Le capitaine Zhang était sous le choc, ses yeux presque sortis de leurs orbites. Il savait que le bras du bandit était juste autour du cou de Gu Dongfeng. Si le tir de Zhou Ziwei avait été un centimètre et demi plus haut, il aurait atteint la gorge de Gu Dongfeng
; s'il avait été un centimètre et demi plus bas, il aurait atteint la poitrine.
Même si le tir de Zhou Ziwei n'avait pas atteint précisément l'articulation du poignet du bandit, mais avait plutôt touché le muscle de son avant-bras, il aurait pu transpercer son bras et blesser Gu Dongfeng derrière lui.
Le résultat fut que le tir de Zhou Ziwei brisa l'articulation du poignet de la main droite du bandit, et la balle s'incrusta dans l'articulation, tandis que Gu Dongfeng, qui était retenu en otage par le bandit, fut complètement indemne du tir !
Le capitaine Zhang, stupéfait, en vit cela. Si le tir de Zhou Ziwei était intentionnel et non un simple coup de chance… alors son adresse au tir devait atteindre un niveau inimaginable !
Même si le tir de Zhou Ziwei était incroyablement précis, il n'a pas résolu tous les problèmes.
Malgré son poignet droit brisé, le bandit refusait obstinément de lâcher le poignard qu'il tenait. Après avoir poussé un cri perçant, il rassembla les dernières forces qui lui restaient dans sa main sectionnée pour agripper le poignard qui allait tomber et le planta violemment dans le cou de Gu Dongfeng…
Volume 1, Renaissance d'un prodige, Chapitre 123 : Explosion
"ah--"
Le capitaine Zhang affichait un large sourire il y a un instant encore, mais son cœur s'est aussitôt serré.
Il ne s'attendait pas à ce que le bandit soit aussi impitoyable. Même avec le poignet brisé, il pouvait encore manier un poignard pour tuer ! Un homme ordinaire ressentirait une douleur atroce s'il exerçait la moindre pression sur cette main arrachée.
Bien que la main droite du bandit ne fût probablement pas assez forte à ce moment-là, la gorge était très fragile et son poignard extrêmement tranchant. Il n'eut donc pas besoin de déployer beaucoup de force. Il lui suffisait d'appuyer la lame contre le cou de Gu Dongfeng et de le trancher pour le tuer.
Mais alors que tous ceux qui avaient été témoins de cette scène étaient plongés dans le désespoir, un miracle se produisit à nouveau.
Au moment précis où le poignard, que le bandit tenait à peine entre ses doigts, allait trancher la gorge de Gu Dongfeng, il sembla s'animer. Dans un sifflement, il glissa soudainement entre les doigts du bandit, décrivit un arc de cercle dans l'air, puis, dans un bruit sourd, transperça habilement le pied découvert du bandit.
"ah--"
Le bandit, pris au dépourvu par la douleur inattendue, ne put s'empêcher de crier à nouveau, se baissant instinctivement pour retirer le poignard de son pied.
"Vieux Maître Gu, fuyez !"
Le bandit avait déjà traîné Gu Dongfeng sur le côté de la dernière voiture, de sorte que lorsqu'il se baissa pour retirer le poignard de son pied, la majeure partie de son corps était cachée derrière la voiture, tandis que Gu Dongfeng, légèrement rondouillard, bloquait le reste de son corps.
Zhou Ziwei voulut tirer un autre coup de feu, mais il n'en eut pas la moindre occasion. Il ne put donc que crier à Gu Dongfeng de s'écarter.
Gu Dongfeng avait connu bien des hauts et des bas dans sa vie. Bien qu'il n'eût jamais été pris en otage auparavant, la situation de vie ou de mort à laquelle il venait d'être confronté ne l'avait pas terrifié. Au rappel de Zhou Ziwei, il s'élança sans réfléchir et se retrouva sur le large espace dégagé entre les deux véhicules.
Ainsi, si les bandits veulent encore le garder en otage, ils devront s'exposer au fusil de Zhou Ziwei !
