Historias de fantasmas

Capítulo 7

Asakura zwängte sich zwischen den beiden plaudernden Personen hindurch und eilte die Treppe hinauf.

Abschnitt 18

"Parasite Eve"

Kapitel Drei

Nach der Operation lag Mariko Anzai noch im Bett, halb im Schlaf. Sie wurde vom medizinischen Personal betreut. Ihr Zustand war ihr noch unklar; alles wirkte, als trüge sie eine überflüssige Brille. Als sie gestern aus der Narkose erwachte, befand sich Mariko bereits in ihrem Krankenzimmer. Neonröhren strahlten von der grau-weißen Decke. Als sie begriff, dass sie sich in einem Krankenzimmer und nicht in einem Operationssaal befand, atmete Mariko erleichtert auf.

In diesem Moment traf eine Krankenschwester mit Maske ein. Nachdem sie Marikos Gesicht sorgfältig untersucht hatte, rief sie: „Doktor!“

Der Ton hallte in Marikos Ohren wider und ließ sie die Stirn runzeln. Sie spürte einen stechenden Schmerz in der Stirn, ihre Sicht verschwamm, die Decke wurde unscharf. „Keine Panik. Die Operation ist vorbei.“

Eine vertraute Männerstimme. Sie klang, als hätte ich sie schon einmal gehört. Doch die Stimme verwandelte sich bald in heftige Kopfschmerzen.

Mariko schien die nächsten Stunden in einem halbbewussten Zustand zu sein. Als sie wieder erwachte, befanden sich zwei Krankenschwestern neben ihr, die sie offenbar behandelten.

Mariko versuchte verzweifelt, ihren Kopf zu heben, aber eine der Krankenschwestern bemerkte es und sagte: „Ah, bewegen Sie sich nicht! Sie wurden gerade operiert, bleiben Sie einfach so liegen.“

Tatsächlich ließ schon die kleinste Bewegung ihre Kopfschmerzen zurückkehren. Mariko blieb nichts anderes übrig, als aufzugeben und den Kopf zurück ins Kissen zu lehnen. Ihr Körper brannte vor Hitze, sie fühlte sich am ganzen Körper schwach und ihre Sicht war verschwommen, genau wie bei einer Erkältung. Es fühlte sich an, als stecke etwas Fremdes zwischen ihren Oberschenkeln. Als sie die Augen öffnete, sah sie eine Krankenschwester, die an etwas hantierte, das wie ein Schlauch an ihrem Oberschenkel aussah. Mariko drehte ihren Unterkörper um – und sah, dass der Schlauch von ihrem Oberschenkel in ihren Körper reichte. Mariko war etwas verlegen und wandte den Blick ab. Außerdem schien sich links an ihrem Bauch eine schlauchartige Einstichstelle zu befinden, wahrscheinlich ein Absaugschlauch, mit dem Flüssigkeit aus ihrem Körper abgeleitet wurde. Sie hatte den Arzt das schon einmal erklären hören, als sie eine Transplantation hatte. Eine andere Krankenschwester ergriff Marikos Handgelenk und gab ihr eine dunkle, körnige Substanz darauf. Nach einer Weile begann ihr Puls laut zu schlagen. „Ich messe mal Ihren Blutdruck.“

Die sanfte Stimme der Krankenschwester drang an mein Ohr.

Die beiden Krankenschwestern maßen weiterhin verschiedene physiologische Werte. Während der gesamten Untersuchung hielt Mariko die Augen geschlossen und befolgte die Anweisungen der Schwestern. Sie spürte eine leichte Steifheit unterhalb und links von ihrem Bauchnabel. Sie wollte sie berühren, aber die Schwester maß gerade ihren Blutdruck, sodass sie es nicht konnte. Vielleicht war es die neu implantierte Niere. Marikos Gedanken schweiften ab. Niere.

Mariko öffnete plötzlich die Augen.

Endlich erinnerte sie sich an ihre Transplantation. An den Anruf in jener Nacht, die Kontrolluntersuchungen im Krankenhaus, die Bluttransfusion und die Gespräche der Ärzte und Krankenschwestern über die Transplantation …

„Wie läuft es mit den Leuten, die ich ihnen gegeben habe?“, fragte Mariko ungeduldig. Doch ihre Stimme war wie erstickt, und die Worte, die ihren Mund verließen, waren heiser und undeutlich, völlig unverständlich.

Die Krankenschwester legte ihre Arbeit beiseite und versuchte, die rätselhafte Aussprache zu entschlüsseln.

"Wo sind meine Leute?"

Mariko fragte erneut und rang nach Luft.

