Shi Nan blickte Xita an und wusste nicht, was sie sagen sollte. Früher war sie nie schüchtern gegenüber Jungen gewesen, aber jetzt schien sie ihre lebhafte Art verloren zu haben.
Hita lächelte sie an: „Hast du Hunger?“
Shi Nan hatte keinen Hunger, sagte aber: „Ich habe großen Hunger.“
Hitta schien eine Gelegenheit gefunden zu haben, seine Stärken einzusetzen, und seine Augen leuchteten sofort auf. „Hast du schon mal Erbsensuppe gegessen?“
„Ich habe es gegessen. Aber Sie können auch Ihre eigene Version zubereiten, kein Problem.“
Hitta begann also voller Begeisterung zu kochen. Erbsensuppe ist eine dicke Suppe, die aus Erbsen, Würstchen und Kartoffeln zubereitet wird und so dickflüssig ist, dass sie fast fest wird. Sie wird mit Brot serviert und ist eines der wenigen traditionellen Gerichte in den Niederlanden. Für Chinesen ist sie allerdings nicht gerade ein Genuss.
Als Shi Nan sah, wie Shita ins Schwitzen geriet, verstand sie endlich, warum die Nachfahren der Deutschen nicht besonders wählerisch beim Essen waren – ihnen fehlte einfach das Talent dafür. Shitas Vorbereitungen waren simpel: Würstchen, Kartoffeln und Zwiebeln klein schneiden. Zuhause kochte Shi Nan praktisch nie und half ihrer Mutter nur gelegentlich – sie war eine absolute Anfängerin in der Küche. Doch trotz ihrer mangelnden Fähigkeiten fühlte sie sich im Vergleich zu Shita wie eine Meisterköchin. Sie konnte ihm nicht länger zusehen, schob ihn beiseite und sagte: „Ich mach das.“ Mit wenigen flinken Bewegungen schnitt sie alles klein und wandte sich an Shita: „Du kannst den Herd anmachen; er ist bereit.“ Shita starrte sie ungläubig an und brachte nach einer langen Pause nur einen einzigen Satz heraus: „Du bist fantastisch.“
„Was soll daran so toll sein? Es ist doch nur Gemüse schneiden. Fahr mal nach China und schau dir an, wie richtige Köche Gemüse schneiden; die sind um ein Vielfaches schneller als ich.“
Hita war sichtlich verblüfft und blickte Shi Nan voller Bewunderung an. Shi Nan dachte bei sich: „So etwas hat sie wirklich noch nie gesehen.“
Jahre später, als Shita diesen Vorfall zur Sprache brachte, sagte sie: „Ich habe es damals nur vorgetäuscht, wie hätte ich dich sonst glücklich machen können?“ Shi Nan spottete: „Ich war damals überhaupt nicht glücklich; ich habe dich ganz offensichtlich noch mehr verachtet.“
Als die Suppe fertig war, goss Shita sie über die Brotscheiben und sagte zu Shi Nan: „Bitte.“
Trotz der Kälte trank Shi Nan die heiße Suppe, die der große Junge gekocht hatte, und ihr eisiges Herz erwärmte sich allmählich.
Danach kochte Hita in jeder freien Minute für Shi Nan. Nachdem sie einige bekannte niederländische Gerichte zubereitet hatte, nahm sie sich die Rezepte und kochte französische, deutsche und italienische Gerichte. Er begleitete sie dann zum Markt, um frischen Hering zu kaufen.
Sie starrten sich mit offenem Mund an, packten die Schwänze des kopflosen, grätenlosen Fisches und wetteiferten darum, wer ihn am schnellsten essen konnte. Shita sagte: „Ich habe schon viele Ausländer gesehen, die sich nicht trauen würden, ihn roh so zu essen; du bist so mutig.“
„Du weißt es nicht, oder? Mein Spitzname war früher Kleiner Leopard. Hast du jemals einem Leoparden dabei zugesehen, wie er seine Beute zubereitet, bevor er sie frisst?“, sagte Shi Nan, während sie aß. „Dadurch wird sie saftig, lecker und frisch.“
„Nan, ihr Chinesen sagt doch alle, dass jeder Mensch ein früheres Leben hat. Da du so gerne Hering isst, musst du in deinem früheren Leben von hier gewesen sein.“
„Hmm, und er ist Holländer.“ Shi Nan aß zufrieden und hörte seiner Geschichte zu.
