Nachdem er aus dem Bus gestiegen war, machte Fang Zhenjiang einige Übungen zur Brustdehnung und rief aus: „Die Luft ist verdammt frisch!“ Dann betrachtete er sein Spiegelbild im Rückspiegel und lachte: „Sehe ich nicht ein oder zwei Jahre jünger aus?“
Ich warf ihm einen Blick zu und sagte: „Ja, wirklich.“ Wie erfrischend! Wie hätte er nach einer Reise in die Vergangenheit, fast tausend Jahre zurück, nicht jung aussehen können?
Fang Zhenjiang sagte: „Wenn Xiaoyuan und ich alt sind, könnt ihr uns direkt nach Pangu bringen. Dann sind wir wahrscheinlich wieder 18.“
Ich warf ihm einen Blick zu und sagte: „Ich fürchte, wenn Sie beide zusammen 18 Jahre alt sind, dann bleibt Ihnen keine Hoffnung mehr.“
Wir scherzten gerade herum, als uns auffiel, dass Hua Rong seit dem Aussteigen aus dem Bus kein Wort gesagt hatte. Ich sagte: „Hua Rong, worüber denkst du nach?“
Hua Rong blickte auf die weite Wasserfläche und sagte mit tiefer Rührung: „Liangshan, ich bin zurück!“
Ich sagte schnell: „Leg deine poetische Inspiration beiseite. Verwandle dich nicht in diesen literarischen Jüngling, sobald wir den Berg bestiegen haben.“
Zhu Gui und Du Xing waren bereits herausgekommen. Da sie sich nicht lange getrennt hatten, gab es keine große Formalität. Es wirkte eher wie ein Treffen alter Freunde, und die Atmosphäre war sehr angenehm und freundlich.
Zhu Gui nahm erneut seinen Bogen und schoss einen Pfeil ins Schilf. Einen Augenblick später schwang sich ein Bootsmann, dessen Strohhut mit einem Pfeil behängt und dessen Gesicht aschfahl war, aus dem Schilf heraus…
Der Bootsmann blickte uns an und rief plötzlich aus: „Sind das nicht Meister Hua und Meister Wu? Wann seid ihr vom Berg heruntergekommen?“
Hua Rong wischte sich die nassen Augen und sagte: „Alter Li, hallo.“
Der Bootsmann nickte wiederholt und sagte: „Gut, gut, danke Meister Hua.“ Dann wandte er sich an Fang Zhenjiang und fragte: „Meister Wu, warum haben Sie sich die Haare abgeschnitten?“ Hua Rong hatte ein halbes Jahr lang so getan, als sei er eine Pflanze im Bett, deshalb waren seine Haare sehr lang. Aus Gewohnheit hatte er sie nicht geschnitten, und sie sahen gut aus und wirkten elegant, kaum anders als der Hua Rong auf dem Berg. Fang Zhenjiang hingegen bevorzugte ordentlich gekämmte Haare. Er strich sich über den Kopf und lachte: „Ich werde kein wandernder Asket mehr sein, ich werde Mönch.“
Es war gegen 19 Uhr, und der Himmel kündigte sich bereits im Juli und August mit seinen ersten Anzeichen des Sonnenuntergangs an. Hua Rong saß auf dem Boot, lehnte sich an den Bug und war in Gedanken versunken. Ab und zu erschraken Wasservögel und flogen über unsere Köpfe hinweg. Der Bootsmann sagte: „Meister Hua, warum schießen Sie nicht mehr? Ich erinnere mich, dass Sie Wildentenfleisch sehr gern aßen.“
Hua Rong erschrak und legte unbewusst einen Pfeil auf die Bogensehne, senkte ihn dann aber langsam und sagte: „Vergiss es. Ich habe in meinem früheren Leben unzählige Wildenten getötet, also werde ich sie dieses Mal verschonen. Wenn dieselbe Wildente zweimal durch meine Hand stirbt, meinst du, das wäre ungerecht?“
Der Bootsmann kicherte: „Hehe, Meister Huas Worte sind wirklich interessant. Gibt es tatsächlich vergangene und zukünftige Leben? Ich hatte gestern einen seltsamen Traum. Ich träumte, dass ich in meinem nächsten Leben immer noch darauf warten würde, Menschen über den Fluss zu setzen, aber ich müsste nicht mehr selbst rudern. Auf dem Boot wäre eine Kiste mit einem Seil oben drauf; man müsste nur daran ziehen, und es würde rasend schnell fahren! Man bräuchte nicht einmal Ruder, um diagonal zu fahren. Am Bug wäre eine Scheibe; man dreht sie in die eine oder andere Richtung, und sie fährt. Ach, wenn es so etwas wirklich gäbe, wäre ich bereit, Generation für Generation Menschen über den Fluss zu setzen!“
Der Kapitän dieses Bootes, ein Mann mit großem Ehrgeiz, besitzt eine Yacht...
