El decimonoveno nivel del infierno

Capítulo 7

Я посмотрела на Янь Синь, а она посмотрела на меня. В наших глазах читались шок и гнев, а не страх.

Казалось, А Лэй и Чжан Сяоцзюнь что-то поняли, пристально глядя на меня и ожидая результата.

«Скажите мне сначала, существует ли в магии какой-нибудь метод, способный стереть воспоминания?»

«Почему ты вдруг задаешь этот вопрос…» — пробормотала Синъюнь, но, увидев мой решительный взгляд, честно и прямо ответила: «Да, это так, но обычно стирает лишь короткий период памяти… Помню, название было что-то вроде… «Мгновение, вспышка». Хм, давайте назовем это «Вспышка памяти», так проще».

В одно мгновение, в одно мгновение.

Так вот как всё было. Мстительный дух использовал эту магию, чтобы стереть воспоминания тех, кто играл в игру на убийство в тот день, но почему-то я вспомнил об этом во сне.

Сяохуэй... вероятно, использовала этот метод, чтобы стереть из памяти людей воспоминания о себе.

Я жестом предложил Янь Синь заговорить. Ее аналитические и логические способности были на самом деле сильнее моих, и хотя ее память о том периоде тоже стерлась, она безоговорочно поверила тому, что я увидел во сне.

Я никогда не смогу так поступить. Я привык всегда возводить забор из подозрений вокруг кого бы то ни было и чего бы то ни было, включая самого себя.

«Я хочу рассказать вам историю, хотя она в основном гипотетическая... Жила-была девушка по имени Ханако, которая вступила в интимную связь со своим парнем, но он отказался жениться на ней так скоро и настоял на том, чтобы Ханако сделала аборт».

«Ханако не могла смириться с расставанием со своим родным ребенком и упорно отказывалась от него примерно до шестого месяца беременности. По какой-то причине она оказалась на операционном столе для искусственного аборта — мы до сих пор не знаем почему. Врача, проводившего операцию, звали Тан, а его ассистенткой была медсестра по имени Лан Ин. Абортированный ребенок был убит доктором Таном, и мы не знаем, почему он это сделал».

У женщин очень сильный материнский инстинкт. Это было очевидно по пылкому взгляду Янь Синь, когда она смотрела на меня. Я быстро объяснил: «Мне это снится. Это не я. Это не имеет ко мне никакого отношения».

Чжан Сяоцзюнь вмешался в подходящий момент: «Я слышал о призраках, которые появляются во снах, и из-за этого люди могут переживать самые незабываемые моменты из воспоминаний о призраках… В таком случае, доктор по фамилии Тан уже должен быть мертв».

Раздел семнадцать

Некоторых людей удивляет, почему китайцы так стремятся выезжать за границу.

Я знаю одну из причин: на этой не такой уж и обширной территории помещается слишком много людей.

Чем больше людей нас окружает, тем более равнодушными мы становимся к жизни. Каждый день люди могут тихо исчезать, но, кроме их близких родственников и друзей, которые искренне о них заботятся, никто не обращает на них внимания.

Тем более новорожденного ребенка.

Согласно выводам Янь Синя, младенца, которого родила Ханако, эти люди в итоге приготовили на пару и съели.

Это не просто гипотеза. В провинции Гуандун были случаи каннибализма среди младенцев, когда врачи продавали мертвых недоношенных детей в тайные рестораны, где из трупов младенцев готовили блюда для употребления в пищу.

Среди тех, кто съел младенца, были Лю Хуатянь, А-Цзянь, Санбао и Хаоцзы. Теперь мстительный дух младенца вернулся, чтобы отомстить за жестокость, которой он там подвергся.

В этот момент Янь Синь остановилась, ее лицо побледнело, как у мертвеца.

Увидеть такое по телевизору — это одно, а пережить это в реальной жизни — совсем другое.

Лицо Чжан Сяоцзюня побледнело, его большие руки были крепко сжаты в кулаки; глаза А Лэя расширились, на его лице отразились недоверие и изумление; Син Юнь внезапно встал и вышел, не сказав ни слова.

«Стоп!» — резко крикнул Чжан Сяоцзюнь, его голос повысился от гнева. Синъюнь удивленно обернулся. Шумная толпа мужчин и женщин в баре «Простая жизнь», совершенно не знавших о происходящем, внезапно затихла.

Даже если бы они всё это знали, сколько людей поверили бы в это? После того, как их мирная жизнь будет нарушена, вероятно, не останется много тех, кто сможет ещё воспевать справедливость и совесть.