„Geben Sie es Ihren Leuten?“ Die beiden Krankenschwestern wechselten etwas verwirrte Blicke.

Wo ist die Person, die mir ihre Niere gespendet hat?

"Oh……"

Eine der Krankenschwestern verstand schließlich, was sie meinte, und lächelte Mariko wissend an.

„Keine Sorge! Die Operation ist gut verlaufen. Die Nierenspenderin wird im Himmel glücklich sein. Sie wird dir bestimmt gute Besserung wünschen!“

„Nein, das ist es nicht!“, sagte Mariko ungeduldig. „Sag mir, ist diese Person wirklich tot? Wollte sie mir wirklich ihre Niere spenden?“

Die beiden Krankenschwestern waren von den Fragen etwas verunsichert. Sie konnten sich nur ein Lächeln abgewöhnen und Mariko beruhigen: „Mariko, reg dich nicht so auf! Du hast nach der Operation leichtes Fieber …“

Mariko riss die Hand der Krankenschwester weg und schrie auf. Doch gerade als sie aufblicken wollte, überkam sie eine heftige Schwindelattacke, die sie zwang, die Augen zu schließen. Ihr Schrei war kaum verklungen, und sie hatte nicht einmal gehört, was sie gesagt hatte.

Als ich die Augen wieder öffnete, sah ich meinen Vater am Bett sitzen, der mich mit einem komplizierten Ausdruck ansah.

„Alles in Ordnung, die Operation ist gut verlaufen“, sagte der Vater und schenkte Mariko ein gezwungenes Lächeln. Er trug einen weißen Kittel und eine Maske und wirkte etwas unbeholfen. Die Maske bedeckte seinen Mund, nur seine Augen waren kaum zu erkennen. Sein unruhiger Blick verriet, dass er nicht ruhig war. Seine Augen ruhten eindeutig nicht auf Mariko.

Mariko holte tief Luft und schloss wieder die Augen.

„37,6 Grad Celsius. Die Körpertemperatur steigt nach einer Transplantation normalerweise an. Keine Sorge, ich werde ihr Medikamente verschreiben.“

Ein Arzt namens Yoshizumi betrat die Station gleichzeitig mit ihrem Vater. Er war derselbe Arzt, der Mariko vor zwei Jahren nach ihrer Transplantation behandelt hatte. Mariko presste die Augen zusammen, sie wollte das Gesicht des Arztes nicht sehen.

Den ganzen Tag über kümmerten sich die Krankenschwestern abwechselnd um Mariko. Stündlich wurden ihre Urinausscheidung und ihr Blutdruck gemessen und die Infusionsmenge angepasst. Benommen ließ Mariko die verschiedenen Tests über sich ergehen, die ihr von den Krankenschwestern angeordnet wurden. Yoshizumi kam gelegentlich vorbei, um die Daten zu überprüfen und Mariko Fragen zu stellen. Nach der Operation in der Nacht zuvor hatte Mariko ein mit einem radioaktiven Isotop markiertes Medikament eingenommen, um zu überprüfen, ob ihr Blut in die neu implantierte Niere gelangt war. Natürlich konnte sie sich an nichts davon erinnern.

Yoshizumi erklärte Mariko in einem sanften Ton, dass es noch keine Anzeichen einer akuten Tubulusnekrose oder Infektion gäbe, die verschiedenen Schläuche in ihrem Körper aber noch etwas länger erhalten bleiben müssten. In diesem Moment schloss Mariko fest die Augen und tat so, als höre sie nichts.

Marikos Krankenzimmer war ein kleines Einzelzimmer, dessen Eingang sich in einer Ecke an der Wand befand. Gleich hinter der Tür stand ein Waschbecken. Bevor jemand eintrat, war stets das Rauschen von fließendem Wasser zu hören.

Mariko hatte einen Strohhalm im Mund; der Arzt wollte, dass sie eine pastenartige Flüssigkeit durch den Strohhalm trank. Das Essen schmeckte nach nichts Bestimmtem, aber es war gar nicht so schlecht.

"Nur noch ein bisschen länger, dann können wir alle möglichen leckeren Speisen genießen!"

Mariko nickte nach den ermutigenden Worten der Krankenschwester leicht. Aus irgendeinem Grund erinnerte sie sich plötzlich an ihre Transplantationsoperation vor zwei Jahren.

"Entschuldigen Sie, darf ich eine Orange essen?"

Abschnitt 19

Mariko war so aufgeregt, dass sie sich fast selbst vergaß. Sie zählte Yoshizumi eine ganze Reihe von Lebensmittelnamen auf.

