Ah Heng stand auf und gähnte leise – „Du solltest dich auch etwas ausruhen.“
Sie drehte sich um, um zu gehen, doch da packte sie jemand von hinten am Saum ihrer Kleidung.
"Aheng, ich schlafe heute Nacht bei dir."
Ah Heng runzelte die Stirn – „Warum?“
Yan Hope deutete aus dem Fenster, sein Gesichtsausdruck eine Mischung aus Trauer und Ernsthaftigkeit – „Es regnet.“
Sie drehte sich um, tätschelte dem Jungen den Kopf und sagte sanft: „Du bist ein Junge und ich bin ein Mädchen, verstanden?“
Yan Hope sagte selbstgerecht: „Das ist in Ordnung, es macht nichts, wenn du mein Sohn wärst. Es stört mich nicht, dass du eine Frau bist.“
Ah Heng lächelte leicht und schlug die Hand des Jungen weg – „Tut mir leid, ich sehe auf dich herab, weil du ein Mann bist.“
Dreh dich um und geh nach oben.
Als sie das Radio einschaltete, hatte gerade ihr Lieblingssender begonnen zu spielen.
Beim vorletzten Mal war die Anruferin bei der Hotline eine Mutter, die sich Sorgen um die erste romantische Beziehung ihrer Tochter machte; beim letzten Mal war es ein Angestellter, der unter großem Arbeitsdruck stand; diesmal ist es eine Ehefrau, deren Mann eine Affäre hat.
Sie interessierte sich nicht besonders für die Familienangelegenheiten anderer Leute; sie wollte nur den hoffnungsvollen Unterton in den Stimmen hilfloser Menschen hören, wenn sie zum Telefon griffen – das letzte Stück Treibholz, an das sie sich beim Ertrinken klammerten, war nichts weiter als das.
Es war, als ob ein langsamer elektrischer Strom meine Trommelfelle traf und mir unkontrollierbare Tränen der Rührung in die Augen stiegen, einfach weil ich endlich den Wunsch verspürte, mich inmitten von Einsamkeit und Trauer jemandem anzuvertrauen, unabhängig davon, ob die Schwester oder der Bruder, dem ich mich anvertraute, mich wirklich verstand.
"Glaubst du das?", fragte Yan Hope, die mit leicht trockener Stimme in der Tür stand, ein Kissen umarmte und auf das Radio blickte.
Ah Heng blickte auf und sah den Jungen, der einen weichen Pyjama trug, sein Gesichtsausdruck war ruhig und verlassen.
Sie spitzte die Lippen und lächelte – das Zuhören war für sie nur eine Gewohnheit. Außerdem, ob ich es glaube oder nicht, spielt doch keine Rolle, oder?
Entscheidend ist, ob die Person, die sich anvertraut, noch den Instinkt und den Impuls hat, anderen zu glauben.
„Aber wenn sich menschliches Leid mit nur wenigen Worten lösen ließe, wäre diese Welt dann überhaupt besser?“, fragte er ruhig, mit einem Anflug von Gleichgültigkeit.
„Was ist eine anständige Welt?“, fragte Ah Heng und kniff die Augen zusammen.
„So wie die Starken die Schwachen ausbeuten, so wie überall Fallen lauern …“ Yan Hope lächelte schwach, die Haut seiner Handfläche kräuselte sich – „Es schenkt dir viel Wärme und nutzt dann eine hundertmal grausamere Realität, um sie rücksichtslos und augenblicklich zu zerstören; es erlaubt dir, Widerstand zu leisten, wenn das Schicksal dich schikaniert, bringt aber nur noch mehr Demütigung, wenn du dich wehrst; es lässt dich wie ein Monster aussehen, wenn du aus einem warmen Grund ein gutes Leben führen willst.“
Ah Heng runzelte die Stirn und schwieg, während sie über etwas nachdachte.
