Nachdem Xiang Yu meine Vorstellung gehört hatte, warf er Hua Mulan erneut einen Blick zu und fragte mich: „Ein neuer Kunde?“ Ohne weitere Fragen zu stellen, ging er direkt zur Treppe.
Meine Augen leuchteten auf, und plötzlich packte ich Xiang Yu –
Ein flüchtiger Gedanke durchfuhr mich: Mulan wollte eine Frau sein, und obwohl wir ihr sonst nicht helfen konnten, könnten wir ihr Xiang Yu als Freund vorstellen? Hatte man nicht gehört, dass eine verliebte Frau am schönsten ist? Eine Heldin an der Seite des Hegemons von West-Chu – sie schienen perfekt zusammenzupassen. Außerdem war Yu Ji nirgends zu sehen, und Mulan stand Zhang Bing in nichts nach.
Ja, ich gebe zu, meine Idee ist etwas abwegig. Wäre es Mu Guiying oder Liang Hongyu, würde ich nichts sagen. So verwerflich bin ich nicht, dass ich die Frau eines Helden verführen würde. Außerdem würde das eine Militärehe zerstören, was illegal ist. Aber lebte Mulan nicht zölibatär?
Ich nahm Xiang Yu beiseite und stellte sie ihm ausführlich vor: „Bruder Yu, das ist Hua Mulan. Sie diente zwölf Jahre lang anstelle ihres Vaters in der Armee. Sie ist loyal und pflichtbewusst. Sie ist ein gutes Mädchen!“
Xiang Yu antwortete mit einem „Oh“ und fragte Hua Mulan: „Ein Soldat?“
Ich sagte schnell: „Mehr noch, sie ist eine der besten Generalinnen Chinas!“ Prinzessin Pingyang, die Frauen der Familie Yang und Schwester Hongyu, bitte nehmt es mir nicht übel, aber um Mulans Glück willen solltet ihr euch vorübergehend zurücknehmen...
Hua Mulan fühlte sich etwas unwohl und sagte bescheiden: „Ich bin keine Generalin, ich habe nur ein paar Jahre als Vorhut gedient.“
Xiang Yu konnte nicht umhin zu fragen: „Aus welcher Dynastie stammt ihr? Wie führt ihr Kriege mit Frauen?“
Hua Mulan war unzufrieden und runzelte die Stirn: „Was ist denn so schlimm daran, eine Frau zu sein? Ich habe Hunderte von Schlachten geschlagen, große und kleine, und ich war noch nie wie ein eisernes Fass umzingelt!“
Xiang Yus Gesicht verfinsterte sich. Diese Worte waren in der Tat hart zu ihm und zeigten, dass Mulan die ruhmreiche Tradition chinesischer Frauen geerbt hatte, die in Auseinandersetzungen scharfzüngig und rücksichtslos waren. Wäre sie keine Frau gewesen, hätte Xiang Yu sie wohl schon längst angegriffen. Schließlich sagte er mit tiefer Stimme: „Lass dich nicht auf dem Schlachtfeld sehen!“
„Na und, wenn wir uns treffen?“, entgegnete Mulan. „Die Rouran-Kavallerie (Mulans Feinde) ist nicht schwächer als Liu Bangs Han-Armee.“
Die Bedeutung ist offensichtlich: Mein Feind ist viel stärker als dein Feind, aber ich habe gewonnen und du hast verloren, was bedeutet, dass ich viel stärker bin als du.
Xiang Yu schnaubte verächtlich und sagte: „Ein sinnloser Streit, nur Gerede!“ Dann wandte er sich zum Gehen, ganz nach dem Motto: „Ein Gentleman streitet sich nicht mit einer Frau.“ Hua Mulan spottete: „Na los, trau dich! Du kannst ja nicht mal strategisch vorgehen, oder?“
Xiang Yu rief aus: „Hä?“ und musste die Frau vor ihm noch einmal genauer betrachten. Dann reichte er mir die Hand und sagte: „Xiao Qiang –“
Die beiden fingen sofort an zu streiten, als sie sich trafen. Erst jetzt begriff ich, was vor sich ging. Xiang Yus Ausruf ließ mich zusammenzucken: „Was machst du da? Du willst dich doch nicht etwa mit einem Mädchen anlegen?“
Xiang Yu funkelte mich an und sagte: „Gib mir Papier und Stift.“
Mein Kopf war wie leergefegt: „Du wirst doch nicht etwa einen Todespakt unterschreiben, oder?“
Ungeduldig nahm Xiang Yu ein großes Blatt weißes Papier und zwei Stifte von meinem Schreibtisch, ging zu Hua Mulan, reichte ihr einen und begann zu zeichnen. Bald erschienen Berge, Flüsse, Wege und Ebenen auf dem Papier. Xiang Yu zeichnete einen Kreis und sagte zu Hua Mulan: „Du und ich werden jeweils fünftausend Infanteristen haben, um diesen Punkt einzunehmen.“
Mulan nahm den Stift und sagte: „Okay!“ Dann spielte sie neugierig mit dem Kugelschreiber in ihrer Hand.