An Land angekommen, ritten wir, wie schon beim letzten Mal, ein Stück weit, bevor wir die Halle der Treue und Rechtschaffenheit erreichten. Hua Rong führte uns an, kommentierte die Reise und rief gelegentlich die Namen einiger weniger bedeutender Anführer vom Berg herbei, um mit ihnen zu sprechen.
Kaum waren wir gelandet, verkündete jemand die Nachricht auf dem ganzen Berg. Im selben Moment läutete die Glocke erneut vor der Halle der Treue und Rechtschaffenheit und rief alle zusammen. Alle waren bereit, und als sie gerufen wurden, kamen sie aus ihren Häusern. Als wir den Eingang der Halle erreichten, trafen wir auf die Helden, die ebenfalls in die Halle strömten.
Lu Zhishen ging zufällig neben uns. Er klopfte Hua Rong beiläufig auf die Schulter und sagte: „Bruder Hua, bist du sie abholen gegangen?“
Bevor Hua Rong etwas erklären konnte, entdeckte Lu Zhishen Fang Zhenjiang auf einen Blick. Der sonst so besonnene Mönch, der selbst beim Einsturz des Berges Tai vor seinen Augen die Ruhe bewahrt hatte, rief aus: „Mein Gott! Es gibt tatsächlich jemanden auf dieser Welt, der genau wie mein Bruder Wu Song ist!“
Obwohl Fang Zhenjiang ihn nicht kannte, wusste er durch Bao Yin, wie Lu Zhishen aussah. Als er den großen und kräftigen Mönch sah, fühlte er sich ihm unwillkürlich nahe und boxte ihm in die Brust mit den Worten: „Alter Lu, lass uns später mal sehen, wie du einen Baum ausreißt.“
Unerwartet geriet Lu Zhishen in Wut und schrie: „Was bist du? Wie kannst du es wagen, mich so zu nennen! Wenn Bruder Wu Song dich nicht vor mir bloßgestellt hätte, hätte ich dich jetzt mit einem Schlag getötet!“
Fang Zhenjiang war nicht wütend. Er stand lächelnd mitten in der Halle und blickte erstaunt in die Menge. Viele der 54 Helden der Yucai-Ausgabe kamen auf ihn zu, um ihn zu begrüßen, und Fang Zhenjiang erwiderte den Gruß mit geballter Faust und einem Lächeln. In diesem Moment betrat ein Mann den Saal und erstarrte beim Anblick von Fang Zhenjiang. Die beiden Männer sahen sich, abgesehen von ihren Frisuren und ihrer Kleidung, zum Verwechseln ähnlich. Der Mann, der später hereinkam, war natürlich Wu Song. Er fasste sich, schnaubte Fang Zhenjiang an und ging zurück zu seinem Platz. Wu Song war keineswegs leichtsinnig. Selbst wenn er unsere Täuschung aufdecken wollte, würde er es öffentlich tun, deshalb hatte er es nicht eilig.
Als Song Jiang sah, dass alle eingetroffen waren, klopfte er leise auf den Tisch. Beim Anblick von Fang Zhenjiang warf er ihm immer wieder verstohlene Blicke zu. Seltsame Dinge hatten sich an diesem Tag überschlagen, und Song Jiang bekam langsam Kopfschmerzen. Er bedeutete Wu Yong, die Sitzung zu leiten; die beiden waren sich nun vorübergehend einig. Nur wenn Wu Song zugab, dass Fang Zhenjiang seine Reinkarnation war, konnte die Annahme der Amnestie reibungslos verlaufen.
Wu Yong zeigte auf Fang Zhenjiang und sagte zu Wu Song: „Zweiter Bruder, hast du etwas zu sagen?“
Wu Song lächelte kalt, stand auf und sagte zu Fang Zhenjiang: „Bruder, unter anderen Umständen hätte ich dich allein aufgrund deines Aussehens zumindest als Freund betrachtet. Das wäre eine seltene Verbindung. Schade, dass du vom rechten Weg abgekommen bist und dich von Schurken missbrauchen lassen hast. Jetzt gebe ich dir eine Chance. Sag mir ehrlich, wer bist du?“
Zhang Shun und Dong Ping riefen ängstlich aus: „Das bist du!“
Wu Song sagte: „Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich ähnlich sehen. Allein aufgrund dessen zu behaupten, er sei meine Reinkarnation, ist schwer zu glauben – ich habe ein schwarzes Muttermal am linken Arm, Sie etwa?“
Fang Zhenjiang hob wortlos seinen linken Arm, und sofort rief jemand: „Das stimmt wirklich!“
Wu Song lachte herzlich und blickte zum Himmel auf: „Du hast dir wirklich große Mühe für mich gegeben!“
Ich flüsterte: „Zhenjiang, aufgrund dessen, was er gesagt hat, werden wir ihm die Trage heute auf jeden Fall verkaufen!“
Als Song Jiang sah, dass Hua Rong neben mir stand, sagte er: „Bruder Hua Rong, bitte nimm Platz.“
In diesem Moment stand jemand benommen aus der Menge auf und murmelte: „Ich… ich sitze schon.“
Kapitel 117 Tai Chi Fang Zhenjiang
Der Mann, der aufstand, war gutaussehend und hatte langes, wallendes Haar; es war kein Geringerer als Hua Rong!
