Von da an sprach Zhang Xiaoyu kühl mit Shi Nan. Eines Tages aß Shi Nan in der Mittagspause ein Sandwich im Büro, als Zhang Xiaoyu vorbeikam und sagte: „Weißt du nicht, dass man im Büro nicht essen darf? Geh raus, wenn du willst.“ An diesem Tag hatte Shi Nan Menstruationskrämpfe und konnte kaum laufen, sodass Zhang Xiaoyus Nörgelei sie dazu brachte, sich zu übergeben und nichts zu essen. Ein männlicher Kollege bemerkte, dass Shi Nan immer Kostüme trage und die Aura einer Büroangestellten ausstrahle, worauf Zhang Xiaoyu erwiderte: „Was für eine anmaßende Rolle!“ Ein anderes Mal gingen sie am Wochenende in eine Bar. Shi Nan vertrug keinen Alkohol, und nach ein paar Drinks bekam sie Kopfschmerzen. Fan Ken bot an, Shi Nan nach Hause zu bringen, aber Zhang Xiaoyu sagte neben ihr: „Ich tue nur so, als wäre ich betrunken, um einen Mann nach Hause zu locken.“ Shi Nan war wütend, schnappte sich ein Getränk vom Tisch und warf es Zhang Xiaoyu an den Kopf, wobei sie sagte: „Zhang Xiaoyu, wenn ich einen Groll gegen dich hege, sag es doch einfach. Hör auf, mir das anzutun.“
Liu Feifei
Nach dem Wochenende erschien Shi Nan nicht zur Arbeit. Fan Ken rief sie an und sagte: „Ich kündige. Ich reiche meine Kündigung ein.“ Ihre Probezeit neigte sich dem Ende zu, und sie sollte einen Arbeitsvertrag unterschreiben. Fan Ken blieb nichts anderes übrig, als ihre Kündigung anzunehmen.
Sie fragte Cheng Bin: „Gilt die Einladung noch?“
"sicherlich."
So kehrte Shi Nan zu dem Glühbirnenhersteller zurück, in die Personalabteilung, und verrichtete dort Arbeiten, die in keinem Zusammenhang mit ihrem Studienfach standen.
Trotz ihrer Vorerfahrung schien Shi Nan nichts gelernt zu haben. Sie verbarg ihre Vertrautheit mit Cheng Bin nie und zeigte keinerlei Bewusstsein dafür, keinen Verdacht zu erregen. Genau wie zu ihrer Schulzeit, als sie mit Jungen verkehrte, glaubte sie fest daran, dass Freundschaften zwischen Männern und Frauen durchaus möglich waren.
Nach einer Weile fingen die anderen im Büro wieder an zu meckern. Diesmal kümmerte es Shi Nan nicht. Nicht etwa wegen Cheng Bins Worten ließen sie sie nicht offen mobben, sondern weil sie endlich begriffen hatte, dass es im Büro eben so zuging – eine unveränderte Atmosphäre. Sie konnte nichts ändern, also konnte sie genauso gut offen und ehrlich sein und die anderen reden lassen.
Sie aß oft mit Cheng Bin zu Mittag, und natürlich sprachen sie dabei auch über Persönliches. Cheng Bin hatte sich ihr gegenüber nie wieder unangemessen verhalten oder gesprochen, deshalb vertraute Shi Nan ihm und betrachtete ihn wie einen engen älteren Bruder.
Beim Abendessen an diesem Tag fragte Cheng Bin sie: „Shi Nan, ich habe dich noch nie gefragt: Hast du einen Freund?“
Shi Nan hielt einen Moment inne, seine Stimme klang deutlich unsicher: „Ich denke schon.“
Was meinen Sie mit „haben“ oder „nicht haben“?
Shi Nan senkte den Kopf.
Cheng Bin ahnte etwas und lachte plötzlich auf. „Jetzt verstehe ich. Kein Wunder, dass meine Klassenkameraden immer sagen, ihr Achtziger-Kinder seid echt hart im Nehmen“, fuhr er fort, als er sah, wie Shi Nan den Kopf hob. „Also, was für ein toller Bettpartner, nicht wahr?“
Shi Nan entgegnete wütend: „Welcher Bettpartner?! Wir mögen uns doch.“
„Warum hast du dann ‚etwas‘ gesagt, anstatt ein klares ‚Ja‘? Wenn ihr wirklich ein Paar seid, warum hast du gezögert? Hat er dir jemals gesagt, dass er dich liebt?“
Shi Nan sagte hastig: „Natürlich.“ Natürlich hatte Lan Di es gesagt; sie saß auf seinem Schoß, und bevor sie die Wolken erreichten, sah er ihr tief in die Augen, während sie sprach.
