Bao Jin faltete sogleich die Hände und sagte: „Die Erfindung dieses Heilmittels durch Herrn An, das zur Überwindung weltlicher Bindungen und zum Erreichen von Erleuchtung beiträgt, ist von unermesslichem Wert. Darf ich fragen, ob die Rezeptur kompliziert ist?“
An Daoquan sagte etwas unbeholfen: „Es ist nicht kompliziert. Man mischt einfach Arsen mit Sesamöl, trinkt es im Kopfstand, und nach nur einem Schluck vergisst man alles.“
Ich sagte: „Tot?“
An Daoquan sagte zuversichtlich: „Er wird nicht sterben, aber er wird sich weder bewegen noch denken können. Ihm wird nur noch der Atem bleiben.“
Bao Jin murmelte: „Kann mich nicht bewegen, kann nicht denken, nur noch atmen? Verdammt, ein Gemüse!“
An Daoquan: "Hmm, dieser Name passt ja wirklich gut!"
...
Schließlich verließen die Helden Fangzhenjiang. Obwohl sie sich zu 99 % sicher waren, dass es ihr Blutsbruder Wu Song war, konnten sie nichts dagegen tun. Denn ein moderner Mensch – selbst ein schlecht ausgebildeter Arbeiter – würde nicht ohne Weiteres an Reinkarnation glauben, selbst wenn er plötzlich und unerklärlicherweise Kampfsportkenntnisse erlangt hätte.
Aber man kann nicht behaupten, jemand sei in einem früheren Leben Song Yu gewesen, nur weil er gut aussieht; man kann nicht behaupten, jemand sei in einem früheren Leben Zhang Fei gewesen, nur weil er eine dunkle Hautfarbe hat; man kann nicht behaupten, jemand sei in einem früheren Leben ein Wüstling gewesen, nur weil er gerne freizügige Fotos macht; und man kann nicht behaupten, jemand sei Zhou Zhenglong gewesen, nur weil er ein Foto eines Tigers von einem Neujahrsbild gemacht hat…
An diesem Abend erwartete mich ein etwas unangenehmes Abendessen: Jin Shaoyan hatte Li Shishi und mich zum Abendessen eingeladen.
Nach dem Scheitern der letzten Verhandlungen rechnete ich nicht damit, ihn wiederzusehen. Kim Il-sung hatte sich bereits immer weiter von seinem eigentlichen Weg entfernt. Erst später wurde mir klar, dass er und Kim Il-sung, ehrlich gesagt, völlig unterschiedliche Persönlichkeiten waren. Der Grund dafür lag darin, dass Kim Il-sung den Tod häufiger erlebt hatte als er. Außergewöhnliche Erfahrungen können einen Menschen grundlegend verändern. Qin Shi Huang wurde dadurch zu dem dicken Qin Shi Huang, und Liu Bang zu dem Tyrannen Liu Bang. Deshalb machte ich Kim Il-sung keine allzu großen Vorwürfe.
Warum er uns plötzlich zum Abendessen eingeladen hat, ist mir immer noch ein Rätsel. Ich kann nur vermuten, dass Kaiserinwitwe Jin interveniert hat. Li Shishis Drama wurde immer noch unter solch erbärmlichen Bedingungen gedreht, und Jin Shaoyan zeigte keinerlei Reue.
Als Li Shishi und ich das Restaurant betraten, stand Jin Shaoyan tatsächlich auf, um uns zu begrüßen, was recht ungewöhnlich war. Obwohl er nur symbolisch einen kleinen Schritt nach vorne machte, zeugte dies von seiner Aufrichtigkeit.
Jin Shaoyan bot uns mit einem breiten Lächeln seine Plätze an und sagte direkt: „Es ist mir eine große Freude, Sie beide heute hier zu haben.“
Weder Li Shishi noch ich beachteten ihn.
Jin Shaoyan konnte nur verlegen lachen und sagte: „Wir haben beschlossen, unsere Investition in ‚Die Legende von Li Shishi‘ zu erhöhen.“
Ich lachte und sagte: „Planen Sie, weitere Statisten zu engagieren, um den Hintergrund besser zu verdecken? Ich habe Ihr Beispielmaterial gesehen; da steht sogar eine Statue von Zhan Tianyou im königlichen Garten. Sie können es so drehen, wenn Sie wollen, ändern Sie einfach den Titel in ‚Zeitreise: Ich bin Li Shishi‘.“
Jin Shaoyan nahm verlegen eine Serviette und wischte sich den Mund ab – er hatte noch nichts gegessen.
Er sagte: „Wir planen, zunächst weitere 50 Millionen an Finanzmitteln bereitzustellen.“
Li Shishis Augen leuchteten auf. 50 Millionen waren in China keine Kleinigkeit. Schnell fragte sie: „Stimmt das?“
Jin Shaoyan fasste sich daraufhin wieder und sagte lächelnd: „Das ist alles den hervorragenden schauspielerischen Fähigkeiten von Frau Wang zu verdanken. Ich und mehrere Filmkritiker haben das von Ihrem Team gedrehte Beispielmaterial gesehen und festgestellt, dass Frau Wang wirklich eine talentierte Schauspielerin ist, nicht nur …“
Ich warf ein: „Nicht so eine hübsche Frau, die nur auf Ruhm aus ist und sich an dich klammert.“
Li Shishi trat mir unter dem Tisch gegen den Fuß und sagte lächelnd zu Jin Shaoyan: „Vielen Dank für das Kompliment.“
Jin Shaoyan sagte: „Allerdings muss die Handlung leicht abgeändert werden.“
Li Shishi sagte sehr ernst: „Oh, was ist denn damit nicht in Ordnung?“
Jin Shaoyan sagte: „Es ist nicht so, dass es unpassend wäre. Die Handlung wurde nicht wesentlich verändert, es müssen nur noch einige leidenschaftliche Szenen hinzugefügt werden.“
Li Shishi errötete und fragte: "Wie viel soll ich noch hinzufügen?"
