Historias de fantasmas

Capítulo 19

Saint-Mei blinzelte. Liming wandte den Blick ab und biss in sein Brot. Liming schien es ernst zu meinen.

Was genau war passiert? Shengmei wollte um Aufklärung bitten, aber sie brachte kein Wort heraus.

Im selben Augenblick erstarrte Shengmei, und aus irgendeinem Grund konnte sie ihren Mund nicht öffnen.

Saint-Mei presste die Kiefer zusammen und öffnete endlich den Mund. Gerade als sie erleichtert aufatmete, merkte sie, dass die Worte, die ihre Lippen verließen, völlig außerhalb ihrer Kontrolle lagen, ja, sich diametral widersprachen. „Wie läuft die Anmeldung ab?“

Seit jenem Tag ist Saint-Mei oft ratlos, was sie selbst betrifft. Sie ist in allem vorsichtig, aus Angst, etwas zu tun, ohne es zu merken.

Nach Weihnachten versuchte Liming mehrmals, Shengmei näherzukommen, doch sie wies ihn jedes Mal zurück. Shengmei fürchtete, dass, wenn Liming sie in seine Arme nähme, etwas aus ihr herausströmen würde, was sie dann bereuen würde.

Ein paar Tage später erhielt Shengmei einen Nierenspendeausweis mit einer Telefonnummer darauf, und unter der Nummer stand Folgendes:

Wenn Sie als Nierenspender in Frage kommen, kontaktieren Sie uns bitte unter der oben genannten Nummer.

Nierenspendeausweis

Saint-Mei hielt die Spendenkarte diagonal zwischen Daumen und Zeigefinger und betrachtete sie mehrmals, sowohl horizontal als auch vertikal.

Wann genau habe ich die Prozedur zur Nierenspende durchlaufen? Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern. Das ist schon ziemlich seltsam.

In letzter Zeit sehe ich unglaublich viele Nachrichten und Berichte über Organtransplantationen. Früher habe ich mich nie dafür interessiert, aber in den letzten Tagen sehe ich sie plötzlich überall. Vielleicht gab es schon immer viele Informationen zu diesem Thema, aber ich war nicht interessiert und habe sie deshalb ignoriert. Aber warum interessiere ich mich plötzlich so sehr dafür?

Saint-Mei konnte es einfach nicht verstehen.

Der Winter ist vorbei, und ein neues Jahr hat begonnen. Die Temperaturen steigen, und die Kirschblüten stehen in voller Pracht.

Eines Tages Mitte Juni, sobald Liming nach Hause kam, umarmte er Shengmei fest und jubelte: „Wir haben es geschafft, Shengmei! Wir haben bestanden!“

"Es ist durchgegangen? In welcher Hinsicht?"

Li Ming sagte aufgeregt zu der erstaunten Sheng Mei: „Das ist ‚Natur‘!“

Aufgeregt hob Liming Shengmei hoch und wirbelte sie in der Luft herum. Doch Shengmei verstand immer noch nichts.

„Moment mal, erklären Sie erst einmal genau, was passiert ist!“

„Meine Arbeit wurde von *Nature* angenommen! Ich habe heute die Zusage erhalten! Hatte ich dir nicht schon gesagt, dass ich unbedingt in einer hochrangigen Fachzeitschrift veröffentlichen wollte?“ Als Shengmei das hörte, erinnerte sie sich, dass es tatsächlich stimmte. Damals, als Liming an einer Veröffentlichung in einer renommierten, weltbekannten Fachzeitschrift arbeitete, hatte er *Nature* erwähnt.

„So ist das also…“ Saint-Mei begann schließlich, den „Ernst der Situation“ zu begreifen.

Abschnitt 47

"Ja! Ist das nicht toll? Ist dein Mann nicht fantastisch? Freust du dich nicht für mich?"

"Wunderbar!"

Saint-Mei umarmte Li-Ming fest, um ihm zu gratulieren.

Doch dann entfuhr ihm noch ein Satz: „So süß, Liming. Du scheinst wirklich der Mann zu sein, nach dem ich gesucht habe!“

Saint-Mei erschrak und hielt sich den Mund zu.

