Zahlreiche Katastrophen

Kapitel 15

En ese momento, no solo Hermann, sino también Chu Xunfeng, quedaron atónitos.

Al ver la expresión de desconcierto en el rostro de Hellman, Jin Dun dijo: "Te contaré otra historia y lo entenderás. ¿Sabes lo de la desaparición de la nave espacial DXIA?"

“Sí, lo sé. Fue una nave espacial que se sacrificó para explorar Próxima Centauri. ¡Los nombres de todos los astronautas de la nave DXIA aún están grabados en el Monumento a los Héroes Espaciales en Columbia!”, dijo Hellman.

—En realidad no es así. La razón por la que la nave espacial DXIA desapareció fue porque fue invocada por la mitad perdida de tiempos antiguos —dijo Jin Dun, sin permitirles discutir—. Hace mucho tiempo, algunos materiales importantes que componían la nave DXIA provenían de la fisión de cierta sustancia. Cuando la nave espacial DXIA viajaba por el espacio, se acercó a otra sustancia fisionable. Esta sustancia fisionable estaba cambiando rápidamente de estado. Para lograr la conservación del momento, la nave DXIA también cambió drásticamente su velocidad para equilibrarse. Los miembros de la tripulación no pudieron revertir la situación ni siquiera con fuerzas externas, lo que resultó en una tragedia en la historia de los vuelos espaciales humanos. —Dejó escapar un largo suspiro—. Esto sucedió hace diez años. ¿Entiendes ahora el uso de esta computadora Turing? —preguntó Jin Dun.

Chu Xunfeng asintió.

“Esto es simplemente un mito”, dijo Herman.

Jin Dun permaneció en silencio un rato, como meditando sobre una historia de un pasado muy lejano: «Esto no es un mito. La Federación Terrestre reunió a expertos de diversos campos para descifrar la caja negra de la nave DXIA y descubrir la verdad. Se encuentra en los "Archivos Galácticos", uno de los casos más emblemáticos y clásicos de la historia espacial, y un caso fundamental que todo miembro de la Oficina de Inteligencia debe comprender. En esencia, se trata de la ley de conservación del momento, y no tiene nada de incomprensible. Con la ayuda de la computadora Turing, he resuelto muchos casos importantes con una precisión del 99 %. Esta computadora Turing es una de las mejores de la Federación; ya posee un cierto nivel de capacidad analítica, casi cien veces superior al de Einstein en razonamiento lógico. Originalmente pensé que podría usar los cálculos de Turing para descifrar el "mundo posible" donde reside el hombre de azul, pero ahora he perdido la capacidad de medir la velocidad del tejido y no puedo observar ese "mundo posible"».

El ojo izquierdo de Chu Xunfeng se contrajo: "¿El 'mundo posible' del que habla el hombre de túnica azul, el 'mundo posible' propuesto por Leibniz hace 300 años, realmente existe?"

—Sí —murmuró Jin Dun, como si viera un rayo de luz descendiendo del cielo—. He visto algo, pero no puedo estar seguro. Como no podemos descifrar su ubicación, parece que el otro bando sabe que estamos calculando su estado y está empezando a interferir con mi análisis. Ahora la computadora de Turing ya no puede obtener una velocidad física válida. Jin Dun miró fijamente la pantalla.

¿Qué "mundo posible"? ¿De qué estás hablando? —preguntó Herman haciendo un puchero.

Los ojos de Jin Dun se iluminaron: "Un mundo riguroso, preciso y libre de errores. En cierto sentido, Leibniz definió de forma rigurosa y precisa el 'mundo posible' del diagrama Yi, transformando los diagramas de transformación de hexagramas y líneas en aritmética binaria, y luego reconstruyendo este mundo basándose en la aritmética".

"¿De verdad podría existir un mundo paralelo?", preguntó Herman haciendo un puchero aún mayor.