Cependant, le malfrat n'était visiblement pas stupide. Dès qu'il vit Gu Dongfeng s'enfuir, il ne prit même pas la peine d'enlever le poignard de son pied. Il se roula sur place et se cacha derrière la voiture. Puis, à l'aide de ses mains et de ses pieds, il grimpa sur le siège conducteur de la voiture de police par l'autre côté.
Sans même fermer la portière, il démarra immédiatement le moteur, à moitié allongé sur le siège, appuya sur l'accélérateur et s'éloigna à toute vitesse au volant de la voiture de police.
«Vite… feu tout le monde ! Creusez les pneus ! Ne les laissez pas s’échapper !»
Voyant que l'otage avait été secouru sain et sauf, le capitaine Zhang laissa éclater sa joie. Sans dire un mot, il arracha son pistolet des mains de Zhou Ziwei et se mit à tirer à l'aveuglette sur les pneus arrière de la voiture de police.
Ce qui vient de se passer était un cas particulier, et même maintenant, le capitaine Zhang est encore reconnaissant de n'avoir causé aucun problème après avoir remis l'arme à Zhou Ziwei.
Maintenant, il n'osait plus prendre ce risque, alors il dut naturellement ranger immédiatement son arme pour se sentir en sécurité.
Sept policiers ont simultanément ouvert le feu avec leurs sept armes sur la voiture de police qui roulait à vive allure, et une série de coups de feu a retenti, aussi bruyante que des pétards lors du Nouvel An chinois.
On ignore si le bandit était un conducteur exceptionnel ou si c'était parce qu'il était allongé dans la voiture et ne tenait le volant que d'une main, mais il conduisait comme un ivrogne qui aurait bu trois litres de baijiu, se balançant d'avant en arrière sans aucune logique.
En conséquence, les dizaines de balles tirées par les sept policiers n'ont créé que quelques petits trous insignifiants dans la carrosserie et les vitres de la voiture de police ; pas une seule balle n'a touché les pneus.
À cette vue, le capitaine Zhang fut immédiatement pris de honte. La différence de taille entre un pneu de voiture et un poignet était abyssale, et pourtant Zhou Ziwei parvenait à atteindre sa cible d'un simple mouvement de son fusil, tandis que la salve de leurs sept hommes ne parvenait même pas à toucher une mèche de cheveux. Ils passaient pour des incompétents !
Cependant, le capitaine Zhang était un homme de principes, et il savait que ce n'était pas le moment de sauver la face, car si le bandit était relâché, il y aurait probablement davantage de problèmes.
Voyant la voiture s'éloigner de plus en plus, après avoir hésité un instant, il serra finalement les dents, retourna le pistolet et le tendit à Zhou Ziwei en disant : « Monsieur Zhou, si vous vous en sentez capable, pourriez-vous me rendre service et crever les pneus de cette voiture ? »
La déclaration du capitaine Zhang indiquait clairement qu'il doutait encore que le tir de Zhou Ziwei soit un simple coup de chance.
Zhou Ziwei comprit naturellement le sens de ses paroles et esquissa un sourire. Il leva les yeux vers la direction prise par la voiture, mais ne prit pas l'arme.
Le capitaine Zhang leva maladroitement son arme, sur le point d'ajouter quelque chose, lorsqu'une explosion assourdissante lui vrilla les oreilles. Un éclair aveuglant jaillit à côté de la voiture de police lancée à toute vitesse, la violente explosion projetant le véhicule dans les airs. Il fit plusieurs tonneaux avant de s'écraser lourdement sur le bas-côté boueux de la route.
Au moment de l'explosion, tous les policiers ont naturellement cessé de tirer, fixant d'un regard vide la scène stupéfiante, le visage blême de stupeur.
Zhang Jie était si terrifié qu'il s'est affalé par terre, les jambes tremblantes, au point de presque se faire pipi dessus. Quant au capitaine Zhang, son expression était incroyablement complexe, un mélange de culpabilité et de peur. Il savait pertinemment que ce qui avait explosé soudainement n'était autre que la bombe à retardement que Zhou Ziwei avait retirée à Liu Xiaofei un peu plus tôt.
