Offenbar hatte er einen wunden Punkt getroffen, doch Shi Nan hatte keine Zeit, mit ihm in Erinnerungen an seine Vergangenheit zu schwelgen. „Kommandant, ich gehe jetzt.“
"Moment, der Name."
Ach ja, „Shi Nan aus der Abteilung für europäische Sprachen“.
Zurück im Wohnheim war niemand da, das ist gut.
Am Schultor sagte Wang Fan: „Shi Nan, ich werde nicht so etwas sagen wie ‚Ich werde auf dich warten‘, du weißt doch, dass ich nicht so bin.“
Sie nickte.
„Aber wir werden trotzdem gute Freunde bleiben. Ich weiß, es klingt klischeehaft, aber ich möchte den Kontakt zu dir nicht verlieren.“
„Wang Fan, dir mangelt es nicht mehr an Freunden. Ich habe dich ja bereits aus dem Schatten geholt, nicht wahr?“
Wang Fan hielt ein Auto an und sagte dabei: „Aber jetzt hast du mich zurückgeworfen.“
Zhang Fan kehrte einige Zeit später zurück. Als er Shi Nan benommen auf dem Bett liegen sah, fragte er sie: „Bist du schlecht gelaunt?“
Shi Nan lächelte schief: „Kann es besser werden?“
„War er es, der mit mir Schluss gemacht hat?“
"NEIN."
"Das bist du?"
"Hmm." Als Zhang Fan sie am Nachmittag fragte, hatte sie nicht die Absicht, ihm etwas zu sagen, aber als er erneut fragte, hatte Shi Nan das Gefühl, dass es nichts mehr zu verbergen gab.
„Du warst es, der mit mir Schluss gemacht hat, und du bist immer noch so untröstlich? ...Warum hast du mit mir Schluss gemacht?“
"Zhang Fan, hattest du jemals eine Beziehung?", fragte Shi Nan sie zurück.
„Äh…“ Zhang Fan war einen Moment lang sprachlos, dann dachte er einen Moment nach: „Ich denke schon.“
"Du hast schon mal geküsst, nicht wahr?"
Unerwartet stellte sie eine so direkte Frage. Während Zhang Fan noch schüchtern war, ergriff Shi Nan als Erste das Wort: „Wie fühlt es sich an, seinen Geliebten zu küssen?“
„In den Romanen wird immer von Schwindel, Trunkenheit, Schwäche und Atemnot berichtet…“
„Ich frage dich.“
„Es war nichts Tiefgründiges. Mein Freund und ich haben das Thema nur oberflächlich angesprochen; wir haben nicht mal die Zunge rausgestreckt.“ Beide lachten, nachdem sie das gesagt hatten.
„Und du und Wang Fan? Wie steht ihr dazu?“, fragte Zhang Fan vorsichtig.
Shi Nan antwortete prompt: „Mir ist weder schwindlig noch berauscht, mein ganzer Körper ist kräftig und meine Atmung ist ruhig.“
„…“ Zhang Fan warf ihm einen Blick zu, der sagte: „Mach keine Witze.“
„Also haben wir uns getrennt“, sagte Shi ernst.
„Es klingt, als würdest du ihn nicht lieben. Aber warum seid ihr überhaupt zusammengekommen?“
„Ich war fast drei Jahre lang in ihn verliebt. Später fand ich heraus, dass er mich auch mochte, und so kamen wir zusammen.“ Obwohl sie es beiläufig sagte, wusste Shi Nan, dass sie noch immer Gefühle für ihn hatte; die Erinnerungen an diese drei Jahre ließen sich nicht so einfach auslöschen. Doch Jahre später, als Shi Nan sich wieder daran erinnerte, fragte sie sich unwillkürlich, ob sie sich wirklich in Wang Fan verliebt hatte oder nur in dieses pochende Gefühl unerwiderter Liebe.
"Aber du hast beim Küssen nichts gespürt?"
„Hmm.“ Der Mann wollte eigentlich sagen, dass sie, wenn ihr nicht jemand anderes dieses Gefühl vermittelt hätte, vielleicht nie gewusst hätte, dass ihre Gefühle für Wang Fan nicht stimmten. Aber letztendlich sagte sie es nicht.
„Shi Nan, du wirklich…“
"Was?"
