Это так похоже на тебя.
С днем рождения.
"Ланди"
После расставания с Ван Фаном Ши Нань до сих пор не может забыть платье Burberry, которое Ван Фань купил ей в Всемирном торговом центре в Китае.
Ши Нану нравилось это платье, но теперь, когда они расстались, и платье стоило недешево, Ши Нан почувствовал, что не может его носить.
Возвращать платье было совершенно исключено; какой смысл возвращать его после того, как я его надела? Был только один способ чувствовать себя спокойно, надевая его в будущем: отдать ему деньги, хотя я знала, что Ван Фань, вероятно, их не захочет.
У Ши Наня не так много денег, полученных на Новый год, и, будучи студентом, похоже, единственный способ заработать деньги для него — это работать.
Приближаются летние каникулы, и я предполагаю, что к концу каникул, включая новогодние деньги, я заработаю около 5000 юаней.
Но какой работой она может заниматься?
Когда Ши Нань написал Лань Ди, он вскользь пожаловался, что ему нужно заработать денег, чтобы погасить долги, поэтому он хотел бы поработать во время летних каникул, но не знал, чем ему лучше заняться: репетиторством, раздачей листовок или продвижением по службе.
Наконец-то закончились выпускные экзамены, и все с нетерпением ждали возможности разойтись по домам. После сдачи последнего экзамена Ши Нань и Е Фэн обменялись домашними номерами телефонов и отправились домой. Вечером ему неожиданно позвонила Лань Ди из-за границы.
В это время Ши Нань принимал душ. Он попросил мать подождать немного, и она начала его допрашивать, спрашивая о его имени, возрасте, родственных связях, месте жительства, специальности и так далее. Она задавала ему все вопросы четко и ясно. Лань Ди тоже не уклонялся от ответа, отвечая на каждый вопрос откровенно и спокойно, что было в его обычном стиле.
Ши Нань никак не ожидал звонка из Японии. Он быстро умылся и взял телефон у матери.
«Лэнди, это я».
"Вы в отпуске?"
"Да, я только сегодня сдала экзамен. Зачем ты звонишь? Что-то случилось?"
«Я получила ваше письмо. Зачем вы собираетесь работать, чтобы заработать деньги? Кому вы собираетесь вернуть долг?» — прямо спросила Лан Ди.
Вот что они и хотели спросить. Немного поколебавшись, Ши Нань решил не отвечать, сказав: «Он мой одноклассник».
«Что с тобой случилось, Ши Нань?»
«Ничего серьёзного. Лан Ди, не спрашивай». Причина, по которой она не хотела, чтобы он спрашивал, заключалась в том, что она не хотела лгать.
Лан Ди помолчала немного, а затем спросила: «Сколько?»
Ши Нань не придал особого значения его намерениям. «Пять тысяч. Думаю, две тысячи я смогу заработать, работая во время праздников, плюс деньги, полученные на Новый год, этого должно хватить».
У вас будет время завтра?
"что??"
«Дождитесь звонка дома».
После того как Ши Нань повесил трубку, вошла его мать и спросила: «Какие у вас отношения? Зачем тебе звонили издалека? Ты же не просто обычный одноклассник, правда?!» Ши Нань ответил: «Я действительно просто обычный одноклассник. Может, у него скоро закончится срок действия телефонной карты, поэтому он позвонил наугад».
Ши Нань не лгал. Лань Ди с самого начала и до конца разговора по телефону не сказал ничего особенного. Как и в письме, казалось, что они оба сообщали о ситуации в своих боевых подразделениях.
На следующий день Ши Нань проспал до полудня. Как только он проснулся, зазвонил телефон.
"Привет?"
«Здравствуйте, вы господин Ши?»
"Да, а кто вы?"
«Я старшая сестра Лань Ди. Он хочет, чтобы я тебе кое-что передала. Ты свободна сегодня днем?»
Макдоналдс — отличное место для знакомства с незнакомцами; там шумно, что может скрыть неловкость.