«Что ты хочешь делать?» — Чжан Сяоцзюнь, проигнорировав Синъюня, достал сигарету, прикурил ее зажигалкой и спокойно спросил.

«Вы меня не слышали? Эти ублюдки просто возмутительны! Как они могли такое сделать? Сегодня я, Синъюнь, буду действовать от имени Небес и искореню этих злобных негодяев!»

Чжан Сяоцзюнь поднёс сигарету к мерцающему пламени, сделал глубокую затяжку, медленно выдохнул и усмехнулся: «Думаю, ты сошёл с ума. Посмотри, в какую эпоху мы живём, всё ещё пытаешься притворяться, будто вершишь правосудие на небесах и изгоняешь демонов. Если ты так бросишься искать Лю Хуатяня, полиция тут же приедет и угостит тебя чаем. Сяо Ван, поговори с ним сам».

Две официантки подбежали, но прежде чем они успели что-либо сказать, увидели на столе удостоверение личности Чжан Сяоцзюня и незаметно отступили, чтобы навести порядок. Синъюнь был ошеломлен шквалом упреков и послушно вернулся к столу. Несколько человек смотрели на меня, ожидая, когда я заговорю.

Я криво усмехнулся: «Синъюнь, если бы ты увидел, как убийца убивает человека, что бы ты сделал?»

«Вызовите полицию», — без колебаний ответил Синъюнь.

«Значит, он полицейский», — сказал я, указывая на Чжан Сяоцзюня. Синъюнь на мгновение опешился, а затем наконец понял, что я имею в виду. Он смущенно улыбнулся и пробормотал себе под нос: «Кто ему сказал быть таким хладнокровным? Он совсем не похож на полицейского».

Теперь я понимаю, почему Чжан Сяоцзюнь попросил меня объяснить всё Синъюню. Дело в том, что этот эксцентричный «псевдодаосский священник», хотя и на несколько лет старше меня, всегда жил в мире, созданном им самим, с невероятно упрощенным образом мышления.

«Полицейские расследования основаны на доказательствах. Какие у вас есть доказательства того, что Лю Хуатянь и его сообщники ели людей?»

«Я… она это сказала».

Услышав это, та самая «она», о которой говорила Синъюнь, невольно горько усмехнулась: «Как я уже говорила, все мои предположения — всего лишь догадки, и у нас пока нет никаких доказательств того, что всё это действительно произошло».

Чжан Сяоцзюнь продолжил: «Верно, всё может быть не так, как рассуждала мисс Янь. Могут быть и другие объяснения. С точки зрения ведения дела, мы можем делать любые предположения, но у нас должны быть доказательства, подтверждающие правильность этих предположений; в противном случае это просто выдача желаемого за действительное. Хотите, чтобы я сказал судье, что эти показания вам дал мстительный дух?»

Синъюнь поник, но его глаза снова загорелись: «Я знаю несколько способов общения с призраками. Почему бы нам не попробовать?»

Сначала мы все думали, что это широко распространенный метод призыва духов с помощью пера или клятвы, но метод Синъюня был совершенно другим. По его словам, духи, призываемые пером или клятвой, просто случайным образом призывают призраков без какой-либо конкретной цели; чтобы призвать конкретного призрака для диалога, необходимо использовать уникальный метод.

Метод заключается в том, чтобы сесть за свой стол около часа ночи, когда энергия инь находится на пике, не включая свет. Сосредоточьтесь и про себя произнесите имя призрака, которого хотите призвать. Когда почувствуете чье-то присутствие за спиной, пока не говорите. Бросьте ручку за спину. Если вы не услышите, как ручка упадет на пол, можете начать задавать вопросы, и призрак ответит на них.

«Этот метод вызова призраков в книге называется „копирование с помощью ручки и трубки“, и я слышал, что он очень эффективен. Почему бы нам не попробовать?» Синъюнь выглядел серьёзным, не шутил, и казалось, что это может сработать, но… почему Синъюнь так странно на меня смотрит?

«Согласно гипотезе мисс Янь, первым призраком, которого нам следует призвать, будет доктор Тан, тот, кто явился Сяо Вану во сне. Этот человек играет решающую роль во всем инциденте; если мы сможем его призвать, то сразу же получим ответы на несколько ключевых вопросов. Думаю, лучше всего будет, если этим займется Сяо Ван. А что вы думаете по этому поводу?»