„Authentisch und mutig. Kein Wunder, dass er dich mag.“
Shi Nan erinnerte sich daran, dass Wang Fan gesagt hatte, sie sei wie eine wilde Chrysantheme am Wegesrand. Vielleicht stimmte das ja, Wildblumen sind alle authentisch und mutig. „Ich bin einfach ich selbst.“
Shi Nan wählte Niederländisch als Studienfach. Dafür gab es keine ausgefallenen oder romantischen Gründe; es lag einfach daran, dass es als die dem Englischen am nächsten stehende Sprache galt, und er nahm an, dass sie leichter zu lernen wäre als andere, weniger verbreitete Sprachen.
Doch nun bereut er es. Niederländisch ist eine germanische Sprache, und alle Sprachen dieser Gruppe kennen den „r“-Laut. Manche Menschen werden damit geboren, andere können ihn selbst nach jahrelangem Üben nicht aussprechen. Nachdem Shi Nan mehrere Wochen lang geübt hatte, ohne Fortschritte zu erzielen, erkannte er schließlich, dass er das falsche Studienfach gewählt hatte.
Während des Unterrichts an diesem Tag stellte der Lehrer die allgemeine Situation in den Niederlanden vor und erwähnte, dass der Nationaledelstein der Niederlande der Diamant sei.
Shi Nans Herz setzte einen Schlag aus, und sie erinnerte sich plötzlich daran, dass Lan Di einmal zu ihr gesagt hatte: „Shi Nan, du bist hart wie ein Diamant.“
Sie sagte: „Könntest du es nicht netter ausdrücken? Benutze nicht ‚Diamant‘ oder so etwas. Außerdem ist der Geburtsstein für April der Diamant, also ist es nicht verwunderlich, dass ich hart bin.“
Damals wusste sie noch nicht, dass Lan Di ebenfalls im April geboren war. Jetzt, wo sie darüber nachdenkt, wundert es sie nicht, dass Lan Di nichts gesagt hat.
Als ich wieder an ihn dachte, überkam mich ein Gefühl im Herzen.
Nach dem Unterricht sagte eine Mitschülerin, es gäbe einen Brief für sie. Shi Nan war verwirrt. Wer sollte ihr denn einen Brief schreiben? Einige ihrer guten Freunde aus der Schulzeit lebten in Peking, und sie konnte sie bei Bedarf einfach anrufen.
Bei näherer Betrachtung stellte sich heraus, dass der Umschlag rot und blau umrandet war, japanische Blumenstempel trug und die Worte „Landy“ darauf standen.
Er schrieb einen Brief.
Shi Nan erinnerte sich an seine Worte und beschloss, ihr einen Brief zu schreiben, was er auch tatsächlich tat.
Mein Herz begann zu rasen.
Die Szene im Treppenhaus taucht wieder vor meinem inneren Auge auf, ebenso wie sein bedeutungsvolles Lächeln, als er den Flughafen verließ.
Was wird er schreiben? Wird er ihr seine Gefühle gestehen?
Ohne diesen Kuss hätte sie den Brief einfach als Gruß von einer alten Klassenkameradin geöffnet.
Die Ereignisse, die sich zugetragen haben, zwangen Shi Nan jedoch zu dieser Annahme.
Sie öffnete vorsichtig den Umschlag. Der Brief war reinweiß, ohne jegliche Muster, mit blauer Schrift auf weißem Grund:
"Shi Nan,
Geht es dir gut?
Gefällt dir dein Universitätsleben?
Ich bin jetzt seit fast einem Monat in Tokio und bin damit beschäftigt, mich an das Leben hier zu gewöhnen, Sprachkurse zu besuchen und mit meinen Eltern viele Leute zu treffen, die ich noch nicht kenne.
Ich war tatsächlich schon mehrmals in Japan, immer in Tokio. Damals fand ich es neuartig und interessant, aber jetzt bin ich überhaupt nicht mehr begeistert.
Ich bin unglücklich, ich habe keine Energie, irgendetwas zu tun, und ich fühle mich müde.
Wenn ich doch nur die Wahl gehabt hätte, nicht hier zu studieren.
...
...
...
"Landi"
Der Brief war kurz und schilderte lediglich seine aktuelle Situation ohne weitere Worte.
Shi Nans anfängliche Erwartungen wichen der Enttäuschung.
In seinen Briefen behandelte er sie wie eine Freundin, nicht mehr.
Shi Nan antwortete Lan Di einige Tage später.
Der Grund dafür war, dass sie mehrere Tage lang überlegt hatte, ob sie Lan Di von ihrer Trennung von Wang Fan erzählen sollte oder nicht.
Nach langem Überlegen beschloss ich zu schweigen.
Denn wenn ich das sagen würde, käme es ihm so vor, als würde ich mich ihm aufzwingen.
Auf keinen Fall.
