Das Jianghu von Feng Qingcheng und Mo Xibei

Kapitel 22

Я до сих пор помню, как на ней были надеты многослойные платья из тонкой, кремовой ткани. Невесомая, словно лепестки, ткань обволакивала нежное и хрупкое тело женщины. Ее движения были грациозны, как у балерины. Держа смычок, ее плавные руки вычерчивали в воздухе прекрасные дуги. Звук ее скрипки был темным и глубоким. Она играла произведение Крейслера «Меланхолия любви».

Каждый раз, когда я встречаюсь с этой женщиной во сне, она перестаёт играть, молча садится и начинает собирать вещи, держа в руках тяжёлую скрипку и смычок.

Однажды я спросил её: «Где ваш скрипичный футляр?»

Но во сне женщина не ответила.

Я медленно рассказала Рику свой сон, настолько непонятный, что мы оба чувствовали себя беспомощными. Я не могла вынести вида крошечного трупика в футляре для скрипки и умоляла Рика закрыть крышку.

Ли Ке медленно подошел к футляру для виолончели, его сердце дрожало. Солнечный свет проникал сквозь желтые занавески с одного конца футляра, освещая его и постепенно раскрывая его содержимое. Даже издалека я почти мог разглядеть слабую, загадочную улыбку на иссохшем лице трупа.

Она смеется!

Внезапно Ли Ке обернулся и закричал на меня. Звук был настолько резким, что меня прошиб холодный пот. Я безучастно смотрел на труп. Ли Ке быстро отступил ко мне и обнял за плечо.

Внезапно дверь захлопнулась, словно кто-то запер её снаружи. Мы бросились к двери и попытались открыть её, но как ни старались, тяжёлая чёрная деревянная дверь не поддавалась. В этот момент мы услышали странный, пронзительный звук позади нас.

"Хе-хе...хе-хе..."

Я не смею оглядываться назад, но всё же не могу удержаться.

Потому что труп ребёнка медленно выползал из футляра для виолончели. Её тело дрожало, и она, пошатываясь, направилась ко мне. Её ужасающее лицо напугало меня. Она протянула руки, словно пытаясь что-то схватить, и бросилась прямо на меня. Я отступила в страхе, и Рик преградил мне путь. Затем мы увидели множество обрывков бумаги, разбросанных по дну футляра для виолончели, которые издалека казались исписанными.

«Не подходите ближе!» — дрожащим голосом крикнул Ли Ке мумифицированному трупу, но это не возымело эффекта. Мы отступили назад, пока не дошли до угла.

Тело ребёнка стояло у наших ног, лицо её было обращено вверх, на морщинистом лице читалась печаль. В её сухих глазницах, казалось, всё ещё читался яркий взгляд. Медленно по щеке скатилась слеза.

Я почувствовала, как бешено колотится мое сердце, оглушительный рев сотрясал мою душу. Мой взгляд скользнул мимо плеча Рика к ребенку.

Ее рука все еще была протянута, словно она пыталась что-то схватить.

Наконец, я протянул ей руку. Риччи удивленно отступил в сторону, наблюдая за моим необычным поведением. Но я совершенно не мог себя контролировать. Словно загипнотизированный, я схватил сухую, скрюченную маленькую ручку ребенка. Она посмотрела на меня с надеждой. Я медленно присел на корточки и обнял ее.

Её тело было таким маленьким, что, когда я осторожно обнял её, оно мгновенно разлетелось на бесчисленные осколки, похожие на древесную стружку, и с глухим стуком рухнуло на пол. Я с изумлением посмотрел на свои руки; от них ничего не осталось. На полу лежали только крошечное марлевое платьице девочки и куча осколков древесной стружки. Порыв ветра ворвался в комнату через окно, превратив эти осколки в пыль, которая в мгновение ока исчезла без следа.

Я все еще сидела на корточках, поднимая юбку из тонкой ткани. Она была цвета слоновой кости и почти не изменилась с течением времени. Это была переделанная юбка, аккуратно сшитая кем-то. Ее подкладка была сделана из золотистого шелка, словно кто-то не пожалел средств, чтобы осчастливить этого ребенка.

Теплая рука Ли Ке легла мне на плечо: «Тело слишком долго оставалось без внимания и пришло в упадок».

Я схватила юбку и встала, но встретилась с его изумленным взглядом. Я медленно спросила: «Что случилось? Почему ты так на меня смотришь?»

«Ты…» — пробормотал он, — «ты плакала».

Я взяла зеркало и обнаружила, что, как он и предсказывал, слезы текли по моему лицу ручьем, но я совершенно этого не замечала.

Почему? Почему я сам не могу почувствовать эту грусть?

Сейчас в этой комнате так тихо, что слышно только биение наших сердец. Мы сидим рядом, наши руки соприкасаются, мы чувствуем тепло друг друга. Затем он обнимает меня: "Ты боишься?"

«Чего ты боишься?»

"правда."

Мы все мертвы, мы мертвы уже давно… На самом деле, я должен был понять это давным-давно, я должен был осознать, что ничья жизнь не может быть наполнена таким количеством странных вещей. Каждый в историях, с которыми я сталкивался, цепляется за несбывшееся желание, упрямо связан со своей судьбой, все ждут дня, когда тайна будет раскрыта. Их убеждения скрыты в этом мертвом городе; скрыты в этом доме; скрыты в этом шкафу, который нельзя открыть. Это огромный ящик с трупами, и когда этот ящик будет открыт, их души освободятся.

