Elle est devenue la coqueluche du groupe après s'être transmigrée dans le corps d'un personnage féminin secondaire chair à canon

Chapitre 1

Zehn Jahre voller herzlicher Worte

Kapitel 1

Kapitel 1

Als Aheng 1998 Yan Hope zum ersten Mal begegnete, war sie von dem Anblick fast wie gelähmt.

Vor der Ankunft in Stadt B beschränkte sich das Wissen um den Wohlstand der Stadt auf die zu Hause so geschätzte schwarze Kiste, begleitet vom unberechenbaren Unwetter der Regenzeit. Oft war dort eine klare, süße Frauenstimme zu hören, ungewöhnlich warm inmitten des undeutlichen elektrischen Stroms. Sie saß auf einem Bambushocker vor dem Medizinofen und fächelte sich mit einem Palmblattfächer Luft zu. Nicht weit entfernt, auf einem Holzbett, lag die sanfte, schüchterne Zai Zai. Ihre Pupillen waren so klar und schön wie die Glasmurmeln, mit denen Zai Zai als Kind gespielt hatte. Ihre Wimpern flatterten, als sie leise fragte…

"Schwester, die heutige Medizin ist nicht bitter, oder?"

Sie umklammerte den Palmenblattfächer, ihre Bewegungen verlangsamten sich, der starke, stechende Geruch der Medizin drang in ihre Nase. Hin- und hergerissen wagte sie es nicht, sich umzudrehen, ihre Stimme leise und zögernd, brachte sie nur ein gemurmeltes „Mmm…es ist nicht bitter…“ hervor.

"Schwester, ich glaube dir, wenn du sagst, es ist nicht bitter." Zai Zai sah sie klar an, lächelte sanft, ihre klaren Augen voller Lachen, was ihrem schmalen Gesicht einen Hauch von Lebendigkeit verlieh.

Als sie ihm also die lauwarme Medizin an die Lippen führte, sah sie ihn ganz bestimmt nicht an.

Sie ist darin nicht gut; wenn sie mit Problemen konfrontiert wird, die sie nicht lösen kann, wählt sie oft die Flucht.

Als sie dann ihr Zuhause verließ und in ein anderes Zuhause gebracht wurde, vermied sie es instinktiv sogar, sich zu verabschieden.

Von Süd nach Nord, von der Kargheit zum Reichtum – Wen Heng weigerte sich, sich anzupassen. Um es freundlich auszudrücken: Er war „von Natur aus sanftmütig und anpassungsfähig an jede Situation“; um es deutlich zu sagen: Er war „kaltblütig, egoistisch und herzlos“.

Die Stadtbewohner waren ratlos. Sie erzählten, dass Yun Heng seit sechzehn Jahren bei der Familie Yun lebte und Yun Dad und Yun Mom stets aufrichtig und ohne jede Verstellung „Papa und Mama“ nannte. Wie konnte sie die Güte ihrer Eltern vergessen, nachdem sie ihre leiblichen Eltern bekommen hatte?

Die Schwiegertochter des Bürgermeisters, die einen Kräuterteeladen betrieb, hob eine Augenbraue und lächelte leicht sarkastisch. „Schade, dass die Familie Yun nur einen kaputten Medizinofen und zwei offene Zimmer hat. Wenn dieser Pflegevater im Regierungsviertel wohnen würde, geschweige denn eine kränkliche Gottheit im Haus hätte, könnte er eine ganze Tigerbande großziehen. Schau dir das Mädchen an, wird sie gehen oder hierbleiben!“

Das ist es. Ah Hengs leiblicher Großvater und Vater leben in einem Regierungskomplex in Stadt B. Sie sind mächtige Beamte, die ihre arme Kleinstadt mit einem einzigen Fußtritt dem Erdboden gleichmachen können!

Natürlich konnte Ah Heng diese Worte nicht hören. In diesem Moment knirschte sie mit den Zähnen und starrte angestrengt aus dem Autofenster, aus Angst, dass sie, wenn sie den Mund öffnete, so heftig erbrechen würde, dass sie das teure Auto beschmutzen würde!

Ich war wie in Trance und wusste nicht, wie viel Zeit vergangen war. Die Landschaft raste an mir vorbei, mein Kopf war leer, dann fixierte er sich auf die allmählich verblassenden Neonlichter. Mir war schwindlig, und ein starker Wind pfiff mir um die Ohren.

Als es um sie herum still wurde, öffnete sie in dem Moment, als sie die Augen öffnete, langsam die Autotür, und schlanke, leicht gebogene Finger, die einen Hauch von sommerlichem Sonnenlicht in sich trugen, erschienen vor ihr.