Ши Нань была беспокойна. Женщина напротив, предположительно сестра Лань Ди, показалась ей знакомой. Она улыбалась ей с момента их знакомства, и в её улыбке чувствовался пристальный взгляд. Ши Нань чувствовала себя неловко под её взглядом.
«Я не знала, что у Лан Ди есть старшая сестра». Конечно, она понимала, что это может быть её кузина, но всё равно должна была что-то сказать.
«Я его кузина», — закончила она говорить и продолжала пристально улыбаться.
Ши Нань сдалась и просто опустила голову, чтобы выпить свой молочный коктейль. Внезапно она вспомнила, что это лицо показалось ей знакомым, потому что она уже была там, в аэропорту.
«Это пять тысяч юаней. Лань Ди попросила меня передать их тебе». Мой кузен наконец-то перешел к делу.
О боже, неудивительно, что он сказал ей подождать его звонка сегодня. «Я не могу это принять, пожалуйста, заберите деньги обратно. Пожалуйста, поблагодарите его от моего имени».
«Господин Ши, я не знаю, что случилось с этими деньгами. Моя задача — передать их вам. Если они вам не нужны, вы можете вернуть их ему позже. Но, пожалуйста, окажите мне сегодня содействие, чтобы я мог завершить свою работу».
Ши Нань улыбнулся и сказал: «Не нужно ждать. Можешь забрать сегодня. Он, должно быть, взял у тебя деньги взаймы и хотел, чтобы ты отдал их мне, верно? Я точно не приму их. Можешь забрать сейчас, так что тебе не придётся возиться с возвратом позже».
«Хе-хе, я не буду ему одалживать деньги. Это его деньги. Перед отъездом он отдал мне все свои наличные и банковские книжки на хранение. Оставлять их дома небезопасно. Ши Нань, не усложняй жизнь своей сестре», — сказала она, сунув конверт в руку Ши Наня и вставая, чтобы уйти. «Я сейчас ухожу, у меня дела».
Прежде чем Ши Нань успела отреагировать, её кузина уже сказала «до свидания» и добавила фразу, которая совершенно озадачила Ши Нань: «Не позволяйте его привлекательной внешности вас обмануть, на самом деле у него нет никакого опыта».
Вернувшись домой, Ши Нань безучастно уставился на деньги.
Чтобы избежать долгов перед Ван Фаном, он в итоге оказался должен Лан Ди.
Не имея номера телефона Лань Ди, Ши Нань написала: «Деньги мне дала твоя сестра. Что ты имеешь в виду?! Я могу сама зарабатывать деньги, что ты имеешь в виду, давая их мне?! Зачем мне твои деньги?!» В ее словах звучала обида.
Если задать ему такой вопрос, он, возможно, откроется — если сделает это потому, что заботится о нём.
Две недели спустя Ши Нань получил ответ, и с тех пор он полностью потерял надежду на Лань Ди.
В своем письме он написал: «Мне не нужны юани; я не могу потратить их здесь».
Эмоциональное предостережение
Ши Нань не видела Ван Фана целый год. Они созванивались пару или три раза, но ни у одного из них не хватало смелости встретиться. Ши Нань боялась почувствовать себя виноватой, если увидит его, а Ван Фан боялся расстроиться, если увидит её.
Лучше всего передать деньги лично, поэтому Ши предложил ему встретиться. Когда они встретились, Ван Фань выглядел очень довольным.
Но после того, как Ши объяснил ситуацию, выражение его лица тут же стало угрюмым.
Естественно, он отказался от денег, и Ши Нань прямо сказал: «Ван Фань, ты просто хочешь, чтобы я был несчастен, чтобы мне было некомфортно, верно?»
«Что ты хочешь сказать? Конечно, я не хочу».
«Несколько тысяч долларов для тебя ничего не значат, но я должен тебе вернуть деньги, иначе это будет меня сильно тяготить».
Услышав это, Ван Фань наконец принял её слова, но добавил: «Ши Нань, разве ты не понимаешь, что мне будет грустно, если ты так отдалишься от меня?»
Погода была невыносимо жаркой и влажной, и Ши Нань совсем не хотел выходить на улицу, предпочитая оставаться дома с включенным кондиционером весь день. Поскольку выходить из дома было редким удовольствием, он решил пригласить сразу двух человек.