En repensant à la façon dont il avait soupçonné que la bombe était fausse et avait même fantasmé de la ramener au poste de police comme preuve, il sentit son visage s'empourprer.
Sans les dissuadations répétées de Zhou Ziwei, s'il avait vraiment insisté pour suivre sa propre voie… il serait probablement mort depuis longtemps, avec ces prétendues preuves ! Tous les véhicules étant hors d'usage, le capitaine Zhang dut envoyer quelqu'un hors des montagnes pour contacter le bureau du comté. Lorsque ce dernier dépêcha un autre véhicule, l'aube était déjà presque levée.
Après avoir de nouveau rechargé l'âme de la coccinelle, Zhou Ziwei retourna au chef-lieu du comté avec le capitaine Zhang et les autres. Pendant ce temps, Liu Xiaofei demeurait inconsciente. Zhou Ziwei savait que son âme avait été surstimulée par une forte excitation émotionnelle et que la ranimer ne serait probablement pas chose aisée.
De plus, en prenant le pouls de Liu Xiaofei, Zhou Ziwei remarqua que ses yeux semblaient également souffrir de problèmes, ce qui rendait la situation encore plus préoccupante. Zhou Ziwei éprouva un étrange sentiment de culpabilité envers cette jeune fille si belle et affectueuse, et, naturellement, il souhaitait faire tout son possible pour l'aider à guérir.
Cependant, face à la foule et ne souhaitant pas se faire remarquer, Zhou Ziwei n'eut d'autre choix que de rester discret pour le moment. Liu Xiaofei fut emmenée en ambulance directement à l'hôpital, tandis que Zhou Ziwei, qui devait encore être interrogé, dut retourner au commissariat avec le capitaine Zhang et les autres pour y faire sa déposition.
Bien que Gu Dongfeng fût préoccupé par les blessures de Liu Xiaofei, il craignait que Zhou Ziwei ne subisse une injustice. Après un moment d'hésitation, il ne se rendit pas à l'hôpital avec Liu Xiaofei. Au lieu de cela, il appela chez lui et demanda à sa femme d'aller s'occuper de Liu Xiaofei à l'hôpital, tandis qu'il accompagnait Zhou Ziwei au poste de police.
La première impression de Gu Dongfeng concernant Zhou Ziwei n'était pas particulièrement mauvaise, mais il nourrissait toujours une certaine méfiance, pensant que le fait que Zhou Ziwei n'ait pas informé Liu Xiaofei de son mariage était probablement une tentative délibérée de la tromper. Cependant, après cet incident, il n'envisagea plus de s'immiscer dans les relations amoureuses des jeunes gens.
La pensée de Gu Dongfeng était certes quelque peu traditionnelle et conservatrice, mais les gens comme lui appréciaient particulièrement de rendre la pareille. Si Zhou Ziwei n'avait pas été là ce jour-là, il aurait très probablement été enlevé par ce bandit et emmené dans la voiture, et aurait sans doute été tué par la bombe
! Le bandit a eu de la chance
; il n'a perdu que ses deux jambes dans l'explosion, mais il a survécu.
Heureusement, il pleuvait à ce moment-là. Bien que la voiture ait été presque entièrement détruite par l'explosion, le réservoir d'essence n'a pas explosé. Autrement, même si le bandit avait eu neuf vies, il aurait été perdu. Cependant, si Gu Dongfeng avait été dans la voiture à ce moment-là, il ne pense pas qu'il aurait survécu. Après tout, il était âgé, et même s'il avait subi les mêmes blessures que le bandit, il n'aurait probablement pas eu le temps d'atteindre l'ambulance !
Gu Dongfeng était donc très reconnaissant envers Zhou Ziwei de lui avoir sauvé la vie. Il lui était d'autant plus reconnaissant d'avoir risqué la sienne pour secourir Liu Xiaofei. Même des années plus tard, il n'avait jamais oublié l'image de Zhou Ziwei, ruisselant de sueur, désamorçant la bombe pour Liu Xiaofei.