„Und was ist mit Äpfeln? Und mit Kartoffelchips? Darf ich so viel Misosuppe trinken, wie ich will? Und Eiscreme, Schokolade, das ist alles in Ordnung, oder?“

Manchmal spürte Mariko, wie Urin aus ihrem Körper floss. Da der Katheter noch nicht entfernt war, fühlte sich ihre Blase voll an, und das Wasserlassen war immer noch schmerzhaft. Trotzdem spürte sie, wie ihre Harnröhre warm wurde. Mariko merkte, dass sie urinierte. Selbst wenn es nur ein kleiner Tropfen war, konzentrierte sie sich sofort darauf, sobald sie spürte, dass sie urinieren musste. Es war ein seltsames Gefühl. Anderthalb Jahre lang hatte Mariko kein einziges Mal uriniert; stattdessen musste sie dreimal wöchentlich zur Dialyse. Wie hatte sie auf der Toilette uriniert? Wie hatte es sich früher angefühlt, wenn sie urinieren musste? Mariko konnte diese Fragen eine Weile nicht beantworten. Immer wieder glitt Mariko in einen Traum. In ihrem Traum lag sie immer noch auf einer Krankenhausstation, der Raum war stockdunkel, sie konnte nichts sehen. Die Stationstür war fest verschlossen, und sie konnte die Außenwelt nicht sehen, nur ein schwaches blau-weißes Licht, das durch den Spalt im unteren Teil der Tür schien. Es war das Licht der Flurbeleuchtung. Mariko fragte sich immer wieder: Warum bin ich hier? Ach ja, jetzt erinnere ich mich, morgen habe ich meine Transplantation! Obwohl sie sich nicht umdrehen konnte, konnte sie ihre Hände bewegen. Mariko legte sie sanft auf ihren Unterleib. Plötzlich spürte sie ein Pochen in sich! Das war definitiv nicht ihr eigener Herzschlag, sondern eine andere, unabhängige Lebenskraft, die immer wieder schlug! Mariko hielt die Hände etwas zurück und konzentrierte sich, um herauszufinden, was es war. Es war unruhig in ihr und versuchte verzweifelt, auszubrechen! In diesem Moment ertönte irgendwoher ein leises, undefinierbares Geräusch: ein dumpfer Schlag.

Riko öffnete die Augen und sah sich um, bemerkte aber nichts Ungewöhnliches. Gerade als sie sich fragte, ob sie halluzinierte, ertönte erneut das seltsame Geräusch: „Klick“.

Das Geräusch kam aus dem Flur. Es war das leise Echo von Schritten in Plastikpantoffeln. Mariko atmete erleichtert auf; tatsächlich war jemand draußen unterwegs. Doch dann durchfuhr sie ein Gedanke, und irgendetwas stimmte nicht, ein Schauer lief ihr über den Rücken. Wenn es wirklich jemand war, der ging, dann war er viel zu langsam!

„Knack“, klingelte es erneut.

Mariko presste ihren pochenden Magen gegen ihre Brust und starrte zur Tür. Vielleicht bildete sie es sich nur ein, aber sie spürte, wie der Fremdkörper in ihr noch schneller schlug.

„Plumps.“ Das Geräusch kam näher, und Mariko keuchte auf. Der Wind, der Lärm von Motorrädern und Autos – alles verstummte, nur die Schritte und Marikos Körper schlugen auf und ab. Die Schritte waren fast da. „Plumps!“

In diesem Moment wachte Mariko auf.

Die Krankenschwester fragte sie besorgt, was los sei, und wischte ihr den Schweiß von der Stirn. Aus ihrem Traum erwacht, verspürte Mariko eine anhaltende Angst und brach in Tränen aus.

Mitten in der Nacht stieg Marikos Temperatur auf über 38 Grad Celsius. In dieser Nacht, während sie hohes Fieber hatte, träumte Mariko mehrmals von derselben Szene.

Am nächsten Tag konnte Mariko sich etwas aufsetzen. Unter dem Bett schien eine Verstellvorrichtung angebracht zu sein, mit der sich die Neigung des Bettgestells verändern ließ. Das Bettgestell bestand aus zwei Teilen, einem Vorder- und einem Hinterteil, die in der Taille verbunden waren. Der Teil unter Marikos Oberkörper war auf dreißig Grad geneigt. – Früh am Morgen kamen die Krankenschwestern und Yoshizumi, um Urin- und Blutproben zu entnehmen.

Mein Vater kam auch.