Попрощавшись с Ван Фаном, Ши Нань предложили подвезти домой, но она отказалась, сказав, что у нее другие планы. Она осталась на месте и стала ждать Е Фэна.
Господин Е опоздал, и Ши Нань бросил на него холодный взгляд. Но затем он достал из-за спины три розы и с улыбкой вручил их Ши Наню.
Ши Нань нахмурился. "Что происходит?"
«Молодец. Летние каникулы уже наполовину закончились, а ты только сейчас пришла ко мне? Когда я, Е Фэн, когда-либо был так унижен? Тебе приходится весь день притворяться моей девушкой, чтобы загладить свою вину». На его лице всё ещё сияла эта озорная ухмылка.
Глядя на его детское личико, Ши Нань не могла вынести отказа. Она знала, что между ними ничего нет, поэтому не боялась и могла расслабиться и подурачиться. Поэтому она тут же притворилась очаровательной и нежно приняла цветы.
Они и не подозревали, что Ван Фань, наблюдавший за происходящим издалека, всё видел.
Во время летних каникул Тан Бэйбэй время от времени навещала дом Ши Наня. Однажды она постучала в дверь и сказала, что у нее есть сенсационная новость.
"Что случилось? Ты увидел девушку своей мечты во время прогулки?"
«Ши Нань, Ши Нань, Ван Фан… Ван Фань…»
"Ван Фань что?"
«У Ван Фана есть девушка». Тан Бэйбэй наконец перевела дух.
О? Было бы ложью сказать, что я не удивился; Ши Нань выпрямился.
«А я слышал, что это из вашей школы».
Он почти не бывал в нашей школе, как ему удалось с ним познакомиться?
«Его зовут Чжан Фань. Вы его знаете?»
Как я мог её не знать? "Она моя соседка по комнате".
"Что??? Может быть... вы их познакомили?"
Ши Нань наклонил голову и на мгновение задумался: «Полагаю, это можно выразить косвенно».
"а ты........?"
«Что ты имеешь в виду, „что ты имеешь в виду“? Ты же знаешь, что мы расстались уже давно».
"Ты совсем не расстроен?"
Она не расстроилась, но была довольно удивлена. Он не упомянул об этом при их прошлой встрече. «Когда они начали встречаться?» — Ши Нань открыл холодильник, достал мороженое и протянул ей.
«Это должно было произойти совсем недавно. Чжан Мяо рассказала мне об этом; Ван Фань брал её с собой, когда проводил с ними время».
«На самом деле, я вполне счастлив», — сказал Ши Нань.
"??"
«Чтобы уменьшить чувство вины», — улыбнулся Ши Нань.
Тан Бэй беспомощно покачала головой. «Какая жалость. Изначально я хотела использовать вас двоих в качестве положительного примера, чтобы доказать чистоту и непреходящую силу юношеской любви, но она продлилась всего два месяца».
«Возможно, для других это так, но мы — исключение, вы сделали неправильную ставку». Ши Нань улыбнулся, но в душе подумал: кто же не мечтает о чистой и вечной любви?
Их переписка продолжалась без перерыва.
Все студенты знали, что у Ши Нань есть однокурсница в Японии, которая переписывается с ней. Каждый раз, когда они писали ей, они говорили: «Ши Нань, твоя японская однокурсница снова написала тебе».
Когда её спросили об авторе письма, она лишь ответила, что это был её хороший друг.
Пришло ещё одно письмо. Ши Нань открыл его в своей комнате в общежитии, и неожиданно из него выпала фотография.
Его сообразительный сосед по комнате выхватил его, воскликнув: «Ух ты! Кто это? Он просто красавчик! Я никогда раньше не видел такого красавца!»
«Ши Нань, ты намеренно всех ввела в заблуждение: мы все думали, что твоя хорошая подруга — девушка, а оказалось, что она парень!!!»
«Ши Нань, какие у вас с ним отношения? Вы действительно просто хорошие друзья? Тогда познакомь меня с ним поскорее, тебе нужен только Е Фэн».