, и вселяя надежду в девушку.

На самом деле, это дерево не является символом бурной жизненной силы, и его судьба также зависит от хода времени. Однако каждую ночь под деревом всегда находится человек, который трудится, приклеивая красные цветы камелии к увядшим ветвям, едва поддерживая иллюзию его жизнестойкости.

Девушка каждый день была в отчаянии из-за своих волос. Эта актриса, которая так любила красоту, не могла смириться со своей внешностью без своих прекрасных длинных волос, которыми она так гордилась. Когда она наконец согласилась примерить парик, она уже долгое время боролась с внутренними сомнениями. Однако, когда мужчина надел на нее парик и протянул зеркало, она лишь мельком взглянула на свое отражение, прежде чем у нее началась истерика.

"Это подделка! Это подделка!! Я выгляжу ужасно!"

Девушка в панике разбила зеркало, сорвала с себя парик и начала яростно разбрасывать вещи. Мужчина стоял посреди палаты, убитый горем, наблюдая, как она бросает в него предметы один за другим. Он не дрогнул, но был полон решимости достать девушке парик из настоящих волос.

Состояние девушки день за днем улучшалось благодаря тщательному лечению, но мужчина постепенно исчез из ее жизни. Борясь на грани жизни и смерти, она не успевала беспокоиться о том, куда делся ее бывший возлюбленный. В глазах окружающих это не удивительно; многие люди бросили бы своих возлюбленных, когда-то поклявшихся в вечной любви, заболев. Однако этот мужчина не был таким бессердечным, и его исчезновение произошло не потому, что он не смог перенести удар болезни девушки.

Время шло день за днем, а мужчина так и не появился. Девушка узнала о его судьбе только из его ежедневных писем. В своих письмах он писал, что уехал на далекий юг и вернется через год. Сердце девушки постепенно утратило привязанность к этому внезапно исчезнувшему человеку; она твердо верила, что он уехал из-за ее болезни.

Она время от времени покидала палату и приходила к камелии, которая никогда не увядала, но так и не разгадала секрет этого дерева.

Год спустя перед парикмахерской появилась коренастая фигура. К изумлению толпы, он сел в кресло и развязал резинку для волос. Его длинные черные волосы ниспадали на плечи, а в зеркале перед ним отражалось спокойное лицо.

«Учитель, пожалуйста, сбрейте мне все волосы, но будьте осторожны, чтобы не сломать их, они мне еще нужны».

Оказалось, что этот мужчина, который не показывался на глаза целый год, тайно отращивал собственные волосы, чтобы сделать парик для девушки из настоящих человеческих волос. К тому времени его волосы отросли до плеч и спины, и он очень бережно за ними ухаживал, потому что в глубине души эти волосы принадлежали не ему, а девушке, которую он любил. Он хотел защитить их ради неё и сделать так, чтобы они росли чёрными и блестящими.

Мужчина, обритый налысо, быстро превратил свои волосы в изысканный парик. Прибыв в больницу с большим волнением, он обнаружил, что палата, в которой он раньше жил, изменилась до неузнаваемости.

Состояние девушки давно улучшилось, и она вернулась домой. Хотя она и не вернулась на любимую сцену, она уже нашла новую любовь и совершенно забыла мужчину, который когда-то был ей так предан. Когда мужчина в парике подошел к девушке, он обнаружил, что она отрастила волосы и подстриглась модной короткой стрижкой. Девушка увидела своего бывшего возлюбленного, но ее лицо оставалось бесстрастным; в глубине души она все еще верила, что он предал ее.

«Что ты здесь делаешь?» — её ледяной голос разбил сердце мужчины, потому что она понятия не имела, чем он пожертвовал ради неё.

«Я…» Рука мужчины, державшего коробку с париком, дрожала, когда он безучастно смотрел на незнакомца, стоявшего рядом с девушкой.

«Тебе пора уходить, я собираюсь выйти за него замуж». Эти слова поразили мужчину как гром среди ясного неба. Коробка в его руке упала на пол, обнажив парик, прикрытый тонкой сеткой для волос.

Девушка наклонилась, чтобы поднять парик, и усмехнулась: «Мне это больше не нужно, и я больше не собираюсь отращивать длинные волосы».

Она захлопнула дверь, полностью прервав с ними всякое общение.

«Хе-хе!» — мужчина нес парик всю дорогу домой, глупо ухмыляясь. Его наивное сердце и представить не могло, что девушка влюбится в кого-то другого; его мир рухнул.

«Яркие весенние краски поблекли, остались лишь разбитые колодцы и разрушающиеся стены…»

Его обессиленная фигура начала бродить по улицам и переулкам, его рука постоянно сжимала парик, который он получил в обмен на любовь, и он бормотал «Сон в саду» из «Павильона пионов». Люди избегали этого лысого человека, как бродячего призрака, и мало кто знал, как он стал таким растерянным и сбитым с толку.