Alle Blicke richteten sich zunächst auf Wu Song und Fang Zhenjiang, doch als zwei weitere Hua Rongs auftauchten, einer drinnen, einer draußen, brach Aufregung aus. Dass es so lange unbemerkt blieb, lag daran, dass die Hälfte der Anwesenden die Situation begriff, einige noch verwirrt waren und keine Zeit hatten, etwas zu sagen, und der Hua Rong aus Liangshan, der ein anderes Abbild seiner selbst erblickte, völlig verblüfft war. Angesichts dieses literarisch interessierten Hua Rong brachte er kein Wort heraus. Der Hua Rong neben mir lächelte den anderen Hua Rong leicht an, ohne eine Erklärung abzugeben.
Nach einem Moment fassungslosen Schweigens lachte Wu Song wütend auf: „Haha, du hast tatsächlich zwei auf einmal mitgebracht – ich lasse jetzt mal alles andere beiseite, aber lass uns erst mal klären, wer dieser Bruder, der mir ähnlich sieht, eigentlich bist.“
Fang Zhenjiang lächelte und sagte: „Ehrlich gesagt weiß ich nur, dass ich Fang Zhenjiang heiße. Meine Brüder sagen, ich sei dieselbe Person wie du, aber ich weiß nicht, ob das stimmt. Ich kann mich an nichts aus meinem früheren Leben erinnern.“
Wu Song rief sofort: „Seht ihr? Sie suchen schon nach einer Ausrede, um zu fliehen!“
Fang Zhenjiang widersprach nicht, sondern sagte zu Wu Song: „Ich habe gehört, du hast meinen Bruder Xiao Qiang schikaniert?“
Wu Song fuhr ihn an: „Na und?“ Seit seiner Begegnung mit Fang Zhenjiang war Wu Song wie im Rausch und unfähig, seine Gedanken klar zu formulieren. Nun platzte es aus ihm heraus. Er deutete auf Fang Zhenjiangs Nase und sagte: „Du sagst, du kannst dich an nichts aus deinem früheren Leben erinnern? Gut, aber du kannst immer noch Kung Fu, oder? Wenn du mich im Kampf besiegst, erkenne ich dich als meinen... meinen Bruder an. Traust du dich?“
Fang Zhenjiang sagte ruhig: „Genau das habe ich auch gedacht. Solche Dinge sind normalerweise schwer zu erklären!“
Als ich das hörte, zog ich Fang Zhenjiang schnell beiseite und sagte: „Haben wir nicht vereinbart, nicht zu kämpfen?“
Fang Zhenjiang sagte mit leiser Stimme: „Du hast alles gesehen, kannst du nicht einfach zusehen und nichts tun?“
Wie sich herausstellte, hatte er sich bereits entschieden.
Als Wu Song Fang Zhenjiangs Herausforderung sah, geriet er in Wut, sprang von seinem Platz auf und versetzte Fang Zhenjiang einen Faustschlag gegen die Brust. Fang Zhenjiang wehrte den Angriff mit einer geschickten Bewegung ab, wich einen Schritt zurück und sagte: „Wir können hier nicht kämpfen, lasst uns nach draußen gehen!“
Wu Song rief aus: „Gut!“
Einige versuchten zu vermitteln, doch allen war klar, dass die Dinge unweigerlich in einer Katastrophe enden würden, sollte Wu Song sich nicht durchsetzen. Schweigend folgten sie den beiden vor die Halle der Loyalität und Rechtschaffenheit. Hua Rong blieb demonstrativ stehen und wartete gespannt auf Hua Rong. Hua Rong warf Hua Rong einen Blick zu, zögerte einen Moment und trat dann an Hua Rongs Seite. Schweigend verließen sie Seite an Seite die Halle, und die beiden Hua Rongs schienen etwas zu sagen … Droht hier Chaos?
Wu Song und Fang Zhenjiang gingen nach draußen.
Mit einem Zischen warf Wu Song sein Obergewand Lu Zhishen zu und enthüllte so seine bronzene Haut und seine muskulösen Arme. Auch das Gewand selbst strahlte eine wilde und imposante Aura aus, wie ein junges Mädchen, das sich aus Liebe in den Tod stürzte, als sie sich ihm mit aller Kraft in die Arme warf. Fang Zhenjiang hingegen wirkte viel eintöniger; er beobachtete Wu Songs Darbietung mit verschränkten Armen – er hatte nichts auszuziehen, nur ein kariertes Hemd, und selbst wenn er es getan hätte, hätte er nicht so gut ausgesehen wie Wu Song.