„Sie ist eine Holländerin.“
„Ja, und sie ist Holländerin, wissen Sie.“ Nachdem Shi Nan ihren letzten Bissen gegessen hatte, wischte sich Shita mit einem Taschentuch den Mund ab.
„Sie ist die Holländerin, die ich mag.“ Er blickte auf sie herab, sein blasses Gesicht war gerötet, und sagte leise und heiser.
Shi Nan war schwindlig.
Der Schwindel rührte nicht von Sheetas Geständnis her, sondern davon, dass sie versehentlich angerempelt wurde. Als sie zur Seite trat, um die Person vorbeizulassen, erhaschte sie in der Ferne einen Blick auf ein Gesicht. Dieses wandte sich im selben Moment ab, als sie es sah, ging weiter und gab den Blick auf seinen großen, schlanken Rücken frei: eine schwarze Mütze verdeckte sein Haar, seine geraden Beine blitzten in schwarzen Skinny-Jeans unter einem dunkelblauen Wollmantel hervor, und er trug glänzende schwarze Lederschuhe – wie ein männliches Model direkt vom Laufsteg, dessen eilige Schritte die Blicke aller Vorbeigehenden auf sich zogen.
„Das kann nicht er sein, das kann nicht er sein“, dachte Shi Nan. „Wie konnte er hier sein? Er musste sich irren.“ Der Hut verdeckte seine Haarfarbe, und auf den ersten Blick hätte er genauso gut ein Einheimischer sein können, der ihm ähnlich sah. Außerdem trug er nie absichtlich modische Kleidung.
Hita zupfte an ihr, und sie erwachte aus ihrer Benommenheit. „Hita, was hast du gerade gesagt? Welche Holländerin?“
Unbeirrt blickte er sie mit funkelnden Augen an und sagte: „Ich sagte, Sie könnten die Holländerin gewesen sein, die ich in Ihrem früheren Leben geliebt habe.“
Er wartete auf ihre Antwort, doch nach einer langen Zeit blieb sie still, den Kopf gesenkt.
Nach einer Weile merkte Hita endlich, dass etwas nicht stimmte, und fragte sie: „Nan, was ist los? Habe ich dich erschreckt? Tut mir leid, ich habe es vergessen. Chinesen sind sehr zurückhaltend. Ich hätte das nicht sagen sollen, oder?“
Shi Nan hob den Kopf, und Xita sah zwei Tränenstreifen. Sie sagte: „Nein, so ist es gut, besser als es im Bett zu sagen.“
Hita wirkte verwirrt. „Nan, ich verstehe das nicht.“
„Ich meine, ein Geständnis in so einer Situation ist ein echtes Geständnis, nicht nur ein flüchtiger Rausch oder eine Schwärmerei.“ Shi Nan schniefte. „Aber Xita, ich muss mich bei dir entschuldigen.“
„Bin ich etwa nicht gut genug?“ Seine blauen Augen blickten sie unschuldig, rein und makellos an.
„Du bist gut. Ich bin es“, große Tränen rannen über die Wangen, „ich habe nicht mehr die Kraft zu lieben.“
Kambrium
Landi kehrte nach Tokio zurück. Als er nach Hause kam, sagte er nur einen Satz: Ich bleibe in Japan.
Seine Eltern wollten ihn gerade fragen, warum er wortlos nach Peking zurückgekehrt sei, doch als sie seine Worte hörten, verwandelte sich ihr Ärger in Freude, und sie nahmen sofort zurück, was sie gesagt hatten.
Nachdem er das gesagt hatte, ging Lan Di in den Raum und machte deutlich, dass er nichts mehr sagen wollte und dass man ihn auch nichts fragen sollte.
Die Eltern wussten, dass dies bedeutete, dass sie sich während ihrer Reise zurück nach China von Shi getrennt hatte. Ihre Vorhersage sollte sich bewahrheiten – kein Mädchen würde freiwillig warten.
Eigentlich hätten sie sich freuen sollen, dass ihr Sohn den richtigen Weg gewählt hatte, doch in den darauffolgenden Tagen beschlich sie zunehmend das Gefühl, dass Landis übertriebene Ruhe und sein Schweigen nicht ganz richtig waren.
Er studierte Tag und Nacht, überarbeitete seine Dissertation immer wieder und schloss sein Studium an der Universität Tokio mit hervorragenden Noten ab.
