Novelas PaiPai

Capítulo 45

« Hein ? » Jinglian sursauta et me fixa avec de grands yeux.

J'ai répété : « Il a dit qu'il était allé dans votre ville natale, le royaume de Xiaoye, et qu'il espérait vous rencontrer si le destin le permettait. »

Jinglian fronça légèrement les sourcils, surprise : « Alors pourquoi ne vient-il pas à Licheng pour me trouver ? »

J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit : « Que veux-tu dire par "destinés à se rencontrer même à mille lieues de distance" ? De plus, ce n'est pas pratique de venir à Licheng, n'est-ce pas ? »

Jinglian réfléchit longuement, puis hocha la tête et dit : « C'est exact. Le roi de Licheng est très puissant. Après tout, il s'agit du territoire d'un autre. Je ne peux rien faire d'illégal… »

J'ai hoché la tête.

Elle frappa la table du poing, les joues rouges et rayonnantes, et s'exclama : « Alors je suis destinée à le rencontrer de loin ! Je retourne maintenant au palais pour préparer mon retour au royaume de Xiaoye ! »

J'ai rapidement demandé : « Qu'avez-vous dit ? »

Jinglian leva les yeux au ciel. « Je viens de dire que je retournais voir mon père. Espèce d'idiot, tu crois vraiment que le roi de Licheng m'empêcherait d'y retourner ? »

"Hmm..." J'ai hoché la tête.

« Et moi alors ? » Baoze se pencha soudain plus près, l'air très contrarié. « Et moi alors ? Et moi alors ? Je veux te rencontrer aussi. »

J'ai regardé son visage pâle, j'ai ouvert la bouche, mais j'ai ravalé les mots que je voulais dire. Je lui ai caressé la tête et j'ai dit : « J'ai bien peur que vous ne puissiez pas quitter Licheng… »

Jinglian le regarda et dit avec difficulté : « C'est compliqué. Sinon, je l'emmènerai avec moi. »

« Non », ai-je lâché, et voyant l'air perplexe de Jinglian, je me suis empressé d'expliquer : « Baoze est malade, et le roi de Licheng ne le laissera certainement pas repartir avec vous. Il pourrait même vous interdire de retourner au royaume de Xiaoye. De plus… et le jeune maître souhaite peut-être simplement vous voir. »

Jinglian fronça les sourcils, réfléchit longuement avec difficulté, puis serra les dents et dit : « Gros lard, ne m'en veux pas d'être impitoyable cette fois-ci. J'irai d'abord le voir, et je t'emmènerai avec moi quand tu iras mieux ! »

Baoze gémit, les yeux embués de larmes de chagrin.

Je lui ai de nouveau tapoté la tête et l'ai réconforté : « Il est toujours bon d'en laisser un en premier... Il y aura bien assez de temps plus tard. »

Il y aura peut-être encore beaucoup de temps à l'avenir...

Note de l'auteur

: Euh… voir autant de commentaires négatifs sur le personnage féminin principal me laisse un peu… perplexe. Elle est effectivement antipathique, un personnage inutile et incompétent, et son amour est pathétique. Mais je… n'aime vraiment pas utiliser un langage aussi méchant pour la critiquer. Je l'aime, tout comme j'aime le Prêtre et le Chef de l'Alliance

— avec ses qualités et ses défauts, c'est tout à fait moi. Je n'avais vraiment pas l'intention d'écrire un personnage féminin particulièrement puissant

; c'est juste un personnage simple d'esprit, idiot et quelque peu inutile qui s'essaie aux arts martiaux… Je suis vraiment désolée d'avoir déçu tout le monde. *s'incline*

Je ne veux pas interrompre mon élan d'écriture. Vous avez tous deviné qui est le personnage principal masculin, je ne veux juste rien dévoiler de l'intrigue... Désolée si ça ne vous plaît pas.

53

Jinglian était ravie et me trouvait particulièrement agréable à regarder. Elle m'a même complimentée en disant : « Quand tu souris les yeux plissés, tu ressembles exactement à un esprit renard maléfique. »

J'ai soigneusement sélectionné et transformé ces mots en compliment, puis j'ai humblement répondu : « En réalité, je ne suis pas si belle… »

Baoze hocha la tête et dit honnêtement : « Vous n'êtes pas aussi belle que le jeune maître. »

Je lui ai pincé la joue en lui souriant d'un air narquois : « Un enfant qui interrompt n'est pas un bon enfant. N'interromps pas les adultes qui parlent. »

Baoze gémit lorsque je le pinçai, tandis que Jinglian, de très bonne humeur, dit d'un air suffisant : « Très bien, puisque tu as fait tout ce chemin, je vais t'emmener manger quelque chose de délicieux ! »

J'étais plutôt désintéressé et je me suis gratté la tête en disant : « Il ne reste plus beaucoup de bonne nourriture à Licheng. La dernière fois que nous sommes venus, Xiao Jiu et moi... Frère Xiao a presque tout essayé. »

«

Tu n'as même pas goûté quoi que ce soit

?!