«Нет, — тихо сказала я, — мне повезло, что я узнала правду». Я подняла на него взгляд, и теперь его глаза больше не колебались и не отводились.

"А ты? Почему ты не исчезла из моей жизни, как все остальные? Какие желания у тебя еще остались неисполненными?"

"ты."

Он посмотрел на меня сверху вниз:

«После того, как ты меня нашла, я больше не мог уклоняться от этой ответственности. Я думал, что всё кончено. Но ты нашла меня, словно заблудшую овечку, такую растерянную и беспомощную. Поэтому я должен направить тебя обратно на правильный путь; это моя обязанность». Он взял мою руку и поцеловал её. «Позволь мне быть твоим проводником и пройти с тобой через все трудности и препятствия, хорошо?»

Почувствовав любовь, глубокую любовь, я постепенно освободилась от страха перед первоначальным открытием правды. Он был прав, всё это не имело значения. Самое важное было то, что я никогда раньше не чувствовала себя любимой, но нашла её здесь.

Затем я снова увидел лежащий в углу футляр для виолончели. Что внутри? Я вырвался из руки Ли Ке и подошел ближе. Подкладка футляра была испачкана телесными жидкостями, а внутри лежала толстая стопка газетных вырезок. Они тоже пожелтели от пятен. Я взял вырезанные из старых газет фрагменты и внимательно их прочитал. Я обнаружил, что без исключения все они были посвящены известному виолончелисту. Эти статьи, разной длины, почти каждая из них восторженно восхваляла то, как этот великий музыкант творил чудеса, насколько изысканна была его техника игры и насколько замечателен его творческий талант…

Из этих вырезок я не смог разглядеть ничего секретного. Затем я заметил кожаный блокнот, скрепленный резинкой, спрятанный под стопкой вырезок. Его пожелтевшая, коричневато-желтая обложка была украшена изящными узорами по углам. Этот толстый блокнот меня невероятно тронул, и я взял его в руки.

Это явно дневник. Пожелтевшие страницы плотно заполнены записями о прошлом владельце. Я действительно не понимаю — если он хотел кого-то убить, зачем он оставил столько улик?

Я взяла дневник и села за стол. Я открыла его на первой странице, где было написано:

«Прости меня, ради любви».

Мои пальцы задрожали от волнения и нервозности. Дневник вызвал у меня необъяснимое чувство голода. Прежде чем открыть эту тайну, я глубоко вздохнула — это потребовало немалой смелости. Затем склеенные, пожелтевшие страницы застонали, как увядшие листья, и передо мной предстала обнаженная жизнь незнакомца —

7 июля, среда, солнечно.

Я сидела в зале и внимательно наблюдала за ним. Его концертное кресло было невероятно высоким, и он сидел справа от сцены, очень близко к краю. Даже исполняя соло с пианистом, он слегка приподнимал свою платформу. Он играл как скрипач, так расслабленно и непринужденно, и в то же время так страстно. Странное сочетание.

Его стаккато и спиккато были восхитительны; движения смычка были невероятно лёгкими и точными, каждый удар идеально синхронизирован. Я заметил, что он держал смычок ближе к верхнему краю виолончели, чем другие виолончелисты. Возможно, именно поэтому он извлекал такой красивый, колоколообразный звук?

В любом случае, пока я смотрю на него с таким обожанием, он остается совершенно не в курсе; этот пылкий взгляд для него совершенно бессмысленен. Я понимаю это чувство — эхо виолончели в темноте опустошенной вселенной, истинный голос души.

Он был настоящим мастером, его техника игры была настолько блестящей и ослепительной. Поэтому эти отчеты были абсолютно точными; их описания, какими бы экстравагантными они ни были, никогда не были чрезмерными. Я заметил, что он использовал виолончель Амати, искусно изготовленный инструмент, который наполнял его сольные партии огромной мощью. Он включал в свой репертуар короткие пьесы романтиков, таких как Поппер и Кренгель; эти виртуозные миниатюры казались мне невероятно ценными, возможно, незаметными для других, но они были призваны ласкать наш слух.

По мере того как я медленно читал эти слова, они разворачивались перед моими глазами, словно великолепный музыкальный пир. Пылкие и страстные эмоции человека, писавшего этот дневник, повлияли на мои чувства, словно я попал в давно закрытый мир.

«Он был таким элегантным. Независимо от того, были ли слухи правдой, мне хотелось верить, что в такую невежливую эпоху он все еще сохранял свои джентльменские манеры, даже надевая смокинг на репетиции, чтобы имитировать настоящее выступление. Я надеялась, что он меня заметит, но я была словно крошечная пылинка в этой огромной вселенной, в то время как он уже был звездой. Я не смела надеяться ни на что; если бы он согласился стать моим учителем, я была бы на седьмом небе от счастья».

12 июля, понедельник, облачно.

Я знаю, это неправильно, даже немного безумно, но простите, я потеряла контроль над своим телом. Я не могу объяснить, что это; я что, сошла с ума?

Сегодня во время моей ежедневной практики меня постоянно что-то отвлекало. Сегодняшнее произведение — Шестая сюита для виолончели ре мажор Баха, требующая тщательного и дисциплинированного исполнения. Однако мое сердце переполняло неудержимое желание и страсть. Я хотел увидеть его, услышать его блестящее исполнение снова. Эта мысль мучила меня, и мне казалось, что я схожу с ума.

Но в моём сердце его руки принадлежат мне! Его глаза — мои! Его душа — моя! Хотя это звучит как сказка, я хочу, чтобы это случилось. Я больше не могу себя сдерживать.

13 июля, вторник, небольшой дождь.