Ah Heng gab zu, dass sie damals eine unerklärliche Erwartung an diese Hände hatte, und rückblickend hatte sie das Gefühl, dass sie möglicherweise eine Art kindlichen Komplex hatte.

„Willkommen, Yun Heng.“ Der Besitzer dieser Hände war ein etwa siebzehn- oder achtzehnjähriger Junge von sehr großer, schlanker Gestalt mit tiefen Grübchen. Er sah sie an und lächelte freundlich. Mit der rechten Hand öffnete er die Autotür und legte die linke Hand höflich und charmant auf die Brust, nah ans Herz.

„Ich bin Wen Siwan. Großvater hat mich gebeten, dich zurückzubringen.“

„Siwan, Siwan“, murmelte Wen Heng vor sich hin, hob sanft den Kopf, sah ihm aufmerksam in die Augen und wandte dann, als ihm etwas klar wurde, den Blick unauffällig ab und senkte den Kopf wieder, wobei er leicht verlegen wirkte.

Siwan lächelte leicht, dachte, sie sei nur schüchtern, und nahm es nicht weiter tragisch. Sie winkte höflich der Sekretärin ihres Großvaters zum Abschied und nahm Wen Heng selbstverständlich den Aktenkoffer ab.

Ah Heng betrachtete Si Wan, die einen Koffer trug. Si Wans Rücken war aufrecht und gerade. Sie stand nicht weit von Ah Heng entfernt, aber auch nicht nah, etwa eine Armlänge. Ah Heng war einen Moment lang wie erstarrt, dann holte sie tief Luft, doch das Gefühl der Niedergeschlagenheit blieb in ihrer Brust.

Yun Heng und Yun Zai sind Geschwister, aber das ist nur gespielt.

Siwan und Aheng sind tatsächlich Geschwister.

Doch für Aheng stellt sich die Frage: Was ist falsch und was ist wahr?

Ein Kind aus einer abgelegenen, armen Gegend, das zum ersten Mal die Stadt betritt, besitzt trotz seiner angeborenen Naivität stets ein überraschendes Maß an scharfem Verstand. Sie erkannte Siwans Unbehagen, diese deutliche Ablehnung, die sich in ihren hellen, klaren Augen verbarg, und schämte sich so sehr, dass sie nichts anderes tun konnte, als es zu ignorieren.

Während Siwan ging, schweifte ihr Blick langsam über das sogenannte „Regierungsgelände“. Reihen von freistehenden, weißen Gebäuden im westlichen Stil standen ordentlich auf beiden Seiten der flachen und breiten Straße und vermittelten ein sauberes und effizientes Gefühl, ganz anders als sie es sich vorgestellt hatte – ein Gelände, das mit Gold und Silber bedeckt war, luxuriös und leicht die Wünsche in den Herzen der Menschen offenbarend.

Es war Sommer, und die Bäume standen in sattem Grün. Mehrere Villen schmiegten sich an die Vegetation. Während Siwan den Kiesweg entlangging und allmählich von den Bäumen verdeckt wurde, war Aheng noch immer wie in Trance. Als sie begriff, was geschah, war Siwan bereits verschwunden.

Ob er vorrücken oder sich zurückziehen sollte, Wen Heng blieb nichts anderes übrig, als wie erstarrt stehen zu bleiben und ausdruckslos auf den sich gabelnden Kopfsteinpflasterweg zu starren.

Zum Glück ist dieses Kind von Natur aus freundlich und sanftmütig und nicht ungeduldig. Er weiß, dass Siwan, wenn sie ihn nicht sieht, von selbst den Weg zurückgehen wird, den sie gekommen ist. Im schlimmsten Fall findet sie immer jemanden, den sie nach dem Weg fragen kann.

Wen Muxin, der Name ihres Großvaters, war etwas, das ihr der Mann mittleren Alters, der wie ein Sekretär aussah, ganz bestimmt gesagt hatte.

In der Abenddämmerung werfen die schönen Gebäude im europäischen Stil hinter den Bäumen ihr Licht auf die warme Seite, wodurch es sich dort ziemlich heiß anfühlt.

Unbewusst hob sie den Blick, um den Sonnenuntergang zu betrachten, sah aber stattdessen ein Fenster, das durch die kühlen Lücken in den Bäumen in goldenes Sonnenlicht getaucht war.

