Nach einer Weile zeigte Xiang Yu immer noch keine Anzeichen, loszulassen. Yu Ji klopfte ihm sanft auf den Rücken und flüsterte: „Eure Majestät …“ Nach mehrmaligem Rufen richtete sich Xiang Yu schließlich auf, sein Gesichtsausdruck noch immer verträumt. Selbst Xiao Huan war rot im Gesicht; sie hatte sich bereits in Xiang Yu verliebt. Das Mädchen war etwa sechzehn oder siebzehn Jahre alt, mit einem runden Gesicht und ein paar Sommersprossen an der Nase. Obwohl ihr etwas von Yu Jis Charme fehlte, war sie dennoch eine ansehnliche Schönheit. In der heutigen Zeit hätte ein Mädchen wie sie wohl eher als nettes Mädchen von nebenan Berühmtheit erlangt.
Xiang Yu legte seine großen Hände auf Yu Jis Schultern, betrachtete sie noch einen Moment aufmerksam, lachte herzlich und rief plötzlich: „Gib meinen Befehl weiter! Mein Bruder ist heute angekommen! Doppeltes Glück! Die ganze Armee soll feiern und schlemmen!“ In seiner Freude war er etwas wirr, und seine Befehle waren wenig verständlich. Später erfuhr ich jedoch, dass Xiang Yus Armee zu dieser Zeit nur mit Fleisch feiern konnte; sie befanden sich in einer schwierigen Lage, und Alkohol war undenkbar.
Yu Ji blinzelte und fragte: „Eure Majestät, warum gibt es eine doppelte Feier? Was ist mit der anderen?“
Xiang Yu erklärte nichts, sondern sagte: „Ayu, geh und bereite dich erst einmal vor. Mein Bruder Xiaoqiang und ich haben etwas zu besprechen.“
Yu Ji gehorchte und nahm Xiao Huans Hand, als sie hinausgingen.
Ich konnte mir ein Seufzen nicht verkneifen: „Es heißt ja, dass Außenstehende die Dinge klarer sehen, und das stimmt absolut.“
Xiang Yu fragte verwirrt: „Was meinen Sie damit?“
„Selbst wenn Zhang Bing ihr zum Verwechseln ähnlich sieht, sollten Sie sie nicht verwechseln. Das Aussehen Ihrer Schwägerin kann kein gewöhnlicher Mensch vortäuschen.“ Ich sagte das zwar auch, um Yu Ji zu schmeicheln, aber es entsprach der Wahrheit. Schon ein flüchtiger Blick von Yu Ji hatte mich tief beeindruckt. Sie war wahrhaftig so still wie eine Jungfrau und so flink wie ein Kaninchen, mit diesen ausdrucksstarken Augen – eine Frau wie sie war eine absolute Zauberin, eine Ausnahmeerscheinung. Der Unterschied war, dass diese kleine Zauberin, Yu Ji, Xiang Yu nur verführen wollte; kein Wunder, dass Xiang Yu sie abgöttisch liebte. Die wiedergeborene Zhang Bing hingegen war viel unnahbarer.
Xiang Yu hielt inne und lachte: „Lass uns nicht mehr darüber reden. Ich werde nie wieder von A Yu getrennt sein.“ Dabei rüttelte er mich kräftig und sagte: „Danke, Xiao Qiang.“ Ich konnte sehen, wie sich sein Blick langsam veränderte – von Ungläubigkeit und Verwirrung zu grenzenloser Begeisterung und Überraschung.
Als ich das hörte, war ich fassungslos. Xiang Yu scheint nun alles vorherzusehen, wie soll da die Schlacht von Gaixia nur geführt werden? Selbst Yu Jis willen, er wird nicht wieder von Liu Bang in die Falle gelockt werden. Dann wäre das Problem immer noch mein. Aber das ist eine Sackgasse; um das Gleichgewicht der Menschenwelt zu wahren, kann Xiang Yu nur sterben…
Ich sagte: „Bruder Yu, was hast du mit Bangzi vor?“
Xiang Yu sagte: „Keine Sorge, ich werde ihn nicht anfassen, bis Sie ihm die Medizin gegeben haben. Außerdem sind wir jetzt Verbündete, und ich zähle darauf, dass er mir im Kampf gegen die Qin-Armee hilft.“
Ich war etwas erleichtert. Wenn das stimmt, hat Liu Bang noch ein paar Jahre Glück vor sich. In dieser Zeit sollte es keine Probleme geben, denn Xiang Yu ist in dieser Phase praktisch unbesiegbar und wird daher natürlich nicht von sich aus etwas ändern.