Obwohl Shi Nan sich ihretwegen von Wang Fan getrennt hat, geschah dies nicht, weil sie nie daran gedacht hatte, mit ihm zusammen zu sein.
Sie erinnert sich einfach zu deutlich an diesen Kuss; sie war wie betäubt, fasziniert und kann ihn nicht vergessen.
Außerdem war er ja in Japan, er hat sie nur geküsst, und sonst nichts. Der Brief war so nichtssagend, als hätten sie sich nie geküsst.
Vielleicht meinte er es nicht ernst; vielleicht benutzte er mich nur als Übungsobjekt.
So dachte auch Shi Nan und antwortete, wobei sie ebenfalls schlichtes Briefpapier wählte, hellblau mit schwarzer Schrift. Sie schüttete ihm ihr Herz im Ton einer besten Freundin aus, abgesehen von der Trennung.
Es fühlte sich an, als wäre ich wieder auf meiner eigenen Einbahnstraße; Landy und sein Kuss waren wie flüchtige Meteore.
Blüte bis zum Ende
Ein halbes Semester verging wie im Flug, und ehe wir uns versahen, standen unsere ersten Winterferien im College vor der Tür.
Zuvor hatte Shi Nan Schwierigkeiten mit dem „r“-Laut und der notorisch schwierigen Wortstellung im Niederländischen gehabt, doch seine Abschlussprüfungsergebnisse waren dennoch zufriedenstellend. Shi Nan besaß schon seit seiner Kindheit ein gutes Sprachgefühl. In der Mittelschule verbrachte er außerhalb des Unterrichts fast nie Zeit mit Englisch, erzielte aber dennoch stets die beste Note seiner Klasse, weshalb er sich an der Fremdsprachenuniversität Peking bewarb.
Bis auf das eine Mal hatte Shi Nan nie eine Aktivität der Tanzgruppe verpasst. Viele Mitglieder der Gruppe hatten einen Hintergrund im Tanzen oder Sport, Shi Nan jedoch keines von beidem. Er hatte oft das Gefühl, dass alle anderen flexibel und agil waren, während er selbst steif und unbeweglich war.
Als Shi Nan sich einmal die Beine streckte, schrie sie vor Schmerzen auf. Shen Yue kam herbei und half ihr, sich nach und nach zu dehnen, bis sie ein zufriedenstellendes Niveau erreicht hatte.
Shi Nan bereute es, die Tanzgruppe als Studienfach gewählt zu haben, aber sie konnte nur die Zähne zusammenbeißen und weitermachen.
Bei der schulübergreifenden Silvesterfeier hatte die Tanzgruppe zwei Auftritte: einen Volkstanz unter der Leitung der Gruppenleiterin und einen Stepptanz unter der Leitung von Shen Yue. Da Shi Nan den Volkstanz überhaupt nicht tanzen konnte, wurde sie dem Stepptanz zugeteilt.
Shi Nan ist wirklich nicht zum Tanzen geeignet, und Shen Yue hat das auch gesagt.
Er sagte: „Bei deinem ersten Vorsprechen sah ich deine langen Arme und Beine und deine schlanke Figur, und ich dachte, du wärst definitiv zum Tanzen geeignet. Damit hatte ich nie gerechnet …“
„Hast du denn gar nichts erwartet?“, fragte Shi Nan mit großen Augen.
Shen Yue ließ sich von ihr nicht einschüchtern und fuhr fort: „Ich hätte nicht gedacht, dass deine Knochen weniger flexibel sind als die von der alten Dame Zhang unten. Sie ist fast 70 und kann beim Tai Chi tiefer in die Hocke gehen als du.“
Shi Nan war nicht wütend. Was der andere gesagt hatte, stimmte, also was gab es da zu widerlegen? Er erinnerte sich an den Sporttest vor seinem Schulabschluss. Beim Vorbeugen hatten nur zwei Schüler der ganzen Klasse negative Ergebnisse erzielt. Einer war der dickste Schüler der Klasse, der andere war Shi Nan.
Der Sportlehrer sagte: „Damit hätte ich nie gerechnet, Shi Nan! Dass XXX (der pummelige Schüler) eine negative Zahl ist, ist ja verständlich, aber wie kann jemand so agiles wie du eine negative Zahl sein...?“
Shi Nan wusste nicht warum, aber egal wie sehr sie sich auch bemühte, sie konnte seine Knöchel nicht erreichen. Zurück im Klassenzimmer beschwerte sie sich bei Lan Di, und was sagte er? Ein gleichgültiges: „Seine Beine sind zu lang.“