acciones fantasma

Capítulo 44

Chang Wu: "Entonces Lin Zhenzhen no necesita hacerme una transfusión de sangre. El hospital ahora tiene un sistema en el que la sangre es suministrada por el banco de sangre y está prohibida la extracción de sangre en el hospital."

Feng Junzi: "¿Quién sabe la suerte que tuviste anoche? El conductor del banco de sangre estaba borracho y estrelló la furgoneta de reparto de sangre de emergencia contra una zanja. Todavía está en el hospital. Si hubiéramos esperado a que el banco de sangre enviara otro vehículo, probablemente no estarías vivo. No tuvimos más remedio que recoger sangre allí mismo. Es una lástima, no porque no sea un buen amigo, sino porque las únicas personas que vinieron esa noche fueron Lin Zhenzhen y Yuan Xiaoxia, que también tienen sangre tipo A como tú. Sin embargo, cuando llegó el oficial Yuan, la segunda furgoneta de reparto del banco de sangre ya había llegado, así que solo Lin Zhenzhen..."

Feng Junzi divagó un rato, y Chang Wu finalmente lo entendió. Resultó que la sangre de Lin Zhenzhen le había salvado la vida tras resultar herido la noche anterior. Antes de que Feng Junzi terminara de hablar, dijo: «Chang Wu, deberías descansar bien. Los padres de Lin se han mudado al hospital y cuidarán bien de ustedes dos. Tu equipo ya ha empezado a dar caza a esos criminales. ¡Incluso se atrevieron a tocar a nuestro capitán Chang! ¡Son increíblemente osados! No te preocupes, esto no te volverá a pasar... Ahora que estás despierto, puedo ocuparme de otros asuntos con tranquilidad».

De todos los presentes, solo Chang Wu comprendió el significado de las incoherentes palabras de Feng Junzi. Quiso acercarse y agarrarlo, pero aún estaba demasiado débil y solo pudo observar cómo Feng Junzi salía de la sala.

Parte 4: Un par de palillos, Capítulo 29: Sentimientos profundos que pasan desapercibidos

Responda dos preguntas de la reseña del libro.

Jefe, ¡encontré un error! El primer capítulo está ambientado en 1999, pero luego se cambió a 2002. (xrwbdfjian <7-21 23:24>)

A: Probablemente te refieres al primer libro, "El engaño de los dioses y los fantasmas", que transcurre entre finales de 2002 y principios de 2003. Hay una introducción antes del texto principal que relata una experiencia que tuvo el protagonista en 1997, pero no guarda relación con la trama principal.

¿De verdad le gusta al joven maestro leer el Libro de las Canciones? Incluso ha mencionado las "Arenas de los Estados", las "Odas" y los "Himnos". En realidad, sigo pensando que la interpretación en tono de broma, "El primer capítulo de las Arenas de los Estados, 'Una bella doncella, la pareja ideal para un caballero'", es más apropiada para un caballero. :) (Feihan <7-15 14:41>)

A: ¿Te diste cuenta? Cuando empecé a escribir mi novela, tenía a mano un ejemplar del *Clásico de la Poesía*, así que usé alusiones de él para nombrar a los personajes. Esto incluía no solo las *Arias*, las *Odas* y los *Himnos*, sino también nombres como Changwu, Zhaonan, Dongshan, Wuyi y Boxi, todos del *Clásico de la Poesía*. Incluso Shiwei y Fangsi, del segundo libro, provenían de él. No fue hasta los libros posteriores que el aire erudito se desvaneció.

———————————————————————

Feng Junzi cerró la puerta del estudio con llave, se sentó frente a la computadora, se cubrió el rostro con las manos y miró a través de sus dedos una grabación de video en la pantalla. Sintió un impulso irrefrenable de destrozar el monitor, pero, calmándose, recordó que era su propia computadora. La noche anterior, Sun Weidong no solo había enviado gente a atacar a Lin Zhenzhen, sino que Feng Junzi también acababa de recibir la noticia de que se había desatado un incendio en el dormitorio de la reportera al mismo tiempo que el ataque. Se decía que la causa del incendio había sido un cortocircuito, y el fuego comenzó en la habitación de Lin Zhenzhen; todo lo inflamable se quemó. Parecía que Feng Junzi tenía que encontrar una solución. Sacó su teléfono y puso una tarjeta SIM de China Mobile.

