Ein Stimmenwirrwarr brach aus: „Was soll das Lesen? Es ist doch nur diese Kleinigkeit, wir wissen doch, dass das genügt.“
Da die Menge dem Kaiser keinerlei Respekt entgegenbrachte, legte Großkommandant Wang seine Allüren schnell ab und sagte mit einem gezwungenen Lächeln: „Das stimmt, das stimmt.“
In diesem Moment wurde Großkommandant Wang persönlich von Song Jiang zum Gasthaus Liangshan begleitet, um ein VIP-Zimmer zu reservieren. Großkommandant Wang fühlte sich wie auf Wolken, als er Song Jiang mit benommenem, fast delirierendem Blick folgte und vor sich hin murmelte: „Ich verstehe dich einfach nicht, ich verstehe dich einfach nicht …“ Gerade als sie die Halle verließen, fasste er sich ein Herz, drehte sich um und sagte zu uns: „Ihr plant doch nicht etwa, die Amnestie nur vorzutäuschen und dann zu rebellieren, oder?“
Hu Sanniang sagte: „Bist du dumm? Fang La liegt im Süden und Bianliang im Norden. Schau dir einfach an, aus welcher Richtung wir angreifen, dann wirst du es wissen.“
Kapitel 120 Vertraulich
In historischen Romanen werden die Positionen des Großlehrers und des Großkommandanten selten von integren Menschen bekleidet. Von denen, die sich Liangshan anschlossen, um die kaiserliche Begnadigung anzunehmen, war Großkommandant Chen eine Ausnahme, doch die Aufrichtigkeit Großkommandant Sus war fragwürdig. Da die Geschichte nun verändert wurde, entsandte der Hof Großkommandant Wang, der weder hier noch dort ankam. Natürlich nahm ihn keiner der Helden ernst. Nur Song Jiang behandelte ihn mit größter Sorgfalt, und schon bald badete und wechselte er seine Kleidung, holte das kaiserliche Edikt hervor und legte es auf den Tisch. Jeder reichte es herum, und das glänzende Edikt wurde schnell wie eine frisch gebackene Süßkartoffel behandelt…
Unter Song Jiangs Führung begann Großkommandant Wang allmählich, andere zu ignorieren. Ehrlich gesagt, bewundere ich diesen alten Mann. Obwohl er genau wusste, wie gefährlich diese Mission war, wagte er es dennoch, sich ihr zu stellen, und verlor vor einer Bande von Räubern nicht allzu viel Gesicht; er galt weiterhin als pflichtbewusst. In der turbulenten Ära von Kaiser Huizong der Song-Dynastie konnte er bereits als loyaler Minister gelten.
Der alte Wang irrte eine Weile in Liangshan umher, deutete dann plötzlich auf das Banner „Im Namen des Himmels handeln“ vor der Halle der Treue und Rechtschaffenheit und sagte: „Häuptling Song, meint Ihr nicht, dieses Banner sollte ausgetauscht werden? Nun, da Ihr ein Beamter des Kaiserhofs seid, solltet Ihr das Banner meiner großen Song-Dynastie hissen.“ Dies war eine offene Prüfung. Jeder wusste, dass in der Jianghu (江湖, der Welt der Kampfkünste) das Banner stehen bleiben musste, selbst wenn derjenige stürzte. Die Rede von Amnestie war zu diesem Zeitpunkt noch leeres Gerede, doch wenn dieses Banner fiel, wäre Liangshan als Macht nur noch dem Namen nach bedeutungslos.
Song Jiang war kein Dummkopf; er zögerte einen Moment mit besorgter Miene, bevor er stammelnd fragte: „Welcher Bruder wird die Flagge einholen?“
Li Kui war schließlich ein treuer Anhänger von Song Jiang. Obwohl er etwas zögerte, zog er dennoch seine beiden Äxte hinter seinem Rücken hervor und sagte: „Ich gehe!“
Plötzlich sprang Shi Qian hervor und rief: „Wartet!“
Li Kui blickte ihn finster an und fragte: „Was?“
Shi Qian bemerkte beiläufig: „Ist das Abschneiden des Fahnenmastes nicht eine Menge Arbeit?“ Dann steckte er sein Handy, auf dem Musik lief, in die Tasche und sprang flink den Fahnenmast hinauf. Die anderen sahen ihm dabei zu, wie er die Flagge herunterholte, und unterhielten sich dabei angeregt und lachten. Schließlich sollte es sich ja nur um eine Scheinkapitulation handeln; Lu Junyi und die anderen hatten ein Jahr in der modernen Welt verbracht und nahmen solche Formalitäten nicht ernst. Außerdem waren sie nach den Ereignissen des Tages alle damit beschäftigt, Hua Rong und Fang Zhenjiang Fragen zu stellen und hatten keine Zeit für etwas anderes. Großmarschall Wang nickte zufrieden: Es schien, als ob die Liangshan-Banditen tatsächlich an einer Kapitulation interessiert waren.
