El viaje de un mendigo alrededor del mundo - Capítulo 74
« Cousine ? Ce n'est pas ma cousine. »
« Ali, ne sois pas comme ça. Je sais que tu n’aimes pas la famille de ta mère, mais c’est vraiment une bonne femme. Quant à Xiao’er, elle aussi a eu un destin tragique. Au moins, nous avons nos parents, mais elle les a perdus à la naissance. »
« Elle... elle est orpheline ? »
« Ce n'est pas tout à fait exact. Elle est l'aînée de la famille Yin, comblée d'amour et d'affection. Sa nourrice, tante Nan, sa mère et moi-même faisons tout notre possible pour la choyer. Même son père, malgré son attitude habituellement froide et impitoyable, s'adoucit lorsqu'il voit Xiao'er. »
« Hmph, alors pourquoi avez-vous dit qu'elle avait eu une vie difficile ? »
« Soupir… Quoi qu’il arrive, Xiao’er n’est qu’une petite fille, mais elle doit porter le fardeau de toute la famille Yin. Depuis sa plus tendre enfance, elle doit pratiquer la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture, et apprendre à gérer une entreprise. Sa vie ne pourrait pas être plus difficile, mais je ne l’ai jamais entendue se plaindre. »
« Si je le pouvais, j'aimerais vivre comme elle, au moins je ne serais pas ignorée… » murmura Mu Li pour elle-même.
"Quoi?"
« Ce n'est rien. » Mu Li sortit de ses pensées vagabondes et changea de sujet : « À ton avis, que se passerait-il si elle nous voyait apparaître tous les deux en même temps ? »
"Ah Li, ne te fais pas de mauvaises idées, ça va lui faire peur."
« N'avez-vous pas dit qu'elle était exceptionnellement intelligente ? J'aimerais bien voir si elle se laisse intimider si facilement. »
« Ali ! Tu lui as fait peur. Et si elle le disait à ta mère… »
« Si tu appelles encore cette femme "mère", je te renierai ! » Mu Li, furieux, attrapa son frère jumeau par le col et le fixa droit dans les yeux : « Nous avons une vraie mère dans le désert du Nord ! »
« Mais… » balbutia Qiao Fenglang, « Mais je ne l’ai jamais vue, et d’ailleurs, c’est elle qui m’a rejeté… »
« Elle ne t'a pas abandonné ! Cet homme te lui a volé. »
« Mais… cet homme est mon père biologique, et aussi ton père biologique… »
« Tais-toi ! » Mu Li le repoussa avec impatience. « Comment pourrais-je avoir un frère comme toi, une vraie mauviette ? »
Qiao Fenglang resta silencieux. Après un long moment, il prit soudain la parole : « Ali, quel genre de personne est Mère ? »
Mu Li demanda d'un air entendu : « Comment saurais-je de quelle mère vous parlez ? »
« C'est… c'est cette mère du désert du Nord, notre propre mère. Père m'a toujours interdit d'en parler, mais quand j'ai découvert que ma mère était encore en vie, vous n'imaginez pas ma joie, mon bonheur immense… »
«
…J’étais heureux d’apprendre que j’avais un père. Mais je ne m’attendais pas à avoir aussi un petit frère, un petit frère qui me ressemble trait pour trait.
» L’expression de Mu Li s’adoucit, et même lui n’était pas habitué à la force de ses émotions.
« Maman est-elle… belle ? »
« Bien sûr, Maman est la plus belle femme que j'aie jamais vue. Dans le désert du Nord, Maman est la fleur épineuse universellement reconnue. »
Qu'est-ce qu'une fleur épineuse ?
« C'est une fleur du désert du nord. Qu'elle soit piétinée par les sabots des chevaux ou écrasée par des roues, elle fleurira toujours avec éclat l'année suivante. »
«Oh, maman est si belle.»
"Tch, tu n'as même jamais vu ta mère."
