Ich rief: „Du hast den falschen Bus genommen…“ Der Bus nach Henan fuhr auf der zweiten Route, und Guan Yu war gerade dabei, die erste Treppe hinunterzugehen.
Ich sah ihm nach, wie er in den Zug einstieg, bevor ich ging. Guan Yu stand am Fenster und winkte mir unaufhörlich zu. Ich rief aus vollem Hals: „Wenn der Zug abfährt, nehme ich einen Schlafwagenplatz!“
Und so verabschiedete ich mich von Lord Guan. Zum Glück war ich bei ihm, sonst wäre der alte Mann nach Guangzhou hinuntergegangen.
Als ich aus dem Bahnhof trat, überkam mich eine tiefe Leere. Obwohl ich nicht viel Zeit mit meinem zweiten Onkel verbracht hatte, waren seine Güte und Integrität wirklich bewundernswert. Schade, dass er nur ein paar Stunden bei mir geblieben war, mir in einem Kampf geholfen und nicht einmal Zeit für ein Essen – nur ein paar Lammspieße – gehabt hatte, bevor er ging. Das betrübte mich sehr. Wären da nicht die unglücklichen Ereignisse des Abends gewesen, hätte ich ihn ganz sicher mit nach Henan genommen. Jetzt zu gehen, könnte, falls Lei Laosi dachte, ich sei weggelaufen, nur noch mehr Ärger verursachen.
Ich ging zurück zum Pfandhaus; alle anderen schliefen schon. Als ich das Schlafzimmer betrat, saß nur Xiang Yu lesend auf dem Bett. Als er meinen blutigen und zerschlagenen Zustand sah, kicherte er, sichtlich gut gelaunt: „Schon wieder eine Schlägerei?“ Ich war wütend! Wie konnte er nur so sein? Ich hätte beinahe seinen Keks gegessen und ihn dann verprügelt. Aber ich besann mich; ich hatte heute schon genug gelitten. Eigentlich hätte ich, selbst wenn ich Fang Zhenjiangs Keks nicht gegessen hätte, nur etwas länger gebraucht, um verprügelt zu werden, und der Zweite Meister hätte mich am Ende bestimmt gerettet. Aber nach der Verwandlung in Wu Song schien alles noch schlimmer zu sein. Jetzt war mein Kopf gebrochen, und meine Hände zuckten. Es wäre besser gewesen, ich hätte ihm einfach den Rücken zugewandt und mich verprügeln lassen. Also, ich muss in Zukunft vorsichtig mit diesem Keks sein. Xiang Yu kann mit seiner massigen Statur problemlos tausend Pfund heben, aber wenn ich eines hebe, könnte es irgendwo kaputtgehen – das ist, als würde man versuchen, Vista mit einem 286er Prozessor auszuführen.
Ich kühlte die Stelle eine Weile mit Eis und schlief dann tief und fest bis spät in den nächsten Morgen. Als ich mich aufsetzte, spürte ich sofort einen stechenden Schmerz am ganzen Körper, als würden meine Muskeln mit Rasierklingen zerfetzt, und meine Oberschenkelinnenseiten brannten. Nach kurzem Grübeln fiel mir ein, dass ich gestern neben dem Training von Eisenkopf-Kung-Fu auch hohe Beinhebungen gemacht hatte. Gestern hatte der Schmerz nur in den verletzten Bereichen gesessen, heute strahlte er jedoch aus, was darauf hindeutete, dass ich mir mehrere Muskeln überanstrengt hatte.
Ich denke, mein Beispiel veranschaulicht die Frage perfekt: Kann ein Alto mit einem Ferrari-Motor tatsächlich 300 Meilen pro Stunde erreichen?
Die Antwort lautet ja! Das Auto muss aber nach 10 Minuten Laufzeit verschrottet werden.
Ich putzte mir die Zähne, humpelte dabei wie eine Marionette und ließ mich dann unten auf einen Stuhl fallen, weil ich mich nicht mehr bewegen wollte.
Gegen 10:30 Uhr stieß ein junger Mann in meinem Alter die Tür auf und kam herein. Er hatte ein rundes Gesicht, helle Haut und wies Anzeichen von Gewichtszunahme im mittleren Alter auf. Er war recht groß, wahrscheinlich um die 1,90 Meter.
Ich richtete mich etwas auf und sagte in einem hochnäsigen Ton: „Kann ich Ihnen irgendwie helfen?“ Schließlich bin ich immer noch der Pfandleiher, also werde ich mein Bestes geben, meine Arbeit gut zu erledigen, bevor ich gehe.
Als der große, dicke Mann die Tür schloss, fragte er höflich: „Sind Sie Xiaoqiang?“
„Ja … ich bin’s“, antwortete ich und sah den dicken Mann an. Irgendwie kam er mir bekannt vor. Nach ein paar weiteren Blicken wusste ich, dass ich ihn definitiv schon einmal gesehen hatte, aber ich konnte mich einfach nicht erinnern, wo.
Der dicke Mann hatte einen ähnlichen Gesichtsausdruck, zeigte mit einem Finger auf mich und sah aus, als würde er sich durch einen Stiefel kratzen; er konnte sich offensichtlich nicht daran erinnern, wer ich war.