Mientras Feng Junzi permanecía absorto en sus pensamientos en su estudio, Sun Weidong también se encontraba ensimismado en su oficina. Poco después del robo, Lin Zhenzhen había renunciado, y él sospechaba instintivamente su implicación. Sin embargo, a pesar del revuelo, la lesión accidental sufrida por un policía a manos de su subordinado y la falta de pistas sobre los documentos robados, la situación era crítica. Inexplicablemente, en los últimos días habían comenzado a circular rumores de que el edificio de oficinas estaba embrujado, y él desconocía su origen. El propio Sun Weidong había visto publicaciones en foros en línea tituladas "Los diez lugares más extraños de la ciudad de Binhai", que incluían la Residencia 9 de la Universidad de Ciencia y Tecnología, el edificio de laboratorios de la Universidad Médica, la Cueva de la Exploración en el Parque Binhai, el bosque de álamos en la montaña Laodong y, lo más increíble, su propio edificio de oficinas. Algunos de estos lugares ya tenían leyendas extrañas en Binhai, pero alguien, aburrido, las había instigado para su oficina.

Al pensar en esto, Sun Weidong se sintió un poco inquieto. Tras el robo, había pedido a un profesional con experiencia en investigación criminal que examinara la escena en privado, ¡y la conclusión fue increíble! Las puertas y ventanas de la oficina estaban bien cerradas, y no había señales de entrada forzada en los archivadores ni en los cajones del escritorio; no se encontraron pistas en el lugar. Casi todo el material de su oficina había desaparecido, no solo documentos importantes, sino incluso los bolígrafos de los cajones. ¡Un ladrón así era realmente excepcional! Aunque no creía en fantasmas ni espíritus, le pidió a un amigo que llamara a un "maestro" para que echara un vistazo, dejando algunos "objetos de buena suerte" para "exorcizar el mal".

Justo cuando Sun Weidong estaba absorto en sus pensamientos, sonó el teléfono, interrumpiendo su ensimismamiento. Descolgó el auricular y una débil voz masculina se escuchó: "Oye, Sun, ¿sabes dónde están tus materiales?".

Estas palabras sobresaltaron a Sun Weidong, quien preguntó con urgencia: "¿Quién eres? ¿Sabes dónde están mis cosas? ¿Qué quieres?".

"Soy un alma agraviada del infierno."

Sun Weidong gritó: "No me tomes el pelo, dime cuáles son tus condiciones".

¿Estás bromeando? No estoy bromeando, soy un fantasma. Si no me crees, te cuento que toda mi familia, cinco personas, está hospitalizada en la aldea de Jinsha, Longwangtang. Ahora somos todos fantasmas errantes. Ahora debes saber quién soy.

Estas palabras helaron la sangre de Sun Weidong. Había oído a Zhou Song mencionar que, tiempo atrás, un pescador de la aldea de Jinsha había logrado entrar en el refugio antiaéreo del caladero de Bayi, almacenar marisco allí e incluso robar algunos pilares de cemento para usarlos como muelles. Todos murieron por la radiación. Pensaba que el asunto ya había quedado en el olvido, pero la persona que llamaba hoy afirmaba ser el fantasma de esa familia. Se recompuso y, aun así, habló amenazadoramente por teléfono: «Aunque seas un fantasma, no tengo miedo. Ya que has llamado, di lo que tengas que decir. ¿Dónde están mis documentos?».

"Usted es muy decidido, señor Sun. Yo tengo todo lo que usted perdió. ¿Qué le parece si hacemos un trato?"

Sun Weidong: "Diga sus condiciones."

"Te daré un número de cuenta bancaria. Debes depositar 5 millones de yuanes en efectivo en el plazo de un mes. Hablaremos de nuevo cuando llegue el dinero."

Sun Weidong suspiró aliviado al oír esto. Al parecer, la otra persona no era un fantasma, sino un charlatán. Los fantasmas no pedirían tanto dinero ni tendrían cuenta bancaria. Tras calmarse, le preguntó: «Tengo dinero de sobra, pero ¿por qué debería confiar en ti? ¿Y si te quedas con mi dinero y no me das lo que quiero? Busquemos un momento y un lugar para intercambiar dinero por lo que me das».

No me interesa jugar a este juego contigo. Si me pagas o no, es tu decisión. Si el dinero no llega en un mes, puedo entregar los materiales al gobierno central, o simplemente puedo publicarlos en línea y entonces puedes jugar por tu cuenta.

Sun Weidong se estaba poniendo un poco nervioso: "Me has quitado mi dinero, tienes que darme una garantía, de lo contrario, ¿por qué debería creerte?".

“El hecho de que haya aceptado tu dinero es una prueba irrefutable. Si acepté tu dinero, sería tu cómplice. ¿Cómo podría denunciarte?”

Sun Weidong reflexionó un momento y decidió que, por ahora, debía mantener la calma de la otra persona y averiguar quién era por otros medios. Así que dijo: «Dígame su número de cuenta y consideraré su sugerencia».