Jahre später, an einem Wintertag, saß Ah Heng in einem warmen Café in einer Pariser Straße und rezitierte trockene medizinische Prinzipien. Er blickte auf und sah draußen vor dem Fenster eine verschwommene Gestalt, deren Atem den Nebel vernebelte. Unbewusst wischte er den weißen Nebel mit den Fingern beiseite und enthüllte so die reale, lebendige Szene draußen. Er lächelte mit nachsichtiger Freude und Erleichterung und erhaschte einen flüchtigen Blick auf die Zeit inmitten der erhabenen Schönheit Frankreichs. Diesen Moment der Erinnerung nannte er scherzhaft „Das Geheimnis meines Jungen“.

Von Anfang bis Ende begriff Yan Hope, diese Närrin, nie, dass alles nur ihr Geheimnis war. Obwohl sie ihn längst von diesem ungestümen, scharfzüngigen, schönen, scharfsinnigen, eigensinnigen und zerbrechlichen Jungen zu einem so angesehenen, stolzen, unbesiegbaren und strahlenden Mann erzogen hatte, konnte sie ihm nur eines flüstern: „Junge, mein Junge.“

An diesem Tag versteckte sich ihr Junge hinter dem weißen Fliegengitter, während sie nur eine vage, verschwommene Silhouette einer Person erkennen konnte. Doch ihre Augen konnten den Blick nicht abwenden, wie verzaubert, und sie konnte nur da stehen und nach oben schauen, mit einem unterschwelligen, angespannten Gefühl durch den Spalt im Baum hindurch auf das Fenster starren.

Sein rechter Arm war in einem eleganten Bogen gebogen, schlanke, deutlich erkennbare Knöchel lagen unter zart geschwungenen Saiten. Der Korpus einer Geige schmiegte sich an seine linke Schulter, und seine Kinnlinie war scharf und doch von einer tödlich verführerischen Anziehungskraft. Obwohl es ein chaotisches Bild war, zerriss das grelle Sonnenlicht unerbittlich die subtile Ambivalenz in ihrem Herzen. Augenblicklich wurde der Schatten kristallklar. Fast anmaßend erblickte sie seine Seele. Begleitet vom Bogen seines Arms, der sich durch die Luft bewegte, waren echte Noten. Bevor ihre Ohren sie wahrnehmen konnten, waren ihre Augen bereits von seiner reinen und zerstörerischen Schönheit geblendet.

Ich hatte erwartet, Klavierklänge zu hören, doch unerklärlicherweise herrschte Stille, nur mein eigener Atem war zu hören. Langsam fühlte ich mich, als würde ich ertrinken, das Bewusstsein verlieren und völlig hilflos sein.

„Ashi, warum quälst du schon wieder meine Ohren? Du hast den falschen Ton angeschlagen!“

Dieser Schrei rüttelte sie auf. Sie drehte sich um und sah Siwans Lächeln. Ihre Augen waren warm und fromm, zeigten aber keine andere Regung als den Abscheu, den sie ihr gegenüber empfunden hatte.

Als ich zurückblickte, war die Gestalt verschwunden und hatte nur noch das leere Fenster hinterlassen.

Bevor sie reagieren konnte, wurde das Fliegengitter halb aufgezogen, und im Nu wurde eine Schüssel Wasser sauber und präzise über Siwan ausgeschüttet, ohne einen einzigen Tropfen zu verschwenden.

Dann zog die zarte Hand der Gestalt flink das rosa Plastikbecken zurück, schlug das Fenster mit einem Knall zu und zog die Vorhänge zu – alles in einer einzigen schnellen Bewegung, als wolle sie einen Geist austreiben.

Er näherte sich ihr mit einer so unübersehbaren und kraftvollen Präsenz. Im Alter von sechzehn Jahren konnte Wen Heng dem Segen des Schicksals nicht entfliehen und begegnete schließlich Yan Hope.

Nach einer Weile fragte Eve sie mit großem Interesse: „Aheng, sei ehrlich, hast du dich gleich auf Anhieb in die schöne Yan verliebt?“

Ah Heng lächelte mit sanfter, zärtlicher Stimme: „Wie konnte das sein?“

Damals war ich jung und unglaublich naiv. Ich habe mir nicht viel dabei gedacht; ich hatte einfach das Gefühl, dass die Leute in der Hauptstadt anders waren. Selbst ihre Art, mit Wasser zu spritzen, war so arrogant, so herrisch, so... cool...

