Jin Shaoyan sagte: „Ich sagte: ‚Ich gehe nicht!‘“
Wir drei waren fassungslos: Ersha hatte alles richtig erraten!
Jin Shaoyan sagte teilnahmslos: „Ich weiß, dass ich Shishi nach meiner Abreise wahrscheinlich nie wiedersehen werde. Sie konnte es mir nicht erklären, also ist sie einfach weggelaufen. Ich habe ihr gesagt, dass es sehr interessant ist, ihr jüngerer Bruder zu sein, und dass ich bereit bin, mit ihr zusammenzuarbeiten.“
Ich packte ihn am Kragen und sagte: „Du Idiot, warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?“
Jin Shaoyan sagte mit schluchzender Stimme: „Bruder Qiang, ich bin in einer Zwickmühle. Shishi hat so viel Unrecht erlitten, wie verzweifelt wäre sie erst, wenn sie wüsste, dass ich sie angelogen habe?“
Ich rüttelte ihn kräftig am Nacken und sagte: „Das weißt du immer noch?“
Genau in diesem Moment hörte ich Li Shishi hinter mir sagen: „Cousin, was machst du da?“
Zum Glück verdeckte mein Rücken ihr größtenteils die Sicht. Ich überlegte mir schnell einen Plan, ließ ihren Hals los und tat so, als würde ich auf sie herabschauen, während ich fragte: „Herr Jin, wie viel haben Sie für diese Krawatte bezahlt?“
Jin Shaoyan: „…ein paar tausend Yuan, schätze ich.“
Baozi kam mit einem Teller Essen aus der Küche und sagte verwundert: „Trägt Xiao Jin nicht ein T-Shirt mit Rundhalsausschnitt – und dazu noch eine Krawatte?“
Kapitel 86 Das chaotischste Abendessen der Geschichte (Teil 2)
Während ich das Essen zubereitete, fragte mich Baozi: „Hast du Liu Ji angerufen?“
Ich sagte: „Ich habe ihn geschlagen. Der Junge ist jetzt damit beschäftigt, Fengfeng beim Fälschen von Dokumenten zu helfen.“
Baozi sagte: „Kümmert euch ruhig um die Gäste. Ich habe nur noch zwei Gerichte übrig.“
Ich sagte zu allen im Raum: „Setzt euch – wer ruft Kezi zurück?“
Jin Shaoyan stand am Fenster. Er beugte sich über die Fensterbank, öffnete den Mund, um hinunterzuschauen, wusste aber nicht, was er sagen sollte, und setzte sich niedergeschlagen wieder hin. Qin Shihuang hob einen alten Flaschenverschluss auf und warf ihn hinunter. Genau in diesem Moment rief Jing Ke von unten: „Essen?“ Einen Augenblick später kam er angerannt.
Da alle am Tisch bereits saßen, wurde mir klar, dass wir nicht länger schweigen konnten, also sagte ich: „Gestatten Sie, dass ich Sie formell vorstelle. Das ist Jin Shaoyans jüngerer Bruder – erinnern Sie sich alle an Jin Shaoyan?“
Jin Shaoyan tat daraufhin so, als ob er es ernst meinte, und fragte Li Shishi mit leiser Stimme: „Hast du jemals jemanden gesehen, der genau wie ich ist?“ Dann nutzte er die Gelegenheit, sich neben Li Shishi zu setzen.
Innerlich fluchten wir alle: „Angeber!“
Li Shishi wusste nicht, was sie sagen sollte, deshalb konnte sie nur leicht lächeln.
Um ein Gespräch anzufangen, fragte ich: „Herr Jin, wetten Sie auf Pferde?“
Jin Shaoyan sagte: „Ich beschäftige mich gelegentlich mit Pferden. Vor einiger Zeit habe ich... äh, ich habe meinem Bruder sogar ein Pferd namens ‚Wiederholte Niederlagen und Beharrlichkeit‘ gekauft. Herr Xiao, kennen Sie sich auch mit Pferden aus?“
Wiederholte Fehlschläge und beharrliche Versuche? Ist das nicht wie bei einem Pferd, das wie ein lahmendes Kaninchen läuft? Kim Il-sung und ich haben es benutzt, um Kim Il-sung näherzukommen. Das interessiert mich tatsächlich sehr, deshalb fragte ich: „Was, du hältst das wirklich für gut?“
Jin Shaoyan konnte sich nicht länger dumm stellen. Er schüttelte den Kopf und sagte: „Ich habe es gekauft, weil ich einen Nachrichtenbericht gesehen habe. Dieses Pferd, das zwar immer wieder besiegt wurde, aber niemals aufgibt, hat seit seinem letzten Sieg schlechte Leistungen gezeigt. Sein Besitzer wollte es an den Zirkus verkaufen, also habe ich es zu einem hohen Preis zurückgekauft.“
Ich sagte: „Sie wollen, dass es an Rennen auf dem Festland teilnimmt?“ Ich habe noch nie von groß angelegten Pferdewetten auf dem Festland gehört.