La voz de la otra persona se mantuvo pausada: "Escucha con atención, el número de cuenta es... Además, olvidé aclarar antes que los 5 millones que mencioné no están en RMB, sino en USD..."

Sun Weidong: "¿Qué dijiste?" La otra persona ya había colgado, dejando solo el tono de llamada. En ese momento, Sun Weidong ya no tenía interés en el asunto de Lin Zhenzhen; inmediatamente mandó a alguien a rastrear el número de teléfono y la cuenta bancaria.

...

Feng Junzi colgó el teléfono con una sonrisa fría. Sacó la tarjeta SIM y la tiró a la basura, pensando que dejaría que Sun Weidong investigara. La cuenta bancaria que Feng Junzi le había dejado a Sun Weidong pertenecía a otra persona: Momoki Shinobu, el jefe de la sucursal china de Binhai de la empresa japonesa Mokcho, el mismo tipo que lo había retado a un duelo un mes después. Feng Junzi no entendía por qué lo había hecho; su propósito ciertamente no era ayudar a Momoki Shinobu a enriquecerse. Sun Weidong y Zhou Song tenían negocios turbios en Longwangtang. Momoki Shinobu y sus hombres también operaban en la zona de Longwangtang, posiblemente relacionados con un caso histórico de hacía sesenta años. Se desconocía si era una coincidencia que estos dos grupos aparecieran en el mismo lugar al mismo tiempo, y Feng Junzi quería tantear el terreno.

...

Las heridas de Chang Wu no eran graves; la situación crítica de aquella noche se debió simplemente a una hemorragia excesiva. Unos días de descanso serían suficientes, y Lin Zhenzhen también se encontraba bien. Sin embargo, los padres de Lin insistieron en que Chang Wu permaneciera en el hospital un par de días más. Los padres de Chang Wu no estaban en Binhai, y la familia Lin prácticamente lo trataba como a un hijo. Los tres, incluyendo a Lin Zhenzhen, se turnaban para cuidarlo en el hospital, lo que hacía que Chang Wu se sintiera incómodo pero también algo feliz. Desafortunadamente, Feng Junzi no se sentía feliz; se sentía igualmente incómodo. Intentaba visitar a Chang Wu en el hospital lo menos posible. Los padres de Lin miraban a Chang Wu con los ojos de un yerno, mientras que Chang Wu miraba a Lin Zhenzhen con los ojos de una enamorada. Aunque Lin Zhenzhen seguía deprimida, había un atisbo de calidez en sus ojos cuando veía a Chang Wu. Parecía que, mientras Lin Zhenzhen pudiera superar su trauma emocional, las cosas estarían más o menos bien entre ellos, y Feng Junzi, atrapado en medio, parecería superfluo.

Era mediodía y Feng Junzi estaba comiendo en un restaurante occidental. No muy lejos del restaurante se encontraba el lugar donde él y Tao Muling se habían conocido por primera vez junto al mar. No sabía por qué estaba allí. Feng Junzi pidió una botella de vino tinto y, mientras bebía, pensó en Chang Wu y Lin Zhenzhen. Se alegraba por los sentimientos de Chang Wu, pero al mismo tiempo, sentía una extraña punzada de tristeza. No entendía por qué se sentía así. De repente, Feng Junzi murmuró para sí mismo: "¿Será que también me gusta Lin Zhenzhen? ¿Por qué no me di cuenta antes?". Mientras bebía, sacudió la cabeza de repente, pensando: "Creía que era listo, pero solo soy un tonto. Chang Wu hizo tanto por Lin Zhenzhen porque la amaba. Entonces, ¿por qué yo? En realidad, hice lo mismo que Chang Wu... ¡Ay! ¿Qué sentido tiene pensar en esto ahora? Debería beber...".

Feng Junzi estaba sentado allí solo, bebiendo en silencio, cuando de repente escuchó la voz de una chica frente a él: "Señor, ¿está ocupado este asiento? ¿Puedo sentarme aquí?"

Había muchos asientos libres en el restaurante, pero la chica insistió en sentarse frente a él. Feng Junzi, sin darle mayor importancia, respondió sin levantar la vista: "No hay nadie, puedes sentarte".

La chica que estaba frente a él no parecía estar allí para comer. Solo pidió un vaso de jugo, dio unos sorbos y luego le pidió la cuenta al camarero. Al levantarse para irse y pasar junto a Feng Junzi, le dejó discretamente una pequeña nota. La nota decía: «Ten cuidado, te están vigilando unos tipos malos. Hay dos personas de Xinjiang allí».