» Jinglian me regarda avec dédain. «

Tu crois que Licheng n'a que peu de mets délicieux

? Quelle ignorance

! Dépêche-toi de te changer, cette princesse va t'ouvrir de nouveaux horizons.

» Elle tapota l'épaule de Baoze et dit avec un sourire malicieux

: «

Gros lard, paie l'addition

!

»

Mes yeux s'illuminèrent à la vue de Baoze. Un coffre-fort à or illimité, et si portable ! Je commençai à me dire que Jinglian avait fait une affaire en or, la grande gagnante…

« Va te changer, va te changer ! » Jinglian me poussa dans la pièce intérieure en disant avec arrogance : « Tu n'as pas le droit de dire non. Cette princesse sort rarement, tu dois venir avec moi. »

« Mais… » J’ai regardé Baoze avec difficulté, « Laissez-le au moins sortir un peu… » Même si j’ai mauvaise réputation, ce n’est pas bien de se changer devant Baoze en plein jour, même si personne ne semble s’en soucier.

Jinglian, agacée par mes problèmes, se retourna et lança un regard noir à Baoze en disant : « Retourne-toi et ne regarde pas ! »

Baoze se couvrit précipitamment les yeux et se retourna. Jinglian arracha le rideau de la pièce intérieure et dit : « Ça va maintenant ? »

Je me répétais sans cesse qu'en tant que Su Xie, je ne devais pas trop m'attarder sur les détails, alors j'ai hoché la tête.

Les paquets que Changhuan a préparés pour moi sont empilés dans le placard. Tandis que Jinglian sort mes vêtements, elle me dit : « Tu devrais porter moins de rouge à partir de maintenant. »

« Hein ? » ai-je demandé, perplexe.

Elle se tourna vers moi en fronçant les sourcils. « Tu ne sais pas que tu ressembles à une garce ? Tu n'as pas du tout l'air d'une bonne personne. La première fois que je t'ai vue, tu étais assise sur le pas de la porte, vêtue d'une robe rouge vif, ignorant tout le monde et souriant d'un air lubrique. Ce regard sinistre et impitoyable était répugnant, comme le disait encore cette expression… » Elle réfléchit un instant puis lâcha : « Des yeux séducteurs, un cœur de serpent, une vraie salope ! »

Ces mots étaient à l'origine tout à fait sincères et touchants, mais pourquoi sonnent-ils si désagréables

? Est-il vraiment acceptable de mal utiliser des expressions idiomatiques de cette façon

?

Elle a sorti une simple robe noire et me l'a tendue en disant : « Avec ton physique, porte des vêtements simples. Le noir et le blanc, c'est bien. Ne perds pas confiance en toi. »

Je la remercie sincèrement pour ses encouragements...

Elle me tapota l'épaule d'un air rassurant, mais au lieu de partir, elle s'assit sur le tatami, les bras croisés, et dit avec impatience : « Dépêche-toi, arrête de traîner. »

Les détails ne me dérangent pas.

J’ai déboutonné mes vêtements, et juste au moment où je les enlevais, quelque chose est tombé par terre avec un bruit sourd : une petite enveloppe brune, pliée en deux.

« Qu'est-ce que c'est ? » Jinglian se baissa pour le ramasser.

Je l'ai ramassé précipitamment et l'ai serré dans ma paume, puis j'ai rapidement enfilé mes vêtements en disant : « Ce n'est rien, juste quelques petites choses insignifiantes. »

« Ah ! Je vois. » Jinglian croisa les bras et me regarda en souriant. « Une lettre d'amour ? Qui l'a écrite ? »

Ruan Lianhua, j'avais complètement oublié la lettre qu'il m'avait glissée avant de partir.

J'ai remis mes vêtements en place, j'ai dégagé mes longs cheveux de dessous mes vêtements, j'ai fourré la lettre dans ma poitrine, j'ai pris nonchalamment une épingle à cheveux pour maintenir mes cheveux en place et j'ai dit avec un sourire désinvolte : « Ça ne pourrait pas être une lettre de suicide ? »

Jinglian claqua la langue et me lança un regard dédaigneux, moqueuse : « Un fléau perdure mille ans. Tu mourras un jour, n'est-ce pas ? D'ailleurs, à qui vas-tu léguer ton testament ? »

Ma main, qui reprenait mes cheveux en place, s'arrêta un instant avant que je ne sourie et dise : « Oui, à qui puis-je confier cela… »

Après avoir vécu cette vie, je me suis retrouvée finalement sans rien à dire à personne.