Er trat vor, kniete sich sanft auf das Bett und lächelte ihr in die Augen. „Aheng, mehr als die Welt an sich, fürchte ich dich so, wie du bist, deine Denkweise. Es ist, als könnte ich dich gleich durchschauen.“
Aheng starrte ihn an, ihr zarter und klarer Blick wurde weicher, als sie die Stirn runzelte – Yanxi, du hast keine Angst vor mir, du hast Angst vor dir selbst… Ich habe gerade darüber nachgedacht, warum du plötzlich in meinem Zimmer aufgetaucht bist.
In seiner rechten Hand hielt er eine Dose Milchkekse und reichte sie ihm etwas unbeholfen hinüber – mit der Frage, ob er ein paar Kekse haben wolle.
Ah Heng seufzte, lächelte und rückte vorsichtig in den Decken nach rechts – komm herein, draußen ist es kalt.
Was für eine lahme Ausrede.
„Ich wollte eigentlich nur fragen, ob du ein paar Kekse möchtest.“ Er wandte den Blick ab, errötete leicht und schlüpfte hinein, wobei er vorsichtig die Augen schloss, ohne Ah Hengs Kleidung zu berühren.
"Ich weiß." Ah Heng zog die Decke hoch und deckte ihn damit zu, dann schaltete er das Licht der Lampe ein.
„Möchtest du das noch einmal hören?“ In der Dunkelheit ruhte Yan Hopes Finger auf der Stopptaste des Radios.
Eine warme, einnehmende Männerstimme drang langsam aus dem Radio und verkündete das Ende eines Hotline-Anrufs und dass er nun etwas populäre Musik spielen würde.
„Diese Lieder werden mich nachts wachhalten“, sagte Yan Hope und ließ ihren Kopf in das weiche Kissen sinken.
„Woher bekommt man so viele verzweifelte Menschen, die halb tot sind und nichts Besseres zu tun haben, als Liebeslieder zu singen?“
Ah Heng kicherte leise, er war es gewohnt. Er streckte den Arm an Yan vorbei aus, in der Hoffnung, das Radio auszuschalten, berührte dabei aber zarte, klare Fingerknochen.
Sie hielt inne, holte tief Luft, zog ihre Hand zurück und sagte ruhig: „Schalten Sie es aus.“
Dann schloss ich die Augen, und die Fingerspitzen meiner linken Hand fühlten sich etwas taub an.
„Aheng, gibt es in Wushui irgendwelche schönen Fischerlieder?“, murmelte er, drehte sich um und wandte Aheng den Rücken zu.
Ah Heng lächelte und sagte: „Ich schätze... ich schätze schon.“
Sie fragte ihn: „Willst du es hören?“
Yan Hope streckte die Hand aus, nahm sanft ihre Hand, umschloss sie mit seiner Handfläche und schüttelte sie sanft auf und ab, wobei er nickte.
Ihre Stimme war sanft und süß, nicht wirklich geeignet, um klare Fischerlieder zu singen, aber selbst wenn sie schief sang und schrecklich klang, ließ sie ihn ihr trotzdem zuhören.
„Oh, in den dunklen Bergen, oh, in den dunklen Wassern, oh, ihr dunklen Mädchen, lasst uns singen! Lasst uns wieder auf der Bühne zusammenkommen und fröhlich sein! Fische aus allen Himmelsrichtungen sind gekommen! Lasst uns Fischerlieder singen, lasst uns Blumen in Reihen pflanzen!“
„Die Drossel ist nicht ohne Glanz, denn das Singen eines Volksliedes erhellt das Herz…“
Yan Hope kicherte: „Hey, ganz klar, ich bin eher für Rockmusik geeignet.“
Ah Heng hielt inne, öffnete die Augen, ihr Blick hell, aber voller Schmerz – „Yan Hope, willst du den Rest hören?“
Yan Hope hielt ihre Hand; jeder einzelne Knöchel ihrer Hand glühte vor Hitze. Er schüttelte sanft ihre Finger, als würde er den Kopf schütteln.
Ah Heng schwieg. Sie wandte den Blick leicht ab; die Gesichtszüge des Jungen waren gelassen, als ob er im Begriff wäre, in einen tiefen Schlaf zu fallen.