Chu Xunfeng se quedó mirando fijamente la pantalla y notó que, justo cuando la velocidad había disminuido un poco, de repente volvió a ser violentamente errática.

"El hombre de azul debe estar cerca, de lo contrario la interferencia no sería tan fuerte", dijo Jin Dun, mirando fijamente la pantalla.

Chu Xunfeng miró por la ventana. Ya era de día. Recordó anteayer cuando fue a descorrer las cortinas de la habitación de Xavier y, al hacerlo, vio aquel rostro pálido y sin expresión, con unos inquietantes ojos rojos reflejados a la luz de la lámpara. Caminó lentamente hacia la ventana y observó atentamente a su alrededor. Aparte de una maceta de crisantemos en plena floración, que desprendían una tenue fragancia, no había nada más.

Herman se acercó y se apoyó suavemente en Chu Xunfeng, mirándolo a los ojos, tratando de descifrar algo. Chu Xunfeng negó con la cabeza.

Jin Dun reajustó su ordenador Turing y se acercó a la ventana para echar un vistazo.

Chu Xunfeng dijo: "Aparte de este crisantemo de pino de verano, no hay nada más".

Jin Dun miró a Chu Xunfeng, y luego al crisantemo de pino.

Bajó la voz y les dijo a los dos hombres: «Acabamos de conectar la red de la Oficina de Investigaciones Globales con la Red Federal de Información Militar Galileo 3. Hemos determinado aproximadamente la ubicación del campo magnético que interfiere con la computadora Turing. Vengan conmigo e intenten actuar como si nada hubiera pasado. El otro bando está cerca».

"¿Se ha descubierto?" Hermann estaba sumamente emocionado.

“Sin interferir con la computadora de Turing, analizar su ubicación podría llevar algún tiempo. Pero esta interferencia permite detectar inmediatamente la fuente del campo magnético. La resolución de Galileo 3 ya ha alcanzado…” Jin Dun miró a su alrededor y no dijo nada más.

"Dejaste que interfirieran deliberadamente...", preguntó Hermann, al ver que Golden Shield solo asintió levemente, indicando que debía dejar de hablar para evitar revelar su itinerario.

Chu Xunfeng admiraba esto en secreto; el seguimiento y la contramedida eran un arte verdaderamente maravilloso. Así como en la guerra no existen formaciones fijas y el agua no tiene una forma definida, nadie puede saber de antemano qué hacer a continuación; las estrategias deben modificarse en cualquier momento. ¡Esto implica una competencia de intuición, fortaleza mental, juicio lógico y muchos otros aspectos!

Tal como se asumió inicialmente que Saviel, guiado por la antigua moneda de plata, iría inevitablemente a "Xianyang, China", el hombre de azul usó una astuta artimaña ante "Yizhuang" para hacerlo dar vueltas alrededor del "Monumento", lo que provocó que perdiera la mejor oportunidad para perseguirla. Mientras el hombre de azul seguía a Saviel, el hombre del escudo dorado comenzó a seguirlo también inesperadamente. De manera similar, cuando el hombre de azul seguía al hombre de azul, este casi tomó el control del escudo dorado, pero en el último momento, el escudo dorado recuperó la copia del *I Ching* y el objeto con forma de pluma en el cuerpo del hombre de azul, intentando calcular su estado. Al llegar a Xianyang, la computadora Turing, manipulada por el hombre de azul, se volvió ineficaz. Finalmente, se descubrió que la manipulación del escudo dorado también era una estrategia; usó el campo magnético del hombre de azul para localizarlo.

Nota:

① Asimov, maestro de la ciencia ficción de renombre mundial, fue el autor de las Tres Leyes de la Robótica: La Primera Ley establece que un robot no puede dañar a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra daño. La Segunda Ley establece que un robot debe obedecer las órdenes dadas por los seres humanos, excepto cuando dichas órdenes entren en conflicto con la Primera Ley. La Tercera Ley establece que un robot debe proteger su propia existencia siempre que dicha protección no entre en conflicto con la Primera o la Segunda Ley.