"Dummes Mädchen, Heilige Mei. Sind wir nicht schon verheiratet?"

„Ich bin verwirrt“, sagte Li Ming. Sheng Mei schüttelte schnell den Kopf.

„Nein, das war es eben noch …“

"Was ist los?"

"Ich liebe dich!"

Saint-Mei befreite sich hastig aus Li-Mings Umarmung.

Das waren nicht meine eigenen Worte. Irgendetwas hat einfach die Kontrolle über meinen Mund übernommen!

Saint-Mei spürte plötzlich einen Schauer über den Rücken laufen. Eine überwältigende Angst ergriff sie. Etwas Klebriges und Unheimliches klammerte sich an sie und wand sich in ihr. Saint-Mei wollte sich am liebsten ausziehen und weglaufen. Doch Li-Ming umarmte sie erneut. In seinen Armen erstarrte Saint-Meis Körper; sie zitterte unkontrolliert und schwitzte stark.

Eine Woche ist vergangen, und es ist Zeit für die reguläre öffentliche Vorlesung der Pharmazieabteilung.

Die Fakultät für Pharmazie bietet sechzehn Vorlesungen an, von denen vier jährlich wechseln. In diesem Jahr wird auch die Vorlesung von Li Ming stattfinden.

Am Tag der öffentlichen Vorlesung plante Liming, in die Apotheke zu gehen, um während des Vortrags des Professors bei der Erstellung der Präsentationsfolien zu helfen. Shengmei fragte beiläufig: „Kann ich mitkommen?“

Es war ein sonniger Tag. Das Wetter war dasselbe, als ich Liming zum ersten Mal traf; der Himmel über dem Gebäude der Apothekenabteilung war grenzenlos blau.

Professor Ishiharas Vorlesung war für die erste Nachmittagssitzung angesetzt. Rimei und Seimei betraten den Hörsaal zehn Minuten früher. Während Rimei die Folien vorbereitete, ging Seimei im Hörsaal auf und ab und blickte ab und zu aus dem Fenster auf die Landschaft. Seimei hatte das Gefühl, ihre Bewegungen seien unwirklich; sie war sich nicht einmal sicher, ob sich ihre Füße beim Gehen überhaupt vorwärts bewegten. Seimei hatte ein seltsames Gefühl, als ob sich ihr Körper von ihrem Bewusstsein getrennt hätte.

„Unsere Körper beherbergen eine große Anzahl von Parasiten.“

Professor Ishihara begann seine Vorlesung, sein Tonfall war derselbe wie zuvor. Rimei folgte seinen Anweisungen und blätterte die Folien nacheinander durch. Die Hälfte der Bilder kannte Seimei bereits aus der letzten Vorlesung, nur dass sie durch neue Daten ersetzt worden waren, die auf aktuellen Entdeckungen basierten. Seimei starrte konzentriert auf die Folien und hörte Professor Ishiharas Erklärungen aufmerksam zu. Verglichen mit ihrer Studienzeit verstand sie den Vorlesungsinhalt nun viel besser. Selbst mit den neuesten Daten konnte Seimei deren Bedeutung erfassen. Die Erklärungen des Professors prägten sich ihr schnell ein. Dabei ging es ihr weniger um das Ergründen des Unbekannten, sondern vielmehr um das Wiedererwecken vergessenen Wissens. Selbst Seimei war überrascht; sie hatte nicht erwartet, dass ihr der Vorlesungsinhalt so leicht fallen würde.

Kurz darauf endete die Diashow, und das Licht im Klassenzimmer wurde wieder eingeschaltet.

Nachdem Professor Ishihara seine Erklärung beendet hatte, wiederholte er seine unveränderte Aussage: „…Wenn Sie also Fragen haben, bitte…“

In diesem Moment begann sich Saint-Meis rechte Hand zu bewegen.

Als Shengmei wieder zu sich kam, war ihre Hand bereits hoch erhoben. Die Finger waren gerade ausgestreckt, und der Arm befand sich noch immer nah am Ohr – eine Geste wie bei einem Grundschüler, der die Hand hebt.

Einen Moment lang war Professor Ishihara wie gelähmt. Mehrere Studenten drehten sich um und blickten Seimi neugierig an, während Rimei, die hinter Seimi die Dias aufräumte, äußerst verlegen aussah.