Ce fut un véritable combat à la limite de la mort. À cet instant, Zhou Ziwei et Liu Xiaofei étaient véritablement en danger de mort ! Gu Dongfeng se demanda sincèrement si, à sa place, il n'aurait probablement pas eu le courage de risquer sa propre vie pour sauver quelqu'un qui lui était si étranger.
Cependant, Zhou Ziwei réussit. Dès lors, Gu Dongfeng éprouva non seulement de la gratitude, mais aussi un profond respect pour lui, un respect pour son courage. De ce fait, Zhou Ziwei ne rencontra naturellement aucune difficulté. Après avoir examiné les empreintes digitales, les échantillons de sang et les photographies des victimes, il découvrit immédiatement qu'il s'agissait de bandits et de criminels impitoyables, tous auteurs de plusieurs meurtres. De plus, l'enquête sur les lieux révéla que les bandits s'étaient entretués et qu'aucune des armes ne portait les empreintes digitales de Zhou Ziwei.
Par conséquent, même si les personnes décédées n'étaient pas des criminels recherchés, Zhou Ziwei ne serait en aucun cas responsable de leur mort.
Ce qui intriguait le plus la police, c'était la raison pour laquelle ces criminels impitoyables s'étaient soudainement retournés les uns contre les autres, s'entretuant. Et Zhou Ziwei, couvert de sang, ne présentait aucune cicatrice après l'examen. De plus, où avait-il acquis une telle adresse au tir et des compétences aussi exceptionnelles en matière de désamorçage de bombes
?
Alors qu'ils tentaient d'élucider ces questions en interrogeant Zhou Ziwei, l'homme, amputé des jambes, sortit du coma. Ses aveux révélèrent que les bandits abattus étaient en réalité des fugitifs ayant pris la fuite après un grave détournement de véhicule survenu quelques jours auparavant.
De ce fait, l'affaire ne relevait plus de la compétence des services de sécurité publique du comté. Après avoir été signalée à la hiérarchie, des supérieurs sont rapidement intervenus et ont emporté tous les corps ainsi que le bandit survivant.
Quant à Zhou Ziwei, principal protagoniste, il a simplement fourni une nouvelle déclaration plus détaillée avant de rester à Tengchong. L'enquêteur dépêché sur place avait déjà reçu pour instruction de sa hiérarchie que ce jeune homme, du nom de Zhou, pouvait avoir un passé trouble et qu'il ne devait rien lui imposer.
Zhou Ziwei refusa de les accompagner, et ils n'eurent d'autre choix que d'accepter. Une fois l'affaire réglée, Zhou Ziwei trouva enfin le temps de rendre visite à Liu Xiaofei à l'hôpital.
Les blessures de Liu Xiaofei étaient en effet graves. Son cerveau a subi un traumatisme crânien important, entraînant une défaillance de plusieurs fonctions corporelles. Plus grave encore, elle a souffert d'une déchirure de la rétine, ce qui a provoqué sa cécité. Le seul espoir de lui rendre la vue réside probablement dans une greffe de rétine. Cependant, l'opération est extrêmement coûteuse. Premièrement, une rétine compatible est nécessaire. Deuxièmement, l'intervention requiert l'intervention d'un des ophtalmologistes les plus réputés du pays, et même dans ce cas, le taux de réussite reste faible.
Avant cela, Liu Xiaofei s'était déjà réveillée une fois. Dès son réveil, elle hurla frénétiquement, suppliant Zhou Ziwei de la laisser tranquille et de s'enfuir ! Puis elle se mit à arracher les compresses qui lui bordaient les yeux. Finalement, plusieurs infirmières accoururent et parvinrent à la maîtriser. Ensuite, l'épouse de Gu Dongfeng la prit dans ses bras et la consola, lui assurant que tous les bandits étaient morts et que Zhou Ziwei était sain et sauf.