2. Libros antiguos como el *Clásico de las Montañas y los Mares* y el *Registro de los Diez Continentes* recogen muchas leyendas sobre el "Agua Débil". El *Clásico de las Montañas y los Mares* afirma que al norte de Kunlun hay un agua cuya fuerza es tan grande que ni siquiera puede levantar una semilla de mostaza, de ahí el nombre de Agua Débil, que hace referencia a este mismo fenómeno.

Parte 11

Inspiración para imágenes (Parte 1)

Ya era de día cuando Jin Dun se puso de pie: "Vamos, verás cómo desentierro la guarida del hombre de la túnica azul".

Los dos seguían de cerca a Jin Dun, cuyos pasos eran rápidos y ágiles.

Cuando los tres doblaron la esquina del callejón, Jin Dun se detuvo un instante, como un cazador que percibe el rastro de un lobo.

Aquí es donde murió el loco, pero su cuerpo ya no está y no hay rastro de sangre en el suelo.

Lo único que se oía era a un vendedor gritando: "¡Vengan rápido! ¡Pollo asado Puji, que fue desenterrado junto con el ejemplar original del Libro de los Cambios! Su consumo nutre el yin y los riñones, fortalece el estómago y calienta el hígado, mejora la vista y la circulación sanguínea, y tiene notables beneficios para la salud..."

Los labios de Chu Xunfeng se crisparon; quiso reír, pero no lo hizo.

Era el mismo vendedor que solía comprar el desayuno para los niños y Saviel.

Regresó al lugar donde solía comprar el pollo asado Puji.

«¿Acaso el pollo asado Puji que se desenterró junto con el ejemplar original del Libro de los Cambios no es el pollo del mendigo milenario?», preguntó Chu Xunfeng en voz baja, dando un paso al frente. Miró a su alrededor, buscando algo fuera de lo común.

Hermann no entendió qué significaba "pollo de mendigo milenario", pero el rostro tenso de Jin Dun se relajó un poco.

—Usted es de fuera, ¿verdad? —dijo el vendedor bajando la voz de nuevo—. ¡Probablemente no sepa que ha ocurrido un acontecimiento importante en Xianyang!

"¿Qué asunto importante?"

«El Libro de los Cambios fue descubierto aquí, ¡e incluso CCTV y otros importantes medios de comunicación informaron sobre ello!», dijo, bajando la voz de nuevo. «Pero hay algo aún más misterioso que desconocen». Su tono era exactamente el mismo que la vez anterior, incluyendo el timbre de voz.

«¿Algo aún más misterioso?», preguntó Chu Xunfeng, manteniendo la calma. Este vendedor tenía tan mala memoria que no recordaba a sus antiguos clientes. No era de extrañar que el negocio de pollos de este mendigo milenario no tuviera nada de especial.

La voz del vendedor era apenas audible: «No debes contarle esto a nadie. Junto con el ejemplar original del *I Ching*, también había un libro de cocina que conseguí. ¿Sabes por qué el rey Wen de Zhou no murió de hambre cuando quedó atrapado en Qishan? ¡Porque comió este pollo asado Puji!».

—¿Tienes la receta? —preguntó Chu Xunfeng, pero no había sorpresa en su rostro. Esto inevitablemente decepcionó al vendedor de apellido Wang, como si no estuviera vendiendo pollo asado, sino más bien un suspiro de sorpresa.

"Sí, mi pollo asado Puji es nutritivo para los riñones, el estómago y el hígado, y tiene notables beneficios para la salud. ¿Qué tal dos?"

"Claro, pero ¿puedo preguntar dónde se encontraron su receta y la copia original del Libro de los Cambios?", preguntó Chu Xunfeng.