„…Na gut, dann bitte den da drüben.“ Professor Ishihara lächelte schief und deutete auf Seimeis Platz.

Saint-Mei stand auf. Der Holzstuhl klapperte. Während sie stand, dachte Saint-Mei: Ich muss träumen. Sie wusste nicht wann, aber Saint-Mei begann zu reden. Doch sie wusste nicht, was sie sagte.

„In Ihrem Vortrag erwähnten Sie, dass der Zellkern die Mitochondrien zu seinen Sklaven gemacht hat. Tatsächlich speichert die mitochondriale DNA neben iRNA und rRNA nur einen sehr kleinen Teil des genetischen Codes für eine Untergruppe von Enzymen der Atmungskette. Daher können Mitochondrien nicht unabhängig überleben. Sie erklärten, dies liege daran, dass der Zellkern die genetische Information entzogen habe, die eigentlich von den Mitochondrien gespeichert werden sollte. Ist es jedoch voreilig, allein aufgrund dieser Tatsache zu schlussfolgern, dass die Mitochondrien zu Sklaven des Zellkerns geworden sind? Können wir die Sache nicht auch von der anderen Seite betrachten? Schließlich geben die Mitochondrien ihre Gene auch aktiv in den Zellkern ab.“ Das ist möglich. Derzeit ist uns die vollständige Sequenz des Zellkernchromosoms noch nicht bekannt. Vielleicht befinden sich wichtige Gene, die die Mitochondrien heimlich in den Zellkern transportieren, an Stellen, die wir noch nicht untersucht haben. Was wäre, wenn diese Gene Proteine kodieren, die es Mitochondrien ermöglichen, Wirtsgene nach Belieben zu manipulieren, oder einen unbekannten nukleären Transportrezeptor kodieren? Dies würde die Beziehung zwischen Wirt und Mitochondrien völlig umkehren. Diese Hypothese ist zweifellos plausibel. Anders formuliert: Könnten wir auch Folgendes in Betracht ziehen: Werden Mitochondrien, die ursprünglich Parasiten waren, ihre Wirte in naher Zukunft zu Sklaven machen?

Im Klassenzimmer herrschte vollkommene Stille; alle rührten sich nicht, abgesehen vom leisen Brummen des Lüfters des Projektors. Professor Ishihara, der in diese Richtung blickte, lauschte fassungslos.

Draußen vor dem Klassenzimmer fegte ein Windstoß durch die Blätter. Drinnen knackten einige Studenten mit dem Nacken, andere husteten, und es entstand ein Tumult. Der Professor blickte sich im Raum um. Als er Li Ming entdeckte, fixierte er ihn mit seinem durchdringenden Blick, als wollte er sagen: Was ist denn hier los?! Ein Stimmengewirr brach aus.

Seimei setzte sich langsam hin, richtete ihren Rücken auf und lächelte Professor Ishihara an.

„Ah, nun ja, das ist in der Tat eine gute Frage.“ Der Professor lächelte verlegen und hustete unaufhörlich. Offensichtlich wusste er nicht, wie er mit der Frage umgehen sollte. Saint-Mei warf ihm einen verächtlichen Blick zu.

Der Professor bemerkte Saint-Meis Blick, hustete laut, als sei er verärgert, und begann zu stammeln. Was er sagte, war jedoch größtenteils irrelevant: „Es ist zwar möglich, so rückwärts zu denken, aber eine solche Idee ist zu unrealistisch. Kein Forscher ist bisher auf einen solchen Gedanken gekommen …“

Professor Ishihara äußerte seine eigene Meinung bis zum Schluss nicht. Welche Schlüsse ließen sich ziehen, wenn man Seimeis Ideen mit aktuellen Forschungsergebnissen verknüpfte? Was dachte er selbst darüber? Selbst diese grundlegendsten Fragen, die in der Fragerunde hätten beantwortet werden müssen, wich Professor Ishihara bewusst aus. Sowohl in geistiger Beweglichkeit als auch in Weitsicht war Riki ihm weit überlegen.