Plötzlich kam mir ein verrückter Gedanke, der mir nicht mehr aus dem Kopf ging: Ist das die einzige Chance in meinem Leben, dass ich für ihn singen kann?
Sie öffnete den Mund, offenbar um eine melodische und klare Melodie anzustimmen, doch ihre Kehle blieb heiser; sie bewegte die Lippen synchron, schwieg aber. Sie wollte das Lied des Fischers schweigend beenden, nur dem jungen Mann neben ihr zuliebe.
Er war für immer in ihr Herz eingebrannt; so eine schöne Zeit, wie selten.
„Schwarze Tinte klar, oh.“
Fische schwimmen im klaren Wasser.
Der Bruder fragte die Schwester: „Hey, wer singt besser?“
Die beiden Blüten am Baum sind halb geöffnet, und die Windspiele klingen am schönsten, wenn man sie anstimmt.
Die Lotuswurzel bricht, aber die Seerose bleibt; das Ruder schiebt die Wellen mit dem knackigen Klang voran.
Meine Schwester ist liebeskrank, sie mag mich wirklich sehr, und das weiß ich auch.
Spinnen weben Netze im schwarzen Wasser, aber das Wasser kann sie nicht zerstören – sie bestehen aus echter Seide!
Meine Liebe ist tief, mein Bruder; du weißt, wie viel ich dir bedeute.
An der Wegkreuzung verkaufen sie Lotuswurzeln; das Messer kann sie nicht schneiden, die Fasern sind noch dran, so fest!
Bruder weiß es, Schwester weiß es, sogar die Fische wissen es: Lasst uns zusammenkommen!
Wenn die Blumen es wüssten, würden sie paarweise blühen.
Vögel fliegen bekanntlich paarweise.
Wenn die Menschen Wissen hätten...
„Noch hundert Jahre“
Sie dachte an ihn, wissend, dass sie die zweite Hälfte des Liedes nie erfahren würde, so ergreifend sie auch sein mochte. Dann fiel sie in einen tiefen Schlaf.
Ich habe in jener Nacht sehr gut geschlafen.
Doch nach einer unbestimmten Zeitspanne, als ob die Uhr selbst langsamer geworden wäre, setzte er sich leise auf und ließ sanft ihre Hand aus seinem Griff los.
Er zog die Beine an, seine langen, schlanken Finger bedeckten vollständig ihr schlafendes Gesicht, und er lächelte wunderschön: „Aheng, ich werde dir eine Geschichte erzählen, und du wirst brav zuhören, okay?“
Er sagte: „Aheng, weißt du, wie man die Würde eines Mannes am schnellsten zerstört? Aheng, ich sag’s dir, es ist ganz einfach. Such dir einfach eine Gruppe Leute, und solange er noch bei Bewusstsein ist und sich wehren kann, vergewaltigt ihn abwechselnd, bis er nicht mehr kann. Wenn er das Bewusstsein verliert, spritzt ihm kaltes Wasser ins Gesicht, damit er wieder zu sich kommt und deutlich sehen kann, wie er von einer Gruppe Männer vergewaltigt wird.“
Er sagte: Ah Heng, insbesondere die Person, die dich in all dem unterwiesen hat, ist die Person, der du am meisten vertraust und die du am meisten liebst.
Er lächelte schwach, seine Lippen leicht nach oben gezogen, sein Gesichtsausdruck vollkommen unschuldig.