Kapitel 2

Kapitel 2

Yunheng hatte sich tausend Szenarien ausgemalt, wie er seine Lieben wiedersehen würde, aber sie waren nichts weiter als ein Kloß im Hals, Tränen und ein Wirrwarr an Gefühlen, genau wie die Huangmei-Oper, die seine Mutter früher so gern zu Hause ansah und die tief bewegend und berührend war; oder vielleicht war es auch nur Unbeholfenheit und Unvertrautheit, beide waren vorsichtig, und die Distanz zwischen ihnen erzeugte ein Gefühl der Entfremdung, das sich vorerst nicht beseitigen ließ.

Ich habe alle Möglichkeiten in Betracht gezogen, aber keine fühlt sich so real an wie die Szene vor mir. Und diese Realität ist real, weil sie alle Annahmen widerlegt.

„Siwan, was ist mit dir passiert?“ Die scharfen Augen des alten Mannes wanderten langsam über Wen Heng und blieben schließlich an dem Jungen hängen, der mit Wasser bedeckt war und wie eine ertrunkene Ratte aussah.

„Axi und ich haben nur herumgealbert, und es ist zufällig passiert…“ Siwan nahm es gelassen und lächelte freundlich.

Der würdevolle alte Mann nickte leicht und wandte dann seinen Blick Wen Heng zu.

Ah Hengs Herz raste; es fühlte sich an, als ob die Zeit in diesem Moment stehen geblieben wäre. Der Blick des alten Mannes gab ihr das Gefühl, nirgendwo mehr fliehen zu können.

Wie hießen Sie vorher?

„Yunheng.“ Aheng wuchs im Süden auf, und obwohl er Mandarin gelernt hatte, fiel es ihm sehr schwer, es zu sprechen. Deshalb sprach er immer nur ein Wort nach dem anderen, was ihn unbeholfen klingen ließ.

„Nach der Überlieferung von Siwans Generation gab ich deiner Mutter, als sie mit dir schwanger war, den Namen Si’er, aber dieser Name war bereits vergeben. Du solltest deinen ursprünglichen Namen, Wen Heng, behalten.“ Der alte Mann dachte einen Moment nach und sah seine Enkelin an, bevor er schließlich sprach.

„Es wurde genommen?“, fragte Aheng etwas verwirrt. Ihr Blick wanderte unbewusst und vorsichtig zu Siwan und blieb schließlich an seiner Hand hängen. Der Junge ballte unmerklich die Faust, wodurch schwache blaue Adern hervortraten. Wassertropfen rannen von seinem Ärmel über seinen Handrücken.

„Tante Zhang, bring Wen Heng zum Ausruhen.“ Der alte Mann wies die Frau mittleren Alters, die daneben stand, an, sah dann Si Wan an und sagte: „Geh und räum auf. Es ist unpassend für einen so erwachsenen Mann, so etwas zu tun.“

Je tiefer die Liebe, desto größer die Kritik.

Als Ah Heng Zhang Sao die geschwungene Holztreppe neben ihr hinauf folgte, schoss ihr dieser Satz durch den Kopf.

Den Gegensatz zwischen positiven und negativen Beispielen zu verdeutlichen, ist etwas, das selbst Lehrer in kleinen Städten schon immer gelehrt haben.

Als sie noch sehr jung war, erklärte ihr Vater ihr, dass familiäre Zuneigung nicht durch Addition und Subtraktion berechnet werden kann. Wenn sie vorhanden ist, ist sie ein vollkommen selbstloses Geben; wenn sie nicht vorhanden ist, ist sie gleich null. Es gibt keinen Mittelweg, um Dinge zu berechnen oder abzuwägen.

„Wir sind da, das ist es.“ Tante Zhang ging in die Ecke im zweiten Stock, öffnete die Schlafzimmertür, sah Ah Heng an, und ihr Gesichtsausdruck wirkte etwas unnatürlich.

"Danke...danke...." Ah Hengs Stimme war sanft, und sein weiches, von Wu geprägtes Mandarin klang etwas komisch.

Tante Zhang sah Ah Heng lange an, seufzte dann und wandte sich zum Gehen.

Ah Heng schleppte ihren Koffer ins Schlafzimmer, war aber plötzlich verwirrt.

Das Zimmer ist in warmes Blau getaucht und besticht durch ein exquisites und gemütliches Design, das eine lebendige Atmosphäre ausstrahlt. Zarte blaue Muschel-Windspiele, ein großes, weiches Bett, das locker vier ihrer Betten füllen könnte, und warme Bettwäsche runden das Bild ab. Hat hier schon einmal jemand gewohnt?

Aheng fühlte sich etwas unbehaglich, als sie auf dem meerblauen Teppich stand und alles um sich herum wahrnahm.