Время тянулось в этом мучительном и невыносимом состоянии, и постепенно в голове мужчины зародилась странная мысль: он чувствовал, что парик, сделанный из его собственных волос, недостаточно красив, что злило девушку. Он подумал, что если сделает парик покрасивее, она вернется к нему.

И вот, в маленьком городке начала разворачиваться та же картина, что и в начале. Все девушки с красивыми длинными волосами жили в постоянном страхе, потому что одна за другой им без всякой причины обрезали длинные волосы. Никто не знал, кто это делал и зачем.

Мужчина в панике собирал волосы девушек. Он купил множество пластиковых париков, надел каждый на парик и выставил их у себя дома, даже пронумеровав. Его комната постепенно превратилась в ужасающую коллекцию париков.

Теперь он молча сидел за столом, тщательно расчесывая только что собранную прядь волос, со странным выражением лица. Он поднял прядь над головой и внимательно рассмотрел ее под светом. Заметив, что кончики волос, переливающиеся золотистым и красным под светом, расщеплены, мужчина быстро схватил ножницы с красной нитью, обмотанной вокруг ручки, и начал аккуратно их подстригать.

«Ей не нравятся секущиеся кончики…» — пробормотал он себе под нос.

Это жуткое зрелище вызывает мурашки по коже. Хотя у него были веские причины стричь волосы другим людям, его действия уже причинили боль окружающим.

Мужчина медленно закончил поправлять прядь волос в руке, затем встал и прошелся по комнате. Он подошел к каждой из голов манекенов в париках и считал: «Номер один, номер два...» до десятого. Он безучастно уставился на десятый парик, сделанный из волос, срезанных с его собственной головы — его первый парик.

"Хе-хе..." Простая, искренняя улыбка расплылась по его лицу, когда он протянул руку и погладил свой парик. "Смотри, новый. Тебе стоит выбрать один, правда? Хе-хе..."

Его смех разносился далеко по темным улицам, до самого переулка, где он часто ждал проходящих мимо длинноволосых девушек. Там девушка, которой он только что отстриг волосы, безвольно сидела на земле, в ее глазах не было слез.

Эта юная, высокомерная девушка всегда гордилась своей внешностью. В тот вечер она договорилась встретиться с родителями своего парня. Поскольку она потратила слишком много времени на подготовку, она рискнула выбрать этот опасный путь. Она и представить себе не могла, что ей предстоит встретиться с легендарным безумцем, который любил стричь чужие волосы.

Девочка сидела, ничего не выражая, вокруг никого не было. Дрожащая рука потянулась к голове и коснулась колючих корней волос.

"Ах..." — Девушка внезапно встала, закрыла голову руками и бросилась бежать по улице в панике.

И так жизнь девушки начала меняться. Ее идеальный роман внезапно оборвался из-за внезапного «уродования». Запершись дома на целый месяц, она услышала о нескольких случаях, когда девушкам в маленьком городке отрезали волосы, и постепенно в ее голове зародилась смелая идея.

Следует признать, что когда девушке причиняют боль, её желание отомстить может быть невероятно сильным, а методы, которые она использует, — крайне жестокими.

В другой вечер, на закате, на той же мощеной дорожке, с теми же решительными шагами, издалека приблизилась грациозная фигура. Больше всего в этом легком ветерке поражали ее длинные, блестящие черные волосы. Этот водопад черных волос привлек всеобщее внимание, включая пару глаз, затаившихся в темноте.

"Длинные черные волосы! Длинные черные волосы!" Мужчина в темноте тяжело дышал от волнения, с тревогой ожидая приближения своей жертвы. По мере приближения шагов его сердце колотилось все чаще. Он почувствовал запах девушки; достаточно было протянуть руку, чтобы схватить ее! Мужчина внезапно протянул руку…

Как ни странно, девушка, на которую внезапно напали, не оказала сопротивления. Как только рука мужчины схватила ее за кончики волос, волосы беспорядочно упали с головы и оказались все в его руке.

Мужчина с изумлением смотрел на парик в своей руке, а перед ним лежала гладкая, голубоватая кожа головы девушки.

"Как... ты... это делаешь?"

Девушка погладила свою лысую голову, ее обиженный взгляд, словно меч, был устремлен на мужчину, который отрезал ей волосы и лишил ее счастья.

Внезапно мужчина что-то понял, бросил парик и убежал, а девушка бросилась за ним в погоню. Они в отчаянии бежали по узкому переулку, едва достаточному для одного человека.

«Ты не сбежишь!» — истерически закричала девушка, бросившись за ним. Она последовала за ним до входной двери, и когда мужчина в ужасе прислонился к двери, она обмотала руки одеждой, разбила оконное стекло и забралась внутрь.