Cheng Bin lächelte verschmitzt: „Das hast du im Bett gesagt, nicht wahr?“
Shi Nan erschrak und wurde rot. „Ist es nicht immer dasselbe, egal wo man es sagt? Wo ist der Unterschied?“
„Natürlich gibt es die.“ Cheng Bin hatte den Kernpunkt erfasst, und seine Stimme wurde selbstsicher. „Shi Nan, du bist noch jung und verstehst Männer nicht. Hör mal zu, ein Mann kann zu jeder Frau, mit der er schläft, ‚Ich liebe dich‘ sagen.“
Sie versuchte krampfhaft, ihre Panik und Verwirrung zu verbergen, doch er bohrte weiter: „Sie und er … war es das erste Mal?“
Shi Nan stimmte stillschweigend zu.
"Shi Nan, wissen Sie, womit Männer außer Geld und Karriere noch gerne vergleichen?"
"?"
Mit wie vielen Jungfrauen hast du geschlafen?
Shi Nan war sprachlos, beharrte aber dennoch hartnäckig: „Unsinn. Er mag mich wirklich.“
Cheng Bin lehnte sich gemächlich in seinem Stuhl zurück und zündete sich eine Zigarette an. „Hat er jemals bestätigt, dass du seine Freundin bist? Nein, oder? Hat er dir eine gemeinsame Zukunft versprochen?“
Das war Shi Nans langjähriges Dilemma. Sie hatte sich immer wieder eingeredet, die Sache nicht zur bloßen Formalität werden zu lassen, doch nun musste sie sich eingestehen, dass Cheng Bin genau wusste, wie er ihre wunden Punkte ansprechen konnte. Ihre Stimme brachte nicht einmal mehr ihre eigene Überzeugung zustande: „Über so eine Beziehung muss man nicht reden. Außerdem hat er mir doch gesagt, ich soll auf ihn warten.“
„Auf ihn warten?“, lachte Cheng Bin laut auf. „Shi Nan, du bist so naiv.“ Er sah, dass Shi Nans Gesicht bereits kreidebleich war, und beschloss daher, es dabei zu belassen und nichts mehr zu sagen.
Shi Nan hatte ein schreckliches Essen gegessen, und noch Tage später gingen ihr Cheng Bins Worte nicht aus dem Kopf. Ja, all diese Worte, dass er sie mochte, sie vermisste und sie liebte, waren im Bett gefallen. Hätte er sie gesagt, wenn nicht das passiert wäre? Wohl kaum. Sie hatten jahrelang geschrieben, und er hatte sie nie ausgesprochen. Warum sagte er sie plötzlich, nachdem sie miteinander geschlafen hatten? Je mehr Shi Nan darüber nachdachte, desto deprimierter und innerlich zerrissener wurde sie. Als Lan Di anrief, wollte sie ihn mehrmals fragen, brachte es aber nicht über sich. Wie sollte sie ihn fragen: „Du sagtest, du liebst mich, weil ich mit dir geschlafen habe?“, „Du sagtest, du magst mich, weil ich Jungfrau bin?“, oder „Als du sagtest, du vermisst mich, wolltest du eigentlich nur mit mir schlafen?“ Sie konnte nicht fragen. Sie hatte Angst vor der Antwort, Angst, dass er „Ja“ sagen würde.
Shi Nan war nicht die Einzige, die verärgert war; Lan Di war es auch.
Er hat es in letzter Zeit nicht leicht. Der Abschluss rückt näher, er ist mit Prüfungen, seiner Abschlussarbeit und Verhandlungen mit seinen Eltern beschäftigt. Er kommt jeden Abend spät von der Arbeit und will Shi Nan, die tief und fest schläft, nicht durch einen Anruf wecken. Sein Vater hat ihm einen Job bei einem sehr bekannten japanischen Unternehmen besorgt; nach dem Abschluss fängt er zwar ganz unten an, aber die Aufstiegschancen sind viel höher als bei anderen. Lan Di will natürlich nicht hingehen. Shi Nan ist in Peking, und er möchte nach dem Abschluss dorthin zurückkehren. Außerdem hat er ihr seine Gefühle bereits gestanden – er möchte, dass sie auf ihn wartet.