Es scheint, als hätte ich mich in ihm doch nicht getäuscht. Es gibt nur einen Menschen, der Mitochondrien wirklich versteht – Liming. Liming ist derjenige, den ich suche. „Ich“?

Saint-Mei hob plötzlich den Kopf.

Sie konnte sich wieder bewegen. Doch in diesem Augenblick begann Shengmeis Körper sich nach vorn zu beugen. Glücklicherweise stützte sie sich unbewusst am Tisch ab und verhinderte so einen Sturz mit dem Kopf voran; ihre Stirn verfehlte den Tisch nur um Haaresbreite. Wer bin ich?

Saint-Mei fühlte sich, als sei ihr Herz in einen dunklen Abgrund gestürzt.

An diesem Tag verließen Saint-Mei und Liming gemeinsam das Haus.

Wie immer stand Shengmei pünktlich auf, bereitete das Frühstück zu und genoss es zusammen mit Liming. Spiegeleier und gegrillter Salzfisch, ein typisch japanisches Gericht, wurden draußen serviert. Das sanfte Morgenlicht schien durch die Wolkenlücken. Auf dem Weg die Treppe hinunter begegneten die beiden einem jungen Paar, das im zweiten Stock wohnte, und nickten sich kurz zu.

„Dann fahre ich zur Arbeit.“ Damit stieg Li Ming in sein Auto.

Saint-Mei lächelte und winkte Li-Ming am Steuer zu. Dann stieg sie in den Wagen, den sie Anfang des Jahres gekauft hatte. Sie legte ihre Handtasche auf den Beifahrersitz und startete den Motor.

Letzte Nacht schrieb Shengmei einen Brief an Zhijia, mit der sie schon lange keinen Kontakt mehr hatte. Aus irgendeinem Grund verspürte sie plötzlich ein starkes Bedürfnis, die Verbindung zu alten Freunden wiederherzustellen, egal was; sie wollte einfach wieder etwas Vertrauensvolles spüren. Obwohl der Brief nur Belanglosigkeiten enthielt, hoffte Shengmei, er würde den Anstoß geben, den regelmäßigen Briefwechsel mit Zhijia wieder aufzunehmen.

Nachdem sie den Motor gestartet hatte, überprüfte Shengmei noch einmal den Inhalt ihrer Tasche. Der Brief an Zhijia war noch da, und auch ihre Ausweise hatte sie nicht vergessen. Unbewusst holte sie ihr Führerscheinheft heraus und kontrollierte die Dokumente darin. Ihr Nierenspendeausweis steckte ordentlich zwischen ihrem Führerschein und ihrem Mitgliedsausweis des Japanischen Automobilverbands.

Shengmei startete ihren Wagen. Limings Wagen folgte dicht dahinter. Vor dem Wohnhaus bog Shengmei rechts ab, Liming links, jeder fuhr in seine eigene Richtung. Limings Gestalt tauchte in Shengmeis Rückspiegel auf; er winkte ihr zu. Shengmei fuhr weiter.

Sie brauchte etwa fünf Minuten, um das Wohngebiet zu durchqueren und die breite Hauptstraße zu erreichen. Das morgendliche Straßenbild war wie immer: Obwohl die Straße recht belebt war, floss der Verkehr geordnet. Sie war schon unzählige Male hier vorbeigekommen und kannte die Strecke bestens. Bald begann vor ihr eine sanfte Abfahrt, und der Verkehr nahm an Fahrt auf; die meisten Autos erreichten fünfzig bis sechzig Kilometer pro Stunde. Die Straße beschrieb eine leichte Rechtskurve.

Durch die Windschutzscheibe sah Shengmei einen endlosen Himmel vor sich.

Die Ampel vor der Kurve schaltete auf Gelb, und Shengmeis Sicht verschwand plötzlich.

Abschnitt 48

"Parasite Eve"

Kapitel Zwanzig

"Mariko schläft."

Die Krankenschwester, die im Flur an Anqi Zhongde vorbeiging, sagte dies zu ihm. Anqi nickte daraufhin leicht.

Die Besuchszeit endet in Kürze. Trotz Anqis Bemühungen war es bereits so spät, dass sie es noch rechtzeitig von der Firma ins Krankenhaus geschafft hatte. In letzter Zeit eilte Anqi immer schnell zu Marikos Krankenzimmer, um dort kurz zu verweilen, bevor sie zurück zur Firma eilte, um Überstunden zu machen.

