Mir brach der kalte Schweiß aus und ich flüsterte: „Wie war Ihr Name noch gleich?“ Li Si? „Das Edikt gegen die Ausweisung ausländischer Gäste“? Ist das nicht der berühmte Premierminister der Qin-Dynastie?
Li Si stand langsam auf und sagte zu mir: „Jetzt solltest du mich das Medikament testen lassen, nicht wahr?“ Da ich noch immer zögerte, sagte Li Si mit tiefer Stimme: „Denk nicht darüber nach. Wenn du mich das Medikament nicht testen lässt, wirst du den König niemals sehen. Ganz gleich, was du vorhast, du wirst scheitern.“ Die Minister sagten: „Hmm, das leuchtet ein.“
Ich warf die drei Lockkräuter in meine Hand und flüsterte: „Hast du keine Angst, dass das wirklich Gift ist?“
Li Si senkte daraufhin die Stimme und sagte: „Wenn es wirklich Gift ist, kann ich nichts tun. Ich kann nicht einfach zusehen, wie du meine Lebensträume zerstörst. In dieser Welt kann nur der König von Qin Großes vollbringen. Ich weiß, dass es viele Menschen auf der Welt gibt, die ihn töten wollen, aber ich weiß nicht, ob du einer von ihnen bist.“
Ich kratzte mich am Kopf und sagte: „Diese Worte kommen mir bekannt vor, wie heißt das Lied nochmal?“ Li Si scheint etwas zu ahnen und ist ziemlich dreist. Er ist ein typischer Opportunist, halb Opportunist, halb Machtmensch. Er hofft einfach, in die Fußstapfen des Großen zu treten und in die Geschichte einzugehen, deshalb kümmert er sich im Moment nicht einmal um sein eigenes Leben.
Ich sah mich erneut um. Die 5.000 Qin-Soldaten hatten mich vollständig umzingelt, und mir lief es eiskalt den Rücken runter. 30.000 Mann gegen 100.000 zu führen, ist eine Sache, aber von 5.000 umzingelt zu sein, ist ein ganz anderes Gefühl. Ich blickte zurück zu den beiden inneren Stadttoren, die von Armbrustbolzen durchsiebt waren; nur in der Mitte war noch ein Wagenbolzen zu sehen. Es schien heute keinen anderen Weg zu geben, nicht gegen die Mauern geschossen zu werden.
Ich hob ein Stück des verlockenden Krauts auf und wedelte damit vor Li Si herum, während ich sagte: „Hör zu, dieses Heilmittel…“
Li Si, ungeduldig mit meinem Geschwätz, schnappte sich das Kraut, stopfte es sich in den Mund, kaute ein paar Mal darauf herum und schluckte es hinunter. Alle beobachteten ihn aufmerksam; wenn etwas schiefging, würde ich gegen die Wand geschleudert werden. Aber das kümmerte mich nicht sonderlich; ich sorgte mich vielmehr darum, woran sich Li Si nach dem Verzehr des verlockenden Krauts erinnern würde.
Ich beobachtete ihn zusammen mit den anderen ängstlich und fragte mich, was er wohl als Erstes tun würde, nachdem er augenblicklich die Erinnerungen zweier Leben erlangt hatte. Es ging hier nicht nur ums Überleben; es reichte nicht, Vertrauen zu gewinnen. Was, wenn Li Si in seinem früheren Leben Dinge getan hatte, die anderen schadeten, ohne ihm selbst zu nutzen? Er könnte sich einfach den Bauch halten und behaupten, es sei Gift gewesen, oder vielleicht war er in seinem früheren Leben einfach nur ein Narr oder Wahnsinniger gewesen und fing an, vor allen Bauchtanz zu tanzen – ich bezweifle, dass ich das überlebt hätte. Zum Glück war nichts davon bisher passiert. Wenige Sekunden nachdem Li Si das Kraut der Versuchung gegessen hatte, schenkte er mir ein subtiles Lächeln und flüsterte mir etwas ins Ohr, das mich wie ein Blitz traf: „Hey, ich habe noch nie davon gehört, dass jemand in einem goldenen Becherwagen durch die Zeit reist.“
Während ich noch völlig fassungslos war, fügte Li Si einen weiteren Satz hinzu, der mich völlig schockierte:
„Ich meinte doch nur, dass der Text aus ‚Single Love Song‘ stammt, oder? Ich habe mich nur gefragt, warum er mir so bekannt vorkam.“
Kapitel 91: Die Rückkehr des Königs
Ehrlich gesagt bin ich ziemlich unerschrocken und habe schon viele seltsame Dinge erlebt. Seit Liu Laoliu mir Ersha vorgestellt hat, hat mich praktisch nichts mehr schockiert – obwohl ich selbst selten eine Sonnenbrille trage.