Am Tag der Zeremonie waren die Eltern anwesend. Die Mutter sagte glücklich: „Sohn, du hast uns also doch nicht enttäuscht. Du wirst später wissen, wie richtig deine Entscheidung war.“
War das seine Entscheidung? Nein, ganz und gar nicht, es war ihre Entscheidung. Wenn er die Wahl gehabt hätte, würde er nicht selbst beim Atmen Schmerzen haben.
Als seine Mutter sah, dass er nicht sprach, dachte sie, er verachte Lob, genau wie er es als Kind nicht mochte, wenn alle sein gutes Aussehen lobten.
Wie von seinem Vater arrangiert, begann er im Hauptquartier von XX zu arbeiten. Im Vergleich zu anderen Neulingen, die oft ausgeschimpft wurden, wurde er ungewöhnlich behandelt, aber das kümmerte ihn nicht.
Er war wie ein Mensch geworden, dem Freude, Zorn, Trauer und Glück völlig abhandengekommen waren. Seine Kollegen sagten alle, er sei furchterregend kalt, aber was kümmerten ihn solche Dinge? Sein Herz war bereits von jemand anderem verschlungen worden.
Doch diejenige, die sein Herz aufgefressen hatte, ließ ihn nicht los, kroch die ganze Nacht in seinen Gedanken herum und hielt ihn jede Nacht wach; oder selbst wenn er endlich eingeschlafen war, kam sie ihm in seinen Träumen, sodass er oft die Decken fest umklammerte, als wolle er sie festhalten, als wolle er sie zerquetschen.
Wie konnte sie das nur tun!
Wie konntest du ihn so behandeln, als existiere er nicht mehr, nachdem du ihm deine Jungfräulichkeit geschenkt hattest, als wäre er nur ein Werkzeug zur Entjungferung?
Es mangelte ihr nie an Verehrern, Flirts oder Verführungsversuchen, von Wang Fan über den zweiten Mann, den er weder kannte noch kennenlernen wollte, bis hin zum geheimnisvollen Feng, ihrem niederländischen Chef und dem sogenannten Minister Cheng. Natürlich war auch er selbst einer von ihnen gewesen – welch eine Ehre für ihn!
Sie hat ihn abserviert. Wie konnte er sich nur in eine Frau verlieben und sie dann nicht loslassen?
Doch er musste schmerzlich feststellen, dass er sie, egal wie verabscheuungswürdig er sie auch empfand, nicht vergessen konnte, ihre Wildheit nicht vergessen konnte, ihre unschuldige Naivität nicht vergessen konnte, ihre Wärme nicht vergessen konnte, ihren süßen Ruf im Bett nicht vergessen konnte: Di, Di, Di.
Seine Liebe zu ihr war ihm in die Knochen gebrannt, denn er gab ihr immer und immer wieder ohne Vorbehalt seine Energie und seine Körperflüssigkeiten.
Er studierte mit beispiellosem Eifer und leistete unermüdliche Überstunden, was ihm nach nur einem Jahr im Dienst die Beförderung zum Abteilungsleiter einbrachte und ihm allseits Lob einbrachte. Doch das ließ ihn weder weniger an sie denken noch sie weniger hassen.
Er begann sich zu spalten.
Ich hasse sie abgrundtief und vermisse sie unendlich.
Manche sagen, sie sei eine leichtfertige Frau, andere wiederum, sie sei so rein, so schön und so anziehend.
Tagsüber verläuft die eine Hälfte ruhig und ereignislos, nachts ist die andere Hälfte turbulent und unruhig.
Eines Abends verlor er schließlich die Beherrschung und rief sie auf ihrem Handy an. Eine Frauenstimme von China Mobile meldete sich: „Die von Ihnen gewählte Nummer ist leider nicht vergeben.“
Hatte sie ihre Nummer geändert? Hatte sie Angst, er würde sie belästigen? Dann dachte er, er hatte sich überschätzt. Sie kümmerte sich überhaupt nicht um ihn, warum sollte sie sich die Mühe machen, ihre Nummer für ihn zu ändern?
Am nächsten Morgen rief ich in ihrem Büro an. Meine Kollegin sagte: „Shi Nan? Shi Nan hat bereits gekündigt; sie ist jetzt in den Niederlanden.“ „Neue Telefonnummer? Das wusste ich nicht.“
Ich rief an dem Abend bei ihr zu Hause an. Shis Mutter fragte: „Wer ist da?“ „Oh, Lan Di? Du hast doch bestimmt schon mal angerufen, oder? Shi Nans Telefonnummer?“ „Äh … sie ruft immer an; wir rufen sie nicht an.“ „Adresse?“ „Die weiß ich leider auch nicht.“
Plötzlich geriet er in Panik. Was tat sie da? War sie einfach spurlos verschwunden?
