„Von wem spricht er?“, fragte der Tiger ungläubig.
"...Äh, das ist Tiezhu, der ältere Schüler aus der Klasse neben ihnen. Du hast genug gesagt."
"...Ihre Schule muss schwieriger zu führen sein als ein Gefängnis, nicht wahr?"
„Äh, unsere Schule ist eine Schule, die akademische Ausbildung und Kampfsport kombiniert.“
Tiger war etwas erleichtert und fragte sofort: „Übrigens, in welcher Beziehung stehst du zu diesem Bruder Dong von neulich?“
"Er ist mein Freund."
„Wann hat er denn Zeit? Ich würde wirklich gerne ein paar Tricks von ihm lernen, vielleicht sogar offiziell sein Lehrling werden.“
"Nun ja, vielleicht hat er in letzter Zeit nicht viel Zeit."
Der Tiger zeigte sofort einen enttäuschten Gesichtsausdruck.
Um das Thema zu wechseln, nahm ich meine Tasse und sagte zu Herrn Gu: „Der Tee ist wirklich gut.“
Opa Gu sah mich lächelnd an, offenbar ahnend, dass meine Aussage nicht ganz der Wahrheit entsprach, doch er wies nicht darauf hin. Er sagte: „Weißt du, warum ich dir vorhin nicht erlaubt habe, mit meinen Sachen Leute zu schlagen? Das sind alles Antiquitäten; könntest du sie dir überhaupt leisten, wenn du sie kaputt machst?“
Tiger sagte: „Meister Gu ist ein eingefleischter Sammler!“
Opa Gu kicherte und sagte: „Ihr jungen Leute könnt das Wort ‚Asche‘ benutzen, um cool zu wirken. Ich kann dieses Wort nicht ausstehen. In ein paar Jahren wird Opa Gu zu Asche zerfallen.“ Wir lachten alle verlegen.
Plötzlich ertönte ein seltsames Geräusch: klappernd, klappernd, klappernd. Wir sahen uns alle gleichzeitig um, konnten aber nichts entdecken. Ich sah Li Jingshui regungslos dasitzen, eine Hand unter dem Tisch, und fragte ihn: „Hast du das getan?“
Li Jingshui hob die Hand und zeigte zwei Eisenstücke, die er wie Klappern in der Hand hielt. Das Geräusch kam von ihnen. Ich zwinkerte ihm zu, und er verstaute sie schnell. Meister Gu hatte sie jedoch bereits gesehen und fragte Li Jingshui: „Wozu dienen diese Landstücke?“ Li Jingshui machte eine Kletterbewegung: „Damit haben wir uns beschäftigt, als wir hierherkamen …“
Ich antwortete prompt: „Ich habe es gefunden.“
Aber Meister Gu war kein Tiger. Er funkelte mich an und sagte dann in sanftem Ton zu Li Jingshui: „Darf ich einen Blick darauf werfen?“
Dieses Eisenstück war das Werkzeug, mit dem Li Jingshui und seine Männer die Mauer erklommen. Es stammte zweifellos aus der Song-Dynastie. Ich vermute, es wurde sogar von der Beiwei-Armee benutzt. Wenn dieser alte Knacker es sähe, wäre er definitiv entlarvt.
In einem Anflug von Inspiration rief ich: „Meister Gu!“
„Hä?“ Er war von der Frage überrascht.
Wissen Sie, was eine „Hörflasche“ ist?
Meister Gu war in der Tat sehr interessiert: „Wie kommt es, dass Sie das auch wissen?“
„Ich habe eins, das ich verkaufen möchte. Haben Sie Interesse?“
Dann vergaß er, was gerade geschehen war, und fragte vorsichtig: „Haben Sie es wirklich? Wann bringen Sie es mir, damit ich es sehen kann?“
Ich wischte mir den Schweiß von der Stirn und sagte: „In den nächsten Tagen dann –“
...
Nachdem wir den Tingfeng Tower verlassen hatten, tauschten Tiger und ich unsere Telefonnummern aus. Er ist genauso alt wie ich, nur ein paar Monate älter, aber er bestand darauf, mich „Bruder Qiang“ zu nennen, also nannte ich ihn einfach „Bruder Tiger“. Er war sehr neugierig auf meine Schule und sagte, er wolle sie unbedingt einmal besuchen.
Der Fall Liu Xuan ist nun endlich abgeschlossen, doch eine andere Frage ist aufgetaucht: Wer genau ist derjenige, der das Lager untersucht hat?
Kapitel Siebzig: Unausgesprochene Regeln
Ich brachte Li Jingshui und Wei Tiezhu zum Motorrad. Da die beiden mürrisch aussahen, fragte ich: „Was ist denn los mit euch? Ihr habt gegen zwölf Leute gekämpft und keinen einzigen Verlust erlitten. Ihr habt eure Stärke bereits unter Beweis gestellt.“
Li Jingshui sagte niedergeschlagen: „Wir haben militärische Befehle missachtet.“
Wei Tiezhu sagte: „Wir haben es nicht geschafft, Sie zu beschützen.“
„Ja“, sagte Li Jingshui und betrachtete die blauen Flecken in meinem Gesicht, „und ich hätte beinahe jemanden getötet.“
Ich sah die beiden an; ihre Verletzungen waren weitaus schwerwiegender als meine. Li Jingshuis Augen waren geschwollen, und Wei Tiezhu hustete unaufhörlich. Aus militärischer Ehre lehnten sie Tigers Hilfe ab. Der eine war 18, der andere erst 17 – nach heutigen Maßstäben fast noch Kinder –, und doch gaben sie sich die Schuld, mich nicht beschützt zu haben. Ich war tief bewegt und sagte zu ihnen: „Setzt euch, ich lade euch auf einen Drink ein.“
Die beiden riefen gleichzeitig: „Ah!“, „Wir können nicht trinken!“
„Bleiben Sie ruhig sitzen. Was hat Ihr Hauptmann Xu gesagt, bevor er gegangen ist? Er sagte, Sie müssten in dieser Zeit meinen Befehlen gehorchen. Sie wollen doch nicht etwa einen weiteren militärischen Befehl brechen, oder?“
Die beiden verstummten. Li Jingshui wusste, dass sie mir in einem intellektuellen Wettstreit nicht gewachsen war; Wei Tiezhu grübelte weiter über den Widerspruch, dass es ihr in der Armee verboten war, Alkohol zu trinken, und sie gleichzeitig meinen Befehlen in dieser Zeit gehorchen musste.