El vendedor miró a su alrededor: "¡Esto es alto secreto! Les diré, el *I Ching* original no fue desenterrado de la tumba del rey Wen, sino que..."

"¿Pero dónde?", preguntó Chu Xunfeng.

El vendedor hizo una pausa por un momento, luego sonrió y le dijo a Chu Xunfeng: "¿Qué tal si empezamos con dos pollos asados Puji? Este asunto tiene una larga historia, ¡hablemos despacio!".

—De acuerdo, hablemos despacio —Chu Xunfeng escuchó de repente que alguien le respondía desde atrás. Alguien se acercó y le colocaron el sello de la Oficina de Investigación Global en el pecho.

Hellman jadeó; parecía que el personal de la Oficina Global de Investigación podía aparecer en cualquier momento.

El hombre se acercó al vendedor y sacó varios dólares asiáticos, moneda de curso legal internacional. Su voz denotaba cierta crueldad: «Pero lo que quiero comprar no es su pollo asado Puji, sino este plato de crisantemos de pino».

Junto al vendedor, había un plato de crisantemos de agujas de pino, exactamente igual al que había en la ventana de la habitación de Chu Xunfeng.

“Esto…”, la expresión del vendedor cambió ligeramente, “Esto no está a la venta, lo compré y lo puse en mi jardín”.

"¿De verdad? ¡Parece que tienes gustos muy refinados! ¡Pero parece que no tienes esposa!"

El rostro del vendedor palideció y tartamudeó, sin saber qué responder.

El detective sacó unas esposas de su bolsillo.

El vendedor, al darse cuenta de que la verdad había sido descubierta, pareció entrar en pánico. De repente, señaló detrás de Chu Xunfeng: "¡Mira, esa persona se ha ido!".

El detective resopló con frialdad, su muñeca de hierro chasqueó, sus dedos enganchados, sujetando con fuerza el antebrazo del vendedor. El vendedor gritó: "¡Ay! ¿Qué... qué quieres?".

Chu Xunfeng y Herman miraron hacia atrás y descubrieron que el Escudo Dorado había desaparecido sin dejar rastro.

—¿Dónde está el detective del Escudo Dorado? —exclamó Herman.

—Vámonos —le dijo Chu Xunfeng a Herman. Lo tomó de la mano y corrió de vuelta.

Está haciendo más frío en Xianyang.

Un viento frío, cortante como un cuchillo, se coló por la rendija de la puerta, golpeando los rostros del hombre del escudo dorado y del hombre de azul.

Los dos permanecieron inmóviles, como dos estatuas de piedra.

Ambos sabían que se habían topado con un verdadero adversario, y cualquier error podría ser fatal.

Incluso Chu Xunfeng y Herman, que estaban de pie en la puerta, sintieron el silencio del mundo y la atmósfera gélida.

Durante muchísimo tiempo, Herman y Chu Xunfeng estuvieron casi sin aliento.

"¡Por fin nos hemos vuelto a encontrar!", dijo Jin Dun lentamente.

Hermann y Chu Xunfeng respiraron aliviados.

“¡Sí! Estábamos destinados a encontrarnos”. La voz del hombre de azul sonaba como si hubiera sido sintetizada a partir de metal, lo que la hacía particularmente irritante.

"¿No puedes hablar?", dijo Jin Dun.

El hombre de azul permaneció en silencio, con el rostro aún más frío que el del hombre de oro; un rostro así provocaría pesadillas a cualquiera que lo viera de noche.

Chu Xunfeng recordó de repente que la piel blanca del niño era algo similar a la del hombre de azul.

—No necesito hablar, pero puedo comunicarme con usted mediante un generador de voz sintetizada —dijo el hombre de azul—. Señor Escudo Dorado, usted es una de las figuras más destacadas del mundo newtoniano que conozco. Deberíamos comunicarnos adecuadamente.

—¿Creías que nunca te atraparíamos? —dijo Escudo Dorado—. Pero ahora estás bajo mi control.