Shi Qian summte leise vor sich hin und kletterte flink auf die Spitze des Mastes. Mit einer Hand nahm er die Fahne herunter, warf einen beiläufigen Blick auf sein Handy und rief plötzlich: „Hey, da ist Empfang!“
Ich schaute auf und sagte: „Hör auf, Unsinn zu reden, und komm runter.“
Shi Qian sagte: „Wenn ihr mir nicht glaubt, kommt herauf und seht selbst. Ich rufe mal an und sehe nach … Hallo, Lehrer Yan. Ich? Ich bin’s, Shi Qian, haha. Wir sind alle da. Herzlich willkommen in Liangshan als Gast …“
Da ich sah, wie überzeugt er sprach, rief ich: „Dann sag mir, wer heute in der Schule Aufsicht hat?“
Shi Qian lachte: „…Ja, Xiao Qiang glaubt dir nicht. Was, Lehrer Hou hat doch Dienst –“
Ich war sofort verblüfft: Der diensthabende Lehrer in Yucai hieß tatsächlich Hou und war erst kürzlich dorthin versetzt worden. Shi Qian und die anderen kannten ihn vor ihrer Abreise überhaupt nicht.
Als Fang Zhenjiang dies hörte, rief er sofort: „Shi Qian, komm noch nicht herunter. Ich werde dir sagen, dass du Tong Yuan anrufen und ihr ausrichten sollst, dass Xiao Qiang und ich auf einer Geschäftsreise sind und erst in ein paar Tagen zurückkommen werden.“
Shi Qian wählte die Nummer und sagte grinsend ins Telefon: „Xiao Yuan? Hier ist Shi Qian. Erinnerst du dich an mich? Haha, mir geht es gut. Zhenjiang hat mich gebeten, dir auszurichten, dass er erst in ein paar Tagen zurückkommt. Du hast gefragt, wo wir sind? Liangshan …“ Dann fragte Shi Qian Fang Zhenjiang am anderen Ende der Leitung: „Deine Frau fragt dich, was du in Shandong gemacht hast?“
Fang Zhenjiang sagte verlegen: „Sagen Sie einfach, es sei für offizielle Angelegenheiten.“
Shi Qian dachte sich schon: „Ja, wie konnten die denn ohne dich auf eine öffentlich finanzierte Reise gehen? Das ist ja ungeheuerlich – in Zhenjiang hat dich deine Frau gefragt, ob du Himmelblau oder Pflanzengrün für die Badezimmerfliesen willst?“
Fang Zhenjiang stampfte mit dem Fuß auf und sagte: „Hör auf, Unsinn zu reden! Soll sie das doch selbst regeln.“
Shi Qian unterhielt sich noch eine Weile mit Tong Yuan, redete unaufhörlich und legte dann auf. Unter dem Fahnenmast hatte sich bereits eine große Menschenmenge versammelt, die eindringlich rief: „Helft mir, einen zu bauen! Helft mir, einen zu bauen!“
Shi Qian spielte nervös mit seinem Telefon und verkündete arrogant: „Hört auf zu streiten! Einer nach dem anderen. Diejenigen, deren engste Angehörige dort drüben sind, haben Vorrang!“ Sein Auftreten erinnerte an jemanden, der Ende der 1980er oder Anfang der 1990er Jahre Telegramme auf der Post verschickte. Viele Anwesende hätten zwar problemlos auf den drei oder vier Meter hohen Fahnenmast klettern können, doch dort oben so lange zu verharren, um wie Shi Qian zu telefonieren, war schwierig, weshalb sich niemand dazwischenquetschen wollte.
Hua Rong Nr. 2 trat wortlos vor, und alle machten ihm Platz. Hua Rong dachte einen Moment nach, blickte dann zu Shi Qian auf und sagte: „Ruf Xiu Xiu an. Ich habe nichts zu sagen, sag ihr einfach, dass ich in ein paar Tagen zurückkomme.“ Dann wandte sich Hua Rong Nr. 2 an Hua Rong Nr. 1 und fragte: „Möchtest du ihr noch etwas sagen?“
Hua 1 schüttelte heftig den Kopf. „Seien wir nicht so höflich. Ähm … auch wenn wir ein und dieselbe Person sind, ist es besser, in dieser Hinsicht Klarheit zu schaffen. Wir sind uns ja nicht fremd, aber …“ Seinem Tonfall nach zu urteilen, musste Yu Mou Hua Rongs Frau aus Liangshan sein.
Hua 2 errötete sofort und fuchtelte wild mit den Händen herum, wobei sie sagte: "Ich habe mir das absolut nicht so gemeint."