Feng Junzi se sobresaltó e instintivamente quiso alzar la vista y hablar, pero la chica ya se había ido. De reojo, vislumbró su rostro a través de la ventana; le resultaba familiar, pero no lograba recordar dónde la había visto antes. No muy lejos del restaurante, dos hombres de nariz prominente, ojos hundidos y chaquetas sucias estaban sentados a una mesa, comiendo con la cabeza gacha, mirándolo de reojo, intencionada o involuntariamente. Recordaba haberlos visto varias veces en la calle ese mismo día; ¡su presencia en el mismo restaurante era probablemente algo más que una coincidencia! Normalmente, habría estado más alerta en esta situación, pero hoy estaba algo distraído; por suerte, la chica se lo había recordado. Feng Junzi no sabía quiénes eran los dos hombres que lo habían estado siguiendo, pero ahora estaba más interesado en la chica; en la sociedad actual, la gente dispuesta a ayudar en secreto a desconocidos es escasa.

Quizás sea por haber bebido demasiado que se ha vuelto tan osado. Al ver a la chica cruzar la calle y entrar en un centro comercial al otro lado, Feng Junzi decidió jugar a un juego de acecho y contraataque. Se levantó, cruzó la calle y entró en el centro comercial, dándose cuenta de que dos personas lo seguían. Había dos guardias de seguridad en la entrada. Feng Junzi se acercó a ellos y les susurró: «Acabo de ver a esas dos personas robando algo en el centro comercial. Después de terminar, salieron por una puerta lateral, dieron una vuelta y trataron de volver a entrar. Tenía miedo de meterme en problemas, así que no llamé a la policía. Tengan cuidado».

Feng Junzi entró al centro comercial y, al darse la vuelta, vio al guardia de seguridad señalando un cartel que decía "Prohibido el acceso a quienes no vistan adecuadamente" y deteniendo a las dos personas en la entrada. Aceleró el paso y persiguió a la chica que se alejaba.

La chica no se quedó mucho tiempo en el centro comercial. En cambio, atravesó el vestíbulo, pasando por varios mostradores, y salió por otra puerta. Tras salir, caminó un trecho por la calle principal, luego giró hacia un pequeño callejón y finalmente se detuvo frente a un edificio antiguo. Sacó las llaves para abrir la puerta de la escalera. Justo entonces, oyó una voz a sus espaldas que le preguntaba: «Señorita, aún no le he dado las gracias. Parece que nos hemos visto antes. ¿Puedo preguntarle su apellido?». La chica se giró y vio a Feng Junzi de pie cerca.

Parte 4: Un par de palillos, Episodio 30: Susurros bajo la luna en las montañas

Feng Junzi observó atentamente a la chica que tenía delante. Era joven, aparentaba tener poco más de veinte años. Tenía un rostro ovalado típico, una barbilla pequeña y bonita, cejas finas y ligeramente caídas, y un par de ojos pequeños pero claros que le daban un aire accesible. La chica medía alrededor de 1,60 metros, llegando justo a la punta de la nariz de Feng Junzi. Era algo delgada, vestía con sencillez, pero sus rasgos eran bastante bonitos. Feng Junzi tuvo la sensación de haberla visto antes en alguna parte.

Cuando la chica vio que Feng Junzi la seguía, se puso algo nerviosa, miró detrás de él y preguntó: «Señor, ¿se ha librado de esas dos personas? Esta zona es un poco caótica, así que será mejor que tenga cuidado cuando venga por aquí en el futuro».

Feng Junzi soltó una risita. La chica era mucho más joven que él, pero hablaba con la seguridad de una veterana, aconsejándole que tuviera cuidado al salir. Respondió con una sonrisa: «Esos dos eran solo personajes secundarios. Por cierto, ¿por qué me ayudaste? Me suena haberte visto antes».

Quizás fue la expresión de Feng Junzi lo que disipó la desconfianza de la chica. Ella dijo con cierta timidez: "Señor, ¿no me recuerda? Nos vimos hace un rato en ese centro comercial. Soy vendedora en la sección de lencería femenina. Incluso nos cruzamos hace poco más de una semana, y usted me ayudó entonces...".

Feng Junzi recordó de repente dónde la había visto antes. Fue cuando estaba de compras con Lin Zhenzhen y otros. Lin Zhenzhen había tenido un altercado con el dependiente mientras compraba lencería, y Feng Junzi había mediado entre ellos. La vendedora que tenía delante era la misma chica. En ese momento, Feng Junzi sintió una oleada de emoción: la había ayudado entonces, aunque para él fue algo insignificante, ni siquiera un incidente menor en su vida. Pero la chica lo recordaba y lo recordaba a él, y hoy lo había ayudado de nuevo. Pensando en esto, Feng Junzi le tendió la mano y dijo: "Ahora lo recuerdo. No esperaba volver a verte. De verdad, te agradezco lo de hoy. Permíteme presentarme. Me llamo Feng Junzi, Feng como viento y lluvia, y Junzi como caballero virtuoso".