Синъюнь говорил очень серьезно, и его слова звучали вполне разумно. Даже я подумал, что стоит попробовать, но потом понял, что что-то не так. Если хочешь призвать призрака, самый простой способ — это напрямую призвать мстительного духа.

Перефразируя Стивена Чоу: «Давайте соберемся, сядем, выпьем чаю, съедим булочку и поболтаем обо всем на свете». Если бы мстительный дух хотел причинить мне вред, он бы сделал это давным-давно, и не было бы необходимости ждать столько дней.

Этот вонючий даосский священник, притворяющийся, что просит меня вызвать призрака, с ним явно что-то не так!

Я смотрела на него, ничего не говоря. Этот мерзкий даосский священник сначала притворялся спокойным, но через минуту его взгляд начал метаться по сторонам, избегая моего. Внезапно я поняла: он хотел использовать меня в качестве подопытного кролика для своих экспериментов по вызову призраков!

Чжан Сяоцзюнь внезапно вмешался: «Хватит разговоров. Раз уж все согласны с доводами госпожи Янь, давайте проведем расследование, исходя из них. Госпожа Янь и Сяо Чжан, не могли бы вы еще раз сходить в полицейский участок и проверить, когда Лю Хуатянь, Хаоцзы, Санбао и Ацзянь находились в тесном контакте? Думаю, в этом деле замешаны еще два человека. Я свяжусь со следственной группой и попрошу их помочь вам».

Янь Синь, казалось, что-то поняла и про себя воскликнула: «О, Мышь — это левая рука, А-Цзянь — левая нога, Сан Бао — туловище, а остальные — правая рука и правая нога. Если Лю Хуатянь — один из них, то должен быть и другой, так почему же их двое?»

Чжан Сяоцзюнь надел полицейскую фуражку, встал и спокойно сказал: «Другой — это голова. Говорят, что мозги самые питательные». Его взгляд упал на А Лэя: «Сяо Чжан, тебе лучше оставаться в полицейском участке и ни при каких обстоятельствах не выходить. Если я не ошибаюсь, ты спровоцировал месть духа. Дух мести уже принял тебя за Лю Хуатяня, и рано или поздно тебя постигнет самое ужасное возмездие».

Меня пробрала дрожь. Я почти представлял, как А Лэй глупо ухмыляется, медленно распиливает свой череп бензопилой, засовывает руку внутрь, вытаскивает окровавленное, красно-белое мозговое вещество, разжевывает его и проглатывает.

Нет, что бы ни случилось, я никогда этого не допущу, никогда!

Раздел семнадцать

Некоторых людей удивляет, почему китайцы так стремятся выезжать за границу.

Я знаю одну из причин: на этой не такой уж и обширной территории помещается слишком много людей.

Чем больше людей нас окружает, тем более равнодушными мы становимся к жизни. Каждый день люди могут тихо исчезать, но, кроме их близких родственников и друзей, которые искренне о них заботятся, никто не обращает на них внимания.

Тем более новорожденного ребенка.

Согласно выводам Янь Синя, младенца, которого родила Ханако, эти люди в итоге приготовили на пару и съели.

Это не просто гипотеза. В провинции Гуандун были случаи каннибализма среди младенцев, когда врачи продавали мертвых недоношенных детей в тайные рестораны, где из трупов младенцев готовили блюда для употребления в пищу.

Среди тех, кто съел младенца, были Лю Хуатянь, А-Цзянь, Санбао и Хаоцзы. Теперь мстительный дух младенца вернулся, чтобы отомстить за жестокость, которой он там подвергся.

В этот момент Янь Синь остановилась, ее лицо побледнело, как у мертвеца.

Увидеть такое по телевизору — это одно, а пережить это в реальной жизни — совсем другое.

Лицо Чжан Сяоцзюня побледнело, его большие руки были крепко сжаты в кулаки; глаза А Лэя расширились, на его лице отразились недоверие и изумление; Син Юнь внезапно встал и вышел, не сказав ни слова.

«Стоп!» — резко крикнул Чжан Сяоцзюнь, его голос повысился от гнева. Синъюнь удивленно обернулся. Шумная толпа мужчин и женщин в баре «Простая жизнь», совершенно не знавших о происходящем, внезапно затихла.

Даже если бы они всё это знали, сколько людей поверили бы в это? После того, как их мирная жизнь будет нарушена, вероятно, не останется много тех, кто сможет ещё воспевать справедливость и совесть.

«Что ты хочешь делать?» — Чжан Сяоцзюнь, проигнорировав Синъюня, достал сигарету, прикурил ее зажигалкой и спокойно спросил.