Als seine Eltern ihn fragten, warum, sagte er freimütig: „Das Mädchen, das ich mag, ist dort drüben.“
Deine Eltern werden immer wütend, wenn das Thema aufkommt. Letztes Mal bist du tagelang ohne Abschied nach Hause gerannt und warst sogar zu spät zu deiner Prüfung – lag es etwa alles an ihr? Lan Di, du musst dich jetzt auf deine Karriere konzentrieren, nicht auf die Liebe. Natürlich kannst du in China einen Job finden, aber die Zukunftsaussichten sind hier ganz anders. Was ist dir als Mann am wichtigsten? Das müssen wir dir nicht sagen. Mädchen sind heutzutage alle sehr pragmatisch, besonders die hübschen. Wenn du deine Karriere nicht voranbringst, wird sie sich irgendwann einen anderen Mann suchen.
Jedes Mal, wenn sie versuchten zu verhandeln, brachten seine Eltern das Thema erneut zur Sprache, doch Lan Di blieb ungerührt und entschlossen, nach Peking zurückzukehren und bei seiner Shi Nan zu sein. Bis eines Tages ein Anruf aus seinem Büro kam.
Peking ist eigentlich recht klein. Eine Kollegin im Büro entpuppte sich als Chen Yings alte Klassenkameradin. Anfangs war sie Shi Nan gegenüber sehr aufgeschlossen, doch nach einem Anruf bei Chen Ying änderte sich ihre Einstellung merklich. Shi Nan hatte ihr Handy verloren und keine Zeit gehabt, sich ein neues zu kaufen. An diesem Tag rief Lan Di sie in der Mittagspause an, und zufällig ging diese Kollegin ans Telefon.
Sie sagte: „Shi Nan? Oh je, sie ist mit Cheng Bin zum Mittagessen gegangen. Wer ist Cheng Bin? Er ist unser Minister. Wann kommt er zurück?“ Das ist schwer zu sagen. Es ist eine romantische Zeit zu zweit; wer würde da nicht gerne noch etwas länger verweilen? Shi Nan hat ein Händchen dafür, Männerherzen zu erobern; Minister Cheng wird nicht so schnell gehen wollen. Warum habe ich ihr das gesagt? Oh, wer bist du denn für ihn? Du kennst ihn nicht, oder? Du kennst sie nicht, oder? Sie ist berüchtigt dafür, Männer zu verführen. Bei der XX Bank hat sie sogar deren niederländischen Chef dazu gebracht, nach Hause zu kommen. Und außerdem … Hallo? Warum hast du aufgelegt?
Lan Di konnte nicht mehr zuhören und legte auf. Shi Nan hatte ihm gesagt, dass sie in der Bank unglücklich sei, aber keinen konkreten Grund genannt, und er hatte nicht nachgefragt. Er hatte nur gesagt: „Was auch immer dich glücklich macht.“
Männer verführen? Shi Nan hatte zweifellos das Aussehen, um Männer zu verführen; war sie nicht schon vor Jahren verzaubert worden? Damals aber geschah es unabsichtlich und ohne es zu merken. Und jetzt? Verführt sie Männer etwa aktiv? Lan Di runzelte die Stirn.
Es war Cheng Bins Geburtstag, und er hatte Shi Nan zum Abendessen eingeladen. Shi Nan überlegte kurz; normalerweise bezahlte Cheng Bin das Mittagessen, und als sie anbot, die Rechnung zu teilen, lehnte er ab, da sie ihm gegenüber zu förmlich sei. Nun bot sich die Gelegenheit, also sagte sie: „Okay, aber unter einer Bedingung: Ich lade ein.“
Die beiden gingen ins Maxim’s im Chongwenmen Hotel, ein Restaurant, das Cheng Bin im Voraus reserviert hatte. Shi Nan hatte die Fotos gesehen, die Ye Feng heimlich im Maxim’s in Paris gemacht hatte, und als sie dieses Pekinger Abbild vor sich sah, war es tatsächlich identisch: Mahagonifurnier, vergoldete Rattanmuster, Lampen in Form von Ahorn- und Kastanienblättern, eine endlose Kristallglaswand, klassische Wandmalereien aus dem Louvre und eine prächtige bemalte Decke.
Cheng Bin hatte einen kleinen Salon reserviert, ein Zimmer nur für sie beide. Die Atmosphäre war verträumt, die Musik romantisch. Shi Nan fühlte sich plötzlich unwohl; dieser Ort war zu viel für Paare, nicht für sie. Sie stand auf und ging zur Toilette.