Jin Shaoyan sagte: „Ich habe nie daran gedacht, es noch einmal an einem Wettbewerb teilnehmen zu lassen. Jetzt frisst es einfach Gras und rennt auf meinem Rasen herum, was besser ist als ein Clown, der auf seinem Rücken steht und die Leute zum Lachen bringt.“
Li Shishi wusste von meinen früheren Pferdewetten mit Jin Shaoyan und konnte nicht umhin zu fragen: „Dieses Pferd hat dich so sehr blamiert, warum bist du immer noch so gut zu ihm?“
Jin Shaoyan sagte feierlich: „Es hat nichts mit Äußerlichkeiten zu tun. Seine Leistung auf dem Spielfeld hat mich wirklich schockiert und mir viele Lebensprinzipien verständlich gemacht.“
Li Shishi war einen Moment lang verblüfft und schenkte Jin Shaoyan dann ein freundliches Lächeln.
Ich weiß, Jin Shaoyan nutzt diese Gelegenheit, um anzugeben, aber angesichts des Zeitpunkts waren die „wiederholten Niederlagen und wiederholten Versuche“ tatsächlich etwas, das er vor Beginn der Medikamenteneinnahme erlebt hat, was bedeutet, dass er wirklich etwas durchgemacht hat. Es scheint, dass selbst der alte Jin Shaoyan nicht völlig nutzlos war; zumindest hatte er irgendwo ein weiches Herz.
In diesem Moment kam Baozi mit zwei Tellern Essen aus der Küche und sagte: „Qiangzi, schenk allen Wein ein. Warum benimmst du dich heute wie ein Narr?“
Baozi kam herüber, um das Geschirr aufzustellen, und Jin Shaoyan trat beiseite. Baozi setzte sich dann zwischen ihn und Li Shishi.
Jin Shaoyan schenkte mir ein schiefes Lächeln und zuckte mit den Achseln.
Ich schenkte jedem ein Glas Wein ein, hob es und sagte: „Für einige von uns ist es das erste Treffen, lasst uns etwas trinken.“ Aber tatsächlich trafen sich diese Leute nicht zum ersten Mal.
Nachdem wir ausgetrunken hatten, stellte Baozi sein Glas ab und fragte Jin Shaoyan: „Ach ja, stimmt, ich hatte noch gar keine Gelegenheit, dich nach deinem Namen zu fragen.“
Jin Shaoyan: „Mein Name ist Jin Shao…“ Woher soll ich mir in so kurzer Zeit einen neuen Namen ausdenken?
Li Shishi reagierte geistesgegenwärtig und sagte: „Sein Name ist Jin Shaomiao.“
„Miau? Das ist der Name der Katze“, sagte Baozi.
Zu diesem Zeitpunkt hatte Jin Shaoyan bereits erraten, auf welches Schriftzeichen Li Shishi anspielte. Gemäß den chinesischen Namenskonventionen teilen sich Brüder üblicherweise ein Schriftzeichen, wobei das andere entweder dasselbe Radikal aufweist oder aufgrund einer bestimmten Bedeutung gewählt wird. Das Schriftzeichen „炎“ (yan) besteht aus zwei Radikalen, die Feuer symbolisieren, daher ist es durchaus plausibel, dass Jin Shaoyans jüngerer Bruder Jin Shaomiao heißt.
„Es ist das ‚Miao‘ in ‚Weite‘…“, erklärte Jin Shaoyan.
„Wie ist das geschrieben?“ Angesichts Baozis Bildungsniveaus würde sie die Figur wohl selbst dann nicht erkennen, wenn sie sie sähe.
Jin Shaoyan blieb nichts anderes übrig, als zu sagen: „Drei Wasser“.
Während Ersha an einem Hühnerfuß nagte, rief sie plötzlich aus: „Wasser und Feuer vertragen sich nicht.“
Wir alle stockten der Atem. Dass ein Narr plötzlich eine so tiefgründige Aussage machte und sie scheinbar mit zenartiger Weisheit erfüllte, verschärfte die ohnehin schon angespannte Atmosphäre schlagartig – ich glaube, das war etwas, was Prinz Dan ihm vor Jahren beigebracht haben musste.
Baozi kritzelte eine Weile auf dem Tisch herum, kicherte dann und sagte: „Das stimmt! Aber deine drei Wasser sind viel mächtiger als die zwei Feuer deines Bruders.“
Xiang Yu lachte und sagte: „So ist es nun mal, aber wenn man das Wort ‚wenige‘ in der Mitte hinzufügt, ändert sich dann nicht die Bedeutung?“
Zum Glück wollte Baozi nicht weiter darauf eingehen. Sie fragte Jin Shaoyan: „Geht es deinem Bruder gut im Ausland? Wir vermissen ihn alle.“
Jin Shaoyan zwang sich zu einem Lächeln und sagte: „Es ist in Ordnung…“
Baozi stützte sein Kinn auf die Hand, sah Jin Shaoyan an und sagte: „Ihr Brüder habt euch doch nicht wirklich wegen des Grundstücks gestritten, oder?“