Ehrlich gesagt fragte sich Anzai manchmal: Warum war er überhaupt ins Krankenhaus gekommen? Mariko war immer noch völlig neben sich. Anzai versuchte alles, um mit ihr zu kommunizieren, doch alle seine Bemühungen waren vergeblich. Andererseits war es unbestreitbar, dass in ihm ein Gefühl der Resignation aufgekommen war. Schon vor Marikos Einlieferung hatte er kaum mit seiner Tochter gesprochen; jetzt, plötzlich, fiel es ihm unglaublich schwer, mit ihr reden zu wollen! Warum also war er überhaupt hier?

War es lediglich eine väterliche Pflicht?

Anqi wollte nicht so denken. Doch er merkte auch, dass ihn die Zeit mit seiner Tochter geistig viel mehr erschöpfte als die Arbeit. Anqi konnte seine eigenen Gefühle nicht mehr einordnen.

Anqi öffnete die Tür zum Krankenzimmer und spähte hinein. Tatsächlich lag Mariko, genau wie die Krankenschwester gesagt hatte, auf dem Bett und schnarchte leise.

Um Mariko nicht zu stören, schloss Anzai leise die Tür und setzte sich leise neben Marikos Bett.

Mariko schlief friedlich mit dem Gesicht zu Anzai gewandt.

Anqi starrte ihr ins Gesicht. Es war lange her, dass er Mariko so direkt angesehen hatte: ihre leicht geöffneten Lippen, ihre geschlossenen Lider, die langen, dünnen Wimpern, die noch immer etwas kindliche Nase und ihre leicht geröteten Wangen vom leichten Fieber. Erst jetzt wurde Anqi bewusst, wie sehr seine Tochter seiner verstorbenen Frau ähnelte. Als Mariko geboren wurde, sagten alle Verwandten, sie sähe ihrer Mutter ähnlich; damals war ihm das nicht aufgefallen, aber heute, bei genauerem Hinsehen, war die Ähnlichkeit frappierend. Was hatte er all die Jahre nur getan?

Dieser Gedanke kam An Qi in den Sinn. Er senkte den Kopf, vergrub sein Gesicht in den Händen und fühlte sich sehr niedergeschlagen.

In diesem Moment stöhnte Mariko.

"Ah...ah..."

Anqi blickte überrascht auf.

Marikos Gesichtsausdruck verriet tiefen Schmerz. Halb im Schlaf, vielleicht von einem schrecklichen Traum geplagt, fuchtelte sie immer wieder mit den Armen, offenbar in dem Versuch, sich von ihren Fesseln zu befreien. Sie kämpfte verzweifelt, und ihre Stöhnen wurden immer lauter.

"Mariko, was ist los?"

Anzai stand auf und versuchte, Mariko festzuhalten. Doch Mariko wehrte sich heftig und befreite sich aus Anzais Griff.

Alles in Ordnung, Mariko?

Mariko stieß einen beinahe schreienden Laut aus, dann begannen ihre Beine wild um sich zu schlagen. Anzai schien angesichts dieses plötzlichen Vorfalls hilflos.

„Komm nicht näher!“, murmelte Mariko im Schlaf. „Ich hasse es … komm nicht näher! Komm nicht näher!“

"Mariko, reiß dich zusammen, wach auf!"

Anzai drückte fest auf Marikos Körper, entschlossen, sie so schnell wie möglich aus ihrem Traum zu erwecken. Um Marikos Anfall zu bändigen, hielt Anzai ihre wild um sich schlagenden Gliedmaßen fest und rief laut ihren Namen. Plötzlich zuckte Marikos Körper zusammen.

Die enorme Rückstoßkraft schleuderte Anqi zur Seite. Anqi landete unsanft auf dem Boden und starrte überrascht Mariko auf dem Bett an.

Was ist passiert?

Marikos Unterleib wippte wie eine Garnele, und ihr Körper zitterte unaufhörlich. Diese Bewegung war nicht von Mariko kontrollierbar und wirkte sehr unnatürlich.