Kaum war sie weg, klingelte ihr Handy. Sie hatte sich erst am Vortag ein neues Handy und eine neue Nummer gekauft, und die erste Nummer, die sie gespeichert hatte, war die von Lan Di. Cheng Bin ignorierte das erste Klingeln. Es klingelte erneut, und er nahm lässig ab. Als er sah, dass auf dem Display „ihn“ stand, änderte er plötzlich seine Meinung und ging ran.
Hallo?
Lan Di runzelte die Stirn. „Ich suche Shi Nan. Wer bist du?“
„Oh, ich bin Cheng Bin“, sagte Cheng Bin und tat so, als wäre er jemand, der ihr sehr nahesteht. „Ich kann Ihnen eine Nachricht überbringen: Shi Nan ist im Badezimmer.“
Romantische Musik drang aus dem Mikrofon; am anderen Ende war es still, was auf ein Zimmer hindeutete. Hätte Cheng Bin einfach gesagt, Shi Nan sei auf die Toilette gegangen, wäre es vielleicht in Ordnung gewesen, aber er sagte, Shi Nan sei im Badezimmer gewesen, was unweigerlich zu Spekulationen führte.
Nach einer langen Pause legte Lan Di wortlos auf.
Unterdessen löschte Cheng Bin stillschweigend das Anrufprotokoll.
Aprilschnee
Shi Nan hatte schon lange keinen Anruf von Lan Di erhalten und dachte, dass dieser wahrscheinlich sehr beschäftigt sei, da er kurz vor seinem Abschluss stehe.
Bald war es wieder April, und an Lan Dis Geburtstag wählte Shi Nan Lan Dis japanische Festnetznummer. Sie hatte die Nummer schon immer gehabt, aber nie angerufen; immer war es Lan Di gewesen, die sie angerufen hatte.
Am Telefon war seine Tante – seine Mutter –, die mitteilte, dass Landi noch nicht nach Hause zurückgekehrt sei.
Shi Nan bedankte sich und wollte gerade auflegen und seine Handynummer wählen, als die Person am anderen Ende fragte: „Sind Sie Shi Nan?“
Sie hielt einen Moment inne und sagte dann: „Ja.“
„Wenn Sie jetzt Zeit haben, möchte Tante Ihnen ein paar Worte sagen.“
"Bitte sprich, Tante."
Die andere Person kam gleich zur Sache: „Obwohl ich Sie noch nie getroffen habe, glaube ich, dass das Mädchen, das mein Sohn mag, nicht schlecht sein wird. Shi Nan, haben Sie Interesse, nach Japan zu kommen?“
"......Äh?"
Ich meine damit: Hätten Sie Lust, in Japan zu arbeiten?
Shi Nan sagte offen: „Darüber habe ich nie nachgedacht. Mein Hauptfach ist Niederländisch, und ich spreche überhaupt kein Japanisch. Ich glaube nicht, dass ich in Japan eine Chance habe, mich weiterzuentwickeln.“
„Hmm, nicht schlecht.“ Der Ton am anderen Ende der Leitung blieb ruhig. „Wenn ihr also zusammen sein wollt, bleibt euch nur die Möglichkeit, dass du nicht arbeitest und er dich ernährt.“
Frau Shi sagte schnell: „Tante, ich bin nicht die Art von Mädchen, die faul herumliegt.“
„So meinte ich das nicht. Du kannst Hausfrau sein und dich um deine Familie kümmern, ohne zu arbeiten. Aber Shi Nan, Lan Di steht kurz vor dem Abschluss, und ihre Karriere beginnt gerade erst. Sie wird es sich wahrscheinlich nicht leisten können, die nächsten Jahre untätig zu Hause zu sitzen. Und du wirst in Japan keine Arbeit finden, was bedeutet, dass ihr eine Fernbeziehung führen werdet.“ Sie hielt inne. „Die Jugend eines Mädchens ist so kurz. Willst du ewig auf ihn warten? Kannst du überhaupt warten?“
Daran hatte sie nie gedacht; sie war davon ausgegangen, dass Lan Di nach seinem Abschluss nach Peking zurückkehren würde. Obwohl er es nicht ausdrücklich gesagt hatte, wusste sie, dass er von ihr erwartete, auf ihn zu warten.