« Je la verrai un jour. Quand je reverrai ma mère, je lui dirai en personne qu'elle est la plus belle femme du monde. »
Alors que les deux étaient plongés dans leurs pensées, une petite silhouette rose surgit soudain et atterrit devant eux.
« Haha, je t'ai eue, n'est-ce pas ? Je t'avais dit que personne ne pouvait échapper à mon regard perçant, Yin Wuxiao... Hein ? » s'écria d'abord la petite fille avec suffisance, avant d'être effrayée par ce qu'elle vit.
« Deux frères Feng Lang ? » Le petit visage, d'ordinaire si vif et spirituel, sembla exceptionnellement vide.
Les deux garçons se figèrent instantanément, se fixant du regard comme si un miroir avait été placé entre eux.
« Deux ? » La petite fille étendit ses petits doigts potelés, perplexe, et compta soigneusement : « Un, deux… C’est ça, il y en a deux. »
Les deux garçons eurent l'air de sourire en coin. Tant qu'ils n'auraient pas trouvé un moyen de tromper la petite fille, ils n'avaient d'autre choix que de continuer à poser de la même manière.
La petite fille n'a pas pu s'empêcher de leur pincer les joues sans ménagement, de plus en plus fort, jusqu'à ce qu'elles soient rouges ! Pourquoi ne font-ils aucun bruit ? Se pourrait-il que… ce soient des tétines ?
Cette fille serrait tellement fort ! Elles étaient toutes les deux tordues jusqu'à grimacer, mais elles n'osaient pas dire un mot… mais ça faisait vraiment mal !
Qiao Fenglang fit un clin d'œil à Mu Li, qui comprit immédiatement et se leva d'un bond, cueillant nonchalamment une fleur sauvage parfumée sur le côté.
"Xiao'er !"
«
Waouh
!
» La petite fille, surprise, poussa un cri. Après avoir crié, elle frappa l’autre personne de ses petits poings et de ses jambes.
"Monstre, combattez le monstre !"
«Attendez…» Mu Li était un peu décontenancée. «Frère Feng… Frère Feng Lang a quelque chose à vous donner.»
« Une chose ? Qu'est-ce que c'est ? » La petite fille s'arrêta net en entendant le bruit, sans manifester la moindre méfiance envers la créature qui semblait être un monstre.
"Hehe..." Mu Li ricana d'un air malicieux et plaça la petite fleur sauvage qu'il tenait à la main juste sous le nez de la petite fille.
« Des fleurs ! » Les yeux de la petite fille s'illuminèrent, mais le fort parfum des fleurs sauvages lui provoqua aussitôt une forte sensation de démangeaison dans les narines.
"Ah...ah...atchoum !" La petite fille ouvrit grand la bouche et éternua bruyamment, faisant preuve d'un manque total de bonnes manières.
Lorsqu'elle rouvrit les yeux, elle ne vit qu'une vaste étendue d'herbe.
« Hein ? » Elle se frotta les yeux. Où est-il passé ?
Non, répondit-elle avec un sourire malicieux. Ça doit être caché derrière elle, c'est forcément ça.
Elle se retourna brusquement et sauta : « Ha ! »
Hein ? Il n'y a rien derrière elle non plus. Personne ne se cache là, et personne n'a eu peur d'elle.
Avait-elle vraiment mal vu ? Elle se frotta de nouveau les yeux.
« Xiao'er. » Un jeune homme s'approcha de loin.
« Frère Fenglang ! » s'écria la petite fille en accourant, toute excitée. « Je vous le dis, je viens de vous voir tous les deux ! »
« Comment est-ce possible ? » répondit Qiao Fenglang, tout aussi surpris. « Vous avez dû mal voir, n'est-ce pas ? »
« Impossible… » C’est étrange… Elle fit la moue, agacée.
Qiao Fenglang échangea un regard soulagé avec Mu Li, qui se cachait dans les buissons. Heureusement qu'elles avaient couru vite
; cette petite fille était vraiment imprévisible…
Chapitre vingt-quatre : La moitié des arbres du jardin (deuxième partie)
Quinze ans plus tard.