„Was ist letzte Nacht passiert? Hattest du einen Albtraum?“, fragte Yoshizumi lächelnd, während er seinen Puls fühlte. Sein Lächeln wirkte aufgesetzt und erzeugte ein ziemlich unangenehmes Gefühl.

Mariko dachte bei sich: „Dieser Arzt hat mir noch nicht verziehen!“ Sie wandte den Blick ab.

"Na schön, na schön, kleine Schwester, kannst du denn nichts sagen? Ich flehe dich an!" Yoshizumi trat immer wieder vor, um mit ihr zu sprechen.

Als Mariko hörte, wie er sie „kleine Schwester“ nannte, empfand sie noch mehr Ekel. Schon vor zwei Jahren hatte er sie so genannt. Damals war sie noch in der Grundschule, da spielte es keine Rolle, aber jetzt war sie in der achten Klasse der Mittelschule, und dieser Arzt hatte es nicht einmal bemerkt!

„Sie haben noch leichtes Fieber.“ Yoshizumi schien die Hoffnung auf Marikos Antwort aufgegeben zu haben und begann, mit sich selbst zu sprechen. „Es ist Blut in Ihrem Urin. Außerdem wurden gestern 2,7 Gramm Eiweiß in Ihrem Urin nachgewiesen. Das ist sicherlich nicht gut, wenn es so weitergeht. Es wird sich aber bald bessern. Es ist üblich, dass sich Blut und Eiweiß kurz nach einer Transplantation im Urin auflösen. Ich schätze, Ihre Temperatur wird morgen sinken. Sie können jetzt Wasser lassen, was bedeutet, dass die Operation gut verlaufen ist. Bisher gibt es keine Infektion, also machen Sie sich keine Sorgen.“

Yoshizumis Stimme summte in Marikos Kopf.

Marikos Gedanken kreisten um die Szene von vor zwei Jahren. Der misstrauische Blick auf Yoshizumis Gesicht. Und der Blick ihres Vaters.

Mariko schloss die Augen und schüttelte heftig den Kopf. Doch die Bilder der beiden Personen in ihrem Gesicht ließen sie nicht los. Schließlich rief sie aus: „Doktor, Sie wären froh, wenn diese Transplantation wieder fehlschlagen würde!“

Yoshizumi erschrak und wich sofort zurück. Sein Vater und die Krankenschwester hinter ihm starrten ihn mit aufgerissenen Augen an, einen Moment lang wie betäubt.

"Was...was hast du gesagt..."

„Das glaubst du nur!“, schrie Mariko laut, ihre Stimme so laut, dass sie Yoshizumis übertönte. Offensichtlich hatte sie die Kontrolle über ihre Gefühle verloren. „Du denkst, das letzte Scheitern war allein meine Schuld, du hältst mich für ein böses Mädchen, und deshalb hoffst du, dass wir auch dieses Mal scheitern!“

"Mariko, hör auf zu reden!"

Der Vater, dem es peinlich war, unterbrach ihn schnell. Doch Mariko hatte die Fassung bereits verloren. Sie redete unaufhörlich. Yoshizumi versuchte, Mariko mit der Hand zu stützen, aber sie brach sofort in Tränen und Schreie aus und ließ ihn nicht an sich heran. Eine Krankenschwester eilte herbei, um zu helfen und versuchte, Mariko richtig hinzulegen, doch sie wehrte sich heftig. In diesem Moment wurde der in Marikos Bauch eingeführte Schlauch durch den Druck verdreht und verformt. Blitzschnell durchfuhr ein stechender Schmerz Marikos Körper. Sie schrie auf und schlug ihr Gesicht ins Kissen. Dann begriff sie, dass sie etwas Dummes getan hatte, und beruhigte sich endlich. Nach kurzer Zeit begannen Marikos Rücken und Hüfte zu schmerzen. Die Krankenschwester korrigierte sofort ihre Position, aber die Schmerzen ließen nicht nach. Das hohe Fieber und die Schmerzen machten Mariko benommen; sie konnte nicht einmal die Augen öffnen.

In jener Nacht hatte Mariko einen weiteren Traum. Sie lag in einem dunklen Krankenhauszimmer, als sie ein leises Trippeln hörte. Die Schritte näherten sich langsam ihrem Zimmer. Mariko starrte regungslos auf das Licht, das durch den Türspalt fiel. Aus irgendeinem Grund jagte ihr das Geräusch einen Schrecken ein.

„Das müssen die Krankenschwestern sein, die nach dir sehen wollen“, redete sich Mariko ein. Doch die Unruhe in ihr ließ sie nicht los. Ihre Gedanken kreisten um die Frage, wer wohl auf diese Station kommen würde.