La chica dudó un momento, luego sonrió y extendió la mano: "Tu nombre es realmente extraño, Junzi (君子), como si tuvieras miedo de que la gente no supiera que eres buena persona. Mi apellido es Liu, Wen Dao Liu (文刀刘), y mi nombre es Liu Ke'er... Vivo arriba, ¿por qué no subes y te sientas un rato?"

Feng Junzi supo, gracias a Liu Ke'er, del origen de los dos hombres con los que acababa de hablar. El distrito comercial occidental de Binhai, concretamente la zona comprendida entre Carrefour y Parkson, solía ser territorio de la llamada banda de Jilin. La mayoría de los vendedores ambulantes y pequeños ladrones procedían del noreste de China. Sin embargo, hace más de un año llegó un grupo de personas de Xinjiang. Con una ferocidad aún mayor que la de los nororientales, fueron invadiendo gradualmente el territorio y ahora constituyen una pequeña fuerza. Algunos de ellos gestionan pequeños negocios o juegan al gato y al ratón con los funcionarios municipales, operando como vendedores sin licencia. Otros se dedican a pequeños hurtos cuando hay mucha gente y a robos al descuido cuando hay menos afluencia. La policía también está muy preocupada por esta situación y ha llevado a cabo varias redadas intensivas, pero el problema no se ha resuelto del todo.

Liu Ke'er trabaja en un centro comercial cercano y también alquila un apartamento en la zona. Conoce un poco a los delincuentes locales, al igual que los guardias de seguridad del centro comercial. No es de extrañar que los guardias detuvieran a esos dos hombres en la entrada hoy. Liu Ke'er trabajaba en el turno de la mañana. Al cambiar de turno, vio a Feng Junzi deambulando solo, con aspecto abatido. Lo reconoció y también notó que dos delincuentes de aspecto familiar lo seguían. Liu Ke'er recordó que ese hombre la había ayudado antes y sintió la necesidad de recordárselo, lo que desencadenó lo que sucedió después.

Tras escuchar las palabras de Liu Ke'er, Feng Junzi se dio cuenta de que los dos hombres que lo observaban eran simples ladrones del barrio, lo que explicaba lo fácil que le había resultado deshacerse de ellos. Conversaron un rato más antes de que Feng Junzi se levantara para marcharse. Al salir, sonrió y le dijo a Liu Ke'er: «Deberías tener más cuidado en el futuro y no dejar entrar a desconocidos en tu casa». (Nota de Xu Gongzi: Existe otra historia entre Feng Junzi y Liu Ke'er, pero no guarda relación con este artículo. Los lectores interesados pueden consultar la siguiente novela, *El corazón de la diosa*).

Las palabras de Liu Ke'er a Feng Junzi no solo no disiparon sus dudas, sino que aumentaron su confusión: si esos dos eran realmente ladrones de poca monta de la zona, no había necesidad de que perdieran tanto tiempo siguiendo a un joven como él, ¡que ni siquiera llevaba bolso! Se examinó a sí mismo; su llavero y su teléfono seguían en sus bolsillos, y su cartera, su documento de identidad y varios cientos de yuanes en efectivo estaban intactos. Los dos hombres simplemente lo habían seguido, y durante un buen rato, incluso cuando tuvieron la oportunidad de bajarse, no intentaron acercarse a él; esto desafiaba el sentido común en un robo.

Feng Junzi jamás creyó que existiera algo más allá del sentido común. Si tal cosa existiera, debía haber una razón especial; parecía que no se había topado con un ladrón que lo "preocupaba" ese día, sino que alguien lo vigilaba en secreto. En cuanto a por qué se usarían matones callejeros para esto, la única explicación era que quien lo observaba no quería despertar sus sospechas, y que cualquier suceso inesperado desviaría fácilmente la atención de Feng Junzi. Siendo así, ¿podría haber otros acechando en las sombras?

¿Quién podría ser esta persona? ¿Sun Weidong? Poco probable. No hay razón para que encontrara a Feng Junzi tan rápido. Además, si realmente es Sun Weidong, sus métodos probablemente sean más complejos. Hay dos sospechosos: uno es Tao Muren, quien ya lo ha notado; el otro es Zhou Song, con quien él mismo se ha metido para buscar problemas. Al pensar en esto, Feng Junzi frunció el ceño. No estaba preocupado por sí mismo, sino por Tao Muling. Tao Muling había estado viviendo con él durante un tiempo, y si él se metía en problemas, ella también podría verse involucrada.