Er sagte: „Aheng, ich habe gelogen. Ich habe Opa erzählt, dass es jemand getan hat. Opa fragte mich, wie diese Person aussah, und dann tat mir der Kopf so weh. Es gab so viele Leute, wen sollte ich denn nennen? War es der mit dem langen Bart, oder der mit der Hakennase, der, dessen Warze am linken Auge beim Orgasmus rot wurde, oder der, der mir die Rippen gebrochen hat? Ich sah es so deutlich vor mir, so klar, dass ich es Strich für Strich zeichnen konnte, aber ich konnte es Opa nicht beschreiben. Ist das nicht seltsam …?“
Er sagte: „Ah Heng, Si Wan weiß es auch. Ich habe ihn auch angelogen. Ich sagte, es sei eine Frau gewesen, und dann sagte ich, ich sei unter Drogen gesetzt worden. Aber, Ah Heng, tatsächlich war ich nicht unter Drogen. Ich war völlig nüchtern …“
Er sagte: „Aheng, mein Aheng, wirst du mich auch mitleidig ansehen und versuchen, deinen Brechreiz zu unterdrücken, so wie Lin Wanwan es tat, als sie von Siwan die Wahrheit erfuhr? Wirst du...?“
Er sagte: „Ah Heng, was wäre, wenn ich dich nicht auf dieselbe Weise belügen würde, würdest du mich dann auch für schmutzig halten? Was wäre, wenn …“
Er presste seine rechte Handfläche auf das Kissen, stützte sich mit dem ganzen Körper ab, seine nackten Knöchel waren zu sehen, und er beobachtete Ah Heng schweigend. Seine Stille schien die Zeit anzuhalten; sein Blick war auf sie gerichtet, ein Ausdruck von Trauer und Verzweiflung, wie der eines gefangenen Tieres.
Ach Heng, Ach Heng, Menschen zu vertrauen führt zu Herzschmerz, aber wenn ich Menschen nicht vertraue, werde ich dann Herzschmerz vermeiden?
Ah Heng, wenn du es wärst, würde ich es lieber nicht glauben.
Kapitel 42
Ah Heng öffnete das Fenster und betrachtete die Eiszapfen, die sich unter dem Dachvorsprung bildeten; ein seltsames und unerklärliches Gefühl regte sich in ihrem Herzen.
Ehe sie sich versah, war es bereits ihr zweiter Winter in Stadt B.
Im ersten Jahr hatte ich immer das Gefühl, die Zeit vergehe nicht schnell genug; im zweiten Jahr hingegen hatte ich das Gefühl, sie vergehe zu schnell.
Yan hoffte, am Vorabend der Winterferien eine E-Mail erhalten zu haben.
Das war das erste Mal, dass Ah Heng von Yan Hope den Namen Lu Liu hörte.
Siwan sagte, er sei ihr Freund aus Kindertagen; Dayi sagte, er sei ein Junge, dessen Augen viele Sterne sehen könnten; Sier sagte, er sei ihr Feenbruder; Opa sagte, er sei ein gutes Kind, mit dem selbst Siwan, Sier und Aheng zusammen nicht zu vergleichen seien.
Sie hatte Yan Xi jedoch nie darüber sprechen hören. Selbst wenn andere es erwähnten, tat er einfach so, als höre er nichts.
Es war eine Karte in einem eisengrauen, bläulich schimmernden Farbton, edel und doch zurückhaltend. Yan Hopes Finger, die diese Farbe widerspiegelten, wirkten seltsam elegant und zugleich anziehend.
Der obige Text lautet schlicht: „Zu Hause kein Schnee, aber Wien ist dieses Jahr schneebedeckt. Ein sanftes Lächeln und ein Hauch von Melancholie, lasst uns ihn gemeinsam genießen.“
In der Mitte befand sich ein Flugticket.
Ah Heng lächelte und fragte ihn, wer er sei.
Yan Hope hustete ständig, und dann erkältete er sich, als der Winter kam.
Er hustete, sein Gesicht war nicht gerötet, aber immer noch blass – Lu Liu.
Ah Heng stellte ein Glas heißes Wasser in seine Hand und seufzte: „Trink erst mal etwas Wasser, bevor du redest.“
Er biss in die Tasse, dachte einen Moment nach und murmelte mit nasaler Stimme: „Mein guter Freund.“
"Was?", fragte Ah Heng verwirrt.
Yan Hope lächelte und nickte, um seine Aussage zu bestätigen: „Ich sagte, Lu Liu ist mein guter Freund.“
Oh.
Ah Heng hielt das Flugticket in den Händen und betrachtete es immer wieder – es war eben ausgerechnet an dem Tag, an dem unser Winterurlaub begann.
Yan Hopes Augen lächelten, doch seine Lippen verrieten Kälte.