Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei - Kapitel 18
«Неужели это потому, что кампус находится в пригороде?» — Ли Ке задумчиво посмотрел на яркую луну над головой. — «Без такого количества источников света она, естественно, кажется ярче и больше».
Голос Сяосюэ стал ещё мягче: «Я никогда прежде так внимательно не смотрела на луну».
Ли Ке удивленно повернул голову и уставился на девушку рядом с собой. Он ничего о ней не знал, но очень удивился, когда кто-то сказал, что он никогда внимательно не смотрел на луну.
«В жизни мы часто принимаем вещи как должное, но почему-то не замечаем их. Однако, если иногда поднять глаза, всегда можно найти приятный сюрприз!» — сказала Сяосюэ с улыбкой.
Ли Ке молча сидел в стороне, курил и больше ничего не говорил. В траве весело стрекотал одинокий сверчок…
После той ночи расстояние между ними, казалось, только увеличивалось, но они по-прежнему мало разговаривали друг с другом. Сяосюэ была обеспокоена, потому что, что бы она ни делала, ей не удавалось завоевать сердце Ли Ке. Время медленно шло, преодолевая эту непреодолимую пропасть, и Сяосюэ постепенно стала частью жизни Ли Ке. Хотя Ли Ке этого не осознавал, в его жизни действительно появилась девушка. Ли Ке не замечал этих перемен, но окружающие постепенно приняли Сяосюэ и стали считать её своей девушкой.
Погруженная в свои блаженные иллюзии, Сяосюэ постепенно перестала обращать внимание на болезнь матери. И тут пришла ужасная новость — болезнь почек у ее матери прогрессировала до необратимой стадии. Несмотря на непрерывный диализ, функция почек быстро ухудшалась. Этот удар, несомненно, стал для Сяосюэ смертельным. Мать была ее единственной опорой; без нее она превратилась бы в бесцельно плавающую ряску, не знающую, куда деть.
В бурную раннюю осеннюю ночь, после дня и ночи борьбы, мать Сяосюэ наконец испустила последний вздох в агонии. Ее широко открытые глаза оставили неизгладимый след в сердце Сяосюэ. Сяосюэ не плакала. Она вышла из больницы в оцепенении, медленно идя босиком по улице, позволяя дождю бить ее по голове и шее, словно камешками. Она чувствовала боль, боль во всем теле, точно такую же, как когда мать била ее в детстве. Но теперь, даже если бы она хотела, чтобы мать ударила ее, это было бы невозможно.
Сяосюэ шла с ночи до рассвета, наконец вернувшись в школу. Ее ноги были покрыты мозолями и синяками. Она молча сидела внизу, в мужском общежитии, пока не взошло полумрак. Холодный солнечный свет не согревал сердце девушки. Она потеряла все, даже цель, к которой стремилась. Единственным человеком, которого она хотела увидеть в тот момент, был Ли Ке.
Из общежития выходили большие группы мальчиков. Они останавливались и указывали на Сяосюэ, проходя мимо… Сяосюэ было все равно. Теперь она ничего не слышала и не видела.
Наконец, Ли Ке и Кунда появились у входа в общежитие и увидели Сяосюэ, за которой наблюдала толпа. Они бросились туда.
«Сяосюэ», — Ли Кэ осторожно пробрался сквозь толпу к Сяосюэ, — «Что случилось?»
Сяосюэ подняла безжизненные глаза и посмотрела на Ли Ке. Она ничего не ответила; ее голос дрожал от волнения, и она не могла говорить.
Пока Кунда был занят разгоном толпы, он сказал Рику: «Уведи её, она здесь слишком заметна».
Ли Кэ помог Сяосюэ подняться и вдруг заметил, что на ней нет обуви, а ноги покрыты кровью. Поэтому он поднял её, выскочил из толпы и ушёл.
Ли Ке отвёз Сяо Сюэ к себе домой. Он поспешно обработал раны на ногах девушки, нанёс лекарство и перевязал их… Наносить лекарство на ссадины очень больно, но Сяо Сюэ сидела неподвижно. Именно тогда занятый Ли Ке заметил, что ноги Сяо Сюэ покрыты мозолями.
«Что с тобой не так? Почему ты без обуви?» — мягко спросил её Ли Ке.
Сяосюэ криво усмехнулась и посмотрела на свои ноги: «Я никогда не носила обувь с самого детства… Мои первые туфли сшила мне мама…»
Ли Ке в шоке уставился на Сяо Сюэ. Хотя он каждый день видел её обнажённое тело, он не мог заглянуть в её сжатое сердце.
«Сейчас, — сказала Сяосюэ, со слезами на глазах, — я хочу, чтобы мама сшила мне туфли, но это желание никогда не сбудется. У меня есть деньги… Я могу купить пару туфель, я могу купить сотню пар, но я никогда, никогда не смогу купить такие же, как те, что сшила моя мама…»
Внезапно Сяосюэ разрыдалась в истерике, вся боль и горечь, накопившиеся в её сердце, выплеснулись наружу. Ли Ке беспомощно смотрел на неё; он более или менее догадывался, что произошло, но не мог прикоснуться к её ранам. Сяосюэ рухнула в объятия Ли Ке, её слёзы пропитали его рубашку. Плечи Сяосюэ сильно дрожали, но в конце концов Ли Ке всё же обнял её.