Mais Liu Xiaofei avait vu les membres de Zhou Ziwei criblés de balles, son corps entier couvert de sang, rampant vers elle comme un ver de terre, ses muscles abdominaux et pectoraux se tordant de douleur… Cette scène choquante et bouleversante se répétait sans cesse dans sa tête. Maintenant, sa tante disait que Zhou Ziwei était indemne, alors elle en supposa naturellement qu'il était probablement mort. Sa tante essayait simplement de la réconforter pour ne pas l'inquiéter davantage.
Sous l'influence de sa tante, Liu Xiaofei fut encore plus désespérée et pleura à chaudes larmes pendant quelques instants avant de s'évanouir à nouveau. Témoin de cette scène, l'épouse de Gu Dongfeng ne put que soupirer, impuissante. Liu Xiaofei ignorait probablement encore qu'elle avait perdu la vue ; lorsqu'elle l'apprendrait, ce serait sans doute un nouveau coup dur. Elle s'inquiétait sincèrement de savoir si l'enfant pourrait le supporter !
Lorsque Zhou Ziwei et Gu Dongfeng arrivèrent à l'hôpital, Zhang Jie était également présent. Il tentait de persuader l'épouse de Gu Dongfeng de rentrer se reposer, lui assurant qu'il veillerait sur Liu Xiaofei cette nuit-là.
Zhang Jie est généralement très aimable et se montre très respectueux et filial envers Gu Dongfeng et son épouse. C'est pourquoi l'épouse de Gu Dongfeng a toujours eu une bonne opinion de son filleul. Bien qu'elle ait trouvé un peu déplacé de confier une jeune fille à Zhang Jie, elle n'a pas immédiatement refusé. Au moment où elle hésitait, Zhou Ziwei et Gu Dongfeng entrèrent.
En conséquence, Gu Dongfeng a complètement ignoré l'attitude obséquieuse de Zhang Jie et s'est contenté de dire « Sors ! » pour le mettre à la porte du service.
Comme le dit le proverbe, c'est dans l'adversité que se révèle la véritable amitié. En réalité, Zhang Jie n'est peut-être pas si mauvais. C'est un homme ordinaire parmi tant d'autres. Cependant, comparé à Zhou Ziwei, sa prestation ce jour-là fut vraiment décevante.
Zhou Ziwei s'approcha du lit de Liu Xiaofei, prit son pouls au poignet, puis interrogea le médecin. Apprenant que Liu Xiaofei souffrait d'une rupture de la rétine et nécessitait une greffe, il resta longtemps silencieux.
Zhou Ziwei, imprégné de connaissances en médecine traditionnelle chinoise et occidentale, possédait une certaine compréhension de la chirurgie de transplantation rétinienne. Il savait que ce type d'intervention était très complexe et que les données cliniques étaient rares. Même les plus grands spécialistes chinois du domaine disposaient probablement d'une expérience pratique limitée. Par conséquent, le succès de cette opération ne pouvait être garanti.
Si cette intervention chirurgicale devait être pratiquée, Zhou Ziwei estimait que s'il la réalisait lui-même, le taux de réussite serait probablement multiplié par au moins deux.
Bien que l'âme handicapée qu'il avait héritée, experte en médecine occidentale, ne fût pas particulièrement remarquable ou connue de son vivant, combinée à sa capacité spéciale à stimuler le système nerveux de sa main par le pouvoir de l'âme, ce qui augmentait exponentiellement la dextérité de ses doigts, sa précision chirurgicale était inégalée par aucun médecin.
Cependant, malgré ses compétences médicales exceptionnelles, Zhou Ziwei ne possède aucune qualification médicale. Convaincre quelqu'un de le laisser pratiquer l'opération serait probablement tout aussi difficile que l'opération elle-même. De plus, la rétine n'est pas comme des lunettes
; on ne peut pas simplement en prendre n'importe quelle paire et la mettre.
Trouver une rétine compatible relevait du pur hasard, et Liu Xiaofei ignorait combien de temps elle devrait attendre. C'est pourquoi Zhou Ziwei décida de tenter sa chance et de voir si son don particulier pouvait guérir Liu Xiaofei.