Justo cuando Feng Junzi estaba absorto en sus pensamientos, sonó su teléfono. Era Xiao Yunyi: «Feng Junzi, ¿dónde estás perdiendo el tiempo? Pasado mañana es el Primero de Mayo. ¿Qué planes tienes para las vacaciones de siete días? Mi hermano, el oficial Yuan Xiaoxia, y yo nos vamos de viaje. ¿Por qué no vienes con nosotros?».

Feng Junzi: "¿Quién más está ahí? ¿Adónde piensas ir?"

Xiao Yunyi: "Hay otras dos personas que también son tus amigos, Chang Wu y Lin Zhenzhen. La lesión de Chang Wu ya casi ha sanado, y ambos también quieren salir a relajarse. Vamos juntos. Seremos seis personas, desde los que comimos juntos la última vez. Planeamos ir a un lugar un poco más lejos. Una vez que confirmemos el número de personas, mañana iremos a una agencia de viajes a preguntar."

Feng Junzi pensó que la relación entre Yuan Xiaoxia y Xiao Zhengrong necesitaba un viaje para mejorar, y que alejarse un tiempo también les vendría bien a Chang Wu y Lin Zhenzhen. Sin embargo, no quiso unirse, en parte por Tao Muling y en parte por razones que no podía explicar del todo. Así que rechazó la invitación de Xiao Yunyi: "Lo siento mucho, tengo cosas muy importantes que hacer durante las vacaciones del Primero de Mayo y no puedo salir contigo".

La voz de Xiao Yunyi denotaba una clara decepción: "Eres una aguafiestas. Ya lo tenía todo planeado. Los seis saldríamos juntos y reservaríamos tres habitaciones estándar, que sería el número perfecto".

Feng Junzi se rió: "Chica tonta, aunque yo esté aquí, seguirá habiendo tres hombres y tres mujeres. ¿Cómo piensas organizar las habitaciones?"

...

Feng Junzi rechazó la invitación de Xiao Yunyi, pero sus palabras aún le rondaban la cabeza. Se acercaba el Primero de Mayo y la bolsa tenía nueve días de vacaciones. ¿De verdad iban a quedarse él y Tao Muling en casa todo ese tiempo? Alguien ya los vigilaba; lo mejor sería salir y evitar la situación por un rato. Pensando en que Tao Muling se matricularía en la escuela de magisterio después del Primero de Mayo, Feng Junzi frunció el ceño: tendría que ir paso a paso a partir de ahora.

Cuando Feng Junzi llegó a casa, le dijo a Tao Muling que quería irse de viaje durante las vacaciones, y ella, por supuesto, lo apoyó mucho, ya que había estado encerrada en casa casi un mes. Feng Junzi alquiló una caja de seguridad en el banco y guardó allí en secreto los palillos que Tao Muling había traído. En cuanto a la espada, Feng Junzi no la llevaba consigo, sino que la colgaba en el lugar más visible de su estudio, mientras que el colgante de jade siempre lo llevaba atado a la cintura.

A la mañana siguiente, Feng Junzi y Tao Muling pasaron un buen rato en la ciudad de Binhai, recorriendo carreteras sinuosas en taxi hasta asegurarse de que nadie los seguía, antes de abordar un autobús de larga distancia con destino al norte. Su destino era Bingheyu, una zona turística de gran belleza natural desarrollada hace más de una década. Bingheyu consta de dos arroyos de montaña rodeados de montañas, divididos en el Valle Este y el Valle Oeste. Los dos arroyos convergen en un paso de montaña formando un cañón, y los turistas solo pueden acceder a la zona en barco. El folleto turístico indicaba que el Valle Este ofrece vistas panorámicas, mientras que el Valle Oeste ofrece vistas del agua, haciendo referencia a las diferentes topografías de ambos valles. El Valle Este se encuentra a mayor altitud, con arroyos intermitentes, pozas dispersas y aguas termales, mientras que el Valle Oeste se encuentra a menor altitud, con un arroyo que lo atraviesa por completo, lo que permite a los turistas montar a caballo y vadear el arroyo para disfrutar del paisaje a ambos lados.

Feng Junzi y Tao Muling se hospedaron en el Hotel Bingyu, el más grande de la zona. Su ubicación era singular: un banco de arena que sobresalía cerca de la orilla del río, no lejos de la entrada del cañón. Frente al hotel había una pequeña plaza que conducía a un embarcadero. Detrás se extendía un espacio abierto, más allá del cual se alzaban escarpados acantilados y precipicios. Los turistas debían viajar en barco para salir del valle o entrar en la zona; era un lugar verdaderamente aislado, precisamente lo que atrajo a Feng Junzi.