«У меня не осталось семьи! Я совсем одна в этом одиноком мире, Ли Ке! Мне так страшно… Пожалуйста, не оставляй меня одну! Мне так страшно!» — кричала Сяо Сюэ из глубины сердца.
...
Время лечит лучше всего. По мере того как Сяосюэ постепенно оправлялась от горя потери близких, её зависимость от Ли Ке достигла патологического уровня, и любой мог почувствовать её сильную собственническую привязанность. Однако отношение Ли Ке оставалось неоднозначным. Сяосюэ не чувствовала от него никакой любви, только намеренную отстранённость и безразличие.
Она становилась все более неуверенной в себе. Будь то в художественной студии или где-либо еще, она чувствовала себя неловко всякий раз, когда к ней приближалась девушка. Ее способ заявить о своем присутствии был пугающим — она порезала себе руку лезвием бритвы. Прежде чем потекла кровь, она могла видеть белый слой жира под кожей. При этом она не чувствовала боли; наоборот, это успокаивало ее тревогу.
Ее раны быстро обнаружили. Для модели, снимавшейся обнаженной, такие фатальные уродства были абсолютно недопустимы. Вскоре она потеряла работу и стала «бесцельно скитаться» по университету. Но Сяосюэ это больше не волновало. Она потеряла мотивацию зарабатывать деньги, а душевные муки привели к тому, что она все больше худела, ее лицо перестало излучать тот здоровый блеск, который было раньше. Она стала болезненной и невротичной, каждый день безучастно глядя на картину с обнаженной натурой, которую Ли Ке написал в ее маленькой комнате. На картине Сяосюэ всегда смотрела на себя настоящую темными, меланхоличными глазами.
Ли Ке был обеспокоен и встревожен ее чрезмерными ухаживаниями. Он намеренно избегал Сяо Сюэ; это сильное чувство пугало его, и он не мог вынести такой тяжелой ответственности. Возможно, это было потому, что Сяо Сюэ была совсем не похожа на девушку, которая была в его сердце…
Их судьбы всё больше расходились на этом переплетённом пути. Сяосюэ поняла, что Ли Кэ намеренно избегает её, но вместо того, чтобы обдумать свои действия, начала преследовать его. Она часто тайно следовала за ним, повсюду. Ли Кэ всегда чувствовал на себе жгучий взгляд, но всякий раз, когда он оборачивался, позади него оказывалось лишь огромное море людей, потому что проницательная Сяосюэ уже пряталась. Она хотела узнать, что в жизни может по-настоящему тронуть сердце этого юноши, что может по-настоящему завладеть его взглядом.
Приближалась зима, и все с нетерпением ждали 14 февраля — этого прекрасного дня. Ли Ке все чаще появлялся в обувных магазинах и на рынках одежды и аксессуаров, загадочно занятый. Сяо Сюэ, которая тайно следила за ним, была встревожена, гадая, что скрывается за поведением Ли Ке, ее сердце переполняли смешанные чувства тревоги и радости.
Я увидел, как Ли Ке сидит в своей комнате, тщательно вырезая и пришивая кожу к слепку стопы, и тихонько напевает знакомую песню «Over the Rainbow».
Где-то за радугой, высоко в небе.
Однажды я услышала в колыбельной об одной стране.
Где-то над радугой небо голубое.
И мечты, которые вы осмеливаетесь мечтать, действительно сбываются.
...
Когда-нибудь я загадаю желание, глядя на звезду.
И проснуться там, где облака далеко позади меня.
Там, где проблемы тают, как лимонные леденцы.
Высоко над дымоходами
Там вы меня и найдете.
...
Где-то над радугой летают синие птицы.
Птицы летают над радугой
Почему же тогда, ну почему я не могу?
Если счастливые маленькие синие птички улетают за радугу
Почему же, ну почему я не могу?
...
Трудно поверить, что мальчик мог быть настолько скрупулезным, чтобы пришивать крошечные пайетки к туфле по кусочку. Короче говоря, пара красных туфель на высоком каблуке, которые он делал, обретала форму день за днем, постепенно превращаясь в те туфли, которые я увидела позже.
День святого Валентина наконец наступил, и его ждали с нетерпением. Сяосюэ молча ждала. В тот день Ли Ке принес в общежитие пару туфель, которые он сделал своими руками, и аккуратно поставил их на полку. Никто не мог догадаться, не спрятан ли в красиво упакованной коробке подарок для Сяосюэ. Однако, когда Сяосюэ увидела Ли Ке с коробкой, она была вне себя от радости. Она знала, что с Ли Ке нет других девушек, поэтому то, что было в коробке, должно было быть для нее. Она ждала внизу, в мужском общежитии, пока Ли Ке лично вручит ей подарок.
В этот момент сосед Ли Ке по комнате, Кунда, увидел Сяосюэ. Он подошел поздороваться с ней, но в душе злорадствовал: «Ждешь Ли Ке? Вы же договорились с ним встретиться?»