„Ich dachte, er könnte wieder in Peking arbeiten gehen.“
„Hat er dir das nicht erzählt? Sein Vater hat schon alles dafür arrangiert, dass er nach seinem Abschluss direkt in die XX-Zentrale hier geht. Das ist viel besser, als in einer japanischen Niederlassung in China zu arbeiten. Das solltest du doch verstehen, oder?“
Shi Nan verstummte. Warum hatte er es nie erwähnt? Er wollte nach seinem Abschluss in Japan bleiben, aber er hatte es ihr nicht gesagt!
„Tante präsentiert euch einfach langfristige Tatsachen, die ihr jungen Leute noch nicht erkennen könnt. Jeder hat schon einmal Liebe erfahren, aber was kann sie ein Leben lang aufrechterhalten? Ich denke, du bist ein kluges Kind und wirst verstehen, was Tante meint.“
„Ich habe von Lan Di gehört, dass du und Onkel auch eine Zeit lang getrennt gelebt habt, nicht wahr?“
„Stimmt, Tante hat das schon durchgemacht. Der Unterschied zwischen mir und seinem Vater und dir ist, dass wir eine langjährige Beziehung und ein solides Fundament im Leben haben. Wir haben Landi, aber was ist mit dir? Habt ihr jemals wirklich lange Zeit miteinander verbracht? Ganz zu schweigen davon, dass ihr noch nie zusammen gewohnt habt. Ihr seid jetzt erst frisch verliebt, noch ganz am Anfang der Verliebtheitsphase. Wie soll so ein schwaches Fundament eine Fernbeziehung garantieren? Geschweige denn drei bis fünf Jahre, vielleicht hält sie nicht mal ein Jahr.“
„.......“
„Das ist alles, was ich dazu zu sagen habe. Ich hoffe, Sie werden es sich gut überlegen. Auf Wiedersehen.“
Ihre Worte waren wie Dornen, die Shi Nans Herz durchbohrten.
Die Zweifel und Unsicherheiten, die sie einst in Bezug auf ihre Beziehung hatte, schienen nun ausgeräumt: Er hatte sie nie als seine andere Hälfte betrachtet, daher gab es für ihn keine Notwendigkeit, ihr zu sagen, wo er sich aufhielt.
Er hat ihr zwar gesagt, sie solle warten, aber weder eine Frist noch eine Anweisung gegeben. Seine „Aufrichtigkeit“ ist ziemlich offensichtlich.
Wie Cheng Bin schon sagte, hat er ihr in all dem nur ein einziges Mal seine Liebe gestanden. Wäre es irgendein anderes Mädchen im Bett gewesen, hätte er es doch auch gesagt, oder?
Deshalb hat er nie gesagt, dass ich Shi Nans Freund sei; er hat auch nie gesagt, dass Shi Nan meine Freundin sei.
Ich verstehe, ich verstehe.
Sie war zu schwach, um noch mehr Nummern zu wählen, und lag einfach nur auf dem Bett, Tränen strömten ihr über das Gesicht.
Seitdem Shi Nans Handy von diesem Typen namens Cheng Bin abgenommen wurde, hat Lan Di sie nicht mehr angerufen.
Er hatte rechtzeitig ein Flugticket für Shi Nans Geburtstag gebucht. Er redete sich ein, nicht darüber nachzudenken, was ihr Kollege gesagt hatte, nicht darüber, wo sie und Cheng Bin waren oder was sie an diesem Tag taten. Er wollte sie fragen, er wollte sie nur persönlich fragen.
An seinem Geburtstag schaute er ständig auf sein Handy, weil er wusste, was ihn erwartete.
Endlich klingelte das Telefon; es war seine Mutter, die ihm sagte, er solle nach getaner Arbeit früher nach Hause kommen, um zu feiern.
Bis zum Abend gingen keine Anrufe mehr ein.
Mein Herz ist völlig verloren.
Diese Unsicherheit, dieses Gefühl, Shi Nan nicht begreifen zu können, kehrte zurück. Oder hatte er ihn vielleicht nie wirklich begreifen können?
Von Anfang an war er es, der sie heimlich liebte. Sie liebte zwei Männer, bevor er an der Reihe war. Und jetzt hat sie schon wieder einen anderen – wurde der etwa auch abserviert?
Aber sie hat sich mir ganz offensichtlich zum ersten Mal hingegeben.
Oder ist es ihr vielleicht einfach egal, wem sie es gibt?
An ihrem Geburtstag schaute Shi immer wieder auf ihr Handy, weil sie wusste, worauf sie sich freute.