Unterwegs sagte ich ihnen, sie sollten vorerst nichts von ihrem Treffen mit Liu Xuan erzählen. Ich brachte sie in eine Bar, wo Zhang Qing am Eingang stand. Sobald er uns drei sah, lachte er und sagte: „Oh, ihr wolltet euch prügeln?“ Ich nickte und führte die beiden hinein, wo ich ihnen etwas Medizin zum Auftragen gab. Zhu Gui und Yang Zhi stellten keine Fragen. Mord und Brandstiftung waren für sie an der Tagesordnung, und sie kümmerten sich nicht darum, diese kleine Verletzung zu erwähnen.
Zhang Shun und die Ruan-Brüder waren auch da; gestern hatte Ni Siyus Vater für sie einen Platz im Jungenschlafsaal organisiert. Da bemerkte ich, dass auch Ni Siyu da war. Sie saß in einer Ecke, hielt eine Flasche Orangensaft in der Hand, streckte mir die Zunge raus und grinste: „Ich bin hier zum Spielen!“
Ich öffnete ein paar Biere und gab sie Li Jingshui und Wei Tiezhu. Ich nahm mir selbst eine Flasche, setzte mich vor das hübsche Mädchen und fragte sie lächelnd: „Hast du etwas gelernt?“
Ni Siyu sagte: „Lehrer Zhang und die anderen sagten mir, ich solle alles vergessen, was ich vorher gelernt hatte, und so tun, als könne ich nicht schwimmen. Sie sagten mir auch, ich solle mich daran erinnern, wie man im Wasser aussieht, und meinten, nur wenn ich all den Müll vergesse, den ich vorher gelernt habe, könne ich eine Fertigkeit wirklich erlernen.“
Ich sagte wütend: „Verdammt, das ist so unfair! Xiaoyu, keiner deiner Meister ist ein guter Mensch, du solltest dich von ihnen fernhalten.“
Als Ni Siyu die blauen Flecken in meinem Gesicht sah, lächelte er und sagte: „Ich glaube, du bist kein guter Mensch – ihr wart doch bei einem Fußballspiel, oder?“ Ni Siyu wohnt in der Nähe des Stadions und sieht oft, wie Fans sich prügeln. Heute fand zufällig ein Spiel zwischen einem Shanghaier Verein und der Stadtmannschaft statt.
Zhu Gui warf ein: „Was ist daran so interessant? Gao Qiu mag kein guter Mensch sein, aber er spielt besser als die anderen.“
Genau in diesem Moment kam Zhang Qing herein, trug einen großen Plastikeimer und rief aufgeregt: „Brüder, das ist gutes Zeug!“ Ich schaute hin und sah, dass es sich um das Buch „Drei Schüsseln und du kannst den Berg nicht überqueren“ handelte, das ich gefüllt hatte.
Während Zhang Qing sprach, schraubte er den Deckel des Eimers ab und fächelte ein paar Mal mit der Hand, sodass sich ein leichter Alkoholgeruch in der großen Bar ausbreitete. Die faulen Ganoven sprangen sofort auf und versammelten sich spontan um ihn, wobei sie alle riefen: „Das ist Alkohol!“ Das war zum Verzweifeln; dachten sie etwa, in dieser riesigen Bar würde nur Urin ausgeschenkt?
Zhu Gui kam mit einem großen Stapel gehärteter Gläser herbeigeeilt, schenkte sich gierig Wein aus dem Eimer ein und trank ihn. Nachdem er ein halbes Glas getrunken hatte, schmatzte er und sagte: „Der Geschmack ist etwas seltsam, aber noch genießbar.“ Dann kippte er den Rest in einem Zug hinunter und stellte das Glas wieder ab. Yang Zhi schubste ihn beiseite, schenkte sich selbst ein und sagte: „Deine Verletzung ist noch nicht verheilt, trink weniger.“
Zhang Qing sagte: „Streitet euch nicht darum, setzt euch, setzt euch, dieser Eimer reicht für uns.“ Dann rief er: „Ihr beiden jungen Männer, kommt auch her.“ Li Jingshui und Wei Tiezhu waren nicht an Bier gewöhnt, wechselten Blicke und sahen mich dann an. Ich sagte: „Nur zu, trinkt, was ihr wollt.“ Erstens machen junge Leute gern mit, und zweitens roch das Bier wirklich gut; die beiden hatten es wahrscheinlich schon seit Mittag gewollt. Aufgeregt kamen sie herbeigelaufen. Ich dachte bei mir: Das nenne ich mal ein Bündnis von Soldaten und Banditen.
Eine große Gruppe von Menschen hatte sich hingesetzt und wartete darauf, dass Zhang Qing die Getränke einschenkte. Plötzlich drehte sich Zhang Shun um und sagte: „Xiaoyu, was machst du denn da? Komm und trink mit!“