Ja, er hasst sie, aber er will nicht, dass sie verschwindet!
Wenn die Person, die du hasst, verschwindet, bist du nicht glücklich, sondern leer, denn Hass ist auch eine Art Lebensgrundlage. Wenn du niemanden mehr hast, den du hassen kannst, verlierst du diese Lebensgrundlage.
Hass ist ein ebenso intensives Gefühl wie Liebe, und manchmal ist er einfach eine andere Form der Liebe.
Er nahm seinen Jahresurlaub und reiste allein in die Niederlande. Nachdem er ein Flugticket gekauft hatte, fuhr er nach Hause, um seine Koffer zu packen. Als seine Eltern ihn fragten, was los sei, schwieg er. Die Niederlande? Seiner Mutter fiel plötzlich ein, dass Shi Nan Niederländisch lernte. Es stellte sich heraus, dass er das Mädchen überhaupt nicht vergessen hatte und sie immer noch jederzeit besuchen konnte, genau wie früher.
Landy hatte weder Adresse noch Telefonnummer. Zum Glück sagte Shis Mutter, sie sei in Amsterdam, was die Suche erheblich einschränkte, aber er hatte keine Ahnung, was sie dort tat. Er ging zu allen örtlichen Hochschulen und Universitäten und bat sie inständig, ihm zu sagen, ob es eine chinesische Studentin namens Shi Nan gäbe, aber sie verneinten. Er wandte sich an die Chinesische Studentenvereinigung und fragte jedes Mitglied, ob sie Shi Nan kennen würden, aber niemand kannte sie. Er ging zur chinesischen Botschaft und bat um Hilfe bei der Suche nach einem Mädchen namens Shi Nan, aber die Botschaft sagte, er brauche einen Verwandtschaftsnachweis, den er aber nicht hatte.
Eine Woche war vergangen, und all seine Bemühungen waren vergeblich gewesen; von ihr fehlte noch immer jede Spur. Er ging einfach jeden Tag ins Stadtzentrum, in der Hoffnung, ihr dort zu begegnen.
Er wandte eine clevere Methode an und sah sie tatsächlich, doch sein Herz war erneut gebrochen.
Auf dem geschäftigen Fischmarkt aß sie Fisch mit einem gutaussehenden Jungen aus der Gegend. Sie war fasziniert von ihrer fröhlichen Art, seiner liebevollen Geste, ihr den Mund abzuwischen, und ihrer vorbehaltlosen Annahme dieser Geste.
In diesem Moment wachte er mit Schmerzen auf und erkannte, dass ihre Welt immer so farbenfroh gewesen war und er nur ein Passant gewesen war.
Er wandte sich ab, sobald sie ihn bemerkte.
Das reicht; er hat komplett aufgegeben.
flüchtige Zeit
Meine Mutter rief an und sagte: „Shi Nan, es sind schon anderthalb Jahre vergangen. Uns ist es egal, wie lange du dort bleibst, aber komm wenigstens mal nach China zurück und besuche uns. Haben wir dich all die Jahre umsonst großgezogen?“
Shi Nan sagte: „Mama, ich bin jetzt berufstätig, anders als Studenten, die Ferien haben. Ich kann wirklich nicht weggehen. Warum kommt ihr beide nicht hierher zum Spielen? Ich nehme meinen Jahresurlaub, um euch zu begleiten.“
Shi Nan fragte Ye Feng: „Hast du nächsten Monat viel zu tun?“
„Du hast dich also an mich erinnert? Ich hatte damals keine Zeit, ich war im Urlaub, und ich fahre diesen Urlaub auch nicht nach China. Eigentlich wollte ich dich erst vor Kurzem anrufen und dich fragen, ob du nächsten Monat zum Essen in die Niederlande kommen möchtest.“
„Das ist perfekt. Meine Eltern kommen mich nächsten Monat besuchen, und wir fahren dann nach Paris. Ich komme auf dem Weg zu dir.“
"Super! Dann muss ich mich bei Mama und Papa richtig bedanken. Ohne sie würdet ihr euch gar nicht mehr an mich erinnern."
„Okay, Schluss mit den Scherzen. Spar deine Energie, damit du später mein Reiseführer sein kannst.“