Ich fragte: „Wo stehen wir jetzt? Hast du nicht gesagt, du hättest gerade alles verkauft, was dir gehört?“
Xiang Yu lachte und sagte: „Unsere Armee befindet sich direkt hinter der Stadt Julu in Zhao. Zhang Hans Qin-Armee ist uns derzeit diagonal gegenüber stationiert. Ich muss diese Bastarde anführen, um sie auszulöschen.“
Es stellte sich heraus, dass die Schlacht von Julu tatsächlich bereits beendet war. Viele Feudalherren waren Zhao zu Hilfe gekommen, doch sie waren von der mächtigen Qin-Armee eingeschüchtert gewesen. Wäre Xiang Yu nicht rechtzeitig mit der Chu-Armee eingetroffen und hätte eine entscheidende Schlacht geführt, wären die verbündeten Streitkräfte möglicherweise besiegt worden. Nach dieser Schlacht folgten alle Feudalherren Xiang Yus Beispiel, was bedeutete, dass diese verbündeten Streitkräfte zwar nicht alle als Chu-Armee bezeichnet werden konnten, aber faktisch doch dazu gehörten.
In diesem Moment meldete jemand: „Der Gesandte des Königs von Chu hat gehört, dass der Herzog von Lu (Xiang Yus damaliger Titel) mit seinen Brüdern wiedervereint ist, und ist gekommen, um ihm zu gratulieren.“
Neugierig fragte ich: „Wer ist der König von Chu?“
Xiang Yu sagte verächtlich: „Xiong Xin. Ignorier ihn einfach. Was soll das mit der ‚besonderen Feier‘? Er benutzt das nur als Vorwand, um mich zur Rückkehr zu drängen. Dieser Xiong ist ein richtiges Miststück. Er versucht ständig, mich aufzuhalten. Diesmal hat er einen Kerl namens Song Yi als General geschickt, um Zhao zu retten, wodurch wir beinahe unsere Chance verpasst hätten.“
Ich fragte hastig: „Sind Sie nicht der Oberbefehlshaber?“
Xiang Yu sagte: „Ja, habe ich ihn nicht getötet?“
Es ist die kälteste Zeit des Jahres.
In diesem Moment trat der Bote ein, warf sich zu Boden und sagte: „Herzlichen Glückwunsch, Herzog Lu…“
Xiang Yu hob ungeduldig die Hand und sagte: „Schon gut, schon gut, steht auf. Ich sage es noch einmal: Wir können nicht zurückkehren, bevor die Qin-Armee besiegt ist. Wenn es keine andere Möglichkeit gibt, dann verschwindet.“
Der Bote war voller Furcht und Schrecken. Als er Xiang Yus Worte hörte, wagte er kein weiteres Wort zu sagen und wich zurück. Xiang Yu winkte ab und sagte: „Komm zurück, mir ist gerade etwas eingefallen.“
Der Bote nahm schnell Haltung an.
Xiang Yu stützte sein Kinn auf die Hand und sagte: „Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Welt befriedet ist. Unser Königreich Chu hat den größten Beitrag geleistet, daher sollte Eure Majestät sich selbst zum Kaiser ausrufen.“
Das war letztendlich eine gute Sache. Als der Gesandte dies hörte, war er überglücklich, warf sich zu Boden und sagte: „Wir sind in allem von Herzog Lu abhängig.“
Xiang Yu nickte und sagte: „Ich denke, wir sollten uns Kaiser Yi nennen. Geht und sagt Seiner Majestät, dass ich mir den Titel Hegemon-König von West-Chu verliehen habe, und lasst ihn dies der ganzen Welt verkünden. Geht.“
Nachdem der Gesandte gegangen war, blickte Xiang Yu mich an, der ihn finster anstarrte, und sagte: „Es ist erst ein paar Tage her. Nach der Auseinandersetzung mit Zhang Han hätte er zum König ernannt werden sollen.“
Ich sagte: „Sie sind viel zu unhöflich zu Ihrem Chef!“
Xiang Yu spottete: „Welcher Chef? Im Geschäftsleben ist es doch so: Wer Geld hat, ist der Chef. Meine Firma ist bereits börsennotiert, ich brauche ihn also nicht mehr als Strohmann. Wenn er klug ist, sollte er sich schleunigst aus dem Staub machen, und ich könnte ihm sogar einen Sitz im Aufsichtsrat anbieten.“ Dann lachte er: „Seht mich an, wie ich Unsinn rede! Ich wollte gerade sagen: ‚Wie soll ich denn ein Zuhause haben, wenn die Qin-Armee nicht vernichtet wird?‘ Da fiel mir ein, dass das ein Zitat von Huo Qubing ist.“ Hätte Xiang Yu die Geschichte von diesem Zeitpunkt an bewusst verändert, wer weiß, ob Huo Qubing überhaupt existiert hätte. Das zeigt, dass Xiang Yu, nachdem er ein Jahr lang als moderner Mensch gelebt hatte, begonnen hatte, die etablierte Geschichte als gegeben hinzunehmen.