Im China des frühen 21. Jahrhunderts bin ich unzähligen Kaisern, Helden und Literaten begegnet, ohne ihnen auch nur einen Gedanken zu schenken. Doch in der Qin-Dynastie, vor über 2000 Jahren, traf ich einen angehenden Premierminister, der einen goldenen Kelch erkannte und sogar das Lied „Single Love Song“ kannte – das ist eine ganz andere Geschichte.
Nach einigen Sekunden fassungsloser Stille fragte ich Li Si mit leiser Stimme: „Woher kommst du, Bruder Li?“
Li Si verstand natürlich, wovon ich sprach, und lachte: „Ich erinnere mich, dass der Sketch, den Zhao Benshan und sein Team bei der Frühlingsfestgala in dem Jahr, in dem ich starb, aufführten, den Titel ‚Planung‘ trug.“
Ich dachte einen Moment nach und sagte: „Oh, das war im Jahr 2007. Was hat Bruder Li vor seinem Tod noch gemacht?“
Li Si sagte: „Ich habe Geschichte an einer Mittelschule unterrichtet. Ich bin mit Mitte vierzig an Magenkrebs gestorben.“
Ich schüttelte ihm die Hand und sagte: „Bitte nehmen Sie mein Beileid entgegen.“ Dann sprang ich sofort wieder auf: „Wie kam es, dass Sie in der Qin-Dynastie wiedergeboren wurden?“
Li Si zuckte mit den Achseln und sagte: „Woher soll ich das wissen? Red nicht nur über mich, was ist denn los mit dir? Ich habe früher viele Zeitreiseromane gelesen und habe von Leuten gehört, die nach einem Autounfall als Babys wiedergeboren wurden, aber ich habe noch nie jemanden gesehen, der mit seinem Auto durch die Zeit reist.“
Ich sagte: „Ich bin ein anderer Mensch, das ist es, was ich tue.“
Li Si begriff es plötzlich und sagte: „Die Zeit- und Raumverwaltung?“
Beschämt fragte ich: „Sehe ich für Sie etwa wie ein Beamter aus?“
Li Si lachte und sagte: „Ein Vertragsarbeiter, was?“
"...Im Großen und Ganzen ist die Arbeit im Grunde dieselbe."
Li Si trat einen Schritt zurück und sagte: „Was wollen Sie dann tun? Mich mitnehmen? Meine Zeitreise wurde durch Sie verursacht. Wenn Sie das wirklich tun, ist das, als ob die Polizei mir etwas anhängen würde.“ Er kratzte sich am Kopf, dachte einen Moment nach und sagte dann plötzlich: „Li Si – werde ich also Premierminister auf Lebenszeit?“ Der Mittelschullehrer, der plötzlich zum Premierminister des Landes geworden war, lächelte zufrieden.