Ich kicherte und sagte zu Hua1: „Keine Sorge, Xiaohua (Rong) schläft heute Nacht bei mir. Außerdem haben wir hier noch einen anderen Xiaohua, der für Ordnung sorgt. Er schreibt Witze, keine unanständigen Sachen.“
Nachdem Shi Qian das Telefonat mit Hua Rong beendet hatte, fragte er: „Wer noch?“
Dong Ping trat vor und sagte: „Ruf Tiger an und lass ihn online recherchieren, wo er in der Song-Dynastie Landkartenfische kaufen kann?“
An Daoquan warf ihm einen verächtlichen Blick zu: „Hör auf mit dem Unsinn! Shi Qian, frag Bian Que und Hua Tuo, wie die Krebsforschung voranschreitet!“ Da riefen einige Leute: „Ruft Cheng Fengshou und Duan Tianlang an!“
Shi Qian wählte gerade die Telefonnummer, als er plötzlich sagte: „Verdammt, mein Telefonanschluss wurde gesperrt, weil ich die Rechnung nicht bezahlt habe.“
Unten wurden Dutzende Handys hochgehalten: „Benutzt meins!“
Ich fragte mich die ganze Zeit: Warum hat Shi Qians Handy Empfang? Liegt es daran, dass er höher geklettert ist, oder ist sein Handy einfach besser als die anderen? Ich sagte zu Zhang Qing: „Gib Shi Qian dein Handy, er soll es mal ausprobieren.“ Bevor ich Fang Zhenjiang und die anderen suchte, baten mich einige, ihre Handys mitzubringen, damit sie während des Treffens Musik hören und spielen konnten. Ich war zu faul, mir zu merken, wer das war, und da all ihre Sachen zusammengepackt waren, brachte ich sie einfach alle mit. Jetzt hat also fast jeder der 54 ein Handy.
Zhang Qing warf das Handy mit einer schwungvollen Handbewegung hoch – und stieß Shi Qian dabei fast um. Shi Qian verdrehte die Augen, fing es auf, warf einen Blick darauf und sagte: „Jetzt habe ich Empfang.“
Ich stützte mein Kinn auf meine Hand und sagte: „Es scheint, dass es in der Antike so war, als würde man in die Vorstadt fahren; man musste sehr hoch hinaufsteigen, um überhaupt Empfang zu haben.“
Wu Yong sagte: „Nun, hast du nicht gesagt, dass es in der Südlichen Song-Dynastie noch einfach war, Dinge zu erhalten? Das ist wahrscheinlich der Grund. Diese Ära ist wie die Ferne; sie ist seit der Nördlichen Song-Dynastie unerreichbar, aber sie kann immer noch genutzt werden, wenn man einen hohen Ort erklimmt.“
Zhang Shun stupste mich an und sagte: „Besorg dir einen Signalverstärker oder so was und bau ihn ins Auto ein. Dann fühlt es sich wirklich an, als wärst du auf Geschäftsreise, und du kannst jederzeit deine Familie erreichen.“
Mir fehlen die Worte. Einem modernen Menschen wird von zwei Banditen aus der Nördlichen Song-Dynastie beigebracht, wie man telefoniert...
Shi Qian, der Zhang Qings Handy in der Hand hielt, rief hinunter: „Hört auf zu schreien! Ab jetzt ruft immer derjenige an, dessen Handy ihr benutzt –“ Bevor er ausreden konnte, warfen ihm etwa ein Dutzend Helden, die geschickt im Abfeuern versteckter Waffen waren, ihre Handys zu und riefen: „Dann kannst du meins benutzen!“
„Aua!“ Nach einem Schrei wurde Shi Qian endlich umgeworfen. Sein Kopf war voller Beulen in verschiedenen Formen: Große Beulen stammten meist von einem dicken Handy im Barrenformat, kleine von einem ultradünnen, symmetrische von einem Klapphandy und die stufenförmigen von einem Slider-Handy. Da war auch noch ein Handy, das ihn nicht getroffen hatte, sondern oben auf dem Fahnenmast gelandet war und keinen Empfang mehr hatte … Hm, das war wohl ein PHS-Handy.
Großkommandant Wang warf uns einen misstrauischen Blick zu und flüsterte Song Jiang zu: „Song... Vorhut, geht es deinen Brüdern gut?“ Er fragte sich wohl, wie so ein Haufen Verrückter dem Kaiserhof immer wieder Niederlagen einbringen konnte.
Song Jiang sagte verlegen: „…Früher war immer alles in Ordnung. Vielleicht war ich so glücklich, weil ich gehört hatte, dass der Kaiserhof mir Amnestie gewähren wollte.“
Großkommandant Wang sagte: „Es gibt keine Zeit zu verlieren. Ich denke, Sie sollten morgen aufbrechen, um den Fang-La-Aufstand niederzuschlagen. Wenn Sie sich gut schlagen, könnte der Kaiser Sie sogar vorzeitig einberufen.“
Song Jiang zögerte und sagte: „Ist das nicht … etwas voreilig?“ Schließlich hatte Liangshan noch ein riesiges Vermögen zu verwalten, und er war fest entschlossen, nie wieder zurückzukehren.
Die Menge rief: „Keine Eile, lasst uns morgen fahren!“ Sie dachten, es spiele keine Rolle, ob sie heute oder morgen fuhren, sie würden sowieso alle früher oder später zurück sein. Das war ihre Ansicht.
Großkommandant Wang sagte erfreut: „Es scheint, dass das, was Vorhut Song gesagt hat, wahr ist; alle sind sehr begeistert.“