„Übrigens, Bruder Yu, da du noch kein Tyrann geworden bist, warum nennt dich deine Schwägerin ‚König‘?“
Xiang Yu sagte zärtlich: „So nennt sie mich immer unter vier Augen. Als wir uns kennenlernten, war sie noch ein Kind und fand es beeindruckend, mich so zu nennen.“ Plötzlich stupste Xiang Yu mich an und sagte: „Hey, hast du eine Zigarette? Seit ich mich bei dir an die Medizin gewöhnt habe, bin ich total süchtig danach geworden.“
Ich reichte ihm die halbe Schachtel Zigaretten aus dem Auto, halb lachend, halb weinend. Xiang Yu zog eine heraus, steckte sie sich in den Mund und sah mich an. Ich zuckte mit den Achseln und sagte: „Kein Feuer.“ Er nahm Feuerstein und Kerzenständer, fummelte eine Weile daran herum und zündete sich schließlich die Zigarette an. Er nahm einen Zug und sagte: „Du auch.“
„Ich rauche noch etwas, wenn ich zurückkomme – du musst aufhören, sobald du diese halbe Packung aufgegessen hast, du kannst das Zeug nicht mitnehmen.“
Xiang Yu durchwühlte all die Sachen, die ich mitgebracht hatte, nahm dann meine Autoschlüssel in die Hand, seine Augen leuchteten auf, und er sagte: „Ich werde ein bisschen herumfahren, wenn es abgekühlt ist; meine Hände jucken schon.“
"...Sie können hinaufgehen und sich hinsetzen. Es ist nicht mehr viel Öl da."
In diesem Moment trat Yu Ji mit gesenktem Kopf ein. Als sie Xiang Yu mit einem kleinen Papierstäbchen in der Hand sah, in das er Rauch blies, fragte sie neugierig: „Eure Majestät, was tut Ihr da?“
Xiang Yu drückte hastig seine Zigarette aus. Ich reagierte einen Moment lang nicht und sagte: „Erlaubt dir deine Schwägerin etwa auch nicht zu rauchen? Baozi erlaubt mir das Rauchen zu Hause nicht mehr, seit sie schwanger ist.“
Xiang Yu winkte herbei und sagte: „Ayu, komm her. Darf ich dich formell vorstellen? Das ist mein Bruder Xiao Qiang. Du kannst ihn einfach Xiao Qiang nennen.“
Yu Ji kicherte und sagte: „Was für ein interessanter Name. Wann habt ihr beiden euch kennengelernt? Ich habe dich noch nie zuvor gesehen, und ich habe auch noch nie gehört, dass der König dich erwähnt hat.“
Ich nahm Yu Jis Hand und schüttelte sie, wobei ich sagte: „Schwägerin, ich habe wirklich schon so viel von Ihnen gehört – oh, wir gehören derselben Generation an, und der Nachname meiner Frau ist auch Xiang.“
Yu Ji zog verlegen ihre Hand zurück, war aber keineswegs verärgert, kratzte sich am Kopf und sah Xiang Yu verwirrt an. Xiang Yu lachte herzlich, zog sie eng an ihre schmale Taille und sagte: „Ach Yu, ich bin so glücklich!“
„Dieser Satz kommt mir so bekannt vor“, sagte ich taktvoll. „Ähm … ich sollte mich entschuldigen. Ich werde einen kleinen Spaziergang machen. Das ist tatsächlich mein erster Besuch auf einem Militärstützpunkt.“
Als ich nach draußen trat, verbeugten sich zwei Streifenpolizisten eilig vor mir und sprachen mich mit „General Xiao“ an.
Hey, ich freue mich so! Unser Xiaoqiang ist jetzt General! Damals in unserer militärischen Ausbildungszeit meinte unser Zugführer, ich hätte Glück, dass ich nicht zur Armee gegangen bin, sonst wäre ich bestimmt ein Feigling. Ich nehme seine guten Wünsche ernst und sage mir: Wenn ich Soldat werde, dann werde ich gleich General!
General zu sein ist anstrengend. Nehmen wir zum Beispiel diese Rüstung; sie wiegt bestimmt mindestens 14 Kilo, und das ohne Waffen und Helm. Mit dieser Ausrüstung kommt man nach einer verlorenen Schlacht ohne Pferd nirgendwo hin. Ist das etwa eine Falle, die die Leute zu verzweifeltem Kampf zwingt?
Aus Angst, mich zu verirren, umrundete ich das zentrale Kommandozelt mehrmals. Jeder Soldat, der mich sah, begegnete mir mit Respekt und Freundlichkeit, denn ich war der Bruder ihres Königs, und dank mir würden sie heute Abend Fleisch zu essen haben – so lautet das berühmte Sprichwort: „Folgt mir, und ich werde Fleisch zu essen haben.“
Hinter dem Hauptzelt entdeckte ich einen alten Bekannten: Rabbit! Er knabberte gemächlich im Gras, ohne Zaumzeug oder Sattel, sein glänzend schwarzes Fell schimmerte, und er wirkte so entspannt wie ein alter Mann. Ich ging hin, berührte seine Nase und fragte: „Erkennst du mich noch?“ Das Tier nickte tatsächlich elegant und stupste dann liebevoll meine Hand an. Ich kicherte, hielt sein langes Gesicht in den Händen und sagte: „Hehe, dann nenne ich dich weiterhin Rabbit.“ Das traf Rabbit aber ganz schön ins Mark; er schnaubte mich an, warf mir einen verächtlichen Blick zu und ignorierte mich dann völlig.