Ah Heng rannte auf den Mann zu, blickte zu ihrem Vater auf und sagte: „Papa.“
Ihre Stimme klang genau wie in ihrer Kindheit.
„Aheng, wann bist du zurückgekommen?“, fragte Yuns Vater, legte die Heilkräuter, die er in der Hand hielt, beiseite und fragte sie freundlich: „Ist dein Großvater auch gekommen?“
Ah Heng senkte den Blick, schüttelte den Kopf und wagte es nicht, ihrem Vater ins Gesicht zu sehen.
"Du bist zurückgeschlichen?", fragte Yuns Vater stirnrunzelnd und seine Stimme wurde lauter.
Ah Heng blieb schweigend vor dem Apothekenladen stehen. Vorbeigehende tuschelten, und sie wusste verlegen nicht, wohin mit ihren Händen und Füßen.
Zuerst war sie untröstlich, weshalb sie Yan Hope ohne nachzudenken zurück nach Wushui folgte. Jetzt, da sie an die Familie Wen in Stadt B denkt, hat sie insgeheim das Gefühl, sehr verantwortungslos gehandelt zu haben.
Vielleicht haben sie es bereits der Polizei gemeldet, genau wie am Tag von Siwans Verschwinden?
„Du kleiner Bengel!“, rief er wütend, und sein Gesicht lief blau an. Er schnappte sich den Stößel vom Tisch und wollte Aheng damit schlagen.
Ah Heng war fassungslos. Sie dachte bei sich: „Warum wendet mein Vater immer noch diesen Trick an? Sie ist Bürgerin der Hauptstadt geworden, prunkvoll und wieder zu Hause. Warum behandelt er sie nicht einmal?“
Doch der Stößel kannte keine Gnade und schwang herab.
Ah Heng schluckte schwer, drehte sich dann um und rannte erschrocken davon.
"Bleib sofort stehen, du kleiner Bengel!", rief Vater Yun, während er ihm nachjagte.
"Papa, sei nicht böse auf mich, Mama hat gesagt, du sollst zum Abendessen nach Hause kommen!" Ah Heng hatte solche Angst, dass sie fast weinte, rannte herum und schrie.
„Heh, ich wusste es! Die Leute in den Regierungsvierteln würden dieses dumme Mädchen nie verachten. Sieh nur, sie wurde abgewiesen!“ Die Frau des Bürgermeisters, die einen Kräuterteeladen betreibt, aß Melonenkerne, sah sich die Sendung im Winter an und machte dabei sarkastische Bemerkungen.
„Du warst doch diejenige, die zurückgebracht wurde!“, schnaubte Ah Heng, die sich ungerecht behandelt fühlte. Sie sah zu, wie der riesige Stößel sie sofort in seinen Bann zog, und rannte so schnell der Wind sie trug davon.
Der eine jagte, der andere floh; so lebhaft war es in Wushui schon lange nicht mehr gewesen.
Sowohl Erwachsene als auch Kinder strahlten über das ganze Gesicht.
Hehe, seht mal, das Mädchen aus der Familie Yun wurde schon wieder verprügelt!
Ah Heng bedeckte seinen Kopf und rannte so schnell er konnte, sein Kopf lief rot an wie eine Ampel.
So ist sie schon seit ihrer Kindheit. Ihr Vater schlug sie ohne jede Gnade und jagte sie durch die ganze Stadt, während andere Leute zusahen und lachten.
Barfuß rannte Ah Heng endlich nach Hause und stürmte mit zitternder Stimme und Tränen in den Augen zurück ins Wohnzimmer: „Mama, Papa hat mich wieder geschlagen!“
„Ich hab dir doch gesagt, du sollst rennen!“, keuchte eine Stimme von hinten.
Die Mutter lächelte sie an, tätschelte ihre Hand und sagte zu Yuns Vater: „Papa, das Kind ist nur pflichtbewusst. Sie ist gerade erst zurückgekommen, sei ihr nicht böse, okay?“
Yuns Vater schnaubte und drehte sich dann um, um Yan Hope zu sehen.
Das Kind verfolgte das Theaterstück mit großem Interesse, das Kinn auf der Hand gestützt, die großen Augen funkelten.
"Und wer ist das?" Yuns Vater legte den Stößel beiseite und musterte Yan Hope eingehend.
Yunmu sprach leise, ihr Tonfall trug eine tiefgründige Bedeutung in sich: „Yan Hope, der Enkel von General Yan.“
Die Luft wirkte etwas stickig.
Yuns Vater wurde noch ernster, als er Yan Hope ansah und fragte: „Bist du es?“
Yan Hope hielt die Essstäbchen in ihren schlanken Händen und lächelte strahlend: „Ich sollte es sein. Mein jüngerer Bruder ist in Amerika, viel jünger als Wen Heng.“
Ah Heng war etwas verwirrt.
Was sagen sie?
