Banquete de cien fantasmas - Capítulo 4
«Надеюсь, правительство не забрало эту книгу?» — с некоторой тревогой спросил Мо Бай.
Старый Фу взглянул на мать Сюй; ни один из них не произнес ни слова, их сердца бешено колотились от тревоги.
«Раз уж мы здесь, давайте поищем». Мо Бай не знал, что сказать.
«Я знаю, где он», — внезапно сказал старый Фу и несколькими шагами побежал во двор. Это был его дом, и он знал его как свои пять пальцев. Мать Сюй и Мо Бай достали заранее приготовленные свечи, зажгли их и осторожно последовали за ним внутрь.
В комнате царил беспорядок: обрывки бумаги и ткани были свалены в кучу на канге (греемой кирпичной кровати) и на полу. Старый Фу, не обращая на них внимания, присел на корточки в том темном углу и протянул руку, чтобы дотронуться до него.
"А?" — раздался голос старого Фу.
«Что случилось? Правительство действительно его забрало?» Выражение лица Мо Бая было тревожным, и он неосознанно снова потянулся к своим большим, веерообразным ушам.
«Похоже, я просто бросил это сюда…» Лицо Старого Фу помрачнело.
«Как ты могла бросить сюда такую важную вещь!» — наконец вывела из себя мать Сюй и громко закричала. Мо Бай быстро подбежал, чтобы остановить ее, ведь они пробрались сюда тайком.
Старый Фу медленно поднялся и тихо сказал: «Это также могут быть Фу Чжуо и Чу Мэнцзюнь».
Веки матери Сюй несколько раз дернулись. По какой-то причине она чувствовала странное предчувствие. Фу Чжуо и Чу Мэнцзюнь были мертвы, и их смерть была настолько странной, что власти до сих пор не могут установить истинную причину. Однако одежда, которую они носили, была сшита очень туго — мастерство, которым владел только старый Фу, а старый Фу в то время был заключен в тюрьму. Неужели... что-то действительно существует?
Мо Бай перестал трогать большое ухо, с которого уже начала шелушиться кожа. Его тело слегка дрожало на ночном ветру. Он знал, о чем думает мать Сюй, и уже покрылся холодным потом.
Фу Чжуо и Чу Мэнцзюнь были сыном и невесткой Лао Фу. Несмотря на плохие отношения, Лао Фу очень огорчился, узнав об их смерти. Однако эта печаль была смешана с некоторой обидой. Он негодовал по поводу отсутствия семейной привязанности и ненавидел их жадность. Но они действительно умерли. Теперь Лао Фу испытывал не только печаль и обиду, но и неописуемый страх. Он лишь надеялся, что их смерть никак не связана с той черной книгой.
Унылая ночь, сопровождаемая холодным ветром, вызывала у людей ощущение холода. Немного помедлив, Лао Фу, мать Сюй и Мо Бай решили уйти первыми. Все они понимали, что сегодня ночью здесь невозможно найти черную книгу.
Однако... лестницы не было! Внезапно внутри хижины зажглась свеча, её свет проникал сквозь щель в двери...
Старик Фу, мать Сюй и Мо Бай одновременно ахнули.
Портной (12) - "Кто-то шьёт одежду"
Дверной проем был небольшим, но если найти удачный ракурс, можно было видеть сквозь деревянный дом.
Старый Фу изменил свою позицию и наконец нашел подходящее место для остановки, откуда он смог оценить ситуацию внутри.
Из рукава показалась тонкая швейная игла, которая прочно вонзилась в запястье, а внутри неё была идеально вплетена красная шёлковая нить. Его движения были умелыми и превосходными; его мастерство не имело себе равных, а его метод шитья был уникальным в мире. Старый Фу своими изящными, женственными руками шил новую одежду для женщины перед собой. Большие серебряные ножницы спокойно лежали рядом с женщиной, а игла и нить в кожаном мешочке были идеально расположены на своих местах.