Ich eilte hinüber, um einen Blick darauf zu werfen, und sah, dass die beiden jeweils ihre Truppen von einem Ende her aufstellten, und bald war das Papier mit Punkten gefüllt, die Soldaten darstellten – es stellte sich heraus, dass das Spiel „Age of Empires“ bereits in der Antike existierte.
Xiang Yu zeichnete einen Kreis am Ufer eines Flusses und sagte: „Diesen Punkt werde ich als Versorgungspunkt nutzen, um einen Eilmarsch zu unserem Ziel zu starten…“
Hua Mulan zeichnete unverblümt Kreise auf den Berg entlang seiner unvermeidlichen Route: „Ich bin näher dran als ihr. Ich werde meine Truppen in vier Gruppen aufteilen und euch so überfallen, mal sehen, ob ihr durchkommt.“
Xiang Yu lächelte verächtlich: „Nur fünftausend Mann und ihr müsst sie noch in vier Routen aufteilen? Wisst ihr überhaupt, wie man eine Armee führt?“ Doch während Hua Mulan erklärte, wurde Xiang Yus Gesichtsausdruck allmählich ernst, und es war klar, dass er strategisch einen schweren Verlust erlitten hatte.
Hua Mulan umzingelte Xiang Yus Soldaten, schoss dann einen Pfeil durch die Berge und sagte: „Sobald wir diesen Berg hinter uns gelassen haben, werden euch höchstens noch 500 Mann übrig sein. Selbst wenn wir euch das Ziel nennen, könnt ihr es halten?“
Xiang Yu war fassungslos und konnte schließlich nur sagen: „Selbst wenn ich nur noch 500 Mann habe, habe ich immer noch eine Chance zu gewinnen…“ Während er sprach, nahm er einen Stift und kritzelte wahllos auf das Papier: „Wenn ich nur ein paar Mal den Angriff anführe, kann ich eure Männer bestimmt vertreiben.“
Jetzt kann jeder sehen, dass Xiang Yu sich unvernünftig verhält. Stellt euch vor, ihr kämpft in StarCraft und plötzlich taucht ein voll ausgebauter Held aus Warcraft auf. Ist das nicht Betrug?
Mulan warf ihren Stift hin und zeigte damit, dass sie es verachtete, mit Xiang Yu zu spielen.
Wütend entgegnete Xiang Yu: „Krieg ist nicht nur Theorie. Ich, Xiang, bin zehntausend Mann gewachsen. Glaubt ihr etwa, ich fürchte eure bloßen fünftausend Infanteristen?“
In Wirklichkeit bin ich fest davon überzeugt, dass Xiang Yu mit seinen 500 Mann in einer echten Schlacht einen typischen General mit 5.000 Mann problemlos besiegen könnte. Doch alles hat seine Regeln. Wenn alle nach seiner Methode vorgingen und wir das 2. Artilleriekorps der Volksbefreiungsarmee in die Zeit der Streitenden Reiche entsandten und dafür die Kosten zweier Granaten eines VW Santana aufwendeten, wäre Xiang Yus millionenstarke Qin-Armee dann nicht vernichtet worden?
Es gibt zwei Hauptgründe für Xiang Yus Niederlage. Erstens bestand Mulans Vorhut nur aus dreitausend Mann, die auf akribisch geplante lokale Schlachten spezialisiert waren; Xiang Yu hingegen befehligte Schlachten mit Zehntausenden oder Hunderttausenden von Soldaten und verfügte natürlich über viele erfahrene Generäle, sodass er sich nicht um Details kümmern musste. Zweitens lagen mehrere Jahrhunderte zwischen ihnen, in denen sich die Militärstrategie erheblich weiterentwickelt hatte. Warum konnte Waldner Wang Liqin nicht besiegen? Nicht weil er alt war, sondern weil er mit der Zeit nicht Schritt halten konnte; warum ging die Qing-Dynastie unter? Weil sie stagnierte; warum ist der chinesische Fußball so schlecht? Weil er schon immer schlecht war.