Nach kurzem Überlegen winkte Yuns Vater Yuns Mutter zu sich: „Peiyun, komm mit mir ins Innere.“
Dann sah er Aheng ruhig an und sagte: „Mädchen, kümmere dich gut um die Gäste. Wenn das Essen kalt wird, geh in die Küche und wärm es auf.“
Yan nahm seine Essstäbchen, hob vorsichtig ein Stück Fleisch auf, steckte es sich in den Mund, kaute es, hob die Augenbrauen und lächelte Yuns Vater an: „Nicht nötig, das Essen ist genau richtig.“
Yuns Vater sah etwas unzufrieden aus, sagte aber nichts und schritt in den inneren Raum.
Yunmu warf Yan Hope einen eindringlichen Blick zu, bevor er ihm ins Haus folgte.
Aheng starrte ausdruckslos, bedeckte ihren Mund mit der Hand und flüsterte Yan Hope zu: „Was ist passiert?“
Mit einer Rippe im Mund und vorgewölbten Wangen sagte Yan Hope beiläufig: „Vielleicht mag mich dein Adoptivvater nicht.“
Ah Heng warf dem Jungen einen verstohlenen Blick zu und flüsterte: „Mein Vater mag mich auch nicht. Sei nicht böse. Er ist Arzt. Er mag nur seine Patienten.“
Der junge Mann spuckte den Knochen leicht aus und murmelte: „Dummheit ist ein Segen.“
Oh.
Ah Heng nickte zustimmend, etwas verwirrt.
**************************************Trennlinie*******************************
In jener Nacht klammerte sich Aheng an Yunmu, weil sie mit ihr im selben Zimmer schlafen wollte. Yunmu konnte ihr nichts abschlagen und willigte ein.
Yan Hope schlief in dem alten Zimmer, in dem früher Ah Heng gewohnt hatte.
Yuns Vater schlief dann in Yuns Zimmer.
Zu dieser Zeit wurde Yun im Krankenhaus der Südlichen Militärregion behandelt.
„Mama, vermisst du mich?“ In der Dunkelheit kauerte Ah Heng unter der Bettdecke, ihre Augen voller Sehnsucht.
„Ich will nicht.“ Yunmu streichelte Aheng sanft über den Kopf und sprach leise.
Ah Heng war traurig und blickte ihre Mutter enttäuscht an.
"Aber Mama, ich vermisse dich." Sie kuschelte sich sanft in die Arme ihrer Mutter im Bett, eine Umarmung, die warm und friedlich war.
„Du hast im Haus der Familie Wen wieder im Bett geweint, nicht wahr?“, seufzte Yunmu.
"Nein", sagte Ah Heng mit gedämpfter Stimme und lehnte ihren Kopf an die Brust ihrer Mutter.
Sie hat nicht gelogen.
Im Haus der Familie Wen weinte sie nur am Tag ihrer Ankunft; danach weinte sie nie wieder.
Yunmu klopfte ihr sanft auf den Rücken, ihre Stimme warm und traurig: „Aheng, Mama tut es leid.“
Ah Hengs Rücken versteifte sich einen Moment lang, dann umarmte sie ihre Mutter fest – „Mama, es ist nicht deine Schuld.“
Yunmu verspürte einen Anflug von Traurigkeit – „Mama hat dich Zaizais zuliebe zur Familie Wen zurückgebracht, bist du ihr nicht böse?“
Ah Heng schüttelte heftig den Kopf.
An jenem Tag sagte die Sekretärin ihres Großvaters zu ihr: „Ihr Großvater ist ein alter Freund des Direktors des Krankenhauses der Südlichen Militärregion. Wenn wir Yunzai dorthin schicken, können wir Experten hinzuziehen, und die Familie Wen übernimmt die Kosten. Das ist doch viel besser, als einfach zu Hause zu sitzen und nichts zu tun. Finden Sie nicht auch?“
Als meine Mutter diese Worte hörte, leuchteten ihre Augen in einem wunderschönen Glanz auf, genau so, wie sie mich immer ansah.
Zai Zais Krankheit kann nicht länger aufgeschoben werden.
Also packte sie ihre Koffer und reiste glücklich ab.
Papa war sehr traurig, und Zai Zai war auch sehr traurig; sie wusste das alles.
Sie konnte jedoch nicht egoistisch zusehen, wie Zai Zai dem Tod entgegenging.
Die Familie Yun war die herzlichste und schönste Verbindung, die sie in ihrem Leben hatte.
Als sie jung war, brachte ihr Vater ihr Lesen und Schreiben bei. Andere Mädchen gingen früh arbeiten, und sie wollte auch mitgehen, um Geld für Zai Zais medizinische Behandlung zu verdienen. Sie erzählte es ihrem Vater, doch er schlug sie heftig und sagte ihr, selbst wenn er sich zu Tode arbeiten würde, würde er seine Tochter nicht als Dienstbotin arbeiten lassen.