Увидев комнату, полную париков, девушка немного испугалась, но гнев быстро пересилил страх. Ее глаза были налиты кровью, и, подобно львице, загнанной в угол, она шаг за шагом приближалась к мужчине, ее искаженное лицо заставляло его закрыть глаза от страха.

«Что ты собираешься делать?!» — в отчаянии закричал он.

«Что ты делаешь?! Ха-ха-ха-ха…» Девушка внезапно разразилась истерическим смехом. Она оглядела все парики в комнате, гадая, какой из них она заслужила своим счастьем. Если бы всё прошло гладко, она должна была бы стоять в свадебном зале в это время суток, наслаждаясь благословением семьи и друзей.

«Зачем ты мне подстриг волосы? Теперь ты должен заплатить! Ты испортил мне жизнь, а может, и многим другим девушкам. Я хочу отомстить им и себе!» — истерически закричала она, бросаясь на мужчину и желая разорвать его на куски…

Финальная сцена была ужасающей.

Я видела, как обезумевшая девушка привязала мужчину к кровати и медленно разрезала ему лицо ножницами, которыми она всегда пользовалась, теми, у которых на ручке была обмотана красная нить, пока, наконец, не сорвала с него всю кожу с лица!

Мужчина корчился в агонии, извиваясь, как червь в кипящей воде, принимая гротескные и ужасающие формы. Его лицо представляло собой чудовищное месиво — все мышцы и вены были отчетливо видны, включая глазные яблоки и десны! Кровь была повсюду, но посреди этой адской сцены девушка, вся в крови, встала, наступила на мужчину и, держа его лицо в руках, прижала его к стене, словно совершая религиозный ритуал.

"Хе-хе..." Девушка издала серию невротических смешков. Она бродила по комнате, опрокидывая все парики, затем подняла один из кучи волос и криво надела его себе на голову. Потом взяла другой и надела его на голову умирающего мужчины.

«Разве ты не хотела свои волосы? Вот, пожалуйста!» По щеке девушки скатилась одинокая, блестящая слеза, но, к сожалению, мужчина уже не мог ее увидеть…

Две руки схватили меня за плечи и яростно трясли: «Что с тобой? Зачем ты отвлеклась?» Я очнулась от своих ужасающих фантазий, повернулась, чтобы посмотреть на Ли Ке, а затем на лицо на стене передо мной.

Внезапно в его пустой глазнице выступила прозрачная жидкость, и он заплакал.

Узнав историю этого человека, мой страх постепенно сменился жалостью. Я медленно подошла к мужчине, съежившемуся в углу, опустилась на колени и спросила его: «Вы действительно хотите вернуть себе своё лицо?»

Он молча кивнул.

Я забралась на кровать, оторвала лицо от стены и подошла к нему. Мужчина молча смотрел на кожу на моей руке, а когда я поднесла её к его лицу, он даже не вздрогнул.

«Это ваше лицо». Я осторожно приложил кожу к его размытой, окровавленной плоти, пытаясь разгладить её. Вскоре лицо мужчины перестало выглядеть отвратительно; казалось, кожа мгновенно прилипла к его лицу, отрасти совершенно целой и невредимой.

Он держал глаза закрытыми, на его лице читалось удовольствие, затем он медленно поднялся и посмотрел на меня: «Спасибо! Давно меня так не трогали».

Мужчина направился к двери с красными ножницами и быстро исчез в конце улицы. Я не знаю, будет ли он по-прежнему ждать у входа в переулок, чтобы стричь волосы другим людям и собирать парики для своей возлюбленной. Я знаю только одно: он никогда не вернется в мою жизнь.

На улицах, окутанных осенним туманом, откуда-то доносилась музыка "Павильона пионов".

«Яркие краски, некогда расцветавшие повсюду, теперь превратились в разрушенные колодцы и обветшалые стены».

Какой прекрасный день, и как жаль! Столько восхитительных удовольствий, и чей дворик так наслаждается ими...

Жители Цзиньпина воспринимают это драгоценное время как должное...

Азалии окрасили зеленые холмы в красный цвет своим лепестком.

Дым от чайных листьев мягкий и опьяняющий; хотя пион прекрасен, как он может претендовать на первое место, когда вернется весна...?

Щебетание ласточек чистое, как ножницы, пение иволг плавное и мелодичное…

Солнце медленно выглядывало из-за облаков, и в конце концов оно пробьется сквозь туман, успокаивая каждое израненное сердце своим светом и теплом. С улицы доносились звуки торговцев, предлагающих соевое молоко, а его насыщенный аромат наполнял воздух. Увидев мою измученную фигуру, Ли Ке спросил: «Хочешь?»

Потягивая соевое молоко с большим количеством сахара, в окружении человека, готового меня защитить, я почувствовала облегчение, словно страх и беспомощность больше никогда меня не посетят.