Auparavant, Zhou Ziwei avait déjà réussi à débloquer les troncs nerveux de Liu Xiaofei, situés au niveau de la poitrine et du cou. Cependant, cette fois-ci, la procédure était différente. La dernière fois, il avait simplement pénétré le corps de Liu Xiaofei grâce à son pouvoir spirituel et agi sur son système nerveux bloqué afin de rétablir la circulation fluide des troncs nerveux tordus et obstrués.
Cette fois, il devait réparer la rétine déchirée de l'œil de Liu Xiaofei. Bien que le pouvoir spirituel de Zhou Ziwei fût incroyablement efficace pour stimuler la régénération rapide de ses propres cellules endommagées et réparer ses blessures, il n'était pas certain qu'il aurait le même effet sur autrui.
De plus, Zhou Ziwei savait déjà que lorsque son pouvoir spirituel pénétrait le corps d'autrui, plus la partie concernée était proche du cerveau, plus il était entravé par le champ de force spirituelle de l'autre personne, rendant ses mouvements plus difficiles. Les yeux étant parmi les organes les plus proches du cerveau, même si son pouvoir spirituel parvenait à réparer le corps d'autrui, cela resterait efficace. Cependant, mettre cela en pratique s'annonçait sans doute extrêmement difficile
!
Volume 1, Renaissance d'un prodige, Chapitre 124 : Le remboursement est impératif
En réalité, Zhou Ziwei était plus préoccupée par le traumatisme subi par l'âme de Liu Xiaofei que par ses yeux. Cependant, les médecins étaient naturellement incapables de détecter ce type de dommage psychique
; tout au plus pouvaient-ils conclure à une stimulation cérébrale. Si le cerveau est le matériel, l'âme qui y réside est le logiciel.
Si les lésions physiques peuvent être progressivement guéries par des médicaments ou de la physiothérapie, les atteintes à l'âme sont presque irréversibles. Ces atteintes peuvent non seulement accompagner une personne tout au long de sa vie, mais aussi persister dans son âme après sa mort.
Plus précisément, ce type de traumatisme psychologique peut affecter la vitalité et l'énergie vitale d'une personne. Si cet effet persiste, une durée de vie réduite est quasi inévitable. De plus, il peut entraîner une baisse significative de l'immunité. Par ailleurs, la personnalité et les habitudes de la personne seront profondément altérées. Sauf imprévu, la vive, joyeuse et active Liu Xiaofei disparaîtra, et ses vieux jours seront probablement marqués par la dépression et l'anxiété.
Bien que Zhou Ziwei comprenne tout cela, il était pour l'instant désemparé. Il serait plus judicieux pour lui de tenter de soigner les yeux de Liu Xiaofei, mais il n'avait pas le pouvoir de soigner les âmes d'autrui.
Actuellement, même si Zhou Ziwei pouvait infiltrer n'importe quel organe du corps humain grâce à son propre pouvoir spirituel, il lui serait absolument impossible d'infiltrer celui d'autrui. À moins d'utiliser le pouvoir spécial du Rugissement de l'Âme… mais s'il parvenait à l'utiliser pour pénétrer l'âme d'une autre personne… alors le destin de cette dernière serait la mort par dissipation de son âme
!
Des bruits de pas précipités se firent entendre au loin, puis la porte s'ouvrit, révélant un couple d'âge mûr se précipitant dans la chambre, l'air anxieux.
« Xiaofei… Xiaofei… qu’est-ce qui ne va pas ? Ne fais pas peur à maman ! »
La femme d'âge mûr, dont le visage et l'apparence présentaient une légère ressemblance avec Liu Xiaofei, s'est immédiatement mise à crier d'excitation en voyant Liu Xiaofei allongée sur le lit d'hôpital, puis s'est précipitée vers elle sans hésiter.