Ich sagte eindringlich: „Ich habe jetzt keine Zeit, mit Ihnen zu reden, ich muss diesen dicken Mann drinnen sehen.“
Li Si hielt einen Moment inne, blickte zurück zum Qin-Palast und sagte: „Ihr habt Qin Shi Huang also schon einmal getroffen? Es scheint, dass nur wenige wissen, dass er ein dicker Mann war.“
„Wir sind Kumpel … Ich sage nichts weiter, hilf mir einfach. Auch wenn du noch nicht Premierminister bist, gehörst du trotzdem zu ihnen.“
Li Si hatte viele Fragen und nickte, als er hörte, was ich sagte, zog mich dann aber plötzlich zurück und sagte: „Ich kann dir helfen, aber du musst einer Bedingung zustimmen.“
Ich stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Sprich schnell!“
Li Si fragte: „Man müsste doch in der Lage sein, ins Jahr 2007 zurückzukehren, oder?“
Ich antwortete ehrlich: „Ich kann erst 2008 zurück. Was ist los?“ Eigentlich wollte ich auch unbedingt ins Jahr 2007 zurück. Damals waren Ersha und die anderen alle da, und wir wären alle zusammen gewesen – wie genial wäre das denn gewesen? Aber das würde dem Willen des Himmels völlig widersprechen, und Dao-ge ist ja nicht dumm …
„2008? Das geht auch!“, sagte Li Si plötzlich mit einem Anflug von Traurigkeit. „Wenn ich sterbe, hinterlasse ich eine Tochter in der fünften Klasse. Ihre Mutter ist Fabrikarbeiterin, und die Familie lebt in ärmlichen Verhältnissen. Ich hoffe, Sie können sich um sie kümmern, um eine Witwe und ihr Kind. Das … verstößt doch nicht gegen die Firmenrichtlinien, oder?“
Ich fühlte mich ziemlich unwohl, als ich das hörte, und stimmte sofort zu: „Ich werde die Regeln nicht brechen, ich werde ihnen von nun an jeden Monat Geld schicken.“
Li Si warf einen Blick auf meinen abgenutzten Goldbecher und fragte zweifelnd: „Kannst du das überhaupt? Wenn ich mir dein Auto so ansehe, scheint deine finanzielle Lage nicht besonders gut zu sein, oder?“
Mir fehlen die Worte… Es ist eine Sache, heutzutage für ein altes Auto verspottet zu werden, aber ich hätte nie gedacht, dass ich immer noch schief angesehen würde, wenn ich einen Mercedes-SUV fahren würde. Er würde diese Frage ganz sicher nicht stellen, wenn ich einen Mercedes-SUV fahren würde.
Ich wurde rot und erklärte: „Eigentlich bin ich ziemlich reich. Haben Sie damals, als Sie starben, von Five Star Gin gehört? Und Kräutertee, das waren alles meine Geschäftszweige.“
Li Si warf mir einen Blick zu und sagte: „Oh, Sie sind also der Schulleiter der Yucai-Schule?“
Ich: "..." Es stimmt, dass der Ruf einer Person ihr vorauseilt; der Ruhm von Yucai hat sich bereits bis in die Qin-Dynastie verbreitet.
Li Si hatte keine Zweifel mehr und fragte: „Wie soll ich Ihnen helfen?“
„Ich muss Fatty jetzt sehen und ihm eine dieser Pillen geben. Kümmere dich darum.“
Li Si überlegte kurz, sprang dann plötzlich vor alle, gestikulierte wild und rief: „Hey, wirklich, nach der Einnahme dieser Medizin habe ich keine Rückenschmerzen mehr und meine Beine tun nicht mehr weh. Ich kann problemlos fünf Stockwerke auf einmal hochsteigen!“ Hatte die Qin-Dynastie etwa fünf Stockwerke?
Die Leute blickten Li Si an, der wie vom Wahnsinn ergriffen wirkte, und tauschten verwirrte Blicke aus. Jemand flüsterte: „Ist er verrückt geworden?“
In diesem Moment krempelte Li Si die Ärmel hoch, schritt zweimal stolz im Kreis herum, faltete grüßend die Hände und sagte: „Liebe Dorfbewohner, ich bin neu in eurem ehrwürdigen Ort. Wer Geld hat, bitte unterstützt mich finanziell; wer Beziehungen hat, bitte zeigt eure Unterstützung persönlich…“
Als er an mir vorbeiging, flüsterte ich: „Das ist etwas übertrieben. Denk daran, du hast eine Art Zaubertrank genommen, nicht nur eine Adrenalinspritze.“
Li Si hielt einen Moment inne, beruhigte sich dann schnell, zog ein Bein in den Schoß, hob eine Hand in einer Yoga-Pose zum Himmel und sagte feierlich: „Nachdem ich dieses Medikament eingenommen habe, fühle ich mich von innen heraus ausgeglichen.“
Ein älterer Arzt lugte hinter einem Wachmann hervor und fragte: „Gast Li, alles in Ordnung?“
Li Si murmelte vor sich hin: „Mir geht es gut, besser als je zuvor.“
Der alte Arzt fragte daraufhin: „Was genau fühlen Sie nach der Einnahme des Medikaments?“