Старый Фу окончательно сошёл с ума. Он закричал и изо всех сил бросился к двери лавки, совершенно не обращая внимания на то, заперта она или нет, и на печать, символизирующую власть. Всё, чего он хотел сейчас, — это сбежать, спасти свою жизнь.
Свеча погасла прежде, чем мать Сюй и Мо Бай успели понять, что произошло. Подул холодный ветер, и мать Сюй и Мо Бай выбежали наружу. Что бы ни видел Лао Фу, они знали, что это должно быть что-то ужасное. Они знали Лао Фу много лет, и это был первый раз, когда они видели, чтобы он вел себя подобным образом.
Старый Фу увидел Старого Фу.
Старый Фу увидел, как старый Фу шьёт одежду.
Старик Рич увидел кожаную сумку, иголку и нитки, а также большие серебряные ножницы.
Старик Фу увидел мастерство своего отца.
Старый Фу увидел себя...
Старый Фу отчаянно тер и без того уставшие глаза. Он был убежден, что ошибся, точно ошибся! Как он мог видеть самого себя? Как живой он мог видеть живого себя? Как в этом мире могли быть два человека, которые выглядят совершенно одинаково, владеют одним и тем же ремеслом и шьют одежду в одной и той же мастерской? Но он действительно видел это ясно.
Мо Бай наконец налил Лао Фу чашку чая своими большими руками. Он лишь надеялся, что Лао Фу теперь успокоится. Хотя он и не мог поверить словам Лао Фу, он не видел этого своими глазами, поэтому ему стало легче.
«Неужели это правда?» Госпожа Сюй по-прежнему не верит словам Лао Фу.
Старый Фу, широко раскрыв рот в полуулыбке, печально произнес: «Они здесь, они действительно здесь. Думаю, нам действительно не сбежать».
«Что вы говорите?!» Госпожа Сюй резко встала, отчего стол несколько раз затрясся из-за ее внушительных размеров.
«Мы… мы все умрём… как Сюэ Цюцю…» — дрожащим голосом старый Фу описал своё ощущение, что он вот-вот рухнет.
Мать Сюй слабо опустилась на скрипучий бамбуковый стул, ее рот был полуоткрыт, но она не могла произнести ни слова.
«Кто эта женщина?» — Мо Бай вспомнил, что Лао Фу говорил, будто видел, как тот шьет одежду для женщины.
Нервы старого Фу снова напряглись. Он смотрел на Мо Бая широко раскрытыми глазами, словно ему вдруг что-то пришло в голову, но он не мог заставить себя сказать это вслух.
У Мо Бая было плохое предчувствие. Он с трудом сглотнул и дрожащим голосом спросил: «Кто это?»
"Сяо Сян." — наконец произнес старый Фу. Мо Бай дважды покачнулся и чуть не упал назад, но его вовремя подхватила мать Сюй.
Сяо Сян умер, и Мо Бай действительно заплакал. Взрослый мужчина плакал по женщине, на которой женился всего два дня назад, да еще и по женщине из борделя. Фу Чжуо умер, и старый Фу даже не думал тогда плакать, но, увидев, как плачет Мо Бай, он не смог сдержать слез. Старый Фу плакал не по сыну, а по себе. Что это за чувство для человека, который знает, что умрет, но не знает, когда и как? Возможно, только сам старый Фу знает.
Обычно шумная чайная была зловеще тиха. Вокруг стола сидели трое взрослых мужчин, ни один из которых не хотел произнести ни слова, словно еще одно слово означало бы потерю еще одного.
Сяо Сян, с улыбкой держа Эрдуо за руку, вошла в чайную Мо Бая. Каждый из них держал в руках горсть соломинки и размахивал ею. Их поведение было похоже на поведение брата и сестры. Первым делом Эрдуо, войдя в чайную, взял чай, который Лао Фу не выпил, и залпом выпил его. Затем Сяо Сян села рядом с Мо Баем и мягко сказала: «Куда вы двое делись посреди ночи? Я проснулась, а вас уже не было. К счастью, Эрдуо пришел, иначе я бы очень испугалась, если бы осталась здесь одна».
