Als Gao Yuan ihre Überraschung bemerkte, sagte er: „Ich habe es für dich bestellt, kleiner Leopard. Du kannst doch noch singen, oder? Du hast es doch damals im Melody KTV gesungen.“
Sie hatte keine Wahl, als zuzuhören; das lateinamerikanische Intro hatte bereits begonnen. Wie hätte sie auch anders können? Dieses Lied war wie ein Fluch; seit jenem Tag, an dem sie es versehentlich angeklickt hatte, war sie in einen Abgrund gestürzt.
Sie nahm das Mikrofon in die Hand und traf präzise den Takt:
Da ist ein unruhiger, unwiderstehlicher Drang in mir, dich zu entzünden.
Ich weiß, es ist nicht gut für mich, alle zu vergraulen, ich weiß, ich kann nicht aufgeben.
Ich kann mich dem Reiz von Blumen, die keine Blumen sind, nicht entziehen, einer Sucht, der ich nirgendwohin entfliehen kann; ich kann mich den traumhaften Linien, die kein Nebel sind, nicht entziehen, einem auf den Kopf gestellten Traum.
Ist es ein Traum, ein Hauch einer Seifenblase oder eine Erscheinung?
Die flüchtige Langeweile zwischen den Fingern verwandelt sich in ein pulsierendes, wohltuendes Gefühl.
Dich zu küssen lässt mich meine Sorgen vergessen, aber du wirst zu meinen Sorgen. Ich hätte nie gedacht, dass ich nicht aufhören könnte.
Ich kann nicht aufhören, dich zu küssen, es ist unnötig, aber was ist wichtiger? Ich kann nicht aufgeben, auch wenn ich stolz und arrogant bin; ich werde unruhig, wenn ich dich nicht habe.
Wenn ich nicht aufhören kann, verliere ich eben meinen Geschmackssinn. Aber so hochmütig bin ich nicht. Lass dich los, lächle gezwungen und pflücke spielerisch eine Blume. Das Problem ist nur …
Wie kann ich meinen Herzschlag beruhigen?
Der Text passte so gut, dass sie beim Singen immer aufgewühlter wurde, bis sie schließlich die Stimme versagte, das Mikrofon hinlegte und weinte.
Alle gerieten in Panik. Tang Beibei eilte vorwärts: „Shi Nan, was ist los?“
Wang Fan zog ein Taschentuch hervor, und Gao Yuan wechselte eilig das Lied. Zhang Miao fragte: „Shi Nan, wurdest du in den Niederlanden gemobbt?“
Shi Nan schüttelte den Kopf und weinte einfach. Die letzten Jahre hatte sie alles in sich hineingefressen und nie in Tränen ausbrechen lassen.
Sie hasste ihn. Sie hasste ihn abgrundtief.
Er küsste sie, er nahm sie, aber am Ende verlor er sie.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als in die Niederlande zu fliehen. Sie konnte weder sehen noch hören und dachte, sie könne endlich loslassen.
Doch drei Jahre später, in dem Moment, als ich ihn mit einer anderen Frau im Kino sah, wusste ich, dass ich wieder einmal gescheitert war.
Mein Herz hämmerte so heftig, es tat so weh.
Shi Nan sagte, sie wolle nach Hause. Wang Fan fuhr sie dorthin, und sie lehnte nicht ab. Sie wollte einfach nur schnell nach Hause und sich unter die Decke verkriechen, um zu schlafen.
Wang Fan parkte sein Auto vor dem Eingang ihrer Wohnanlage und bot ihr an, sie hineinzufahren, doch Shi Nan lehnte ab. Wang Fan riet ihr, sich etwas auszuruhen, hielt dann inne und fügte hinzu: „Shi Nan, wenn dich etwas bedrückt, kannst du darüber reden. Behalte es nicht für dich.“
Shi Nan sah ihn an und nickte. Wang Fan umarmte sie, und sie wehrte sich nicht. Seine Umarmung war warm, und Shi Nan fühlte sich geborgen.
