„Das ist einfach, Sisi (Shishi) soll es einfach für sich behalten und so tun, als wären wir uns zufällig wieder begegnet, richtig?“ Qin Shihuang nahm einen Bleistift und zeichnete Kreise um das Wohnheim des Bezirkskomitees.
Liu Bang warf Xiang Yu einen Blick zu und sagte: „Das ist unglaublich. Du hast so viele Schlachten geschlagen, und trotzdem weißt du nicht einmal, wie man Truppen aufstellt.“
Xiang Yu war nicht verärgert. Er rieb sich die Hände und sagte: „Das ist eine gute Idee, aber wer weiß, welchen Weg A Yu nach Hause nehmen wird?“ Er schnappte sich Qin Shi Huangs Bleistift und zeichnete die Kreise nach, die dieser bereits gezeichnet hatte, und fragte: „Wo soll Shi Shi sie treffen?“
Liu Bang schnalzte mit der Zunge und sagte: „Es wäre toll, wenn wir eine strategische Karte hätten, oder wenigstens eine Wachtruppe.“
Ich überlegte kurz, rannte dann die Treppe hinunter und holte meinen Laptop wieder hoch. Ich öffnete ihn, fand ein blau-weißes Kugelsymbol, klickte darauf, und ein Bild der Erde erschien. Alle sahen sich fragend an: „Was ist das?“
Ich schnippte mit den Fingern und sagte: „Es ist unglaublich, dass ihr schon so lange hier seid und Google Earth immer noch nicht kennt.“
Ich fand das chinesische Hahn-Symbol, klickte darauf, fand die Provinz, klickte darauf, dann die Stadt, den Bezirk… Langsam näherte ich mich unserem Standort mit gottgleicher Vogelperspektive. Diesmal entdeckte Xiang Yu als Erster ein paar vertraute Straßen und Orientierungspunkte. Überrascht rief er aus: „Ist das nicht unser Wohnort?“ Er zeigte auf ein kleines Gebäude auf dem Bildschirm und rief dem verdutzten Liu Bang zu: „Siehst du es denn nicht? Wir sind doch genau hier.“
Liu Bang erkannte sofort den Mahjong-Salon am Eingang der Gasse. Als das Bild allmählich klarer wurde, waren sogar die Blumentöpfe vor unserer Tür und die Wäscheleine im Garten unseres Nachbarn schemenhaft zu erkennen. Erstaunt rief Liu Bang aus: „Hätten wir damals so eine Karte gehabt, wäre der Kampf viel einfacher gewesen.“
Qin Shi Huang fragte überrascht: „Ist der Himmel rund?“
Jing Ke warf ihm einen verächtlichen Blick zu und sagte: „Wie kann das sein? Sind die Leute unten nicht heruntergefallen?“ Dann deutete er auf unser kleines Gebäude und sagte: „Können Sie die Leute darin sehen?“
Angesichts ihrer vielfältigen Fragen konnte ich nur sagen: „Lasst uns zuerst die Frage von Bruder Yu besprechen, und ich werde euch die universelle Gravitation später erklären.“
Das alte Bezirkskomiteegebäude war leicht zu finden; das Wohnheim des Bezirkskomitees lag gleich dahinter. Mir fiel auf, dass das alte, zur Straße gewandte Bezirkskomiteegebäude nun vollständig von neu errichteten Geschäftshäusern verdeckt war und der Weg zum Wohnheim zu einem schmalen Pfad verengt worden war. Ich deutete auf diesen gewundenen Pfad und sagte: „Das ist Zhang Bings einziger Weg. Wenn Shishi diesen Ort bewacht, wird alles reibungslos verlaufen.“
Jing Ke sagte plötzlich: „Wer würde einen so einsamen Weg beschreiten?“
Wir waren alle schockiert und insgeheim beschämt. Selbst ein Narr wäre darauf gekommen. Wir müssen wohl einen guten Grund dafür finden.
Liu Bang stützte sein Kinn auf die Hand und sagte: „Sag einfach, Shishi habe hier Verwandte.“
Qin Shi Huang schüttelte den Kopf: „Ist das nicht ein zu großer Zufall? Außerdem kennt in so einem kleinen Ort jeder jeden beim Namen. Was, wenn Zhang Bing danach fragt?“
Wir verstummten alle und zerbrachen uns den Kopf über Ausreden; die Atmosphäre war ziemlich feierlich.