Jin Shaoyan sagte: „Ungefähr 30 Minuten.“
Ich fragte Li Shishi: „Wie lange hat die Produktion dieses Films insgesamt gedauert?“
Li Shishi sagte mit gesenktem Kopf: „Weniger als 80 Minuten.“
Ich hob acht Finger, bog drei nach unten und fragte Jin Shaoyan: „Planen Sie, einen Film der Kategorie III zu drehen?“
Bevor Jin Shaoyan etwas sagen konnte, krümmte ich ebenfalls meine fünf Finger und sagte: „Lass uns diese fünfzig Minuten einfach unzensiert drehen, dir die dreißig Minuten für die Einleitung geben, und wir machen einen Pornofilm!“
Kapitel 69: Viagra
Jin Shaoyan wusste, dass ich sarkastisch war, und er sah Li Shishi an und sagte: „Was meint Miss Wang damit?“
Li Shishi errötete, ohne ihm in die Augen zu sehen, spielte nervös mit ihrer Teetasse und sagte: „Ich finde, das vorherige Drehbuch war sehr gut.“
„Das ursprüngliche Drehbuch hatte keinerlei Verkaufsargumente. Unsere Entscheidung, die Investitionen zu erhöhen, basierte auf den Erfahrungen mit einigen klassischen Erotikfilmen, wie zum Beispiel ‚Basic Instinct‘ in der Vergangenheit und ‚Gefahr und Begierde‘ in jüngerer Zeit…“
Ich sagte: „Wenn Ang Lee Regie führt, kann selbst ein Pornofilm noch als Erotikfilm gelten. Wenn man einen zweitklassigen Regisseur engagiert, kann man es nur Pornografie nennen. Außerdem kennst du das chinesische Filmzensursystem besser als ich. Wenn man 30 Minuten Filmmaterial herausschneidet, ist das gerade mal eine Folge einer Fernsehserie. Verstehst du das?“
Jin Shaoyan sagte: „Wir haben uns bereits dazu entschlossen, die Ergebnisse an den heimischen Kinokassen aufzugeben. Wir können uns auf große internationale Auszeichnungen konzentrieren, wie die Goldene Palme, Cannes oder sogar die Oscars.“
Ich sagte: „Du planst nicht, den dritten Muto Ran Cup zu gewinnen?“
Jin Shaoyan ignorierte mich einfach und fragte Li Shishi: „Fräulein Wang?“
Li Shishi senkte den Kopf und sagte: „Aber was ich im Film darstellen möchte, ist mehr ihr leidvolles und turbulentes Leben als alles andere…“
Jin Shaoyan lächelte und sagte: „Ich kann Miss Wangs Bedenken verstehen. Viele Schauspielerinnen haben bei ihrem ersten Drehtag vielleicht etwas konservative Ansichten. Wie wäre es damit: Wir könnten für einige Nacktszenen Körperdoubles einsetzen. Sind Sie jetzt zufrieden?“
Ich sagte: „Von wegen! Du musst dich zuerst entscheiden, ob es ein männliches oder weibliches Körperdouble ist, damit du nicht am Ende selbst in der Rolle landest, wenn alles gut läuft. Du willst doch den einfachen Weg aus der Pornoindustrie gehen, ohne dein Gesicht zu zeigen, oder?“
Jin Shaoyan warf mir nicht einmal einen Blick zu, sondern ging direkt zu Li Shishi und sagte: „Fräulein Wang, wir haben bereits große Zugeständnisse gemacht. Ich glaube, wenn dieser Film nach unserem Plan fertiggestellt wird, wird dies Fräulein Wangs zukünftiger Schauspielkarriere sehr zugutekommen.“
Li Shishi sagte gelassen: „Ich habe nicht über die Zukunft nachgedacht. Ich möchte mich einfach nur darauf konzentrieren, diesen Film gut zu machen.“
Jin Shaoyan hakte nach: „Sie meinen also, Sie stimmen zu?“
Li Shishi schüttelte langsam den Kopf: „Ich kann nur versprechen, dieser Rolle treu zu bleiben; ich werde dem, was Sie gesagt haben, nicht zustimmen. Könnten Sie bitte auf weitere Investitionen verzichten und mich die Dreharbeiten in Ruhe beenden lassen?“
Jin Shaoyan sagte verwirrt: „Was meinen Sie? Wollen Sie mir etwa erzählen, dass Sie diesen Film aus künstlerischen Gründen machen?“ Dann kicherte er und deutete damit an, dass es absurd sei, so etwas überhaupt zu behaupten.
Li Shishi sagte entschieden: „Ich tue das für mich selbst und für Li Shishi.“
Jin Shaoyan zuckte mit den Achseln und sagte: „Stimmt, wir drehen ja keinen Film über Jeanne d’Arc. Li Shishi war ursprünglich Prostituierte, also was soll die Darstellung als so edel? Man kann von Leuten, die den ganzen Tag beschäftigt waren, nicht erwarten, dass sie einen Film mit künstlerischem Blick betrachten, den inneren Schmerz der Figuren verstehen oder die tiefere Bedeutung eines Szenenwechsels analysieren. Sie wollen einfach nur einer hübschen Frau beim Ausziehen zusehen!“