Nach der Verabschiedung drehte sich Shi Nan um und ging in das Wohngebiet. Kaum hatte er einen Schritt getan, bemerkte er etwas und drehte sich langsam um, um die Gestalt zu betrachten, die er eben noch kurz gesehen hatte. Beim Anblick der Gestalt erstarrte Shi Nan wie vom Blitz getroffen und konnte sich nicht rühren.
Sie beobachtete, wie Lan Di unter der Straßenlaterne hervortrat und vor ihr stehen blieb.
Mondlicht bedeckte erneut den Boden.
Vor acht Jahren, in jener Sommernacht, auf seinem Heimweg, blieb er im Mondschein stehen und fragte sie: „Willst du, dass ich zurückkomme?“ Damals war er jung, halb im Dunkeln, halb im Licht. Shi Nan erkannte später, dass sie schon damals verzaubert worden war.
Jetzt, im Mondlicht, lag er noch immer halb im Licht, halb im Schatten. Er sprach nicht, sondern blickte Shi Nan mit einem völlig anderen Ausdruck an als am Nachmittag: Damals war er so gleichgültig wie Wasser gewesen, als würde er sie nicht erkennen; doch jetzt war der Mann vor ihr wie ein tosendes Meer, als könnte er jeden Moment vortreten und sie verschlingen.
Und tatsächlich, im nächsten Moment zog er sie in seine Arme, die Bewegung war so grob, dass es ihr wehtat.
Er packte ihren Hals, küsste ihr Ohr und sprach barsch: „Du kleine Füchsin, ich hasse dich, ich hasse dich so sehr.“
Der Mond zu jener Zeit
Die Geschichte springt fünf Jahre zurück. Shi Nan war Student im dritten Studienjahr, es war wieder April, und er hatte Geburtstag.
Am Ende des Tages wunderte sich Shi Nan, dass er von seinen Klassenkameraden kaum Glückwünsche erhalten hatte. Selbst Lan Di, der sonst immer pünktlich war, hatte keine einzige Nachricht geschickt.
Schließlich lud Ye Feng sie zu seinem Geburtstagsessen am Abend ein, aber Shi Nan sagte: „Ist es nicht mein Geburtstag? Ich sollte dich einladen.“
Ye Feng sagte: „Es ist alles dasselbe. Aber ich werde über den Standort entscheiden.“
"Ist nicht heute mein Geburtstag? Ich sollte die Unterkunft buchen."
Ye Feng funkelte ihn an: „Das kann nicht dasselbe sein, du musst mir zuhören!“
Shi Nan lächelte und folgte ihm. Auf halbem Weg trafen sie ihre Mitbewohnerinnen, und sie sagte ihnen, sie bräuchten ihr beim abendlichen Lernen keinen Platz freizuhalten. Ihre Mitbewohnerin, die japanische Drama-begeisterte Studentin der Japanologie, ballte die Faust und rief Ye Feng zu: „Ye Feng-kun, ganbale!“
Shi Nan fragte ihn: „Warum feuert sie dich an?“
Ye Feng zog sie nach draußen und blieb vor einem Laden in einer Gasse außerhalb des Südtors stehen. „Wir sind da.“
Shi Nan starrte auf den Ort, der wie eine öffentliche Toilette aussah. „Warum hast du mich in eine öffentliche Toilette gebracht?“, fragte sie. Ye Feng lächelte und forderte sie auf, hineinzugehen.
Shi blickte auf und betrachtete es aufmerksam, bis er schließlich erkannte, dass es sich um ein Restaurant handelte: das Katzenauge-Restaurant.
Es musste erst kürzlich eröffnet worden sein; es lag noch ein leichter Farbgeruch in der Luft, nicht stark, aber doch wahrnehmbar. Shi Nan sah sich im Laden um. Im Moment waren keine Kunden da, die Beleuchtung war schwach, die Wände waren mit Graffiti beschmiert, der Laden wirkte etwas eng, und überall hingen Botschaften.
Gerade als Shi Nan vortreten und die Nachrichten nacheinander lesen wollte, zog Ye Feng sie zu sich und forderte sie auf, zuerst zu bestellen. Shi Nan sah sich die Speisekarte an; die Preise waren nicht hoch, also bestellte sie drei oder vier Gerichte.