Die beiden starrten sich an, keiner von ihnen schien sich zu verstehen. Ich verstehe einfach nicht, wie eine perfekt geplante Beziehung bei der ersten Begegnung so enden konnte. Letztendlich liegt es wohl daran, dass Xiang Yu nicht reden kann. Offenbar braucht sein Chauvinismus eine unterwürfige Frau wie Yu Ji, die ihm dient, während Mulan mit ihrem ausgeprägten Ehrenkodex und ihrem Pflichtgefühl einen Mann wie eine Familie treuer Märtyrer braucht. Aber wo soll ich ihr bloß so eine Familie treuer Märtyrer auftreiben?
Xiang Yu drehte sich um und ging, konnte aber nicht anders, als oben an der Treppe umzukehren und zu sagen: „Was wäre, wenn ich nicht den Bergpfad nehme?“
Hua Mulan sagte: „Dann wirst du ganz sicher später als ich ankommen. Fünftausend gegen fünftausend – ich werde auf der Stadtmauer stehen und du am Boden. Weißt du, was das für Folgen haben wird?“
Xiang Yu schnaubte und verschwand spurlos. Mir ist erst heute aufgefallen, dass Bruder Yu auch eine kindliche Seite hat.
Nachdem sie Xiang Yu weggeschickt hatte, setzte sich Mulan im Schneidersitz auf das Sofa und schenkte mir ein hilfloses Lächeln.
Ich sagte: „Schwester, ich zeige dir alles.“ Ich musste ihr erst ein paar Alltagsfertigkeiten beibringen, damit Baozi später, wenn sie ihre ältere Cousine traf, nicht die Uhrzeit ablesen oder eine Tür öffnen konnte. Ich begann mit der Quarzuhr an der Wand und erklärte ihr dann die verschiedenen Haushaltsgeräte im Obergeschoss.
Während er spielte, fragte Qin Shi Huang, ohne den Kopf zu drehen: „Irgendwelche neuen Rekruten?“
Ich stellte Mulan ihm schnell vor: „Das ist Qin Shi Huang. Du kannst ihn von nun an Bruder Ying nennen.“
Hua Mulan lächelte Qin Shi Huang an, kratzte sich dann am Kopf und sagte: „Qin Shi Huang... das war eben noch Xiang Yu, also...“
Ich gab ihr schnell ein Zeichen, leise zu sein, und flüsterte ihr dann zu: „Jing Ke ist auch unten.“
Hua Mulan hielt einen Moment inne und sagte dann: „Ist es hier nicht ein bisschen zu lebhaft?“
Ich nickte: „Nicht schlecht, es wird noch lebhafter zugehen, wenn Liu Bang heute Abend zurückkommt.“
Hua Mulan kicherte sprachlos: „Wer ist denn noch hier bei dir?“
Ich sagte: „Su Wu bewacht mein Tor, während Dao Zhi in den Vororten Schutzgeld eintreibt. Den Rest kennst du nicht; ich erzähle dir später mehr über ihn.“
Ich erzählte Qin Shi Huang kurz Mulans Geschichte, und nachdem er zugehört hatte, reichte Fatty Mulan die Maschine Nr. 1 mit den Worten: „Braves Mädchen, spiel damit.“ Dies war ein Ausdruck des Respekts des Kaisers vor dieser loyalen und mutigen Frau.
Schweißperlen bildeten sich auf meiner Stirn, als ich Mulan nach draußen zog und sagte: „Bruder Ying, du spielst zuerst. Versuche, Super Mario mit geschlossenen Augen zu besiegen.“
Ich sagte zu Mulan: „Die Dinge im Haus sind im Grunde die gleichen wie damals, nur etwas bequemer. Du kannst immer noch so leben wie immer.“
Hua Mulan sagte: „Es ist ziemlich neuartig, aber die Bequemlichkeit ist eine andere Sache – zu unserer Zeit reichte eine Person zum Baden aus.“
Oh nein, es scheint, als hätte die Modernisierung Mulan nur einen Schatten hinterlassen. Wenn niemand da ist, der ihr Gesellschaft leistet, wird sie sich wohl nicht einmal mehr trauen zu baden.