Genau in diesem Moment kam Li Shishi heraus, um die Toilette zu benutzen. Als sie unsere verdutzten Gesichter sah, kam sie herüber und fragte besorgt: „Was ist denn los mit euch beiden?“
Ich drehte den Computer zu ihr, gab ihr einen allgemeinen Überblick über die Situation und schloss mit den Worten: „Das ist Zhang Bings üblicher Weg, aber wir können uns beim besten Willen keinen Grund vorstellen, warum Sie dort sein sollten.“
Li Shishi warf uns einen eindringlichen Blick zu, holte ihr Handy heraus, wählte eine Nummer und sagte: „Hallo, ist da Zhang Bing? Wie wär’s, wenn wir morgen zusammen einkaufen gehen? … Ach ja, du musst ja auch noch Opa besuchen. Darf ich mitkommen? … Okay, dann warte ich dort auf dich.“
Li Shishi knallte den Hörer auf, warf uns noch einen Blick zu und sagte: „Es ist unglaublich, dass ihr so eine einfache Sache so kompliziert gemacht habt.“ Dann drehte sie sich um und ging.
Wir sahen uns sprachlos an. Nach einer Weile kicherte ich und sagte: „Das nennt man wohl ‚Auch der Klügste kann sich irren‘, hahaha.“
Liu Bang nickte heftig: „Ja, ja, genau, dieser Satz gefällt mir.“
Qin Shi Huang: „Wer hat das gesagt? Das stimmt absolut.“
Xiang Yu: „Wurde sie von späteren Generationen auf der Grundlage meiner Geschichte erfunden?“
Bevor Jing Ke etwas sagen konnte, brachte ich sofort die zweite Hälfte des Satzes hervor: „Selbst ein Narr kann einen Geistesblitz haben.“
Jing Ke dachte lange nach und sagte dann: „Ich stimme der ersten Hälfte des Satzes zu.“
Ich klappte meinen Laptop zu und sagte: „Okay, lasst uns nun besprechen, wie es weitergeht – nachdem Shishi zu Zhang Bings Haus gegangen ist, kann sie Yu Ge unter dem Vorwand, ihren Großvater zu besuchen, mitnehmen. Yu Ge, ist das dein Plan?“
Xiang Yu nickte und sagte: „Es wäre am besten, wenn Shishi bei ihrem ersten Besuch Großvater Ayus Hobbys herausfinden könnte …“ In diesem Moment wurde Xiang Yu sich seiner eigenen List bewusst und er kicherte: „Das habe ich alles von Xiao Qiang gelernt. Übrigens, Xiao Qiang, was hat Onkel Xiang dir drinnen gesagt?“
Ich rief überrascht aus: „Nenn ihn nicht ‚alter Mann‘!“
Xiang Yu sagte: „Ich spreche von Baozis Vater. Wie sollte ich ihn denn sonst nennen, wenn nicht ‚alter Mann‘?“
"...Nennen Sie ihn einfach Xiao Xiang."
Analysieren wir das einmal: Xiang Yu ist Baozis Vorfahre in der N-ten Generation, und dieser wiederum ist der Vorfahre von Baozis Vater, Lao Xiang, in der N-ten Generation. Würde ich Xiang Yu als Gleichgestellten betrachten, wäre ich der Bruder von Lao Xiangs Vorfahre in der N-ten Generation. Würde ich ihn als Lao Xiangs Schwiegersohn ansehen, wäre Xiang Yu auch mein Vorfahre in der N-ten Generation. Und wenn Xiang Yu Lao Xiang „Onkel“ nennen würde, wäre Lao Xiang eine Generation älter als Xiang Yu, was bedeuten würde, dass er sowohl mein Schwiegervater als auch mein Vorfahre in der N+1-ten Generation wäre.
Wir kommen also zu folgendem Schluss: Wenn Xiang Yu Lao Xiang „Onkel“ nennt, dann bin ich definitiv sein Urenkel; aber wenn ich Xiang Yu „Bruder Yu“ nenne, dann bin ich der Bruder von Lao Xiangs Vorfahren der n-ten Generation, nennen wir ihn vorerst den Ur-Onkel der n-ten Generation, dann bin ich immer noch Baozis Ur-Onkel der n-ten Generation, Baozi ist meine Frau, ich... ich bin mein eigener Vorfahre!
Es ist zu chaotisch, sogar noch chaotischer als „Zurück in die Zukunft“. Aber in seiner Geschichte ging es fast um Inzest, während meine etwas einfacher ist; zumindest hat sich Xiang Yu nicht in Baozi verliebt.
Welch ein Glücksfall inmitten des Unglücks!