Старая Фу, мать Сюй и Мо Бай никак не отреагировали; их ноги давно перестали слушаться, и они не могли бежать, даже если бы захотели.
«Что с вами всеми не так?» Сяо Сян действительно не понимал, почему у них троих такие странные выражения лиц и такие бледные лица.
Глядя на их лица, он сказал: «Вы все что, немые?»
Старая Фу, мать Сюй и Мо Бай все еще смотрели на них широко раскрытыми глазами. Эрдуо не смог сдержать смех. Черный предмет выпал из рук Эрдуо и упал на стол перед Старой Фу, матерью Сюй и Мо Баем.
Это была черная бухгалтерская книга.
Портной (Тринадцать): «Время пришло»
В руках Эрдуо лежала черная бухгалтерская книга, а перед всеми стояла зашитая Сяо Сян, совершенно целая и невредимая. Ее лицо было румяным, кожа светлой, и, что самое важное, от нее исходило тепло и дыхание живого человека.
Когда Мо Бай это осознал, он почувствовал неописуемую радость. Он внезапно подхватил Сяо Сян на руки и несколько раз закружил её, чувствуя себя так, словно давно разлучённая пара воссоединилась. Сяо Сян с удивлением посмотрела на Мо Бая. Она никак не ожидала, что у обычно сдержанного Мо Бая окажется такая страстная сторона, и это невольно вызвало у неё румянец.
Госпожа Сюй наконец вздохнула с облегчением. Сяо Сян всё ещё жив, что доказывало, что Лао Фу действительно ошибся. Теперь Сяо Сян не только жив, но и бухгалтерская книга найдена. Но... как бухгалтерская книга оказалась в руках Эрдуо?
Темный цвет всегда источает неописуемую зловещую ауру. Когда Лао Фу снова увидел черную книгу, все его нервы напряглись, и его нефритовые руки тут же надавили на книгу.
«Где ты это нашел?!» Глаза Старого Фу были широко раскрыты, словно два медных колокольчика, а на его возбужденном выражении лица казалось, что он хочет сожрать свои уши.
Уши были ошеломлены. Он уставился на Старого Фу с полуоткрытым ртом и сказал: «Учитель, что случилось? Разве вы не просили меня вести эту бухгалтерскую книгу? Прошлой ночью я бродил по улицам, когда вы внезапно появились из ниоткуда и протянули мне бухгалтерскую книгу». Уши привычно коснулись ложки на груди и продолжили: «В то время у вас было странное выражение лица, и вы были очень бледны. Я даже спросил вас, не плохо ли вам, но вы ушли, не сказав ни слова. Я подумал, что вы боялись, что вас найдут солдаты».
«Я?» — старик Фу был ошеломлен. Он все это время сидел в тюрьме, а после освобождения жил в чайной Мо Бая. По ночам он пробирался в его лавку вместе с Сюй Мамой и Мо Баем. Он не помнил, чтобы видел эту книгу снова после выхода из тюрьмы.
Уши наклонились ближе к Старому Фу, махнули рукой перед его глазами и с несколько обиженным тоном сказали: «Учитель, разве вы не говорили мне вчера вечером хранить эту бухгалтерскую книгу в безопасности? Вы также говорили, что эта бухгалтерская книга очень важна для вас, Сюй Мамы и Мо Бая, и вы велели мне не заглядывать в неё». Уши надули губы, говоря это.
Тело Старого Фу на мгновение напряглось. Прошлой ночью? Он отдал Эрдуо бухгалтерскую книгу? И доверил её ему на хранение? Как такое возможно? Он явно был прошлой ночью с Сюй Мамой и Мо Баем. Старый Фу внезапно встал, одновременно посмотрев на Сюй Маму и Мо Бая, и взволнованно воскликнул: «Это он! Это он! Мне не мерещится! Я действительно видел его, он действительно существует!»