Ye Feng schien sich nicht viel dabei zu kümmern, was er bestellen sollte, und bestellte beiläufig eine Pizza. Als er Shi Nans Überraschung bemerkte, sagte er: „Wir sind nicht hauptsächlich wegen des Essens hier. Das Essen hier ist nur mittelmäßig, also sei darauf gefasst.“
Shi Nan entgegnete wütend: „Wenn es nicht schmeckt, warum hast du mich dann hierhergebracht?“
Ye Feng lächelte, seine Augen funkelten, und lächelte, ohne zu antworten.
Shi Nan ignorierte ihn und sah sich erneut um. „Warum ist hier um diese Uhrzeit niemand? Es ist ja schon am Eröffnungstag so verlassen. Es muss nicht besonders gut sein.“
Ye Feng sagte: „Wir haben noch nicht eröffnet.“
"Nicht geöffnet? Wie sind wir dann reingekommen?"
„Dieses Fenster wurde heute speziell für Sie geöffnet“, sagte er und ließ keine Spannung aufkommen. „Gehen Sie und lesen Sie die Botschaften an der Wand.“
Als Shi Nan sich der Mauer näherte, stellte er fest, dass sie mit Geburtstagswünschen bedeckt war, alle von Klassenkameraden: von denen aus der Klasse und von denen von außerhalb; von denen, die er kannte, und von denen, die er nicht kannte.
Meine Augen waren etwas feucht; es wäre gelogen zu sagen, ich sei nicht bewegt gewesen.
Shi Nan, der mit dem Rücken zu Ye Feng und dem Rücken zur Wand stand, fragte: „Warum ist deiner nicht dabei?“
Niemand antwortete. Er fragte erneut, aber wieder antwortete niemand. Shi Nan drehte sich um.
Das Timing war perfekt. In dem Moment, als sie sich umdrehte, gingen unzählige Lichter im Raum an und erhellten eine zuvor dunkle Wand. Darauf stand in größten Buchstaben: „Alles Gute zum 20. Geburtstag an meine liebste Freundin Shi Nan! Ye Feng“
Gleichzeitig wurde die Tür aufgestoßen, und Mitbewohner und einige Klassenkameraden kamen herein, trugen eine große Torte und riefen: „Alles Gute zum Geburtstag, Shi Nan!“
Tränen traten ihr schließlich in die Augen. Shi Nan wischte sie sich weg, schmollte absichtlich, sah Ye Feng an und flüsterte: „Unverschämt! Wer ist deine Freundin?“ Eigentlich war sie gar nicht wütend. Alle gingen davon aus, dass sie ein Paar waren, und sie hatten es nie bestätigt. Deshalb benutzte sie heute einfach diesen falschen Titel, um in ihre Rolle zu schlüpfen und sich besser zu fühlen. Welcher Freund würde denn schon so einen kindischen und unverblümten Ausdruck benutzen?
Alle wollten unbedingt Kuchen, merkten dann aber, dass die japanischen Drama-Fans noch nicht da waren. Shi Nan musste warten, doch Ye Feng meinte, das sei kein Problem, sie würden bald eintreffen, und Shi Nan könne die Kerzen schon mal auspusten.
Shi Nans Wunsch war einfach: jeden Tag glücklich zu sein. Dann prahlte er und lud alle zum Essen ein. Der Kuchen war von guter Qualität; die Creme duftete herrlich, war aber nicht fettig und eindeutig mit importierten Zutaten zubereitet. Während des Essens fing jemand an, Unfug zu treiben, und alle beschmierten sich gegenseitig mit Kuchen. Auch Shi Nan blieb nicht verschont, denn Ye Feng schmierte ihm etwas auf die Nase.
Shi Nan wollte Rache und war im Begriff, zurückzuschlagen, als Ye Feng ihre Hand ergriff, sie festhielt und sagte: „Kätzchen.“
Sie dachte bei sich: „Kein Wunder, dass sie mich ins Katzenaugen-Restaurant gebracht haben.“
Ye Feng nickte: „Nicht schlecht, nicht zu dumm.“ Er hatte ihre Hand noch immer nicht losgelassen.