Encore sous le choc, Jinglian passa son bras autour de mes épaules, me regarda dans le miroir de bronze et hocha la tête, satisfaite. Sa simple robe noire était ornée de délicates broderies rouges représentant des branches et des vignes, sur le devant et les poignets. « Il semble qu'il manque quelque chose ? »

« Quoi ? » J’ai regardé le visage rayonnant de Jinglian dans le miroir de bronze et j’ai eu l’impression que le visage de Su Xie était celui de quelqu’un qui se noyait depuis très longtemps, au fond des eaux obscures, sans jamais revoir la lumière du jour.

Jinglian se retourna et fouilla longuement mon sac, examinant tous les bijoux de ma boîte à bijoux. Puis elle se retourna et dit : « Tes boucles d'oreilles sont vraiment laides. »

Elle était encore comme une jeune fille naïve et joyeuse, capable de froncer les sourcils à cause d'une boucle d'oreille ou de rayonner de joie à un simple mot, sans aucune prétention.

Rien n'a changé.

Je lui ai souri dans le miroir en bronze : « Je n'aime pas porter de boucles d'oreilles, ça me convient parfaitement. »

Elle s'est approchée et m'a appuyé sur l'épaule en faisant la moue

: «

Comment est-ce possible

! Aujourd'hui, c'est mon tour de t'emmener voir des beautés, tu ne peux pas me faire honte.

» Elle a ri doucement, puis a ajouté mystérieusement

: «

Il y a beaucoup de belles femmes Hu.

»

« La beauté ? » Quelle beauté, Hu Ji ? J'étais très perplexe.

Elle pencha la tête derrière moi, retira sa boucle d'oreille, se pencha plus près et pinça délicatement mon lobe pour me la mettre, en disant : « La Reine me l'a offerte, mais je la trouvais trop simple et je ne l'aimais pas, alors je te la donne. » Voyant que j'allais parler, elle ajouta froidement : « Tu n'as pas le droit de refuser ! »

Je la regardai dans le miroir de bronze. Elle baissa légèrement les yeux en me mettant des boucles d'oreilles, ses cils battant comme de petits éventails. Je pinçai les lèvres et murmurai : « Jinglian… tu devrais quitter Licheng ce soir. »

« Déjà ? » Jinglian fronça légèrement les sourcils. « Ce gros lard ne se sent pas bien ces derniers temps, je voudrais rester avec lui quelques jours… »

«

Partons de la ville ce soir.

» Je ne distinguais pas clairement ses traits à travers le miroir de bronze. «

Et si… et si le jeune maître ne pouvait pas t’attendre et rentrait avant toi

? Ce serait dommage, non

?

»

Jinglian hésita un instant, puis je dis : « Certaines choses, une fois manquées, sont trop tard, Jinglian ? »

Elle semblait soucieuse en me mettant la dernière boucle d'oreille, puis elle laissa échapper un soupir de soulagement et dit : « Très bien, je quitterai la ville ce soir et retournerai au royaume de Xiaoye. Plus tôt je partirai, plus tôt je reviendrai ; cela ne prendra pas plus de quelques jours. »

J'ai poussé un soupir de soulagement et j'ai dit calmement : « Une fois que vous serez sorti de la ville, ne vous retournez pas. »

« Quoi ? » Elle n'a pas bien entendu.

J'ai rapidement secoué la tête et dit : « Ce n'est rien, je disais juste de faire attention sur la route. »

Elle me prit par l'épaule tandis que je regardais le miroir en bronze et sourit : « N'est-il pas magnifique ? »

C'étaient de ravissantes boucles d'oreilles, ornées d'une minuscule fleur de prunier épanouie sur le lobe. Difficile de dire si elles étaient en jade rouge ou en corail rouge, tant elles scintillaient de mille feux.

« Magnifique. » Je lui ai souri en plissant les yeux devant le miroir.

Satisfaite, elle me fit me lever. Elle me prit le bras et me conduisit dehors. Baoze me tournait toujours le dos, les yeux bandés, l'air obéissant et sincère.

Jinglian lui donna une tape sur l'épaule. «

Très bien, allons-y.

»

Il m'a attrapé d'une main et l'a tiré de l'autre, essayant de sortir, mais ils ont été arrêtés juste au moment où ils allaient partir.

Deux jeunes femmes vêtues de blanc, chacune portant une épée, m'ont aperçue, se sont inclinées et m'ont demandé : « Où allez-vous, jeune fille ? »

Jinglian haussa un sourcil d'un air mécontent et me demanda : « Qui sont-ils ? »

« Le grand prêtre vous a ordonné de l’attendre à l’auberge », dit respectueusement la jeune fille en blanc, l’arrêtant.