Ich stand auf, streckte meine Hand aus und sagte etwas unbeholfen: „Kennen wir uns schon?“
Der dicke Mann ergriff meine Hand und sagte zögernd: „Ich glaube auch.“
Ich kratzte mich heftig am Kopf und fragte schließlich: „Woher stammte deine Familie, als du ein Kind warst?“
Der dicke Mann sagte: „East Gate Street…“
„Ich auch!“ Ich starrte den dicken Mann aufmerksam an und schlug mir dann plötzlich auf den Oberschenkel: „Erpang! Du bist Erpang, richtig?“
Fast im selben Moment, als ich seinen Namen aussprach, rief Erpang unerwartet: „Xiaoqiang!“
Wir brachen in Gelächter aus, rangen mit den Armen und musterten uns gegenseitig. Ich gab seinem hervorstehenden Bauch einen kräftigen Klaps und fluchte: „Du Mistkerl, wir haben dich nicht gesehen, seit du weggezogen bist, und du hast nicht einmal versucht, uns zu besuchen.“
Erpang lachte etwas verlegen und sagte: „Ich bin kurz vor der Hochschulaufnahmeprüfung ausgezogen, deshalb hatte ich keine Zeit. Wenn ich zurückkomme, seid ihr alle auch schon weg.“
Ich holte eine Zigarette hervor und bot ihm eine an: „Früher haben wir uns als Kinder ständig gestritten.“
Erpang zündete die Zigarette in meiner Hand an und lachte: „Das stimmt.“
Wir saßen auf dem Sofa, sahen uns an und wussten plötzlich nicht mehr, worüber wir reden sollten, also lachten wir nur verlegen.
Das ist Erpang, von dem ich oft erzähle; er ist drei Jahre älter als ich. Wie gesagt, wir haben uns seit unserer Kindheit nie wirklich verstanden, immer wieder gestritten, als wir älter wurden, daher sind wir so etwas wie Kindheitsfreunde. Jetzt, wo wir uns getroffen haben, kommen all die Kindheitserinnerungen wieder hoch. Aber wir sind beide jetzt in unseren Dreißigern, also gehören diese unangenehmen Dinge der Vergangenheit an. Es fühlt sich sehr schön an, uns wiederzusehen, obwohl wir etwas unbeholfen sind und nicht so recht wissen, was wir sagen sollen. Wir sehen uns an, es ist ein bisschen komisch, aber auch ein bisschen peinlich.
Schließlich durchbrach Erpang als Erster das Schweigen und sagte: „Ich dachte, es wäre Xiaoqiang, aber du bist es.“
Ich fragte: „Hey, übrigens, was wollen Sie von mir?“ Wie jeder weiß, sind Pfandhäuser etwas anderes als Supermärkte; normale Leute würden so einen Laden nicht betreten.
Als Erpang meine Frage hörte, veränderte sich sein Gesichtsausdruck schlagartig, und er sagte: „Ich suche dich, weil mich jemand darum gebeten hat.“
"Wer ist es?", fragte ich beiläufig.
Erpang antwortete mir nicht, hielt dann inne und fragte: „Wo ist Guan Yu?“
Ich war einen Moment lang wie gelähmt und fragte verständnislos: „Was hast du gesagt?“
"Wo ist Guan Yu? War er nicht gestern da?"
Ich hätte mir beinahe die Zunge abgebissen und stammelte: „Woher wusstest du das?“
Erpang sagte plötzlich etwas verlegen: „Ich... bin Lü Bu.“
Kapitel Vierzehn: Das Pferd finden
Ist Erpang etwa Lü Bu? Kämpfe ich schon seit meiner Kindheit gegen Lü Bu? Bin ich etwa besonders furchteinflößend? Oder anders gefragt: Ist Lü Bu wirklich so?
Ohne Übertreibung: Obwohl ich ihn als Kinder nie besiegen konnte, habe ich ihn ab der zweiten Klasse der Mittelschule ständig verprügelt. Erpang war eigentlich ein ziemlich guter Schüler. Er verlor das Interesse am Kämpfen genau dann, als ich meine beste Zeit hatte. Außerdem war Erpangs Vater extrem streng mit ihm. Wenn er herausfand, dass er draußen kämpfte, kam er nach Hause und verpasste ihm Schläge mit dem Gürtel – glaubst du, sein Vater war wie Dong Zhuo?
Obwohl ich wusste, dass alles stimmte, konnte ich mir einen Scherz nicht verkneifen: „Wieso siehst du Lü Bu ähnlich?“ Ich zwickte ihn in den Bauchspeck. „Sieht Lü Bu so aus?“
Erpang zog den Bauch fest ein, senkte den Kopf und sagte: „In meinem früheren Leben war das nicht so.“
Ich sagte beiläufig: „Wenn du Lü Bu wärst, dann wäre ich …“ Aber nach langem Nachdenken fiel mir kein guter Grund ein. Lü Bu scheint in den Drei Reichen der unbestrittene Anführer zu sein, also ergäbe es keinen Sinn, jemand anderen zu nennen. Es heißt ja, Lü Bu sei der beste Mann und der Rote Hase das beste Pferd. Ich kann ja schlecht behaupten, ich sei der Rote Hase, oder?
Ich warf ihm einen Seitenblick zu und sagte: „Er Tiandou hat dich geschickt, nicht wahr?“
"Du wusstest das die ganze Zeit?"
"Unsinn! Was willst du von Guan Yu?"
Erpang zuckte mit den Achseln: „Was denkst du? Wir holen ja sowieso nicht auf. Wo ist er denn hin?“
Ich sagte: „Ich bin gestern hierher gekommen, aber nach kurzer Zeit wieder abgereist; ich bin in eine andere Stadt gefahren.“
Erpang fragte: „Wirklich?“
„Glaubst du, Guan Yu hat Angst vor dir? Er hätte dich längst angegriffen, wenn er hier wäre“, fragte ich verwirrt. „Außerdem, obwohl ihr gegeneinander gekämpft habt, scheint ihr doch nicht wirklich nachtragend zu sein, oder? Wenn du jemanden finden willst, solltest du Cao Cao aufsuchen, oder Liu Bei wäre auch eine gute Wahl. Guan Yu zu finden, ist völlig irrelevant.“
Erpang sagte: „Sagen Sie mir einfach, wann er zurückkommt.“