El hombre de azul pareció esbozar una mueca apenas perceptible: "En lo que a cálculos se refiere, la gente del mundo de Newton jamás estará a nuestro nivel. Su capacidad es mera percepción pictográfica, por no hablar de control".

"¡Oh!" Jin Dun se frotó el lóbulo de la oreja y dijo: "Tu vendedor ambulante ha sido arrestado, ¿sabes?" Jin Dun reprimió su aire de suficiencia.

—No lo arrestarán —dijo el hombre de azul—. Sus cálculos son erróneos; está condenado, incluido ese detective.

La palabra «muerte» sonó tan monótona en la voz del hombre de azul, como si simplemente estuviera aplastando una hormiga. Hellman y Chu Xunfeng se estremecieron, su miedo y pavor se intensificaron al pensar que Saviel y el profesor Cole estaban en sus manos. A juzgar por su tono, el vendedor ambulante y el detective seguramente estaban muertos. ¿Y los profesores desaparecidos? ¿Y Saviel?

"¿Debido a un error de cálculo, uno debe morir?"

«¡Sí, no hay mayor pecado que un error de cálculo! No toleramos errores de cálculo». Una rara sonrisa apareció en el rostro del hombre de azul. Quizás porque hacía mucho que no sonreía, su rostro parecía temblar, y su sonrisa forzada resultaba particularmente feroz. Su rostro excesivamente pálido recordaba a un zombi vagando por las regiones polares.

“Todo lo demás estaba dentro de mis cálculos, pero hay una cosa que no entiendo: ¿cómo sabías que iría a la habitación a buscar la computadora de Turing?”, preguntó el hombre de azul.

Jin Dun miró a Chu Xunfeng. "Es el crisantemo de agujas de pino que está junto a la ventana. Lo encontró Chu Xunfeng."

"¿Crisantemo de aguja de pino?", preguntó el hombre de azul.

"El crisantemo 'Pine Needle' (también conocido como begonia barba de dragón) florece en abril y mayo, a diferencia de otros crisantemos, que florecen en otoño e invierno. Este es el mayor vacío legal. ¿Por qué hay un crisantemo 'Pine Needle' que florece en otoño en el alféizar de la ventana? Este crisantemo 'Pine Needle' es un poco extraño. Sospecho que escondiste el inhibidor de señal en este crisantemo 'Pine Needle'."

"¿No estás utilizando el motor de búsqueda Galileo 3?"

"Galileo 3 sí puede localizarlo, pero el campo magnético que usted emitió es demasiado extraño, lo que hace imposible encontrar un modelo de referencia y localizarlo con precisión."

"¿Dijiste esas cosas a propósito para que yo las oyera?"

"Esa es una forma de decirlo."

«Sacarlos y colocar la computadora Turing en la habitación fue solo un pretexto; ¿en realidad intentabas atraerlos a una trampa?», dijo el hombre de azul.

“¿Acaso ese vendedor no es solo una tapadera para ti también?”, dijo Jin Dun con una extraña sonrisa en el rostro.

“No me tomo en serio al resto de la Oficina de Investigaciones Globales. Lo creas o no.” La voz del hombre de azul era inusualmente fría.

La expresión de Jin Dun oscilaba entre la ira y la incertidumbre. Miró por la ventana, pero no vio ningún movimiento. Parecía que los espías que había infiltrado corrían grave peligro.

Tras pensarlo durante un buen rato, suspiró y dijo: "Sí".

El hombre de azul hizo señas a Chu Xunfeng y Herman en la puerta: "¡Pasen!". Actuaba como si fuera el dueño de la casa.

Chu Xunfeng hizo todo lo posible por controlar sus emociones.

A Hellman no le importaba nada de eso: "¿Cómo está mi padre? ¿Cómo está Saviel ahora? ¿Y qué hay del profesor Nie y los demás?"