Gerade als Shi Nan sich befreien wollte, öffnete sich die Tür erneut, und zwei Personen traten ein, was sie und alle anderen fassungslos zurückließ.
Einer von ihnen ist ein Fan japanischer Dramen, und der andere ist Lan Di.
Japanische Drama-Fans riefen sofort nach dem Öffnen der Tür: „Shi Nan, schau mal, wer da ist!“
Sobald Lan Di eintrat, sah sie einen Jungen, der Shi Nans Hand hielt. Ihr Gesicht war mit Leopardenblut beschmiert, und hinter ihr stand an der Wand in großen Worten: „Ich wünsche meiner liebsten Freundin Shi Nan alles Gute…“
Shi Nan blinzelte, um sich zu vergewissern, dass es tatsächlich Lan Di war, und grinste: „Du … warum bist du hier?“ Er war überglücklich.
Japanische Drama-Fans antworteten begeistert: „Shi Nan, er kam zu deinem Wohnheim und suchte dich. Ich kam gerade die Treppe runter, als er ankam. Wäre ich nur einen Schritt später gewesen, hätte ich ihn verpasst …“ Während er sprach, blickte er seine Mitbewohner mit einem selbstgefälligen Ausdruck an, als wollte er sagen: „Ich habe mehr Glück als ihr.“
Shi Nan ignorierte sie, weil Lan Dis Gesichtsausdruck in diesem Moment sehr schlecht, nein, man sollte sagen, er war extrem hässlich.
Gerade als Shi Nan auf ihn zugehen wollte, um ihn zu begrüßen, drehte sich Lan Di um und ging. Sie stand wie versteinert da und begriff erst, was geschehen war, als ihre Mitbewohnerinnen riefen: „Hä? Warum bist du denn weggegangen?“ Dann rannte sie ihm hinterher.
Shi verfolgte ihn bis zum Eingang der Gasse und sah nur noch schemenhaft seinen Rücken. Sie rief „Lan Di“, doch er drehte sich nicht um. Ihr blieb nichts anderes übrig, als ihm weiter nachzujagen. Er hielt erst an, als sie den dritten Ring erreichten, wo er ein Taxi heranwinkte.
Als Shi Nan das sah, verwandelte er seinen Jogginglauf sofort in einen langen Lauf und kam atemlos an, gerade als Lan Di ins Auto stieg und der Fahrer losfuhr.
Zum Glück kam das nächste leere Auto, und Shi stieg ein und sagte zum Fahrer: „Bitte, Sir … folgen Sie Santana da vorne, danke, bitte … bitte verlieren Sie ihn nicht.“ Er treibt nie Sport und war schon nach wenigen Schritten völlig außer Atem.
Sie durfte ihn auf keinen Fall verlieren. Shi Nan kannte die Familie Lan Di nicht; wenn sie den Kontakt zu ihnen verlor, wo sollte sie ihn dann wiederfinden?
Das Auto vor uns bog an der Kreuzung unter der Zizhuyuan-Brücke links ab und fuhr dann geradeaus weiter. Alles verlief reibungslos bis zur Kreuzung mit der Ampel in Guanyuan, wo sich die Fahrzeuge trennten. Frau Shi war besorgt und drängte den Fahrer zur Eile. Der Fahrer fragte: „Fräulein, verfolgen Sie einen Dieb?“
Endlich wurde die Ampel wieder grün, und der Fahrer gab wirklich alles, um sich durch den Verkehr zu schlängeln – und schaffte es tatsächlich. Jahre später, wenn Shi Nan Ausländer sah, die langsam und bedächtig durch die Stadt fuhren, runzelte er immer die Stirn. Wenn er an die Pekinger Taxifahrer zurückdachte, fand er, dass Autofahren genau so sein sollte – voller Elan –, auch wenn sie sich nicht an die Verkehrsregeln hielten.