Une chaumière se dresse dans une vallée isolée, enveloppée par la brume matinale. Deux jeunes hommes d'âge similaire se font face devant la chaumière.
«Laissez-moi la voir.»
«Elle ne te verra pas, abandonne cette idée.»
« Elle me rencontrera. Je suis son fils, son fils biologique. »
« Tout cela lui est désormais indifférent. Elle souhaite simplement vivre ses jours en paix dans cette vallée, sans voir ni parler à personne. »
Même moi ?
Même si c'est vous.
« Je n'y crois pas. Je dois la voir aujourd'hui. »
Les deux hommes commencèrent à se battre. Celui qui gardait l'entrée de la maison se contenta de se défendre sans attaquer. Après quelques échanges, son adversaire prit l'avantage et s'avança le premier vers la porte de la cabane. Voyant cela, il se planta simplement devant la porte pour lui barrer le passage.
« Si vous voulez venir ici, vous devrez d'abord enjamber mon cadavre. »
Croyez-vous que je n'oserais pas ?
Une voix féminine, claire et perçante, retentit soudain à l'intérieur de la pièce.
« Aucune faute ! Vous ne pouvez pas l'arrêter, laissez-le entrer. »
« Mais… Maître… »
« Laissez-le entrer. » Cette fois, le ton de la femme était ferme et ne laissait aucune place à la discussion.
« Oui. » Wu Guo inclina la tête, ouvrit la porte et fit un geste respectueux en direction de l'autre homme, son attitude étant complètement différente de celle qu'il avait auparavant.
Qiao Fenglang ramassa ses vêtements et entra dans la pièce.
Les fenêtres et les portes étaient hermétiquement closes, et aucune lumière ne pénétrait à l'intérieur. Qiao Fenglang mit un long moment à distinguer la silhouette de la femme assise derrière la table, de dos. Vêtue simplement et grossièrement, ses longs cheveux lui tombaient en cascade dans le dos. Pourtant, sa chevelure, jadis d'un noir de jais et brillant, avait grisonné comme par magie, la vieillissant considérablement.
Qiao Fenglang se sentit soudain mal à l'aise. Après avoir longuement hésité, il finit par appeler : « Mère. »
Dos à lui, Mu Wanfeng laissa échapper un profond soupir : « Est-ce Lang'er ? »
"Oui, maman."
« Puisque tu es là, où est Ali ? Pourquoi Ali n'est-il pas venu ? »
«
…
» Qiao Fenglang resta silencieux. Après un long moment, il répondit
: «
Mère, tu as oublié, Ali est mort. Il est mort dans l’explosion de la Falaise des Sept Absolus il y a un mois.
»
Mu Wanfeng trembla légèrement.
"Oui, Ali est mort."
"Oui, Ali est mort."
« Ali est mort, pourquoi es-tu ici ? »
« Maman, je suis venu te voir. »
«Vous êtes jumeaux. Ali est mort, et je ne me soucie que de vous. À quoi me servez-vous ?»
"mère……"
« Va-t'en, je ne te reverrai pas tant que tu ne m'auras pas rendu Ali. Rends-moi mon Ali, sinon je ne te reverrai pas. »
« Mère… » Qiao Fenglang s’avança, la respiration rapide.
Mu Wanfeng agita doucement sa manche, et la porte s'ouvrit.
Qiao Fenglang soupira, se retourna et sortit par la porte.
« Lang'er », l'appela soudain Mu Wanfeng.
« Quoi ? » Soudain, une lueur d'espoir apparut et Qiao Fenglang se retourna, surpris.
« Je... je te le demande une dernière fois, Ali... l'as-tu vraiment tué de tes propres mains ? »
Qiao Fenglang était stupéfait.
"Lang'er ?"
Le bruit de l'explosion de ce jour-là semblait encore résonner dans son esprit, et il pouvait presque entendre la voix intermittente de Mu Li : « Toi aussi, tu peux vivre pour moi. »