Мать Сюй и Мо Бай почти одновременно рухнули на стулья. На этот раз им ничего не оставалось, как поверить словам Лао Фу, потому что их уши теперь доказывали правдивость его слов. В этом мире действительно существовал другой Лао Фу, помимо того, что был перед ними.
«Что с вами всеми не так?» — спросила Сяо Сян троих человек перед собой, ее миндалевидные глаза были полны недоумения.
«Ты всё ещё жив». Мо Бай горько усмехнулся; это было всё, что он мог сделать сейчас. Сяо Сян был жив, но Лао Фу считал его мёртвым. Лао Фу стоял рядом с ними, но представлял, как шьёт новую одежду для Сяо Сяна. Бухгалтерская книга лежала в углу, но теперь она была в руках Эрдуо, и это Лао Фу передал её ему. Мо Бай чувствовал, что сходит с ума, как и Лао Фу.
Сяо Сян удивленно посмотрела на Мо Бая. Она никак не ожидала, что он скажет такое. Конечно, она жива. Она всегда была жива. Как она могла стоять здесь, если бы не была жива? Ей было смешно, но в то же время она чувствовала неописуемое беспокойство в сердце.
Мать Сюй была на удивление спокойна; он даже невольно напел себе песенку:
Весна приходит, зима уходит, мы встречаем Новый год и прощаемся с зимним солнцестоянием;
Малыш, принеси воды; Старший, руби дрова.
Швейная игла, тонкая нить, зерно и различные другие ингредиенты — всё это вместе даёт обильный урожай;
......
Сяо Сян и Эрдуо и представить себе не могли, что мать Сюй, которая не была ни мужчиной, ни женщиной и обладала странным характером, на самом деле имела прекрасный голос от природы, и это был настоящий мужской голос.
Старый Фу медленно открыл рот и начал подпевать.
Мо Бай постепенно пришёл в себя, почти обезумев, и напевал вместе с ними.
Звук эхом разносился по дороге, ведущей в город, сопровождаемый шелестом листьев и легким ветерком. В сердцах всех троих одновременно возникло неописуемое чувство тоски. Старая Фу, мать Сюй и Мо Бай обменялись взглядами и одновременно вздохнули.
«Пора», — первой сказала госпожа Сюй.
«Да, сейчас самое время», — тихо сказал Мо Бай.
«Нам действительно пора домой». Старый Фу посмотрел на восток, где яркая луна уже была слегка окутана поднимающимся белым туманом.
Портной (XIV) - «Древняя башня под замком»
«Сегодня так холодно!» — молодой монах лет пятнадцати-шестнадцати сжал шею и плотнее закутался в одежду, прислонившись к углу стены.
«И-сянь, перестань прятаться здесь. Давай поскорее отправимся на ночной патруль, чтобы вернуться в свои комнаты и поспать». Другой монах, чуть старше меня, проворчал, потянув за собой монаха по имени И-сянь.
«И Конг, думаю, нам пора возвращаться. В любом случае, учитель ничего не узнает». И Сянь выглядел нерешительно. Он протянул руки, подышал на них и потер.
«Ни за что!» — несколько недовольно сказал И Кун. — «Мы должны доводить начатое до конца. Как мы можем лениться? Учитель однажды сказал, что человек должен…»
"Ладно, ладно, Иконг, пожалуйста, перестань болтать! Я пойду с тобой в патруль, хорошо?" Исянь закрыл уши, ему совсем не хотелось слушать эти надоедливые старые фразы Исяня.
И Кун беспомощно покачал головой, поднял фонарь в руке и продолжил идти вперед.
Хотя храм и небольшой, в нем десятки помещений разных размеров. Все помещения имеют одинаковые серые стены, включая черепичную крышу. Трудно найти другой такой храм в мире.
И Кун поднял глаза и посмотрел вперед на заброшенную башню, которая долгое время была заперта. Обычно их ночное патрулирование заканчивалось, как только они добирались до этого места, и сегодня не было исключением. И Сянь наконец вздохнул с облегчением. Теперь они наконец могли вернуться, вернуться в эту немного потрепанную, но все еще теплую постель и насладиться этим недолгим, но заветным теплом.