En la recepción, el recepcionista le preguntó a Feng Junzi cuántas habitaciones quería y cuántos días deseaba quedarse. Feng Junzi dudó un instante y luego miró a Tao Muling. Tao Muling respondió por él: "Una habitación estándar, por siete días". Feng Junzi quiso decir algo, pero tras pensarlo un momento, guardó silencio. Después de completar el registro, Tao Muling siguió a Feng Junzi escaleras arriba. Justo cuando sus figuras desaparecieron del ascensor, cinco jóvenes —tres hombres y dos mujeres— entraron por la puerta del hotel. ¡Al frente iba Xiao Yunyi!

¡Qué pequeño es el mundo! Lin Zhenzhen y sus amigas también eligieron vacacionar en el Valle de Binghe y se hospedaron en este hotel. Reservaron tres habitaciones en total: una para Chang Wu y Xiao Zhengrong, otra para Yuan Xiaoxia y Lin Zhenzhen, y una habitación estándar para Xiao Yunyi sola. Xiao Yunyi parecía un poco descontenta con la distribución de las habitaciones, pero no encontró motivos para protestar, así que simplemente hizo un puchero y se conformó.

Xiao Yunyi se sentía incómoda estando sola en una habitación desconocida, en un lugar desconocido, y no pudo conciliar el sueño hasta medianoche. Se levantó, descorrió las cortinas y se apoyó en el alféizar de la ventana para contemplar la vista nocturna de las montañas. Su habitación daba a los acantilados que se extendían tras el hotel, y las cumbres de las montañas, en la noche, parecían serenas y misteriosas, con solo contornos negros visibles y la luna dibujando franjas blancas de luz sobre ellos.

Xiao Yunyi se percató de repente de que dos personas paseaban por el claro bajo el acantilado. ¿Quiénes estarían dando un paseo tan tarde? A juzgar por sus figuras, se trataba de un hombre y una mujer. Debido a la poca luz y la gran distancia, Xiao Yunyi no pudo distinguir sus siluetas con claridad. Solo sintió que la figura del hombre le resultaba algo familiar, ¡mientras que la de la mujer era aún más extraña! Cuando ambos salían de vez en cuando de las sombras del acantilado hacia la luz de la luna, ¡la mujer ni siquiera proyectaba sombra!

Lo que Xiao Yunyi vio no fueron dos personas, sino una persona y un fantasma; eran Feng Junzi y Qingye Yazi.

Bajo la montaña iluminada por la luna, en el silencio de la noche, nadie podía oír la conversación entre Feng Junzi y Qingye Yazi. Feng Junzi caminó con la cabeza gacha y preguntó: «Ya he cumplido tu primer deseo. ¿Podrías decirme cuáles son tus otros dos deseos?».

La voz de Masako era a la vez cercana y lejana: «Mi primer deseo es saber el paradero de mi hija. Aunque ya no vive, me ayudaste a encontrar a Peach Bell, mi nieta, así que puedo considerarlo cumplido. Mi segundo deseo es volver a ver a Feng Xingzhi, esté vivo o muerto, ¡o incluso si nos encontramos como fantasmas!».

Feng Junzi dijo pensativo: "Han pasado sesenta años. Si la gente está muerta y sus almas se han extinguido, no sé cómo hacer que volváis a encontraros".

Masako: "Si de verdad no puedo verlo, pues que así sea. En realidad, ya estoy muy contenta de haberte visto. Os parecéis tanto que casi no puedo distinguiros."

Feng Junzi: "¿Así que ahora crees que no soy el Feng Xingzhi de aquel entonces?"

Masako suspiró: "Por supuesto que no eres él. Lleva muerto tantos años, pero tienes su sombra y su aura. ¿Puedes explicarme cómo es esto?"

Feng Junzi: "Yo tampoco lo sé. ¿Por qué no me dices tu tercer deseo?"

Un destello de tristeza cruzó los ojos de Masako: "Esto es una especie de resentimiento, y quizás sea este resentimiento lo que me ha impedido encontrar la paz durante los últimos sesenta años. Quiero encontrar a Momoki Kenjiro y ver cuál será su destino".

Feng Junzi: "Se dice que Momoki Kenji murió hace sesenta años, pero sus descendientes aún viven. Ya te he contado que su hijo, Momoki Kenji, se casó con tu hija, Honda Aoyuki."

Masako: "¡Cómo es posible! ¿Quiénes son estas personas? No importa, no creo que sean buenas personas. ¡Esto es una conspiración, tiene que ser una conspiración!"

Feng Junzi se dio la vuelta, miró el rostro de Yazi, que se parecía al de Taomu Ling, y dijo, palabra por palabra: "¿Quieres vengarte de los descendientes de la familia Taomu? Este asunto no parece tener nada que ver con ellos".

Masako: "Si quisiera, ¿me ayudarías?"