Oma ist die Liebste. Sie flechtet ihr immer wunderschön die Haare, näht ihr hübsche Kleider und erzählt ihr wundervolle Geschichten. Wenn Papa sie jagt und schlägt, ist es Oma, die sie beschützt. Wenn Papa sie hart schlägt, weint Oma noch heftiger als sie selbst.
Zai Zai stand ihr noch näher. Wann immer es etwas Leckeres gab, wartete er sehnsüchtig auf ihre Rückkehr von der Schule, damit sie zusammen essen konnten. Manchmal, wenn sie mit ihrem Vater zum Kräutersammeln in die Berge ging und dort übernachtete, wachte Zai Zai die ganze Nacht auf sie. Nur während des Mondneujahrs durfte Zai Zai mit ihr spielen gehen. Er begleitete sie zum Markt, und obwohl er sich nur ungern etwas kaufte, was ihm selbst gefiel, gab er sein hart verdientes Neujahrsgeld für eine Papierlaterne in Hasenform aus, einfach weil sie Hasen so mochte.
Sie wünscht sich, dass es der Familie Yun gut geht und dass sie gesund sind.
Welchen Unterschied macht es, ob der Nachname Yun oder Wen lautet?
„Mama, die Familie Wen mag mich sehr, keine Sorge.“ Aheng hob den Blick, sah ihre Mutter an und kicherte. „Der Großvater dort schimpft meinetwegen mit meinem Bruder, die Mutter dort spielt wunderschön Klavier, und der Bruder dort hat mich sehr lieb.“
Auch Yunmu lächelte, doch Tränen traten ihr in die Augen – „Gut, gut! Mein kleines Mädchen ist so brav, so lieb, wer würde sie nicht mögen …“
„Mama, wenn ich groß bin und dich wieder besuchen komme, schick mich bitte nicht weg, okay?“, fragte Ah Heng vorsichtig.
„Okay. Ich warte, bis meine Tochter Geld verdient, um mich zu unterstützen. Mama wird warten.“
„Mama, Mama, lass uns ein kleines Fingerversprechen machen. Ich werde dich nicht vermissen, und du wirst mich auch nicht vermissen, okay?“ Ah Heng schniefte, ihre Augen röteten sich.
Mica stockte die Stimme und sagte leise: „Mama vermisst dich nicht, sie vermisst dich ganz bestimmt nicht.“
***********************************************Trennlinie***********************
Unterdessen schlief auch Yan Hope nicht gut.
Die Bewohner von Wushui sind es gewohnt, auf Bambusbetten zu schlafen, doch Yan Xike, der aus Nordchina stammt, ist das nicht gewohnt und findet es immer unbequem.
Ich wälzte mich im Bett hin und her und konnte nicht schlafen.
In der Dunkelheit gewöhnten sich meine Augen allmählich an den Raum.
Das kleine Zimmer enthielt nichts außer einem sauberen Schreibtisch und ein paar Büchern.
Er konnte sich kaum vorstellen, dass Wen Heng all die Jahre in solch bitterer Armut aufgewachsen war. Verglichen damit hatte Wen Si'er viel zu viel Glück gehabt.
Yan Hopes Lippen kräuselten sich leicht, und er lachte leise, sein Tonfall voller Sarkasmus.
Plötzlich drang ein schwaches Licht in den Raum.
Im Hauptraum könnten Geräusche von jemandem zu hören sein, der ängstlich auf und ab geht.
Yan Hope dachte sich, dass sie sowieso nicht schlafen könnte, also stand sie auf und verließ das Zimmer.
Wie erwartet, war es Yuns Vater.
„Onkel Yun, warum schläfst du noch nicht?“ Yan Hope lehnte sich sanft an den Türrahmen, sein rechtes Bein lässig über sein linkes geschlagen, sein schwarzes Haar fiel ihm bis zur Stirn, und im Mondlicht war nur das helle Kinn des Jungen zu sehen.
Wie die meisten Männer in der Jiangnan-Region rauchte auch Yunfu Wasserpfeife.
Das „Klappern“ war in der absoluten Stille des Raumes sehr deutlich zu hören.
„Yanxi, was wirst du in der Angelegenheit mit Aheng unternehmen?“ Der Mann runzelte die Stirn und sah den Jungen ernst an.
„Natürlich sollten wir tun, was getan werden muss.“ Der Junge lächelte sanft.
Obwohl Wen Heng ein hartes Leben führte, ging es ihm besser als ihm, weil er Adoptiveltern hatte, die ihn beschützten.
„Würden Sie …“ Der Mann zögerte, knirschte mit den Zähnen und sprach schließlich: „Möchten Sie Aheng?“
Der Junge war verblüfft. Nach einer Weile war er gleichermaßen amüsiert und genervt. „Onkel, du denkst zu viel darüber nach.“
Yuns Vater war etwas verärgert und sagte: „Das hat mir dein Großvater erzählt!“