«Хорошо, теперь можем возвращаться», — наконец произнес И Конг, похлопывая себя по слегка замерзшему лицу. Эта проклятая погода так быстро меняется; днем было тепло и тепло, а ночью сменялся холодным ветром. Даже он немного раздражался.
"Пошли, пошли скорее!" И Сянь больше не мог терпеть пронизывающий холодный ветер. Он не понимал, почему в это время года такой холодный ветер, особенно когда он стоит здесь.
«Хорошо». И Конг тоже хотел поскорее уйти; он уже немного заснул. Обернувшись, И Конг взял фонарь и в последний раз взглянул на древнюю башню. Это был всего один взгляд, но он лишил И Конга возможности двигаться. Он безучастно уставился на самую вершину разрушенной башни.
И Сянь не понимал, почему И Кун вдруг задумался, поэтому он толкнул его локтем и спросил: «Что с тобой?»
«Тогда…» Голос И Конга внезапно задрожал, и его наполнило неописуемое чувство страха.
И-хён поднял голову и посмотрел вверх, проследив за взглядом И-конга.
Сквозь обветшалые окна древней башни пробивалась тонкая полоска света. Хотя это был всего лишь крошечный луч, его было достаточно, чтобы в одно мгновение заморозить кровь И Куна и И Сяня.
Это была запечатанная, заброшенная пагода. Сколько лет она была запечатана, ни Исянь, ни Икун не знали, но она определенно была старше их. Пагода была ветхой и могла обрушиться в любой момент. Как ни странно, в то время как другие части храма были отремонтированы, эта… дверь пагоды была плотно заперта, и никто не обращал на нее внимания. Возможно, потому что она находилась в самом дальнем углу храма, в месте, куда никогда не приходили верующие, поэтому никому не было дела до ее возраста. Исянь и Икун тоже не обращали на это внимания, но теперь они увидели свет, исходящий от этой заброшенной древней пагоды, и не могли не воспринять это всерьез.
«И Конг, мне кажется?» — отчаянно протер глаза И Сянь.
«Похоже, это правда», — тихо произнес И Кун, в его голосе звучала неуверенность.
«Разве эта башня давно не заброшена? Откуда же здесь свет?» — дрожащим голосом спросил И Сянь, наклонившись к И Куну.
«Кто-то пробрался туда тайком? Пойдем проверим», — сказал И Кун, потянув И Сяня за собой к воротам башни.
И Сянь оттолкнул руку И Куна и в страхе отступил на несколько шагов назад, сказав: «Нет! Нет! Уже так поздно, неужели здесь что-нибудь грязное не произойдет?»
«Что за чушь ты несёшь? Это храм, место поклонения Будде. Как здесь может быть что-то нечистое? Ты слишком робок!» — усмехнулся И Кун. Он никогда не верил в подобную чепуху.
«Ты!» — И Сянь слегка раздражённо сказал: «Кто тут трус? Пусть смотрят. Может, какой-нибудь мелкий монах подбежал, чтобы украсть мясо. Если поймаю, то даже перед Учителем заработаю себе заслуги!» Сказав это, он действительно в несколько шагов добежал до ворот пагоды.
И Кун улыбнулся. И Сянь был всего на два года младше его, но по натуре он был невинным и по-детски непосредственным и еще не утратил своей детской непосредственности.
«Эй, ворота башни открыты. Похоже, кто-то действительно пробрался туда тайком. Посмотрим, как я тебя поймаю!» — сказал И-хён, притворяясь храбрым.
«Пойдем, поднимемся и посмотрим». И Кун посмотрел на фонарь в своей руке; в нем еще оставались свечи, достаточно для них.
Пагода имеет семь этажей, но из-за того, что её годами не чистили, она покрыта толстым слоем пыли. На каждом этаже лежат обветшалые столы и стулья, а также несколько статуй Будды, которые уже невозможно узнать. Лестница так заросла паутиной, что там почти некуда ступить, а воздух наполнен неописуемым кислым запахом.