Es war kein Arzt, keine Krankenschwester, sondern etwas Schreckliches! Es kam auf uns zu.

Mariko spürte zwei Dinge, die in ihrem Körper mit unerträglicher Geschwindigkeit pulsierten.

Das eine war ihr hämmerndes Herz, „pomp, pomp“, das Geräusch kam näher, ihr Herz raste vor Angst; das andere war der Fremdkörper, der sich in Marikos Unterleib bohrte. Jedes „pomp“ hallte mit einem eigenen ekstatischen Pochen wider. Diese beiden pochenden Geräusche hallten in ihrem Kopf und ihren Ohren wider und ließen Mariko eine brennende Hitze durch ihren ganzen Körper spüren. Das rasende Pochen in ihrer Brust und ihrem Unterleib hielt an. Marikos Körper fühlte sich an, als würde er jeden Moment in zwei Hälften zerreißen.

"Klappern".

Plötzlich tauchte eine Gestalt aus dem Türspalt auf. Mariko hielt vor Schreck den Atem an. Die Gestalt rührte sich nicht; sie blieb einfach vor Marikos Tür stehen.

Der Schatten änderte seine Richtung und wandte sich Marikos Krankenzimmer zu, wobei er beim Drehen ein leises „Plumpsen“ von sich gab.

Marikos Herz hämmerte in ihrer Brust. Gleichzeitig jubelte es in ihrem Unterleib und wirbelte wild in ihr herum. Ihre Taille zitterte, das Bett wackelte, und Marikos Rücken war schweißnass. Mariko starrte wie betäubt auf die Tür.

Der Türknauf drehte sich, Stück für Stück. Lautlos, langsam, fast unmerklich. Aber er drehte sich ganz bestimmt. Irgendetwas draußen wollte herein. „Peng!“ „Peng!“

Marikos Unterleib schwoll plötzlich an. Im selben Augenblick schleuderte die Rückprallkraft des Krankenhausbetts Marikos Körper leicht in die Luft.

Es ist eine Niere!

Mariko spürte, wie die in ihrem Körper implantierte Niere herauswollte. Sie drohte zu ersticken, doch Mariko starrte weiterhin gebannt auf den Türknauf.

Nach und nach fand sie schließlich heraus, wer hereinkommen wollte.

Mariko war verzweifelt, als ihr heftig schlagendes Herz plötzlich aufhörte zu schlagen.

Leise öffnete sich die Tür. Licht strömte in den Raum.

Mariko stieß einen Schrei aus und wachte auf.

"Parasite Eve"

Abschnitt 20

Kapitel Vier

Nachdem Liming Shengmeis Beerdigung organisiert hatte, ging er am nächsten Tag zur Arbeit an die Universität. Wie üblich parkte er sein Auto um 8:20 Uhr auf dem Parkplatz der Pharmazieabteilung und erreichte sein Forschungslabor um 8:30 Uhr. Noch war niemand sonst da. Liming schaltete das Licht an und setzte sich an seinen Schreibtisch.

Eine Woche ist seit Shengmeis Autounfall vergangen, und Limings Schreibtisch türmt sich unter der Last von Werbematerialien für diverse neue Produkte, die ihm von den Vertriebspartnern zugeschickt wurden. Normalerweise würde Liming die englischen Beschreibungen neuer Klonierungsvektoren oder Zytokine nur kurz überfliegen. Doch jetzt hat er keine Lust dazu und legt sie achtlos ins Regal neben sich. Genau in diesem Moment knarrt die Labortür. Liming blickt auf und wirft einen Blick zurück.

„…“

Sachiko Asakura stand regungslos im Türrahmen, die rechte Hand vor dem Mund, und starrte Toshiaki mit einem Ausdruck des Erstaunens an.

Die beiden schwiegen eine Weile. Einen Moment lang fühlten sie sich beide etwas unbehaglich.

Asakuras Lippen bewegten sich, aber er wusste nicht, was er sagen sollte, also sah er sich um und wandte den Blick von Riming ab.

Li Ming lächelte hastig und hob die Hand. „…Guten Morgen!“

Asakura kam endlich wieder zu Atem und beruhigte sich.

"Guten Morgen!" Asakura lächelte und nickte leicht.

Die Stimmung im Raum hellte sich augenblicklich auf. Zuerst entschuldigte sich Liming für die Unannehmlichkeiten, die er allen durch sein langes Fernbleiben vom Arbeitsplatz bereitet hatte, und dann dankte er Asakura für seine freundliche Hilfe bei der Beerdigung.