Feng Junzi miró a la luna y dijo: "Si continúan haciendo el mal y no han abandonado su naturaleza intrigante de hace sesenta años, no los dejaré ir, por insignificante que sea mi poder".

Masako: "Gracias."

Feng Junzi: "Acabas de decir que has estado en este lugar antes, así que ¿podrías decirme por qué se llama Bingheyu (Valle del Río de Hielo)? ¿Se llamaba así hace más de sesenta años?"

Yako bajó la cabeza, aparentemente absorta en sus pensamientos: «Hace sesenta años, este lugar también se llamaba Valle del Río de Hielo. Fue Feng Ye quien me lo contó. En aquel entonces, no había barcos en las montañas, así que solía ser inaccesible. La gente solo podía entrar en este valle cuando el río se congelaba en invierno, de ahí el nombre de Valle del Río de Hielo. Era un lugar que casi nadie visitaba...»

Feng Junzi: "Deberías disfrutar un poco más de la luz de la luna. Voy a llevarte adentro en un rato. La habitación es demasiado yin y es perjudicial para los seres vivos. Aunque no me importa, me temo que la campana de madera de durazno no podrá soportarlo por mucho tiempo."

Masako: "Están compartiendo habitación, ¿qué planes tienen para esta noche?"

Feng Junzi: "Esta noche, planeo contarle tu historia."

...

Feng Junzi invocó al fantasma de Aoba Yako tras consultar con Xiao Yunyi sobre la supuesta técnica de control de almas, la misma noche en que Lin Zhenzhen fue humillado. Feng Junzi recordaba claramente la escena: pasadas las once de la noche, se sentó con las piernas cruzadas en el suelo, con su colgante de jade frente a él, y se pinchó el dedo medio, dejando caer sangre sobre el colgante. La sangre no salpicó; en cambio, fue absorbida rápidamente por el jade, adquiriendo un brillo inusual. Feng Junzi no siguió el ritual de la técnica de control de almas que Xiao Yunyi le había descrito; en su lugar, utilizó su propio método.

Tras sangrar profusamente, Feng Junzi cerró los ojos, reguló su respiración y entró en un estado meditativo. Así fue como escuchó la voz de los palillos. Sin embargo, ahora no escuchaba los palillos, sino el sonido que pudiera estar emitiendo el colgante de jade. En su estado meditativo, usó su voz interior para preguntar: «Yako, ¿estás ahí?».

Casi de inmediato escuchó el eco: "Maestro Feng, ¿era usted quien me llamaba?"

Aunque preparado, Feng Junzi se sobresaltó involuntariamente, su mente se dispersó y salió de su estado meditativo. Pero la voz en sus oídos continuó: «Maestro Feng, por fin te he visto». Feng Junzi abrió los ojos y la figura de Ya Zi estaba sentada frente a él, sus rasgos a apenas treinta centímetros de su rostro, tal como la había visto en su sueño. Este fue el primer encuentro formal cara a cara de Feng Junzi con el fantasma de Aoba Ya Zi. Más tarde, Aoba Ya Zi permaneció al lado de Feng Junzi y lo acompañó al Valle del Río de Hielo.

...

En la segunda mitad de esa noche, ni Feng Junzi ni Tao Muling durmieron. Feng Junzi le contó a Tao Muling la historia de Aoba Masako de hace más de sesenta años.

Parte 4: Un par de palillos, Capítulo 31: Una bestia atrapada rompe la formación y soporta un odio persistente

A principios del invierno de 1941, Masako estaba absorta en sus pensamientos en su casa de Xinjing (actual Chang'an). Se arrodilló sobre el tatami, con una pieza de marfil sin terminar y un pequeño cuchillo de tallar sobre la mesa baja frente a ella. El apellido de soltera de Masako era Aoba; su padre era un renombrado tallador de marfil en la zona de Yokohama, especialmente hábil en el tallado en miniatura. Sin embargo, tras el estallido de la guerra, su familia se unió a un cuerpo de recuperación de tierras en el noreste de China, donde ella se casó con su futuro esposo, Taro Honda.

Japón no produce marfil, pero sus habitantes admiran enormemente los productos de marfil; casi todas las placas de identificación de los adultos están hechas de este material. Masako aprendió a tallar marfil de su padre desde muy joven, y a veces lo hacía para pasar el tiempo en casa, aunque el marfil era extremadamente raro en aquella época. El marfil y el cuchillo estaban sobre la mesa, pero Masako no tenía ningún interés en tocarlos. Hacía unos días, una amiga suya se había suicidado para animar a su marido, que iba a la guerra. Este suceso incluso había aparecido en los periódicos de Tokio, y hasta su propio marido hablaba de ella con gran admiración. Al pensar en ello, sintió un escalofrío.