J'ai dit « Oh », et Jinglian a immédiatement rétorqué avec colère : « Un prêtre ? Tu veux dire cet efféminé de Yan Shu ? De quel droit t'envoie-t-il des gens te surveiller ? » Jinglian s'est avancée et a crié froidement : « Pousse-toi ! Qui t'a donné le droit de parler ! »

La fille en blanc fit claquer ses doigts et dégaina son épée avec un bruit métallique, prête à affronter Jinglian. Je la repoussai d'une gifle et, les yeux plissés, je dis : « Reprends-la. »

La jeune fille en blanc se couvrit le visage, leva rapidement les yeux vers moi, rengaina son épée, s'agenouilla et dit : « Veuillez m'excuser, jeune fille, nous ne pouvons pas nous écarter sans l'ordre du prêtre. »

« Toi… » Jinglian était furieuse et leva le pied pour faire un pas en avant.

« Jinglian », lui ai-je crié en retirant ma main, « je n'ai plus envie d'y aller. »

« Su Xie ! » Jinglian était à la fois en colère et anxieuse.

Je lui ai souri en enlevant ma boucle d'oreille et j'ai dit : « Il faut profiter pleinement des moments de détente, surtout que tu as des choses à faire ce soir, alors laissons tomber pour aujourd'hui. »

"Mais……"

J'ai enlevé la boucle d'oreille et l'ai placée dans sa main, en lui souriant et en disant : « Donne-moi cette boucle d'oreille la prochaine fois que nous nous verrons, quand tu m'emmèneras manger, boire, t'amuser et voir de belles femmes. »

Jinglian semblait sur le point d'exploser de colère, alors j'ai tendu la main, je lui ai pincé le menton et j'ai dit avec un sourire en coin : « De toute façon, ton cœur s'est déjà envolé. Une fois que tu auras vu la personne que tu veux voir, tu auras plein d'occasions. Tu as peur que je meure vraiment ? »

Elle a fait la moue, a repoussé ma main et a dit : « Alors c'est entendu, tu dois m'attendre ici ! Je reviens tout de suite, juste une réunion ! »

J'ai hoché la tête avec conviction, et après beaucoup de persuasion et de cajoleries, je l'ai calmée et j'ai ramené Baoze à la maison.

Je lui ai fait signe de la main depuis sous la fenêtre de la chambre, et elle se tenait dans la rue pavée de bleu et m'a crié : « Su Xie, si tu ne m'attends pas, je serai vraiment en colère ! »

===============================================================================

Soudain prise d'un ennui terrible, j'ai retiré l'épingle à cheveux et me suis allongée sur le canapé. Je n'ai pas dormi longtemps, je me suis juste assoupie, quand la porte s'est ouverte. Quelqu'un s'est approché de mon lit, a tiré sur la couverture qui me couvrait la tête et m'a appelée doucement : « Su Xie, tu dors ? »

J'ai soulevé les couvertures et me suis retrouvée face aux yeux de Yan Shu, penchés en avant et tout près des miens. Ses paupières, légèrement relevées, étaient emplies d'un sourire, et les pointes de ses cheveux effleuraient mon visage, me chatouillant.

Il semblait avoir bu un peu de vin

; ses lèvres étaient légèrement rouges et humides, et ses yeux et ses joues étaient rosés. Il me regarda et sourit

: «

Tu m’as manqué

?

»

Alors que je me retournais pour descendre du lit, il a soudainement tendu la main et a appuyé sur mon épaule, demandant à nouveau : « Dis-moi, tu m'as manqué ? »

Je me suis allongée sur le tatami, j'ai levé les yeux vers lui et j'ai dit : « Non. »

Il sourit, les yeux plissés. « Ça doit être vrai. » Un soupçon de saké persistait sur ses lèvres. Soudain, il se pencha et me serra dans ses bras, enfouissant son visage dans mon cou et mes cheveux, et murmura d'une voix grave : « Ça doit être vrai… Su Xie, tu me manques tellement. Que… que dois-je faire ? »

Je fixai les rideaux du lit qui se balançaient sans dire un mot.

Il semblait ivre, enfouissant son visage dans mes cheveux et marmonnant : « Su Xie, je ne sais pas comment te traiter… Si tu veux sortir, j’irai avec toi ; si tu veux jouer, j’irai avec toi aussi… Personne d’autre que moi n’a le droit de faire ça. »

Il me serra très fort dans ses bras, enfouissant son visage dans mon épaule, et dit : « Su Xie, j'aimerais pouvoir te sectionner les tendons et t'emprisonner à mes côtés, t'empêchant de bouger d'un pouce… »