Kurz nach ihrer Erleichterung hielt der Wagen erneut an einer roten Ampel an der Kreuzung vor der Di'anmen Weststraße. Als sie versuchten, ihn wieder zu verfolgen, war er verschwunden. Herr Shi stampfte mit dem Fuß auf, und der Fahrer sagte: „So schnell wären sie nicht gefahren, sie sind wahrscheinlich ausgestiegen. Schauen Sie sich um und versuchen Sie, ihn zu finden.“
Der Taxifahrer war tatsächlich ein erfahrener Taxifahrer; er hatte so etwas bestimmt schon oft gemacht. Und tatsächlich entdeckte Shi Nan das Auto in der Nähe von Houhai. Es war leer, und der Fahrer wartete darauf, die Straße zu überqueren. Shi Nan blickte hinüber; Lan Di hatte die Straße gerade überquert und ging zum See.
Shi gab dem Fahrer das Geld, überquerte, ohne auf Wechselgeld zu warten, die Straße, ignorierte die rote Ampel und rief laut: „Landy~~“.
Als Lan Di das hörte, drehte sie sich um, sah sie und geriet in Wut. Sie befahl ihr, stehen zu bleiben. Shi Nan beruhigte sich daraufhin und blieb stehen. Ein Auto raste vorbei, und die Worte von innen wehten mit dem Wind herüber: „Auf der Suche nach dem Tod.“
Shi Nan zitterte, nicht wegen der Worte des Fahrers, sondern wegen Lan Dis furchteinflößendem Blick, als er näher kam. Sie wusste, dass sich etwas zusammenbraute; sie musste von dort weg.
„Was machst du da?! Willst du sterben?! Hast du denn nie gelernt, vor dem Überqueren der Straße auf die Ampeln zu achten?! Hast du nicht gesehen, wie schnell das Auto gefahren ist?! Wenn ich dich nicht gesehen hätte …“ Er beendete seinen Satz nicht, weil er merkte, dass sie ihm überhaupt nicht zuhörte.
Sie standen mitten auf der Straße. Er schimpfte mit ihr, aber sie winkte dem Taxifahrer zu. Daraufhin wurde er noch wütender, packte sie und zerrte sie über die Straße.
Als sie den Bürgersteig erreichten, ließ Lan Di, der sah, dass es sicher war, seine Hand los, blieb aber still und ging weiter hinein. Shi Nan folgte ihm.
Damals war der Houhai-See nachts wunderschön und friedlich, noch vor den späteren hell erleuchteten Bars. Der Spaziergang am Seeufer entlang, durch die üppigen Weiden, mit dem stillen See auf der einen und den alten Gassen auf der anderen Seite, bot eine schlichte und unprätentiöse Schönheit. Viele Paare suchten unter den Bäumen auf den Stühlen Schutz. Shi Nan errötete leicht, als er vorbeiging, doch Lan Di schien es nicht zu bemerken.
Shi Nan wusste, dass er etwas sagen musste.
Obwohl es eindeutig ihr Fehler war, strotzte sie vor Selbstvertrauen und sagte: „Warum sind Sie so in Eile? Ich bedanke mich doch bei ihnen. Ohne das Können des Fahrers hätte ich Sie schon längst verloren.“
Lan Di ging weiter, ihre Stimme war kalt: „Hast du Angst, mich zu verlieren? Hast du nicht genug Freunde?“
Da wurde Shi Nan klar, dass er die Worte an der Wand gesehen hatte.
„Landy, er…“ Dann dachte sie: Nein, da wir nur gute Freunde sind, was hat mein Freund damit zu tun, ob ich dich verlasse oder nicht? Mit diesem Gedanken nahm Shi Nan ihre Worte zurück und sagte stattdessen provokant: „Mein Freund und du, ihr streitet euch doch nicht, oder?“
Lan Di blieb stehen, drehte sich zu ihr um, und seine Augen blitzten finster auf. Shi Nan fühlte sich unter seinem Blick schuldig und senkte den Kopf.
Er packte sie, drückte sie gegen das Geländer am Seeufer, schlang seine Arme und seinen Körper um sie und hob ihr Kinn an.