« Je suis désolé… le patient a besoin de repos et ne doit pas être agité. Veuillez rester calme, d’accord ? »
L'infirmière, qui s'apprêtait à changer le pansement de Liu Xiaofei, arrêta brusquement la femme d'âge mûr. Après de nombreuses explications et une profonde persuasion, la femme parvint à se calmer. Elle s'agenouilla alors près du lit et, en pleurant doucement, caressa les joues exsangues de Liu Xiaofei.
« Vous devez être M. Zhou Ziwei ?
L'homme d'âge mûr resta un instant près du lit, fixant Liu Xiaofei d'un air mélancolique, avant de se tourner vers Zhou Ziwei et de dire d'un ton indifférent : « Puis-je vous parler ? »
Voyant cela, Gu Dongfeng s'approcha rapidement et présenta Zhou Ziwei : « Ziwei… voici le père de Xiaofei, Liu Haiyang, et là-bas, sa mère. Euh… eh bien… je leur ai parlé de votre situation au téléphone… Je pense qu'il y a eu un malentendu. Mais ce n'est rien, vous pouvez lui expliquer. Haiyang est professeur de collège, un intellectuel, n'est-ce pas ? Il est bien plus compréhensif que ce vieil homme… Euh… Haiyang, Ziwei a risqué sa vie pour sauver Xiaofei et moi, alors soyez plus poli avec lui ! »
Zhou Ziwei hocha la tête, ne dit rien de plus et suivit immédiatement Liu Haiyang jusqu'à l'espace fumeurs au bout du couloir, où il s'assit à côté d'une rangée de chaises.
Liu Haiyang sortit silencieusement un paquet de cigarettes froissé de la poche de sa veste, en prit une et la porta à sa bouche. Après un instant d'hésitation, il en sortit une autre et la tendit à Zhou Ziwei.
Zhou Ziwei ne dit rien, prit la cigarette et la mit dans sa bouche.
Bien qu'il fumât rarement, et que le paquet de cigarettes que Liu Haiyang sortit fût manifestement du genre qui ne coûte que deux ou trois yuans le paquet, Zhou Ziwei semblait ne savoir que faire d'autre que fumer dans cette atmosphère.
Une situation similaire s'est produite lorsque Zhou Ziwei a rencontré pour la première fois les parents de Xiaoya dans sa vie antérieure, à ceci près qu'il a pris la pipe que le père de Xiaoya fumait depuis la moitié de sa vie.
Bien que Zhou Ziwei ne semblât pas éprouver de sentiments amoureux pour Liu Xiaofei, il comprenait ce qu'elle ressentait à son égard. Après leur précédente épreuve de vie ou de mort, il était incapable d'exprimer clairement ses propres sentiments. Aussi, lorsqu'il se trouva face au père de Liu Xiaofei, il ressentit un malaise semblable à celui qu'il avait éprouvé face au père de Xiaoya des années auparavant.
Liu Haiyang alluma silencieusement deux cigarettes avec un briquet, prit une profonde bouffée et resta silencieux. Zhou Ziwei fuma lui aussi en silence, savourant le goût légèrement amer de la fumée blanche dans sa bouche. Il ne parvenait pas à décrire ce qu'il ressentait.
Après avoir fumé la plus grande partie de sa cigarette, Liu Haiyang toussa légèrement, brisant le silence, et dit : « J'ai entendu dire que vous avez risqué votre vie pour sauver Xiaofei cette fois-ci. Au nom de sa mère, je tiens à vous remercier ! »
Zhou Ziwei esquissa un sourire amer et dit : « Inutile de me remercier. En réalité, c'est moi qui ai entraîné l'agent Liu dans ce pétrin. Ces voyous me recherchaient. Sans moi, l'agent Liu ne se serait pas retrouvé dans cette situation. Alors… c'est moi qui devrais vous présenter mes excuses. »
Liu Haiyang hocha la tête, approuvant clairement les propos de Zhou Ziwei. Il resta silencieux un instant, puis termina sa cigarette, en alluma une autre et poursuivit : « J'ai entendu dire… que ma Xiaofei vous apprécie beaucoup ? »