«Вы меня не слышали? Эти ублюдки просто возмутительны! Как они могли такое сделать? Сегодня я, Синъюнь, буду действовать от имени Небес и искореню этих злобных негодяев!»

Чжан Сяоцзюнь поднёс сигарету к мерцающему пламени, сделал глубокую затяжку, медленно выдохнул и усмехнулся: «Думаю, ты сошёл с ума. Посмотри, в какую эпоху мы живём, всё ещё пытаешься притворяться, будто вершишь правосудие на небесах и изгоняешь демонов. Если ты так бросишься искать Лю Хуатяня, полиция тут же приедет и угостит тебя чаем. Сяо Ван, поговори с ним сам».

Две официантки подбежали, но прежде чем они успели что-либо сказать, увидели на столе удостоверение личности Чжан Сяоцзюня и незаметно отступили, чтобы навести порядок. Синъюнь был ошеломлен шквалом упреков и послушно вернулся к столу. Несколько человек смотрели на меня, ожидая, когда я заговорю.

Я криво усмехнулся: «Синъюнь, если бы ты увидел, как убийца убивает человека, что бы ты сделал?»

«Вызовите полицию», — без колебаний ответил Синъюнь.

«Значит, он полицейский», — сказал я, указывая на Чжан Сяоцзюня. Синъюнь на мгновение опешился, а затем наконец понял, что я имею в виду. Он смущенно улыбнулся и пробормотал себе под нос: «Кто ему сказал быть таким хладнокровным? Он совсем не похож на полицейского».

Теперь я понимаю, почему Чжан Сяоцзюнь попросил меня объяснить всё Синъюню. Дело в том, что этот эксцентричный «псевдодаосский священник», хотя и на несколько лет старше меня, всегда жил в мире, созданном им самим, с невероятно упрощенным образом мышления.

«Полицейские расследования основаны на доказательствах. Какие у вас есть доказательства того, что Лю Хуатянь и его сообщники ели людей?»

«Я… она это сказала».

Услышав это, та самая «она», о которой говорила Синъюнь, невольно горько усмехнулась: «Как я уже говорила, все мои предположения — всего лишь догадки, и у нас пока нет никаких доказательств того, что всё это действительно произошло».

Чжан Сяоцзюнь продолжил: «Верно, всё может быть не так, как рассуждала мисс Янь. Могут быть и другие объяснения. С точки зрения ведения дела, мы можем делать любые предположения, но у нас должны быть доказательства, подтверждающие правильность этих предположений; в противном случае это просто выдача желаемого за действительное. Хотите, чтобы я сказал судье, что эти показания вам дал мстительный дух?»

Синъюнь поник, но его глаза снова загорелись: «Я знаю несколько способов общения с призраками. Почему бы нам не попробовать?»

Сначала мы все думали, что это широко распространенный метод призыва духов с помощью пера или клятвы, но метод Синъюня был совершенно другим. По его словам, духи, призываемые пером или клятвой, просто случайным образом призывают призраков без какой-либо конкретной цели; чтобы призвать конкретного призрака для диалога, необходимо использовать уникальный метод.

Метод заключается в том, чтобы сесть за свой стол около часа ночи, когда энергия инь находится на пике, не включая свет. Сосредоточьтесь и про себя произнесите имя призрака, которого хотите призвать. Когда почувствуете чье-то присутствие за спиной, пока не говорите. Бросьте ручку за спину. Если вы не услышите, как ручка упадет на пол, можете начать задавать вопросы, и призрак ответит на них.

«Этот метод вызова призраков в книге называется „копирование с помощью ручки и трубки“, и я слышал, что он очень эффективен. Почему бы нам не попробовать?» Синъюнь выглядел серьёзным, не шутил, и казалось, что это может сработать, но… почему Синъюнь так странно на меня смотрит?

«Согласно гипотезе мисс Янь, первым призраком, которого нам следует призвать, будет доктор Тан, тот, кто явился Сяо Вану во сне. Этот человек играет решающую роль во всем инциденте; если мы сможем его призвать, то сразу же получим ответы на несколько ключевых вопросов. Думаю, лучше всего будет, если этим займется Сяо Ван. А что вы думаете по этому поводу?»

Синъюнь говорил очень серьезно, и его слова звучали вполне разумно. Даже я подумал, что стоит попробовать, но потом понял, что что-то не так. Если хочешь призвать призрака, самый простой способ — это напрямую призвать мстительного духа.