※※※
Anmerkung: Das Sprichwort „Auch der Weiseste kann sich irren“ hat zwei Interpretationen: eine aus den *Aufzeichnungen des Großen Historikers* und die andere aus dem *Yanzi Chunqiu*. Dieses Buch folgt der ersten Interpretation, die die Geschichte nach Liu Bang und Xiang Yu ansiedelt.
Kapitel 88 Verhandlungsexperte
Am nächsten Tag brach Li Shishi früh morgens auf, Liu Bang besuchte die Schwarze Witwe, Qin Shi Huang spielte Spiele, Jing Ke und Zhao Bailian übten unten „Schwertkampf“, und Xiang Yu stand am Fenster und blickte in die Ferne. Ich wusste, dass er noch immer keine Ruhe fand.
Ich holte die Fotos hervor, die Qin Shi Huang gemacht hatte, und blätterte sie durch. „Bruder Yu“, sagte ich, „keine Panik. Wenn alles gut geht, kann Shishi dich morgen in die Festung deiner Schwägerin führen. Mit alten Männern haben wir Erfahrung. Alte Männer, nun ja, sie mögen einfach Antiquitäten und Kalligrafie. Selbst wenn sein Großvater stellvertretender Bezirksvorsteher war, hat er wahrscheinlich noch nie ein echtes Gemälde von Li Bai gesehen, oder? Wenn er sich mit Kunst nicht auskennt und einfach nur Nervenkitzel sucht, ist es umso einfacher. Ich lasse den Meisterkalligrafen Xiao Rang die ‚Acht Ehren und Acht Schanden‘ im Stil von Yan Zhenqing und Liu Gongquan schreiben und gebe sie ihm …“ Plötzlich hatte ich eine Eingebung und sagte: „Vielleicht ist der alte Mann gut in Kampfkunst, dann wäre es doppelt so effektiv. Denk mal darüber nach: Warum hat Zhang Bing Tanz studiert und nicht etwas anderes? Wahrscheinlich wegen der Lehren seines Großvaters.“
Xiang Yu war ebenfalls begeistert und sagte: „Ich mag in nichts anderem gut sein, aber ich glaube, dass ich in meinen Fähigkeiten zu Pferd und zu Fuß weltweit unübertroffen bin.“
Ich stand auf, drehte mich zweimal im Kreis und sagte dann: „Nein, die alten Männer können höchstens Tai Chi üben. Haben Sie jemals einen alten Mann gesehen, der jeden Tag einen 100 Pfund schweren Speer schwingt?“
Um welche Art von Kampfkunst handelt es sich bei Tai Chi?
Ich musterte Xiang Yu, einen kraftvollen und imposanten Mann, fast gottgleich. Es fiel mir schwer, ihn beim Tai Chi-Üben zu beobachten. Das wäre, als würde man Xi Shi bitten, zwei Äxte zu schwingen: völlig unvereinbar. Tai Chi legt Wert darauf, die Kraft des Gegners zu nutzen und mit minimalem Kraftaufwand eine große Last abzuwehren. Xiang Yu ist ein Paradebeispiel für den Kraftgeber und den Empfänger dieser Kraft. Außerdem kenne ich mich mit Tai Chi-Meistern überhaupt nicht aus. Mein historisches Wissen ist so begrenzt, dass ich erst kürzlich erfahren habe, dass es Tai Chi zu Lin Chongs Zeiten noch gar nicht gab. Ich besitze zwar ein Exemplar von „Tai Chi Meister Zhang Sanfeng“, aber keinen Fächer; ich kann Xiang Yu unmöglich dazu bringen, ein Blatt zusammenzurollen.
Zum Glück habe ich eine gute Eigenschaft: Ich verliere mich nicht in Details. Mir wurde schnell klar: Zhang Bings Großvater mag Tai Chi vielleicht gar nicht so gern.
Was machen alte Männer sonst noch so gern? Schach spielen, Diabolo, Federball kicken, Cricket kämpfen … das wird immer absurder, und nichts davon scheint zu Xiang Yu, diesem großen Kerl, zu passen. Hoffentlich findet ihr Großvater bald Gefallen an körperlich anstrengenderen Aktivitäten.
Wir saßen erst kurze Zeit da, als Li Shishi zurückkehrte und sehr krank aussah. Xiang Yu fragte vorsichtig: „Shishi, was ist los?“
Li Shishi nahm ihr Wasserglas, trank einen Schluck und sagte: „Zhang Bing hatte kurzfristig eine Probe und wurde zurückgerufen.“