6. Следы укусов

Погода с каждым днем становится все холоднее, но в моей комнате по-прежнему тепло, словно времена года здесь никогда не меняют своего ритма. Дни становятся короче, солнечный свет тусклее, и меня всегда охватывает чувство страха, когда я одна в своей комнате. Даже то, что кажется обычным днем, становится странным, когда происходит ночью.

Однажды ночью меня разбудила внезапная резкая боль в шее. Я включил свет и взял зеркало. В болезненном месте я обнаружил шишку. Выглядело это довольно серьезно, но я не мог понять, что меня укусило.

Что это у тебя на шее?

На следующий день Ли Ке заметила красную припухлость на моей шее и удивленно воскликнула.

Я посмотрел вниз и подумал: "Не знаю, что меня укусило".

«Дай посмотреть». Он наклонился ближе и коснулся его кончиком пальца. «Болит?»

Я покачал головой.

"Странно, почему мои отметины выглядят как следы человеческих зубов?"

Я с изумлением посмотрела на него, затем взяла зеркало и внимательно рассмотрела его. И действительно, как он и сказал, это действительно выглядело как след от человеческого укуса.

"Как такое может быть?" — спросил я, стараясь говорить безразлично, несмотря на холодный пот, стекающий по моей спине.

«Вам это не кажется странным?» Он оглядел мою комнату. «Этому дому, должно быть, больше ста лет. В старых домах всегда что-то грязное».

«Что за чушь ты несёшь?!» Я закрыл ему рот, чтобы он не продолжил. Но, кажется, я уже видел то, что он назвал «нечистотами».

Вернувшись домой вечером, весь в поту и пыли, я мечтал лишь о хорошем душе. Почему-то темно-красные деревянные половицы скрипели и стонали, словно расшатались. В конце концов, это был старый дом; хотя его, возможно, и много раз укрепляли, он не мог выдержать разрушительного воздействия времени.

Теплая вода хлынула из крана в ванну, в маленькой ванной комнате поднялся пар. Пар быстро запотел зеркало. Я плеснула на него водой, и в тот же миг ясно увидела себя, а также фиолетово-синее пятно на шее. Внезапно мне вспомнились слова Ли Ке; он был прав, рана действительно выглядела как след от укуса. По мере того как покраснение и отек спадали, стали отчетливо видны два ряда следов от зубов.

Пока я безучастно смотрела в зеркало, вода в ванне уже перелилась через край. Я в панике выключила кран и потянулась к воде, чтобы вытащить пробку и слить немного воды, но в тот момент, когда моя рука коснулась поверхности, я отшатнулась, словно меня ударило током. Вода была слишком горячей.

Я осмотрела свою обожженную кожу, и вдруг красное пятно на руке исчезло, обнажив два ряда фиолетовых следов от зубов. Я с изумлением уставилась на свою руку. Это был явно ожог, так как же могли появиться следы от зубов? Я потеряла всякий интерес к душу и вышла из ванной.

Я знаю, что со мной снова произойдет что-то странное.

Среди ночи я смутно услышал шум воды. Открыв глаза, я обнаружил, что свет в ванной горел, и водяной пар, окрашенный оранжевым от света, непрерывно поднимался от двери. Пол был покрыт водой, вытекшей из ванной.

Я вскочил на ноги и бросился в ванную. Сквозь густой белый пар я увидел человека, лежащего в ванне! Он прислонился к воде, голова его была наклонена набок, он был совершенно неподвижен. Из крана непрерывно текла горячая вода, переливаясь из и без того переполненной ванны на пол. Судя по поднимающемуся пару, вода из крана, вероятно, кипела.

Я не знала, кто находится в ванне, поэтому просто крикнула размытой фигуре: «Выключи воду!» Человек в ванне не двигался, казалось, был без сознания. Мне оставалось только пробираться сквозь обжигающую воду в ванную комнату и добраться до ванны.

Тогда я ясно увидел, что в ванне лежал мужчина средних лет, лет пятидесяти, совершенно голый в горячей воде. Хуже всего было то, что все его тело было покрыто волдырями от жары, и он был опухшим. Его опухшее лицо выглядело так, будто он долгое время находился в воде.

Я потянулся, чтобы перекрыть кран, из которого все еще лилась кипяток, но это не помогло; вода продолжала хлестать. Вода в ванне кипела, как ошпаренная, и я не мог просунуть в нее руку, чтобы слить воду. В этот момент дверь ванной комнаты внезапно захлопнулась.

"Бах!" Я обернулся, а дверь уже была закрыта. Замок снаружи издал два дребезжащих звука, как будто кто-то запер дверь снаружи.

Я в панике подбежал к двери и попытался выломать ее, но массивная деревянная дверь оказалась слишком тяжелой. Я изо всех сил захлопнул ее, но она не сдвинулась ни на дюйм.