Перефразируя Стивена Чоу: «Давайте соберемся, сядем, выпьем чаю, съедим булочку и поболтаем обо всем на свете». Если бы мстительный дух хотел причинить мне вред, он бы сделал это давным-давно, и не было бы необходимости ждать столько дней.

Этот вонючий даосский священник, притворяющийся, что просит меня вызвать призрака, с ним явно что-то не так!

Я смотрела на него, ничего не говоря. Этот мерзкий даосский священник сначала притворялся спокойным, но через минуту его взгляд начал метаться по сторонам, избегая моего. Внезапно я поняла: он хотел использовать меня в качестве подопытного кролика для своих экспериментов по вызову призраков!

Чжан Сяоцзюнь внезапно вмешался: «Хватит разговоров. Раз уж все согласны с доводами госпожи Янь, давайте проведем расследование, исходя из них. Госпожа Янь и Сяо Чжан, не могли бы вы еще раз сходить в полицейский участок и проверить, когда Лю Хуатянь, Хаоцзы, Санбао и Ацзянь находились в тесном контакте? Думаю, в этом деле замешаны еще два человека. Я свяжусь со следственной группой и попрошу их помочь вам».

Янь Синь, казалось, что-то поняла и про себя воскликнула: «О, Мышь — это левая рука, А-Цзянь — левая нога, Сан Бао — туловище, а остальные — правая рука и правая нога. Если Лю Хуатянь — один из них, то должен быть и другой, так почему же их двое?»

Чжан Сяоцзюнь надел полицейскую фуражку, встал и спокойно сказал: «Другой — это голова. Говорят, что мозги самые питательные». Его взгляд упал на А Лэя: «Сяо Чжан, тебе лучше оставаться в полицейском участке и ни при каких обстоятельствах не выходить. Если я не ошибаюсь, ты спровоцировал месть духа. Дух мести уже принял тебя за Лю Хуатяня, и рано или поздно тебя постигнет самое ужасное возмездие».

Меня пробрала дрожь. Я почти представлял, как А Лэй глупо ухмыляется, медленно распиливает свой череп бензопилой, засовывает руку внутрь, вытаскивает окровавленное, красно-белое мозговое вещество, разжевывает его и проглатывает.

Нет, что бы ни случилось, я никогда этого не допущу, никогда!

Раздел 18

«Самый простой способ развеять внезапные воспоминания — использовать соответствующий талисман, но, к сожалению, хотя я и могу его нарисовать, он совершенно бесполезен. Поэтому я могу использовать только другой метод — лекарство для его развеивания... Приготовление лекарства я оставляю на ваше усмотрение, каждая доза стоит 1000 юаней, спасибо за ваше покровительство».

Этот проклятый даосский священник, даже в такое время, не может забыть свою аферу по зарабатыванию денег. Мы втроем сердито посмотрели на него.

Капитан отдела уголовных расследований Чжан Сяоцзюнь спокойно поправил табельное оружие и холодно произнес: «Кажется, я только что слышал, как кто-то незаконно продавал запрещенные наркотики… Синъюнь, это ты?»

Синъюнь вздрогнул и отступил на несколько шагов назад, отчаянно размахивая руками: «Это был не я, правда не я… Ладно, я возьму на себя убытки и возьму с вас только пятьсот юаней за дозу. Думаете, это лекарство легко сделать? В рецепте используются экскременты семилетней крысы, моча трехлетнего таракана и даже газы мухи…»

Идя, он бормотал себе под нос: "...Кроме того, что значат несколько сотен долларов по сравнению с важным воспоминанием?"

Его слова, естественно, дошли до ушей остальных посетителей бара «Симпли», и люди начали перешептываться между собой, их взгляды стали странными. Я покачал головой и криво усмехнулся, но в глубине души вполне согласился с его последним утверждением.

«Прошу прощения. Без ордера на обыск, выданного судом, я не могу вас впустить». Афан, управляющая холлом отеля «Чанчунь Айви», стояла у двери, с суровым лицом и решительным, как айсберг, тоном. Позади нее целый ряд миниатюрных горничных преградил путь Чжан Сяоцзюню и его группе полицейских-преступников.

Я впервые увидел Афанг при свете дня. Она была одета в простой, но стильный костюм, элегантный и утонченный, который идеально подчеркивал ее прекрасную фигуру. Эта хрупкая и нежная женщина, возглавляющая группу маленьких девочек, бесстрашно противостояла этим высоким детективам. Это наполнило меня восхищением.