Der Raum wirkte für sie völlig deplatziert, als wäre sie in die Privatsphäre eines anderen eingedrungen. Aheng war ratlos, stellte unbeholfen ihren Koffer ab und setzte sich vorsichtig auf den gläsernen Drehstuhl neben dem runden Glastisch.

Fang blickte hinunter und sah mehrere kunstvolle Strohpuppen, die achtlos auf dem runden Tisch verstreut lagen. Da war ein würdevoller Großvater mit grauem Haar und einem stacheligen Schnurrbart, eine lächelnde Großmutter mit geschwungenen Augenbrauen und einem Kreuzanhänger, ein temperamentvoller Vater in Marineuniform, der eine Zigarette rauchte, eine sanfte Mutter mit einem eleganten Dutt und ein Junge mit großen, nach oben gezogenen Augenbrauen und tiefen Grübchen. War das etwa … die Familie Wen?

Beim Anblick der niedlichen Puppen entspannte sich Ah Hengs angespannte Stimmung auf wundersame Weise. Sie streckte die Hand aus und strich vorsichtig mit den Fingerspitzen über deren Umrisse.

„Fass Er'ers Sachen nicht an!“ Ah Heng erschrak, ihre Hände zitterten, und im selben Augenblick fiel die Puppe auf den Teppich.

Sie drehte sich um und starrte die Frau, die plötzlich vor ihr erschienen war, ausdruckslos an, und ihre Nase begann seltsamerweise zu brennen.

Schon als kleines Kind wusste sie, dass sie weder ihrer Mutter noch ihrem Vater, sondern Zai Zai, ähnlich sah. Oft zeigten die Leute mit dem Finger auf sie und tuschelten hinter ihrem Rücken. Obwohl sie sich unwohl fühlte, hockte sie immer am Flussufer und blieb dort, bis es Zeit war, die Medizin für Zai Zai vorzubereiten.

Meine Mutter war eine gebildete Frau aus einer einst wohlhabenden, nun aber verarmten Familie. Sie hatte viele Bücher gelesen und war eine angesehene Gelehrte in der Stadt.

„Mama, warum sehe ich nicht so aus wie du?“, fragte sie einmal ihre Mutter.

„Aheng sieht so gut aus.“ Ihre Mutter lächelte sie sanft an. „Augenbrauen, die an ferne Berge erinnern, wirken eleganter als Weidenblatt-Augenbrauen.“

Aheng hat Augenbrauen, die an ferne Berge erinnern, und ihre Augen sind zart und sanft, was ihr ein heiteres und malerisches Aussehen verleiht. Yunmu hingegen hat typische Weidenblatt-Augenbrauen und strahlt die bezaubernde Schönheit einer Frau aus Jiangnan aus.

Die Frau vor mir hatte außergewöhnlich schöne, geschwungene Augenbrauen.

Ah Heng stand auf und beobachtete sie aufmerksam, wie sie zu ihr hintrat, sich vorsichtig hinhockte und die heruntergefallene Puppe behutsam aufhob, bevor sie wieder aufstand.

Sie stand steif da, den Blick fest auf die Frau gerichtet.

Die Frau schien sie jedoch überhaupt nicht wahrzunehmen. Mit sanfter und freundlicher Miene drehte sie sich um und ging wortlos an ihr vorbei.

Während Ah Heng der sich entfernenden Gestalt der Frau nachsah, stieg langsam aus seinem Herzen ein Gefühl der Minderwertigkeit, ein Gefühl des Selbstzweifels auf, dass er sich nicht einmal seiner eigenen Existenz sicher sein konnte.

Wer ist sie? In diesem Moment wünschte sich das Kind, es könnte sich in der Luft zerquetschen und zu unantastbarem Staub werden.

Jemanden zu ignorieren ist grausamer als ihn im Stich zu lassen.

Mutter, welch ein sanftes und zärtliches Wort. Ahengs Mutter.

Mama, Mama.

Ah Heng umarmte ihren Koffer und weinte, fast so, als ob sie sich gedemütigt fühlte.

Wie Ah Heng erwartet hatte, war an diesem Tag nur ihr Großvater, das Familienoberhaupt, beim Abendessen anwesend. Er stellte ihr viele Fragen, und Ah Heng war so nervös, dass sie oft stotterte, bis der rüstige alte Mann die Stirn runzelte.

„Ich habe bereits mit der Schule gesprochen. Du gehst morgen mit Siwan zur Schule. Frag ihn, wenn du etwas nicht verstehst.“

Am frühen Morgen traf Ah Heng die Sekretärin, die sie abgeholt hatte, um sie wieder nach Stadt B zu bringen, diesmal jedoch in einem anderen Auto.